Sony ICD-SX850 User Manual

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)10ES Indicación de tiempo transcurrido/tiempo restante/fecha y hora de grabación Indicación de nombre de carpeta/tít

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)100ES*1 El nombre de una carpeta que contiene archivos de música almacenados aparecerá en la grabadora IC tal cual, po

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)101ESUtilización con el ordenadorUtilización del software Digital Voice Editor suministradoOperaciones disponibles med

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)102ESordenador para cambiar el orden de los mensajes en la grabadora IC. También puede guardar mensajes guardados en s

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)103ESUtilización con el ordenadorRequisitos del sistemaPara poder utilizar el software suministrado, su ordenador debe

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)104ESInstalación del softwareInstale el software Digital Voice Editor en el disco duro del ordenador.NotasLas versione

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)105ESUtilización con el ordenadorequipo”, abra “Cuentas de usuario” en el “Panel de control” y consulte la sección sit

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)106ES4 Seleccione [Digital Voice Editor] y, a continuación, haga clic en [Install].Siga las instrucciones de pantalla

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)107ESUtilización con el ordenador6 Cuando se muestra la ventana [InstallShield Wizard Complete], seleccione [Yes, I w

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)108ESConsulta de los archivos de ayudaPara obtener más información acerca de cada operación, consulte los archivos de 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)109ESUtilización con el ordenadorUtilización de la grabadora IC como dispositivo de almacenamiento masivo USBSi la gra

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)11ES Indicador de reproducción repetida : aparece cuando un mensaje se reproduce de forma repetida. : aparece cuando 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)110ESSolución de problemasSolución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica para la grabadora IC, consulte la

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)111ESSolución de problemasProblema SoluciónEl indicador de funcionamiento no se ilumina.“LED” está ajustado en “OFF” (

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)112ESProblema SoluciónSe oye ruido. Algún objeto como, por ejemplo, el dedo, etc., ha frotado o arañado accidentalment

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)113ESSolución de problemasProblema SoluciónSe muestra “--:--”. No ha ajustado el reloj (página 19).Se muestra “--y--m

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)114ESProblema SoluciónMientras se cargan las pilas, no se muestra ninguna animación del indicador de las pilas.No está

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)115ESSolución de problemasProblema SoluciónEl ajuste de menú modicado no funciona.Si se extraen las pilas inmediatame

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)116ESProblema SoluciónNo se puede reproducir el archivo transferido del ordenador.El formato de archivo puede ser dist

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)117ESSolución de problemasDigital Voice EditorConsulte asimismo los archivos de ayuda del software Digital Voice Edito

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)118ESProblema SoluciónNo es posible conectar correctamente la grabadora IC o el “Memory Stick”.Compruebe que la instal

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)119ESSolución de problemasProblema SoluciónLa unidad funciona con demasiada lentitud con un número elevado de mensajes

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)12ES Indicación de tiempo de grabación restanteMuestra el tiempo de grabación restante en horas, minutos y segundos.S

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)120ESMensajes de errorMensaje de error Causa/soluciónBATTERY LOWER-LEVEL No puede formatear la memoria ni borrar todos

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)121ESSolución de problemasMensaje de error Causa/soluciónSET DATE&TIME Ajuste el reloj, ya que, de lo contrario, n

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)122ESMensaje de error Causa/soluciónCANNOT OPERATE Si el archivo seleccionado es un archivo LPCM o un archivo MP3, no 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)123ESSolución de problemasLimitaciones del sistemaLa grabadora IC presenta algunas limitaciones del sistema. Los probl

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)124ESProblema Causa/soluciónNo puede dividir un mensaje mientras realiza una grabación.Si no hay suciente memoria dis

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)125ESInformación complementariaInformación complementariaUtilización de un adaptador de CA USB (no suministrado)Es po

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)126ESCuando utilice la grabadora IC por primera vez, o si no la ha utilizado durante cierto tiempo, se recomienda carg

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)127ESInformación complementariaDurante la grabación (el indicador de funcionamiento se iluminará o parpadeará en rojo)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)128ESCuando use la unidad en entornos en los que queda expuesta a lluvia, nieve o humedad. En situaciones donde sude b

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)129ESInformación complementariaEspecicacionesGrabadora ICCapacidad (capacidad disponible para el usuario)ICD-SX750:2 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)13ESSi pulsa  (grabación/pausa) para hacer una pausa en la grabación cuando “VOR” está ajustado en “ON” en el menú, s

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)130ESEntrada/salidaToma de micrófono (minitoma, estéreo)entrada de alimentación por enchufe, nivel de entrada mínimo d

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)131ESÍndice alfabéticoÍndice alfabéticoAAdaptador de CA USB ...125Adición de un

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)132ESFunción VOR ...42, 80, 84GGrabación con otro equipo ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)133ESÍndice alfabéticoLED ...81, 91LIMITER ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)134ESTTiempo de grabación...32Tiempo de grabación restante ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)135ESÍndice alfabéticoMarcas comercialesMicrosoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX y los logot

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)14ESProcedimientos inicialesPaso 1: Preparación de una fuente de alimentaciónRetire el plástico protector del visor an

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)15ESProcedimientos inicialesCuando utilice la grabadora IC por primera vez, o si no la ha utilizado durante cierto tie

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)16ESSugerenciasPuede conectar la grabadora IC a una toma de corriente de CA mediante un adaptador de CA USB (no sumini

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)17ESProcedimientos inicialesDuración de la pila*1Si se utilizan pilas recargables NH-AAA de SonyGrabaciónReproducción*

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)18ES*1  La duración de las pilas se mide en pruebas realizadas con métodos propietarios de Sony. La duración de la pil

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)19ESProcedimientos inicialesAjuste del reloj después de cargar las baterías1 Pulse  o  para ajustar el año, el mes,

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)2ESGrabadora ICPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.RECUER

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)20ESAjuste del reloj a través del menúCuando la grabadora IC se encuentra en el modo de parada, es posible ajustar el 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)21ESProcedimientos iniciales5 Pulse  (parada) para volver al visor del modo de parada.SugerenciasPulse  /MENU para v

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)22ES1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú.Aparecerá la ventana del modo de menú.2 Pulse  o  par

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)23ESProcedimientos inicialesPaso 4: Preparativos necesarios antes de la grabaciónGrabación en una reuniónAjuste “REC L

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)24ESFuente de sonidoEntre 2 y 3 m aprox.Coloque la grabadora IC con el visor orientado hacia arriba y los micrófonos i

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)25ESProcedimientos inicialesPara obtener la máxima precisión de reconocimiento, sujete la grabadora IC de modo que el 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)26ESPara apagarlaDeslice el interruptor HOLD en el sentido de la echa durante el modo de parada. Se muestra “HOLD” co

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)27ESGrabaciónGrabaciónGrabación de mensajesToma  (auriculares)Micrófonos estéreo incorporadosIndicador de funcionami

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)28ESSi pulsa y mantiene pulsado  (grabación/pausa), la grabadora IC pasa al modo de pausa de grabación.El nuevo mensa

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)29ESGrabaciónPara Realice lo siguienteinsertar una pausa en la grabación*Pulse  (grabación/pausa).Durante una pausa d

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)3ESAviso para los clientes: la siguiente información sólo es pertinente para los equipos vendidos en países que aplica

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)30ESSi el interruptor DIRECTNL está ajustado en “OFF”Si el interruptor DIRECTNL está ajustado en “ON”Selección del mod

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)31ESGrabacióntiempo de grabación disponible es más corto que en MP3 o LPEC. Este códec sólo es recomendable cuando la 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)32ESMP3 192k : Estéreo (44,1 kHz/192 kbps, MPEG1 Layer3) Permite grabar con sonido estéreo de alta calidad.MP3 128k : 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)33ESGrabaciónICD-SX850Modo LPCM 44/16 Modo LPCM 22/16 Modo MP3 192k6 hr. 25 min. 12 hr. 50 min. 47 hr. 30 min.Modo MP3

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)34ES1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú.Aparecerá la ventana del modo de menú.2 Pulse  o  par

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)35ESGrabaciónModo de grabación manual/MENUMicrófonos incorporadosIndicador de funcionamiento  Si la opción “REC 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)36ESIndicador OVERAjuste el nivel máximo del sonido a unos –12 dB.Mantenga pulsado  o  para cambiar el nivel de soni

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)37ESGrabaciónAjuste automático del nivel de entrada para evitar la distorsión del sonido – Función LIMITER, /MENU

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)38ESGrabación de unos segundos por adelantado, antes de iniciar la grabación – Función de grabación previa, /MENU

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)39ESGrabación3 Pulse  o  para seleccionar “PRE REC” y, a continuación, pulse .4 Pulse  o  para seleccionar “ON

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)4ESÍndiceComprobación del contenido del paquete ... 7Ín

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)40ES7 Mantenga pulsado  (grabación/pausa) para entrar en el modo de espera de grabación.Los sonidos de los últimos 0

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)41ESGrabaciónEliminación de frecuencias bajas – Función LCF, /MENUCuando la función LCF (Low Cut Filter) se encue

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)42ESInicio automático de la grabación en respuesta a la percepción de sonido – Función VOR, /MENUPuede ajustar l

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)43ESGrabaciónLa grabación se inicia cuando la grabadora IC detecta sonido. La grabación se detiene temporalmente cuand

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)44ESPulse DIVIDE/ durante la grabación.Aparece una animación en el visor y el número de mensaje nuevo se añade en el 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)45ESGrabaciónAdición de una grabación a un mensaje grabado previamente, /MENUIndicador de funcionamientoSi ajust

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)46ES4 Pulse  (parada) para salir del modo de menú.5 Cuando se reproduzca el mensaje que desea añadir, pulse  (grab

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)47ESGrabaciónAdición de una grabación por sobrescritura durante la reproducción, /MENUIndicador de funcionamient

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)48ES3 Pulse  o  para seleccionar “OVERWRITE” y, a continuación, pulse .4 Pulse  (parada) para salir del modo de

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)49ESGrabaciónGrabación con un micrófono externoMicrófono estéreoA la toma (micrófono), SugerenciaAntes de inic

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)5ESGrabación desde otro equipo ...50Para grabar mediante la función de grabación sincronizada ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)50ESGrabación de sonido desde un teléfono jo o móvilPuede utilizar el micrófono de grabación telefónica suministrado 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)51ESGrabaciónSugerenciaAntes de iniciar la grabación, se recomienda hacer primero una grabación de prueba.Para grabar

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)52ES8 Pulse  (grabación/pausa) para iniciar la grabación.“   ” parpadea y la grabadora IC entra en el modo de pausa 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)53ESGrabación5 Pulse  (parada) para salir del modo de menú.6 Conecte otros equipos a la grabadora IC mientras ésta

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)54ESReproducciónReproducción de mensajesHOLDToma  (auriculares)VOL +, – /MENU, Indicador de funcionamiento1 Sel

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)55ESReproducciónSugerenciaDurante la reproducción, puede deslizar el interruptor HOLD en el sentido de la flecha para 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)56ESSi los mensajes se reproducen hasta el nal del último mensajeSi reproduce o reproduce de forma rápida hasta el fi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)57ESReproducciónReproducción repetida de un mensajeDurante la reproducción, mantenga pulsado  hasta que aparezca “ 1

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)58ES2 Pulse  o  para seleccionar “PLAY MODE” y, a continuación, pulse .3 Pulse  o  para seleccionar “1”, “ ”, “

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)59ESReproducciónPara reanudar la reproducción normalPulse .Para detener la reproducción repetida A-BPulse  (parada)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)6ESCopia de archivos de la grabadora IC al ordenador ...96Copi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)60ES1 Deslice el interruptor DPC hasta la posición “ON”.2 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú.Apa

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)61ESReproducción2 Pulse  o  para seleccionar “EFFECT” y, a continuación, pulse .3 Pulse  o  para seleccionar l

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)62ESSi usa el altavoz incorporado, la función Noise Cut no se encuentra disponible.Durante la reproducción, ajuste el

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)63ESReproducciónAjuste del sonido de reproducción mediante amplicación del sonido inaudible – Función Digital Voice U

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)64ESPara cancelar la función Digital Voice Up Ajuste “V-UP” en “OFF” en el paso 3.Adición de marcadores, /MENUDIVI

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)65ESReproducciónDurante el modo de reproducción o parada, mantenga pulsado DIVIDE/ (marcador) en la posición en la qu

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)66ESGrabación con otro equipoPara grabar el sonido de la grabadora IC con otro equipo, conecte la toma  (auricular

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)67ESReproducción* Cables de conexión de audio opcionales (no suministrados)A la grabadora ICAl otro equipoRK-G139 Mini

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)68ES1 Seleccione el mensaje que desea reproducir con una alarma.2 Acceda al modo de ajuste de la alarma. Mantenga p

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)69ESReproducciónAl llegar la fecha y hora ajustadasA la hora ajustada, la alarma sonará durante unos 10 segundos mient

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)7ESComprobación del contenido del paqueteGrabadora IC (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la gr

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)70ESPara cancelar el ajuste de la alarmaRealice los pasos 1 y 2 del apartado “Para cambiar el ajuste de la alarma”. En

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)71ESEdición de mensajesEdición de mensajesBorrado de mensajesEs posible borrar los mensajes grabados de uno en uno o t

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)72ESPara borrar otro mensajeRealice de nuevo el procedimiento desde el principio.Para borrar una parte de un mensajeEn

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)73ESEdición de mensajes3 Pulse  o  para seleccionar “ERASE ALL” y, a continuación, pulse .Aparece el mensaje “ERA

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)74ES1 Seleccione el mensaje que desea desplazar.2 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú.Aparecerá l

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)75ESEdición de mensajesDivisión de un mensaje en dosDIVIDE, Es posible dividir un mensaje en dos partes durante la r

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)76ESNotasSe necesita una determinada cantidad de espacio libre en la memoria para dividir un mensaje. Para obtener más

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)77ESEdición de mensajesAdición de marcas de prioridad – Función de marcas de prioridadA-B/Puede añadir marcas de prior

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)78ESCómo evitar el uso accidental – Función HOLDPara evitar el uso accidental, deslice el interruptor HOLD en el senti

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)79ESUtilización de la función de menúUtilización de la función de menúConguración de ajustes del menú1 Mantenga puls

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)8ESÍndice de componentes y controlesConsulte las páginas que se indican entre paréntesis para obtener más información.

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)80ESAjustes del menúElementos del menú Ajustes Modo de funcionamiento ( : el ajuste se puede realizar/ : el ajuste

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)81ESUtilización de la función de menúElementos del menú Ajustes Modo de funcionamiento ( : el ajuste se puede realiz

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)82ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaREC MODE Permite ajustar el modo de grabación.MP3 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)83ESUtilización de la función de menúElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaREC LEVEL Permite

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)84ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaVOR Permite ajustar la función VOR (Voice Operated

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)85ESUtilización de la función de menúElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaV-UP Una parte de

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)86ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaPLAY MODE Permite ajustar el modo de reproducción.1

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)87ESUtilización de la función de menúElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaERASE BOOKMARK El

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)88ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaDETAIL MENULIMITER Permite ajustar el nivel de entr

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)89ESUtilización de la función de menúElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaSELECT INPUTPermit

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)9ES*1  Cuando use la grabadora IC en exteriores, coloque la protección contra el viento suministrada a la grabadora IC

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)90ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaFORMAT Permite establecer el formateo de la unidad

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)91ESUtilización de la función de menúElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaLED Permite establ

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)92ESElementos del menúAjustes (*: ajuste inicial)Consulte la páginaUSB CHARGE Permite ajustar si las pilas se cargarán

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)93ESUtilización con el ordenadorUtilización con el ordenadorOperaciones disponibles con el ordenadorSi conecta la grab

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)94ESRequisitos del sistema para el ordenadorPara utilizar su ordenador con el software Digital Voice EditorPara utiliz

ICD-SX750/SX850  4-158-672-33(1)95ESUtilización con el ordenadorEntorno con múltiples monitoresPara obtener la información más reciente sobre la versi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)96ESDesconexión de la grabadora IC del ordenadorPara evitar que los datos resulten dañados, siga este procedimiento.1

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)97ESUtilización con el ordenadorPara copiar una carpeta (arrastrar y colocar) Haga clic y mantenga pulsado, arrastre

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)98ES1 Conecte la grabadora IC al ordenador (página 95).En la pantalla de Windows, abra “Mi PC” y asegúrese de que se 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-31(1)99ESUtilización con el ordenadorConstrucción de carpetas y archivosLas carpetas y los archivos aparecen en la pantalla