Sony ICD-P520 User Manual

ICD-P520 ES 3-097-346-32 (2)IC RecorderManual de instrucciones© 2007 Sony CorporationICD-P5203-097-346-32 (2)Procedimientos inicialesOperaciones bási

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)10ESSustitución de las pilasEl indicador de pilas del visor muestra el estado de las pilas.Cuando parpadee, sustitúyalas

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)11ES Procedimientos inicialesPaso 2: Ajuste del relojMENU/DISPLAYPLAY/STOPSTOP– /+La indicación de ajuste del reloj

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)12ES3 Ajuste la hora.Pulse –  o + para seleccionar los dígitos de la hora.Pulse PLAY/STOP. Los dígitos de los min

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)13ES Operaciones básicasOperaciones básicasGrabación de mensajesVisorModo de grabaciónNúmero del mensaje actualIndicaci

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)14ES3 Inicie la grabación.1Pulse zXREC/PAUSE. No es necesario mantener pulsado REC/PAUSE durante la grabación.2Hable

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)15ES Operaciones básicasNota sobre la grabaciónSi un objeto como, por ejemplo, el dedo, etc. accidentalmente roza o ras

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)16ESIndicación de memoria restanteDurante la grabación, el indicador de memoria restante disminuye uno por uno.La memoria

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)17ES Operaciones básicasSelección de la carpeta1 Pulse MENU/DISPLAY durante más de 1 segundo hasta que “MODE” aparezca

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)18ESSelección de la sensibilidad del micrófono1 Pulse MENU/DISPLAY durante más de 1 segundo hasta que “MODE” aparezca en

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)19ES Diversos modos de grabaciónDiversos modos de grabaciónAdición de una grabaciónUtilización de una grabación añadi

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)2ESGrabadora ICPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)20ESAdición de una grabación a un mensaje previamente grabadoPuede añadir una grabación a un mensaje que se está reproduci

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)21ES Diversos modos de grabación2 Mientras “ADD” u “OVER” parpadean, vuelva a pulsar REC/PAUSE.El indicador OPR s

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)22ESSi conecta un micrófono externo, el incorporado se desactivará automáticamente. Si conecta un micrófono de tipo de ali

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)23ES Reproducción/borradoReproducción/borradoReproducción de mensajesPLAY/STOPSTOP– ./>+Toma i (auriculares)I

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)24ES3 Inicie la reproducción.Pulse PLAY/STOP.Ajuste el volumen con el control VOL.Tras reproducir un mensaje, la un

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)25ES Reproducción/borradoReproducción de los mensajes de forma repetida — Reproducción repetidaDurante la reproducc

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)26ESSugerenciaCuando la reproducción rápida se realiza hasta el final del último mensaje, “END” parpadea 5 veces. (No podr

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)27ES Reproducción/borradoNotaNo aparecerá “ALARM OFF (u ON)” y no se podrá ajustar la alarma si no se ha ajustado e

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)28ES6 Ajuste el sonido de la alarma.1Pulse –  o + para seleccionar el sonido de la alarma entre “B-PLAY” (reproducción

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)29ES Reproducción/borradoSi se activa más de una alarma durante la grabación, sólo se reproducirá el primer mensaje

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)3ESAviso a los usuariosPrograma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Sony CorporationDocumentación ©2007

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)30ESBorrado de mensajesMENU/DISPLAYSTOPPuede borrar los mensajes grabados uno por uno o todos los de una carpeta simultán

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)31ES Reproducción/borrado2 Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje.El mensaje se borra y los mensajes restant

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)32ESEdición de mensajesDivisión de un mensajePuede dividir un mensaje durante la grabación o reproducción. El mensaje se d

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)33ES Edición de mensajesPara reproducir el mensaje divididoPulse – o + para visualizar el número de mensaje, ya

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)34ES4 Pulse –  o + para seleccionar la carpeta a la que desea desplazar el mensaje.5 Pulse PLAY/STOP.El mensaje se d

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)35ES Utilización de la función de menúUtilización de la función de menúSelección del modo de visualizaciónEs po

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)36ESDesactivación de los pitidosBEEP ON: se oirá un pitido que indica que se ha aceptado la operación.BEEP OFF: no se oi

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)37ES Utilización de la función de menúReproducción continua de todos los mensajes en una carpetaCONT ON: es po

ICD-P520 ES 3-097-346-32 (1)38ESUtilización de la grabadora IC con el ordenadorUtilización del software Digital Voice Editor suministradoOperaciones d

ICD-P520 ES 3-097-346-32 (2)39ES Utilización de la grabadora IC con el ordenadorRequisitos del sistemaEl ordenador y el software del sist

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)4ESÍndiceÍndice de componentes y controles ...6Procedimientos i

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)40ESInstalación del softwareInstale el software Digital Voice Editor en el disco duro del ordenador.NotasAl instalar Digit

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)41ES Utilización de la grabadora IC con el ordenador1 Asegúrese de que la grabadora IC no está conectada y,

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)42ESNotasNo es posible cambiar el nombre del propietario una vez que éste se haya introducido. Apúntelo y guárdelo para re

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)43ES Utilización de la grabadora IC con el ordenadorConexión de la grabadora IC al ordenadorEs posible transf

ICD-P520 ES 3-097-346-32 (1)44ESConsulta de los archivos de ayudaPara obtener más información acerca de cada operación, consulte los archivos de ayuda

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)45ES Solución de problemasSolución de problemasSolución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica p

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)46ESProblema SoluciónLa grabación se interrumpe.La función avanzada VOR está activada. Ajuste la función VOR en “OFF” (pág

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)47ES Solución de problemasProblema SoluciónEl tiempo restante que aparece en el visores inferior al que se

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)48ESDigital Voice EditorConsulte asimismo los archivos de ayuda del software Digital Voice Editor.Problema SoluciónEl soft

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)49ES Solución de problemasProblema SoluciónNo pueden reproducirse los mensajes./El volumen del sonido de re

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)5ESEdición de mensajesDivisión de un mensaje ...32Desplazamiento de mensajes a una carpeta difer

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)50ESProblema SoluciónEl software se “cuelga” al iniciar Digital Voice Editor.No desconecte el conector de la grabadora IC

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)51ES Información complementariaInformación complementariaPrecaucionesAlimentaciónEmplee la unidad sólo co

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)52ESEspecicacionesGrabadora ICSoporte de grabaciónMemoria “ash” incorporada de 256 MB, grabación monoauralEs posible que

ICD-P520 ES 3-097-346-32 (1)53ES Información complementariaMarcas comercialesMicrosoft, Windows, Outlook y DirectX son marcas comerci

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)54ES

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)55ES

ICD-P520 ES 3-097-346-32 (2)Printed in ChinaImpreso en papel 70% o más reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánic

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)6ESÍndice de componentes y controlesParte frontalMIC (micrófono incorporado)Toma (micrófono) Visor MENU/DISPLAYDIVIDExST

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)7ESPrevención contra operaciones accidentales — Función de bloqueo HOLDDeslice el interruptor HOLD hasta la posición “ON”.

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)8ESVisorIndicación de carpetaSensibilidad del micrófonoIndicador de alarmaNúmero de mensaje seleccionadoIndicación REC DAT

ICD-P520 ES 3-097-346-31 (1)9ES Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesPaso 1: Instalación de las pilas1 Deslice y levante la tapa del comp