Sony DCR-DVD105E manuals

Sony DCR-DVD105E User Manual (312 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.60 MB |

Italian

Table of contents

DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/

1

DVD305E/DVD605E/DVD705E/

1

Da leggere subito

2

Note sull'uso

3

Da leggere subito (Continua)

4

Per utilizzare lo zoom

6

Duplicazione, Stampa

8

Glossario, Indice

9

DVD Handycam

10

(vedere a pagina 36 e 52)

11

Scelta di un disco

12

Tempo di registrazione

13

Uso del disco

13

Uso di dischi a doppio lato

13

Uso della DVD Handycam

14

Finalizzazione

15

5 Quando la batteria

18

Tempo di riproduzione

19

4 Afferrare saldamente la

21

Schermo LCD

22

DISP/BATT INFO

23

Interruttore POWER

24

“Memory Stick Duo”

25

5 Selezionare il formato di

26

7 Premere [SÌ] t [SÌ]

26

8 Premere quando viene

26

Inserimento di una “Memory

27

Stick Duo” (DCR-DVD304E/

27

2 Selezionare il supporto di

29

Tasto EASY

30

Registrazione semplificata

32

SUPP.F.IMM.: MEMORY STICK

33

Riproduzione semplificata

34

Fermi immagine

35

Modo Easy

35

Handycam

35

DVD (finalizzazione)

36

Completamento di un disco

37

Riproduzione

40

3 Avviare la riproduzione

41

TEMPO REG. DISPONIB

45

SCHERMOLCD:

45

LIV. CARICA BATTERIA

45

2 Premere [SÌ]

46

Visualizzazione di filmati

47

CODICE DATI durante la

48

Videore

51

Finalizzazione di un disco

54

(finalizzazione) (Continua)

54

DURATA PREVISTA:10m

55

2 Riprodurre il disco

56

Riproduzione di filmati

57

(Continua)

58

Se si utilizza un DVD+RW

59

(formattazione)

60

Premere [SÌ] t [SÌ], quindi

61

[Operazione completata.]

61

IMPOST.GEN

62

Easy Handycam

63

Voci di

64

IMPOST.STD (p.77)

65

ORA/LANGUAGE (p.81)

65

ESPOSIZIONE

67

BILAN.BIANCO (bilanciamento

67

IMPOST.GEN. (Continua)

68

IMP.FERMOIM

71

IMP.FERMOIM. (Continua)

72

APPLIC.IMM

73

APPLIC.IMM. (Continua)

74

CONTR.REG

75

SELEZ.USB

75

MODO DEMO

75

IMPOST.DISCO

76

IMPOST.SUPP

76

IMPOST.STD

77

IMPOST.STD (Continua)

79

ORA/LANGUAGE

81

Aggiunta di una voce di

82

Eliminazione di una voce di

82

1 Premere t

83

4 Premere

83

5 Premere [STP] t

83

“Memory Stick Duo” al DVD

84

Per copiare tutti i fermi

85

CANCELLA

86

Modifica dei dati originali

87

Creazione della playlist

88

Eliminazione di scene non

89

Tenere premuto:ANTEPRIMA

90

Riproduzione della

91

(stampante

96

Informazioni sulla “Guida

99

Requisiti di sistema

100

Uso di un computer Windows

101

Uso di un computer Macintosh

103

Supporto tecnico Pixela

104

Informazioni sul copyright

104

Generali/Easy Handycam

105

Schermo LCD/Mirino

107

Registrazione

109

Voci di impostazione

114

Guida alla soluzione dei

119

Per Windows XP

119

Per Windows 2000

120

Indicatori di avviso

123

PictBridge

126

Alimentazione

129

Differenza di fuso orario

130

Informazioni sul disco

131

(DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E)

132

POWER su

134

Durata della batteria

135

Manutenzione e precauzioni

136

Note sullo schermo LCD

137

Informazioni aggiuntive

139

Caratteristiche tecniche

140

Alimentatore CA AC-L25A/L25B

142

Glossario

143

Indice analitico

145

Indice analitico (continua)

147

Note sulla licenza

149

∆ιαβάστε αυτ πρώτα

150

Σηµειώσεισ σχετικά µε

151

Σηµειώσεισ σχετικά µε τα

152

Σχετικά µε την εγγραφή

152

Σχετικά µε το φακ Carl Zeiss

153

Περιεχµενα

154

Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVD

155

Χρήση των στοιχείων Ρύθµισησ

155

Επεξεργασία στην DVD Handycam

156

Μετεγγραφή, Εκτύπωση

156

Αντιµετώπιση προβληµάτων

157

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

157

Γλωσσάριο, Ευρετήριο

157

Εύκολη λήψη µορφων εικνων

158

159

Επιλογή δίσκου

160

Χρνοσεγγραφήσ

161

Χρήση δίσκου

161

Χρήση δίσκων διπλήσ ψησ

161

Χρήση τησ DVD Handycam

162

Προβολή σε άλλη συσκευή DVD

163

Βήµα 2: Φρτιση µπαταρίασ

165

Για να αφαιρέσετε τη µπαταρία

166

Κατά τη φύλαξη τησ µπαταρίασ

166

Χρνοσ εγγραφήσ

166

Χρνοσ αναπαραγωγήσ

167

1 Αφαιρέστε το κάλυµµα φακού

169

Η οθνη υγρών κρυστάλλων

170

Το εικονοσκπιο

170

Βήµα 5: Χρήση τησ οθνησ αφήσ

171

∆ιακπτης POWER

172

Εισαγωγή δίσκου

173

7 Πιέστε [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ]

174

Τοποθέτηση ενσ

175

"Memory Stick Duo"

175

Duo" µετά το βήµα 2

176

DVD305E/DVD705E/DVD755E)

177

3 Πατήστε επανειληµµένα WIDE

178

Ξεκινώντασ

179

Κουµπί EASY

180

Εύκολη εγγραφή

182

Φωτογραφίεσ

183

Εύκολη αναπαραγωγή

184

Ακίνητεσ εικνεσ

185

Ολοκλήρωση εργασίασ µε δίσκο

187

2 Πατήστε START/STOP A (ή B)

188

Αναπαραγωγή

190

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή

191

DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E:

194

DCR-DVD205E/DVD705E:

194

DCR-DVD105E/DVD605E:

194

Χωρητικτητα

195

Υπολειπµενοσ

195

(περίπου)

195

1 Πατήστε κατά τη διάρκεια

196

2 Πιέστε [NAI]

196

Ενδείξεισ στην οθνη υγρών

198

Αισθητήρασ τηλεχειρισµού

199

Αναπαραγωγή τησ εικνασ σε TV

200

Αναπαραγωγή σε

202

∆ηµιουργία νέασ

203

Οριστικοποίηση ενσ δίσκου

204

6 Πιέστε [TEΛ]

206

1 Εισαγάγετε ένα δίσκο στη

207

Αναπαραγωγή ταινιών

208

Αναπαραγωγή ακίνητων εικνων

208

3 Τοποθετήστε τον

211

4 Πιέστε [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ]

211

1 Συνδέστε το µετασχηµατιστή

212

4 Για τα µοντέλα DCR-DVD105E/

212

Χρήση των στοιχείων ρύθµισησ

214

Στοιχεία

216

ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ. (σελ.82)

217

ΩΡΑ/LANGU. (σελ.86)

217

ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ

218

ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ (συνέχεια)

220

ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΛΑΣ (DCR-DVD304E/

221

DVD305E/DVD755E)

221

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ

223

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ

223

(DCR-DVD105E/DVD605E)

223

ΑΚΙΝ. ΕΙΚΟΝΑ

224

ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ

225

ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ (DCR-DVD205E/

225

DVD304E/DVD305E/DVD705E/

225

DVD755E)

225

ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ

226

ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ (Ψηφιακά εφέ)

227

ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ (Εφέ εικνασ)

227

ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ. (συνέχεια)

228

ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚΟΥ

229

ΡΥΘΜΙΣ.ΜΕΣΟΥ

229

ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ

230

ΟΘΟΝΗ SRRΝD (DCR-DVD304E/

231

ΡΥΘΜ. LCD/VF

231

ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ. (συνέχεια)

232

ΩΡΑ/LANGU

234

Προσαρµογή προσωπικού µενού

235

1 Πιέστε το t [ΡΥΘΜ.P

236

3 Πιέστε τα / για να

236

4 Πιέστε

236

5 Πιέστε [TEΛ] t

236

∆ιαγραφή εικνων

240

∆ιαχωρισµσ ταινίασ

240

∆ηµιουργία τησ Λίστασ

241

Μετακινήστε τη

243

6 Πιέστε t [ΝΑΙ]

244

3 Πιέστε [NAI]

244

Εκτέλεση τησ Λίστασ

245

Αναπαραγωγήσ

245

(Κίτρινο) (Λευκ)

246

(Κκκινο)

246

(DCR-DVD305E/DVD755E)

248

Εκτύπωση

250

4 Πιέστε t [ΤΕΛ]

251

5 Πιέστε [ΕΚΤΕΛ] t [ΝΑΙ]

251

Express 6

253

Απαιτήσεισ συστήµατοσ

254

Χρήση υπολογιστή

255

Χρήση υπολογιστή µε Windows

256

15Αφαιρέστε το CD-ROM απ τη

258

3 Τοποθετήστε το παρεχµενο

259

Προβολή του

260

Μπαταρίεσ/Πηγέσ τροφοδοσίασ

263

Στοιχεία ρύθµισησ

271

Για W ind ow s XP

277

Για Windows 2000

278

CD-ROM στον υπολογιστή σασ

278

Macintosh

278

Προβολή αυτοδιαγνωστικού

281

Περιγραφή προειδοποιητικών

283

Τροφοδοσία ρεύµατοσ

287

Ορισµσ τοπικήσ ώρασ

288

∆ιαφορά ώρασ σε λο τον κσµο

288

Σχετικά µε το δίσκο

289

Φρτιση µπαταρίασ

292

Τρποσ φύλαξησ τησ µπαταρίασ

293

∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ

293

Συντήρηση και προφυλάξεισ

294

Σταγνεσ υγρασίασ

295

Για αλλαγή τησ µπαταρίασ του

297

DVD304E/DVD305E/DVD755E)

297

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

297

Προδιαγραφέσ

298

Προδιαγραφέσ (συνέχεια)

300

Γλωσσάριο

301

Γλωσσάριο (συνέχεια)

302

Ευρετήριο

303

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

304

Εξαιρέσεισ και περιορισοί

305

Sony Hellas A.E.E

306

Ευρετήριο (συνέχεια)

308

Σχετικά µε τα εµπορικά σήµατα

311

Σηειώσεισ για την Άδεια

311

Printed in Japan

312

Sony DCR-DVD105E User Manual (296 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.68 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/

1

DVD305E/DVD605E/DVD705E/

1

Para los clientes de Europa

2

Sobre la grabación

4

Acerca de este manual

4

Para usar el zoom

6

Edición con DVD Handycam

8

Copia e impresión

8

Disfrute de la DVD Handycam

10

11

Elección de un disco

12

Tiempo de grabación

13

Uso del disco

13

Uso de discos de doble cara

13

Uso de DVD Handycam

14

Finalizaci

15

Paso 2: carga de la batería

17

Tiempo de reproducción

19

1 Quite la tapa del objetivo

21

3 Sostenga correctamente

21

Cambio del ajuste de idioma

23

Interruptor POWER

24

4 Cierre la tapa del disco

26

7 Toque [SÍ] t [SÍ]

26

8 Toque cuando aparezca

26

3 Cierre la tapa del Memory

27

3 Toque WIDE SELECT

29

Uso del modo Easy Handycam

30

Grabación sencilla

32

SOPORT.FIJAS: MEMORY STICK

33

Reproducción sencilla

34

Imágenes fijas

35

Se inicia

35

Cómo completar un disco

37

SOPORT.FIJAS : MEMORY STICK

39

2 Pulse PLAY/EDIT A (o B)

40

3 Inicio de la reproducción

41

DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E:

44

DCR-DVD205E/DVD705E:

44

DCR-DVD105E/DVD605E:

44

NIVEL CARGA BATERÍA

45

TIEMPO GRAB DISPON

45

PANT.LCD :

45

(Revisar/Revisar eliminación)

46

CÓDIGO DATOS durante

48

Mando a distancia

49

(DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E)

49

: Flujo de señales

50

Toma A/V

50

S VIDEO VIDEO AUDIO

50

Videograbadoras o TV

50

[V-OUT/LCD] (pág.79)

51

Finalización de un disco

54

Cambio del título del disco

55

2 Reproduzca el disco

56

Reproducción de películas

57

(continuación)

58

GRAB.NUEVA

59

¿Desea que el disco sea

59

ÁREA GRABADA

59

(formatear)

60

[Finalizado.]

61

AUTODISP

62

AJUSTE EST.(pág.76)

65

HORA/LANGU. (pág.80)

65

AJUSTE CÁM

66

EXPOSICIÓN

67

BAL.BLANCOS (Balance

67

ENFOQ. PUNT

68

AJUSTE CÁM (continuación)

70

AJUSTE FOTO

71

AJUSTE FOTO (continuación)

72

APLIC.IMAGEN

73

APLIC.IMAGEN (continuación)

74

AJUSTE DISCO

75

AJUSTE SOP

75

AJUSTE EST

76

DVD105E/DVD605E)/

78

VIS.PANVISOR (Para DCR

78

DVD205E/DVD304E/DVD305E/

78

DVD705E/DVD755E)

78

Adición de elementos de

81

Eliminación de elementos de

81

1 Toque t [CONFIG P-MENU]

82

2 Toque el elemento de

82

3 Toque / para mover el

82

4 Toque

82

5 Toque [FIN] t

82

Copia de imágenes fijas

83

En ejecución…

84

Mantenga puls:PREVISUALIZ

85

Edición de datos originales

86

Creación de una lista

87

Reproducción de la lista

90

(DCR-DVD305E/DVD755E)

94

Impresión

96

Acerca del “Manual de inicio”

99

Macintosh

100

Uso de equipos con Windows

101

Uso de un ordenador Macintosh

103

Sobre los derechos de autor

104

Solución de problemas

105

Grabación

109

Elementos de configuración

113

En el caso de Windows 2000

119

Indicadores de advertencia

123

Fuente de alimentación

128

Ajuste a la hora local

129

Notas sobre el uso

130

Cuidado y almacenamiento de

130

Batería “InfoLITHIUM”

133

Batería

134

“InfoLITHIUM” (continuación)

134

Mantenimiento y precauciones

135

Pantalla de cristal líquido

136

Manipulación de la unidad

136

ADVERTENCIA

138

Información complementaria

139

Batería recargable NP-FP50

141

Glosario

142

Glosario, Índice

143

Índice (continuación)

146

Marcas comerciales

148

Notas acerca de la licencia

148

Leia isto primeiro

150

Notas sobre a utilização

151

Sobre a gravação

152

Sobre este manual

152

Sobre a lente Carl Zeiss

153

Editar na DVD Handycam

156

Copiar, Imprimir

156

Resolução de problemas

157

Informações adicionais

157

Glossário, Índice remissivo

157

Desfrute da sua DVD Handycam

158

Escolher um disco

160

Tempo degravação

161

Utilização do disco

161

Utilizar a sua DVD Handycam

162

Finalizar

163

Tempo de reprodução

167

Para desligar a câmara

169

O ecrã LCD

170

O visor electrónico

170

Alterar a definição do idioma

171

PROG.ÁREA

172

Stick Duo”

173

4 Feche a tampa do disco

174

7 Toque em [SIM] t [SIM]

174

8 Toque em quando aparecer

174

Indicador luminoso ACCESS

175

(“Memory Stick Duo”)

175

DVD ou num gravador DVD

176

3 Pressione várias vezes em

177

Utilizar o modo Easy Handycam

178

Gravar com facilidade

180

Antes do modo Easy Handycam

181

Reproduzir com facilidade

182

Imagens fixas

183

Início do modo

183

Easy Handycam

183

(finalização)

184

Completou um disco

185

Gravação

186

Reprodução

188

3 Comece a reprodução

189

DVD304E/DVD305E/DVD755E)

190

NÍVEL CARGA BATERIA

193

TEMPO GRAV.DISPONÍV

193

ECRÃ LCD:

193

VISOR ELEC:

193

1 Prima durante a revisão

194

2 Toque em [SIM]

194

Ver filmes Ver imagens fixas

195

Indicadores no ecrã LCD e no

196

CÓD.DADOS durante a gravação

196

DVD755E)

197

(Amarela) (Branca) (Vermelha)

198

Televisor/

199

Videogra

199

Finalizar um disco

202

1 Insira um disco num

204

2 Reproduzir o disco

204

Reprodução de filmes

205

Reprodução de imagens fixas

205

(Continuação)

206

AD.NV.GRAV

207

Tornar o disco gravável?

207

Menu DVD e Filme fotos

207

RECORDED AREA

207

Formatar um disco finalizado

208

TEMP.AUTO

210

DESLIGAR

210

Opções de

212

PROG.STAND. (p.76)

213

HORA/LANGU. (p.80)

213

PROG.CÂMARA

214

EXPOSIÇÃO: MANUAL

215

FOCO PONTO

216

Aumenta o nível do flash

217

Diminui o nível do flash

217

PROG.CÂMARA (Continuação)

218

PROG.FIXA

219

PROG.FIXA (Continuação)

220

APLIC.IMAGEM

221

APLIC.IMAGEM (Continuação)

222

PROG.DISCO

223

PROG.SUPORTE

223

PROG.STAND

224

(Para DCR-DVD205E/DVD304E/

226

DVD305E/DVD705E/DVD755E)

226

HORA/LANGU

228

Personalizar o Menu pessoal

229

1 Toque em t [CONFIG P

230

3 Toque em / para mover a

230

4 Toque em

230

5 Toque em [FIM] t

230

DVD305E/DVD755E)

231

A executar…

231

“Memory Stick Duo”

233

Editar os dados originais

234

Criar a lista de

235

Alterar a ordem da lista de

236

Carregar s/soltar:PRÉ-VIS

237

Reproduzir a lista de

238

Copiar para aparelhos VCR/DVD

240

(impressora

244

Sobre o “Guia dos primeiros

247

Requisitos do sistema

248

2 Clique em [Next]

250

Utilizar um computador

251

Exibir o “Guia dos primeiros

252

Para obter informações sobre

252

Ecrã LCD/visor electrónico

255

Opções de configuração

261

Para o Windows XP

266

Para o Windows 2000

267

Indicadores de aviso

271

PictBridge

274

Fonte de alimentação

276

Programar a hora local

277

Sobre o disco

278

POWER na posição

281

Sobre a bateria recarregável

282

“InfoLITHIUM” (Continuação)

282

Manutenção e precauções

283

CALIBRAÇÃO

284

Toque em "x"

284

Características técnicas

287

Bateria recarregável NP-FP50

289

Glossário

290

Índice remissivo

292

Sobre marcas comerciais

296

Notas sobre a Licença

296

Sony DCR-DVD105E User Manual (308 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 9.14 MB |

Polish

Slovak

Table of contents

DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/

1

DVD305E/DVD605E/DVD705E/

1

OSTRZEŻENIE

2

Dotyczy klientów z Europy

2

Uwagi dotyczące elementów

4

Niniejsza instrukcja obsługi

4

Carl Zeiss

5

Spis treści

6

Dubbing, drukowanie

8

Łatwe filmowanie

10

DVD (zobacz str. 36 i 54)

11

Wybieranie rodzaju płyty

12

Czas nagrywania

13

Używane płyty

13

Używanie płyt dwustronnych

13

Używanie kamery DVD Handycam

14

Finalizacja

15

Mocowanie osłony obiektywu

16

Etap 2: Ładowanie akumulatora

17

5 Po całkowitym naładowaniu

18

Czas odtwarzania

19

1 Zdejmij osłonę obiektywu

21

3 Kamerę należy trzymać

21

Ekran LCD

22

Zmiana ustawień języka

23

Przełącznik zasilania POWER

24

4 Zamknij pokrywę płyty

26

8 Po wyświetleniu komunikatu

26

Wkładanie karty pamięci

27

(DCR-DVD304E/DVD305E/

27

(DCR-DVD205E/DVD304E/DVD305E/

28

DVD705E/DVD755E)

28

Odtwarzanie obrazów

29

Praca w trybie Easy Handycam

30

Łatwe nagrywanie

32

Easy Handycam

33

Łatwe odtwarzanie

34

Przygotowanie do odtwarzania

36

Na pewno?Na pewno?

37

Zakończono

37

NOŚNIK ZDJĘĆ:

39

Odtwarzanie

40

3 Rozpoczęcie odtwarzania

41

DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E:

44

DCR-DVD205E/DVD705E:

44

DCR-DVD105E/DVD605E:

44

POZIOM AKUMULATORA

45

POZOST.CZAS NAGR

45

EKRAN LCD :

45

WIZJER :

45

Nazwy i funkcje pozostałych

46

2 Dotknij przycisku [TAK]

47

Nagrywanie filmów

48

Nagrywanie obrazów

48

Lewy górny róg

49

Wyśrodkowane u góry

49

Prawy górny róg

49

KOD DANYCH podczas

50

(Czerwony)

52

(finalizowanie)

54

FINALIZUJ

56

SZACOW.CZAS PROCESU:10m

57

Gdy zostało utworzone menu

58

Zgodność podczas odtwarzania

58

Odtwarzanie filmów

59

Odtwarzanie zdjęć

59

DVD (ciąg dalszy)

60

Płyty DVD-RW (tryb VIDEO)

61

(Cofanie finalizacji)

61

Płyty DVD+RW

61

(ciąg dalszy)

62

(Formatowanie)

63

FORMAT : VIDEO

64

ŚWIATŁO NS

66

USTAW.STAND. (str. 82)

69

GODZ./LANGU. (str. 86)

69

USTAW KAMERĘ

70

EKSPOZYCJA

71

BALANS BIELI (Balans bieli)

71

USTAW KAMERĘ (ciąg dalszy)

72

USTAW.LAMPY

73

SUPER NSPLUS

73

(Super NightShot plus)

73

WYBÓR SZEROK (DCR

75

DVD105E/DVD605E)

75

USTAW ZDJĘC

76

ROZM.OBR

77

(DCR-DVD205E/DVD304E/

77

DVD305E/DVD705E/

77

APLIK.GRAF

78

EFEKT CYFR

79

(Efekty cyfrowe)

79

EFEKT OBRAZU

79

(Efekty na obrazie)

79

APLIK.GRAF. (ciąg dalszy)

80

USTAW PŁYTĘ

81

USTAW NOŚNIK

81

USTAW.STAND

82

MONITOR SURR

83

UST.LCD/WIZ

83

USTAW.STAND. (ciąg dalszy)

84

GODZ./LANGU

86

Dodawanie opcji ustawień

87

Usuwanie opcji ustawień

87

3 Dotknij przycisku / , aby

88

4 Dotknij przycisku

88

5 Dotknij przycisku [KON] t

88

Kopiowanie obrazów

90

DVD755E) (ciąg dalszy)

90

Edycja oryginalnych danych

92

Tworzenie listy

93

Wyświetlić

94

Zmiana kolejności w liście

95

Podział filmu na liście

95

3 Dotknij przycisku [TAK]

96

Odtwarzanie listy

97

Dubbing na magnetowidzie/DVD

98

(DCR-DVD305E/DVD755E)

100

Drukowanie nagranych obrazów

102

6 Po zakończeniu drukowania

103

Zanim przeczytasz dokument

105

„Przewodnik po operacjach

105

Windows

106

Macintosh

106

Korzystanie z komputera

107

Komputer Macintosh

110

2 Włącz komputer

111

3 Włóż dołączony dysk CD-ROM

111

5 Skopiuj do komputera plik

111

Otwieranie instrukcji na

112

Centrum pomocy dla użytkow

112

Prawa autorskie — informacje

112

Rozwiązywanie problemów

113

Akumulatory/żródła zasilania

114

Ekran LCD/wizjer

115

(DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E)

116

Nagrywanie

117

Odtwarzanie płyty w kamerze

120

Elementy konfiguracji

122

Wyświetlanie informacji

131

Wskaźniki ostrzegawcze

131

Opis komunikatów

133

„Memory Stick Duo”

134

Używanie kamery za granicą

137

Ustawianie czasu lokalnego

138

Różnica czasu na świecie

138

Informacje dotyczące płyt

139

Informacje o zabezpieczeniu

140

Informacje dotyczące

140

Żywotność akumulatora

143

Informacje o użytkowaniu i

144

Kondensacja wilgoci

144

Informacje o ekranie LCD

145

Dane techniczne

148

Informacje dodatkowe

149

Dane techniczne (ciąg dalszy)

150

Słownik, Indeks

151

Słownik, Indeks (ciąg dalszy)

152

Skorowidz

153

Skorowidz (ciąg dalszy)

154

Znaki towarowe — informacje

157

Uwagi odnośnie licencji

157

Důležité informace

158

Poznámky k používání

159

Poznámky k nahrávání

160

Poznámky k této příručce

160

Objektiv značky Carl Zeiss

161

Přehrávání na zařízeních DVD

163

Použití položek nastavení

163

Kopírování a tisk

164

Odstraňování problémů

165

Další informace

165

Slovník pojmů, rejstřík

165

Snadný záznam krásných záběrů

166

(viz strana 36 a 52)

167

5.1 podporovat

167

Volba disku

168

Doba nahrávání

169

Používané disky

169

Použití oboustranných disků

169

Odstraňovat a upravovat

170

DVD Handycam

170

Kompatibilita přehrávání

171

Připojení krytky objektivu

172

2 Posuňte přepínač POWER ve

173

4 Připojte napájecí kabel

173

Vyjmutí modulu akumulátoru

174

Ukládání modulu akumulátoru

174

Doba nabíjení (plné nabití)

174

Doba přehrávání

175

2 Zapněte napájení posunutím

177

Obrazovka LCD

178

Hledáček

178

Změna nastavení jazyka

179

Krok 6: Nastavení data a času

180

„Memory Stick Duo“

181

4 Zavřete kryt disku

182

Vložení karty „Memory Stick

183

Duo“ (DCR-DVD304E/

183

DVD305E/DVD755E)

183

1 Posuňte přepínač POWER ve

184

1 Posunutím přepínače POWER

185

Zrušení režimu Easy Handycam

186

Snadné nahrávání

188

Statické obrazy

189

Snadné přehrávání

190

(uzavření)

192

Po uzavření disku

193

Nahrávání

194

Přehrávání

196

3 Spust’te přehrávání

197

Nahrávání a přehrávání

201

(Kontrola/vymazání kontroly)

202

( ) je referenční stránka

203

Indikátory na obrazovce

204

LCD a v hledáčku

204

DATOVÝ KÓD při nahrávání

204

Dálkový ovladač (DCR-DVD304E/

205

(Žlutá) (Bílá)

206

Postup zpracování

208

Vytvoření

209

Přehrávání na

209

Uzavření disku

210

(uzavření) (pokračování)

210

Výběr stylu nabídky DVD

211

Změna nastavení fotofilmu

211

Změna titulu disku

211

2 Spust’te přehrávání disku

212

Přehrávání pohyblivých

213

Přehrávání statických

213

(pokračování)

214

Při použití disku DVD-RW

215

(režim VIDEO) (otevření)

215

Při použití disku DVD+RW

215

(formátování)

216

Položky

220

NASTAV. KAM. (str.66)

220

NASTAV.FOTO (str.71)

220

OBR.APLIKACE (str.73)

220

STAND.NAST. (str.77)

221

ČAS/LANGU. (str.81)

221

NASTAV. KAM

222

EXPOZICE

223

VYVÁŽ.BÍLÉ (Vyvážení bílé)

223

NASTAV. KAM. (pokračování)

224

ˇ ] nastavena

225

NASTAV.FOTO

227

NASTAV.FOTO (pokračování)

228

OBR.APLIKACE

229

OBR.APLIKACE (pokračování)

230

ŘÍZ.NAHR. (DCR-DVD305E/

231

DVD755E)

231

VÝBĚR USB (DCR-DVD305E/

231

REŽIM DEMO

231

NASTAV.DISKU

232

NASTAV.MÉDIA

232

STAND.NAST

233

DATOVÝ KÓD

235

ZOBRAZENÍ

235

PŘEHR.FILM

235

ČAS/LANGU

237

Úpravy osobní nabídky

238

1 Dotkněte se tlačítka t

239

3 Dotykem tlačítka /

239

4 Dotkněte se tlačítka

239

Kopírování statických obrazů

240

Kopírování statických

241

Úpravy původních dat

243

Vytvoření seznamu

244

Smazání nepotřebných scén

245

Vymazání všech scén současně

246

3 Dotkněte se tlačítka [ANO]

247

Co obsahuje „Úvodní

257

Nápověda k softwaru

258

Požadavky na systém

258

„Úvodní příručka“

259

2 Zapněte počítač

261

4 Poklepejte na ikonu CD-ROM

262

Zobrazení příručky „Úvodní

263

Kam se obracet s dotazy

263

Akumulátor a zdroje napájení

265

Obrazovka LCD a hledáček

266

Karta „Memory Stick Duo“

267

Úprava obrazu při nahrávání

270

Položky nastavení

273

(DVD-RW: režim VR)

275

Jiné problémy

276

V systému Windows 2000

278

Výstražné indikátory a zprávy

282

Popis výstražných zpráv

283

Počkejte prosím

287

Zdroj napájení

288

Barevné televizní systémy

288

Nastavení místního času

289

Rozdíly světového času

289

Karty „Memory Stick“

291

Kompatibilita obrazových dat

292

Modul akumulátoru

294

“InfoLITHIUM” (pokračování)

294

Používání a péče

295

Srážení vlhkosti

295

VÝSTRAHA

298

Technické údaje

299

Technické údaje (pokračování)

300

Modul akumulátoru NP-FP50

301

Slovník pojmů

302

Rejstřík

304

Rejstřík (pokračování)

306

Ochranné známky

308

Poznámky k licenci

308

Sony DCR-DVD105E User Manual (296 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.95 MB |

German

Dutch

Table of contents

DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/

1

DVD305E/DVD605E/DVD705E/

1

Bitte zuerst lesen

2

Hinweise zu Menüoptionen

4

Hinweise zur Aufnahme

4

Hinweise zu dieser Anleitung

4

So verwenden Sie den Zoom

6

Wiedergabe auf DVD-Geräten

7

Überspielen und Drucken

8

11

Auswählen einer DVD

12

Aufnahmedauer

13

DVD-Verwendung

13

Verwenden Ihrer DVD Handycam

14

Abschlie

15

Abschließen

15

Schritt 2: Laden des Akkus

17

5 Wenn der Akku vollständig

18

Wiedergabedauer

19

Objektivab

21

Schalter POWER

21

Grüne Taste

21

LCD-Bildschirm

22

Wechseln der Sprache

23

Einlegen einer DVD

25

7 Berühren Sie [JA] t [JA]

26

8 Wenn die Meldung [Vorgang

26

Duo“ (DCR-DVD304E/DVD305E/

27

Standbilder

29

Easy Handycam-Modus

30

Einfaches Aufnehmen

32

Vor dem Easy Handycam-Modus

33

Einfaches Abspielen

34

DVD-Gerät (Abschließen)

36

Die DVD ist abgeschlossen

37

FOTOMEDIUM: MEMORY STICK

39

Wiedergabe

40

3 Starten Sie die Wiedergabe

41

AKKULADUNG

45

LCD-DISP. :

45

1 Drücken Sie während der

46

2 Berühren Sie [JA]

46

Ordner für sie erstellt

47

Oben links

48

Oben Mitte

48

Oben rechts

48

Fensehgerät/

51

Videorecorder

51

Machen Sie eine

53

Abspielen auf

53

Abschließen einer DVD

54

DVD-MENÜ:

55

1 Legen Sie die DVD in das

56

2 Starten Sie die Wiedergabe

56

Abspielen von Filmen

57

Anzeigen von Standbildern

57

Aufnehmen auf eine DVD-RW

59

(VIDEO-Modus) (Aufheben des

59

Abschließens)

59

Aufnehmen auf eine DVD+RW

59

4 Für DCR-DVD105E/DVD205E/

60

Einstellen der Setup-Optionen

62

Optionen

64

STD.EINST. (S.76)

65

ZEIT/LANGU. (S.80)

65

KAMERAEINST

66

BELICHTUNG

67

WEISSABGL. (Weißabgleich)

67

AUTO VERSCHL

68

PUNKT-FOKUS

68

BLITZ EINST. (DCR-DVD304E/

68

SELBSTAUSL

69

BREITBILD (DCR-DVD105E/

70

FOTO EINST

71

FOTO EINST. (Fortsetzung)

72

BILDANWEND

73

DIGIT.EFFEKT (Digitaleffekt)

74

BILD EFFEKT (Bildeffekt)

74

DISC EINST

75

MEDIUM EINST

75

STD.EINST

76

SUCHERBREITB (DCR-DVD205E/

78

ZEIT/LANGU

80

Hinzufügen einer Setup-Option

81

Löschen einer Setup-Option

81

1 Berühren Sie t

82

4 Berühren Sie

82

5 Berühren Sie [END] t

82

Kopieren von Standbildern

83

KOPIEREN

84

Gedrückt halten:VORSCHAU

84

Bearbeiten der Originaldaten

86

Erstellen der Playlist

87

Vorgang beendet

88

Playlist anzeigen?

88

VERSCHIEB

89

Wiedergeben der Playlist

90

DVD-Recorders

93

101-0001

96

Funktionen von Nero Express 6

99

Systemvoraussetzungen

100

„Erste Schritte“

101

Macintosh-Computer

103

Das Handbuch „Erste Schritte“

104

Störungsbehebung

105

Akkus/Stromversorgung

106

LCD-Bildschirm/Sucher

107

Aufnahme

109

Einstellungen

114

Sonstige Störungen

117

Für Windows 2000

119

Warnanzeigen und -meldungen

123

Stromversorgung

128

Farbfernsehsysteme

128

Einstellen auf Ortszeit

129

Zeitzonen

129

Die Disc

130

Hinweise zur Verwendung

131

Kompatibilität von Bilddaten

132

Der “InfoLITHIUM”-Akku

133

“InfoLITHIUM”

134

(Fortsetzung)

134

Betrieb und Pflege

135

Feuchtigkeitskondensation

135

Auf dem LCD-Bildschirm

136

Pflege des Gehäuses

136

Technische Daten

139

Weitere Informationen

141

Glossar, Index

143

Index (Fortsetzung)

146

Hinweise zur Lizenz

148

Lees dit eerst

150

Informatie over het gebruik

151

Lees dit eerst (Vervolg)

152

Inhoudsopgave

154

Afspelen in DVD-apparaten

155

Bewerken op de DVD Handycam

156

Kopiëren, Afdrukken

156

Problemen oplossen

157

Aanvullende informatie

157

Eenvoudig mooie opnamen maken

158

5.1-surround-opnamen

159

Een disc kiezen

160

Opnameduur

161

Discgebruik

161

De DVD Handycam bedienen

162

Finaliseren

163

Lensdop aanbrengen

164

Stap 2: De accu opladen

165

Het batterijpak verwijderen

166

De accu opbergen

166

Oplaadduur (volledig opladen)

166

Speelduur

167

4 Maak de handgreepband vast

169

LCD-scherm

170

Beeldzoeker

170

De taalinstelling wijzigen

171

POWER-schakelaar

172

Een disc plaatsen

173

4 Sluit de discklep

174

6 Selecteer de breedte-/

174

7 Raak [JA] t [JA] aan

174

(DCR-DVD304E/DVD305E/

175

DVD755E)

175

2 Druk herhaaldelijk op WIDE

176

3 Druk herhaaldelijk op WIDE

177

Easy Handycam gebruiken

178

Opnemen zonder moeite

180

Pieptoon

181

Klikken

181

Afspelen zonder moeite

182

Easy Handycam

183

(Finaliseren)

184

Disc voltooid

185

(Film) in te schakelen

186

Druk op START/STOP A (of B)

186

Stilstaande beelden

187

Afspelen

188

3 Start het afspelen

189

DVD304E/DVD305E/DVD755E)

190

DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E:

192

DCR-DVD205E/DVD705E:

192

DCR-DVD105E/DVD605E:

192

Opnemen/afspelen

193

2 Raak [JA] aan

194

Linksboven

196

Midden boven

196

Rechtsboven

196

Onderkant

196

Afstandsbediening

197

(DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E)

197

Televisie/

199

Disc finaliseren

202

(finaliseren) (Vervolg)

202

Een DVD-menustijl selecteren

203

De disctitel wijzigen

203

2 Speel de disc af

204

DVD-station is geïnstalleerd

205

(Vervolg)

206

Als u een DVD-RW (VIDEO

207

Als u een DVD+RW gebruikt

207

FORMAT :

208

SUPER NSPLUSSUPER NSPLUS

210

Configuratie

212

STANDRD INST (p.76)

213

TIJD/LANGU. (p.80)

213

CAMERA INST

214

BELICHTING

215

WITBALANS (witbalans)

215

AUTO SLUITER

216

SPOTFOCUS

216

FLITS INST. (DCR-DVD304E/

216

DVD305E/DVD755E)

216

DIGITAL ZOOM

218

BR.BLD.SEL. (DCR-DVD105E/

218

DVD605E)

218

STILST INST

219

KWALITEIT

220

BEELDFORM. (DCR-DVD205E/

220

DVD304E/DVD305E/DVD705E/

220

BEELD PROG

221

BEELD PROG. (Vervolg)

222

DISC INST

223

MEDIA INST

223

STANDRD INST

224

DVD105E/DVD605E)/BREEDBLD BZ

226

(voor de DCR-DVD205E/DVD304E/

226

DVD305E/DVD705E/DVD755E)

226

TIJD/LANGU

228

Persoonlijk menu aanpassen

229

1 Raak t [P-MENU INST.] t

230

3 Raak / aan om het

230

4 Raak aan

230

5 Raak [END] t aan

230

Stilstaande beelden kopiëren

231

KOPIËREN

232

Houd ingedrukt:VOORBEELD

232

Een afspeellijst maken

235

TOEVOEGEN

236

Een film splitsen in de

237

Een afspeellijst

238

Afdrukken

244

Wat kunt u doen met Picture

247

Package?

247

Systeemvereisten

248

Voor Windows-computers

249

Voor Macintosh-computers

251

Handleiding "Eerste

252

Accu/Stroombronnen

254

Problemen oplossen (Vervolg)

254

LCD-scherm/beeldzoeker

255

Setup-items

261

Voor Windows 2000

267

Waarschuwingen en berichten

271

Beschrijving van

272

Televisiekleursystemen

276

Tijdzones

277

Informatie over de disc

278

De accu opladen

281

Efficiënt gebruik van de accu

281

Informatie over de

282

(Vervolg)

282

Gebruik en onderhoud

283

Condensvorming

283

Op het LCD-scherm

284

Informatie over de behuizing

284

WAARSCHUWING

286

Technische gegevens

287

Technische gegevens (Vervolg)

288

Oplaadbare accu NP-FP50

289

Verklarende woordenlijst

290

Verklarende

291

Index (Vervolg)

294

Informatie over handelsmerken

296

Opmerkingen bij de licentie

296

Sony DCR-DVD105E User Manual (148 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.27 MB |

French

Table of contents

DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/

1

DVD305E/DVD605E/DVD705E/

1

Pour les clients résidant en

2

Viseur Ecran LCD

3

Batterie

3

Prise de vue

4

Table des matières

6

Lecture sur des appareils DVD

7

Montage sur le DVD Handycam

8

Copie, Impression

8

Handycam

10

11

Choix du disque

12

Durée d'enregistrement

13

Utilisation du disque

13

1Préparation

14

2Prise de vue

14

Finalisation

15

Temps de lecture

19

3 Tenez correctement votre

21

L'écran LCD

22

Le viseur

22

DISP/BATT INFO

23

REGL.HORLOGE

24

Stick Duo »

25

5 Sélectionnez le format

26

6 Sélectionnez le format

26

7 Appuyez sur [OUI] t [OUI]

26

8 Appuyez sur lorsque

26

Duo » (DCR-DVD304E/DVD305E/

27

DVD305E/DVD705E/DVD755E)

28

2 Sélectionnez le support

29

SUPPORT FIXE

30

Enregistrement sans peine

32

Images fixes

33

Lecture sans peine

34

Le mode Easy

35

Handycam démarre

35

(Finalisation)

36

Terminé

37

SUPPORT FIXE: MEMORY STICK

39

3 Commencez la lecture

41

DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E :

44

DCR-DVD205E/DVD705E :

44

DCR-DVD105E/DVD605E :

44

NIV. CHARGE BATTERIE

45

DUR. ENR. DISPONIBLE

45

ECRAN LCD :

45

VISEUR :

45

1 Appuyez sur pendant la

46

2 Appuyez sur [OUI]

46

CODE DONNEES pendant

48

Télécommande

49

(DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E)

49

Téléviseur/

51

Magétoscop

51

Procédez aux réglages

53

BMenu du DVD *

53

BPhotofilm*

53

BTitre du disque

53

Finalisation d'un disque

54

Photofilm

55

1 Insérez un disque dans un

56

2 Lisez le disque

56

Lecture de films

57

Lecture d'images fixes

57

2006_01_01_06H00M_PM

58

Etiquette

58

(mode VIDEO) (Définalisation)

59

Si vous utilisez un DVD+RW

59

(Formatage)

60

: Réglages pour les films

62

: Réglages pour les images

62

Options de

64

REGL.NORM. (p.76)

65

HEURE/LANGU. (p.80)

65

REGL.CAMES

66

EXPOSITION

67

REGL.CAMES. (suite)

68

Atténue le niveau du flash

69

ZOOM NUM

70

SEL.GD FRMAT (DCR-DVD105E/

70

DVD605E)

70

IMAGE FIXE

71

QUALITE

72

TAILLE (DCR-DVD205E/

72

DVD304E/DVD305E/DVD705E/

72

APPLI.IMAGE

73

APPLI.IMAGE (suite)

74

REGL.DISQUE

75

REGL.SUPPORT

75

REGL.NORM

76

DVD105E/DVD605E)/GD ECRAN VF

78

HEURE/LANGU

80

Ajout d'une option de

81

1 Appuyez sur t [REGL

82

3 Appuyez sur / pour

82

4 Appuyez sur

82

5 Appuyez sur [FIN] t

82

Copie des images fixes

83

Appui long sur:APERÇU

85

Suppression d'images

86

Création de la liste de

87

DEPLACER

89

Lecture de la liste de

90

(DCR-DVD305E/DVD755E)

94

Que pouvez-vous faire avec

99

Picture Package ?

99

Express 6 ?

99

Configuration système requise

100

Macintosh

103

Affichage du « Guide de mise

104

Dépannage

105

Dépannage (suite)

106

Ecran LCD/viseur

107

Enregistrement

109

Options de réglage

113

Pour Windows 2000

119

Code d'autodiagnostic/

123

Description des messages

124

Alimentation électrique

128

Informations complémentaires

129

HEURE/LANGU. (p.24)

129

A propos du disque

130

DVD755E)

131

POWER sur OFF

133

A propos de la batterie

134

“InfoLITHIUM’’ (suite)

134

Précautions et entretien

135

A propos de l'écran LCD

136

Manipulation du boîtier

136

AVERTISSEMENT

138

Spécifications

139

Spécifications (suite)

140

Batterie rechargeable NP-FP50

141

Glossaire

142

Glossaire, Index

143

Index (suite)

146

Remarques sur la licence

148

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DSC-HX1	User Manual Sony DSC-HX1 Mode d'emploi, 151 pages
DSC-W800	User Manual Sony DSC-W800 Mode d'emploi, 2 pages
HDR-CX105E	User Manual Sony HDR-CX105E Benutzerhandbuch, 243 pages
DSC-W5	User Manual Sony DSC-W5 Mode d'emploi, 2 pages
CCD-TRV107E	User Manual Sony CCD-TRV208E User manual, 132 pages
DSC-T300	User Manual Sony DSC-T300 Mode d'emploi, 156 pages
DCR-PC109E	User Manual Sony DCR-PC109E Mode d'emploi, 156 pages
MHS-TS22	User Manual Sony MHS-TS22 Mode d'emploi, 74 pages
DSC-V1	User Manual Sony DSC-V1 Bedienungsanleitung, 268 pages
DCR-DVD406E	User Manual Sony DCR-DVD406E Bedienungsanleitung, 128 pages
HDR-CX410VE	User Manual Sony HDR-CX410VE Bedienungsanleitung, 363 pages
HDR-CX520VE	User Manual Sony HDR-CX520VE Bedienungsanleitung, 141 pages
DCR-PC7E	User Manual Sony DCR-PC7E Bedienungsanleitung, 92 pages
NEX-VG900E	User Manual Sony NEX-VG900E Bedienungsanleitung, 129 pages
DCR-HC27E	User Manual Sony DCR-HC27E User manual, 76 pages
DCR-DVD92E	User Manual Sony DCR-DVD203E Bedienungsanleitung, 238 pages
DCR-DVD150E	User Manual Sony DCR-DVD150E Instrucciones de operación, 275 pages
HDR-CX105E	User Manual Sony HDR-CX105E Instrucciones de operación, 251 pages
DCR-TRV120	User Manual Sony DCR-TRV120 User manual, 132 pages
CCD-TRV95	User Manual Sony CCD-TRV95 User manual, 84 pages

Sony devices