Sony MDR-RF800RK User Manual download pdf

Nota

Se la durata delle pile ricaricabili all’idruro di nichel-

metallo si dimezza dopo la ricarica corretta, è

necessario sostituirle con altre nuove. Poiché le pile

ricaricabili tipo BP-HP550 non sono disponibili in

commercio, occorre ordinarle presso il punto vendita

in cui è stato acquistato il sistema oppure presso un

rivenditore Sony.

Preparazione del

trasmettitore

Collegare il trasmettitore all’apparecchio

audio/video.

In base al tipo di presa, scegliere uno dei

collegamenti illustrati di seguito:

* “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono

marchi di fabbrica registrati di Sony

Corporation.

2 Collegare l’alimentatore CA in dotazione al

trasmettitore.

Note

•Utilizzare solo l’alimentatore CA in dotazione e mai

altri tipi di alimentatore.

•Se il trasmettitore viene posizionato sopra o in

prossimità di un televisore, è possibile che si

verifichino dei disturbi.

In tal caso, allontanare il trasmettitore dal televisore.

•Se l’apparecchio collegato è dotato della funzione

AVLS (Automatic Volume Limiter System, sistema

di limitazione automatica del volume), assicurarsi di

disattivarla durante l’uso del trasmettitore.

Diversamente, sarà necessario aumentare il volume

delle cuffie causando probabili disturbi.

N Uso del sistema

Ascolto di un

programma

Prima di procedere all’ascolto

Abbassare innanzitutto il volume, per ridurre il

rischio di eventuali danni all’udito.

1 Accendere l’apparecchio audio/video

collegato al trasmettitore.

Se il trasmettitore è collegato alla presa cuffie,

impostare il comando del volume

dell’apparecchio della sorgente audio sul livello

più alto possibile, ma non tale da rendere distorto

il segnale audio.

INPUT

CHARGE

CHANNEL

DC IN 12V

1 2

Trasmettitore

Alimentatore CA

(in dotazione)

A una

presa di

rete CA

Alla presa

DC IN 12V

Wireless Stereo

Headphone System

MDR-RF800RK

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

2-684-424-41(1)

Italiano

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono

liquidi, come i vasi.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento

esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a

personale qualificato.

Collegare l’alimentatore CA a una presa di rete CA

facilmente accessibile. In caso di funzionamento

anomalo dell’alimentatore CA, scollegarlo

immediatamente dalla presa di rete CA.

Non installare l’apparecchiatura in un ambiente

ristretto, come scaffali per libri o mobiletti

incorporati.

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo

apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Conforme al D.M. 8 luglio 2002

Per ulteriori informazioni, accedere al seguente

indirizzo URL: http://www.compliance.sony.de/

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in

altri paesi europei con sistema

di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il

riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa

il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Congratulazioni!

Grazie per avere acquistato il sistema

cuffie stereo senza fili MDR-RF800RK Sony. Prima di

utilizzare il sistema, leggere attentamente il presente

manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Alcune caratteristiche:

•Sistema senza fili che consente l’ascolto di

programmi senza l’ingombro di cavi.

•Riproduzione dell’audio ad alta fedeltà

•10 ore di uso continuato mediante le pile ricaricabili

in dotazione.

•Collegamento rapido con televisori e sistemi audio

Hi-Fi

•Raggio di ricezione massimo di 100 metri

•Funzione di controllo del volume sulle cuffie.

Note sulla ricezione

Poiché il presente sistema utilizza segnali a frequenza

estremamente elevata della banda a 800 MHz, in

determinate circostanze è possibile che la qualità di

ricezione peggiori. I seguenti esempi illustrano le

condizioni che potrebbero ridurre la portata di

ricezione possibile o causare interferenze alla

ricezione.

•All’interno di edifici le cui pareti sono costruite con

travi di acciaio.

•Aree in cui sono presenti molti contenitori in acciaio

e simili.

•Aree in cui sono presenti molte apparecchiature

elettriche in grado di generare disturbi

elettromagnetici.

•Casi in cui il trasmettitore viene posizionato su

oggetti metallici.

•Aree in prossimità di autostrade.

•Aree con presenza di disturbi o segnali di

interferenza dovuti a ricetrasmittenti di autocarri e

simili.

•Aree con presenza di disturbi o segnali di

interferenza dovuti a sistemi di comunicazione

senza fili installati lungo autostrade.

N Operazioni preliminari

Disimballaggio

Verificare che nella confezione siano presenti i

seguenti articoli:

•Cuffie (1)

•Trasmettitore (1)

Nota

Se il coperchio dell’antenna si stacca dal

trasmettitore, installare di nuovo il coperchio nel

trasmettitore.

•Alimentatore CA (1)

•Cavo con spina universale (1) (minipresa stereo y

spine fono)

•Cavo di collegamento (1) (minispina stereo y

minispina stereo)

•Pile ricaricabili all’idruro di nichel metallo (2)

Carica delle pile

ricaricabili in dotazione

Poiché le pile ricaricabili all’idruro di nichel metallo

non sono cariche al momento del primo utilizzo,

assicurarsi di caricarle.

Per caricare le pile, collegare la spina CHARGE del

trasmettitore alle cuffie.

1 Rimuovere il coperchio dello scomparto pile

sull’alloggiamento sinistro delle cuffie.

Sulla parte superiore del coperchio e

dell’alloggiamento sono presenti dei punti tattili

che consentono di controllare la posizione del

coperchio. Premere e ruotare il coperchio in senso

antiorario con il palmo della mano per allineare il

coperchio al punto tattile sinistro

dell’alloggiamento.

Inclinare le cuffie per rimuovere il coperchio

dall’alloggiamento.

2 Inserire le pile ricaricabili all’idruro di nichel

metallo in dotazione nell’apposito

scomparto facendo corrispondere i terminali

3 delle pile ai simboli 3 nello scomparto.

Non utilizzare pile ricaricabili diverse da quelle in

dotazione.

3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile.

Premere e ruotare il coperchio in senso orario con

il palmo della mano in modo tale che il punto

tattile sul coperchio corrisponda al punto tattile

destro dell’alloggiamento.

4 Collegare l’alimentatore CA in dotazione al

trasmettitore.

5 Assicurarsi di impostare l’interruttore

situato sull’alloggiamento sinistro su OFF/

CHG. Quindi, collegare la spina CHARGE del

trasmettitore alla presa situata

sull’alloggiamento sinistro.

L’indicatore POWER sul trasmettitore si illumina

in rosso. La carica richiede circa 16 ore. Una volta

completata la carica, il relativo indicatore si

disattiva.

Se l’indicatore POWER del trasmettitore

non si illumina in rosso

Controllare se l’interruttore sull’alloggiamento

sinistro delle cuffie è impostato su OFF/CHG. Se

l’interruttore è impostato su ON, l’indicatore POWER

non si illumina.

Per ricaricare le pile delle cuffie dopo l’uso

Dopo l’uso, collegare le cuffie alla spina CHARGE del

trasmettitore seguendo la stessa procedura descritta al

punto 5 della sezione “Carica delle pile ricaricabili in

dotazione”. Poiché il timer incorporato rileva il

completamento della carica, non è necessario

rimuovere le cuffie dal trasmettitore al termine della

carica.

Note

• Assicurarsi di collegare la spina CHARGE

esclusivamente a queste cuffie.

• Durante la carica delle pile, il trasmettitore arresta

automaticamente l’invio di segnali RF.

• Per motivi di sicurezza, il presente sistema è stato

progettato per ricaricare solo le pile ricaricabili in

dotazione di tipo BP-HP550. Si noti che non è

possibile ricaricare altri tipi di pile ricaricabili con il

presente sistema.

• Nel caso in cui siano installate, non è possibile

caricare pile a secco.

• Non tentare di utilizzare le pile ricaricabili BP-

HP550 in dotazione con altri tipi di apparecchio in

quanto sono state progettate solo per il presente

sistema.

• Caricare a temperatura ambiente compresa tra 0 ˚C

e 40 ˚C.

Tempo di carica e uso

Tempo di carica Tempo d’uso

approssimativo approssimativo*

1 ora 30 minuti*

16 ore*

10 ore*

A 1kHz, con uscita da 1 mW+1 mW

Ore necessarie per la carica completa di pile

completamente scariche

Il tempo citato potrebbe variare in base alla

temperatura o alle condizioni d’uso.

Uso delle cuffie con pile a secco (in vendita

separatamente)

Per alimentare le cuffie, è inoltre possibile utilizzare

pile a secco disponibili in commercio (formato AAA).

Installare le pile come descritto ai punti da 1 a 3 della

sezione “Carica delle pile ricaricabili in dotazione”.

Se vengono utilizzate le pile a secco, la funzione di

carica delle pile non è attiva.

Durata delle pile

Pila Ore approssimative*

Pila alcalina

LR03/AM-4 (N) Sony 28 ore*

a 1kHz, con uscita da 1 mW+1 mW

Il tempo citato potrebbe variare in base alla

temperatura o alle condizioni d’uso.

Note sulle pile

• Non caricare pile a secco.

• Non conservare pile a secco insieme a monete o ad

altri oggetti metallici in quanto, se i terminali

positivo e negativo delle pile entrano

accidentalmente in contatto con i suddetti oggetti, è

possibile che si generi calore.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un

lungo periodo, rimuovere la pila onde evitare

perdite di elettrolita o corrosione.

Verifica della capacità residua delle pile

Impostare l’interruttore situato sull’alloggiamento

sinistro delle cuffie su ON, quindi controllare l’indicatore

POWER sull’alloggiamento sinistro. Se l’indicatore si

illumina in rosso, le pile sono ancora utilizzabili.

Se l’intensità dell’indicatore POWER diminuisce, se

l’indicatore stesso lampeggia o se l’audio risulta

disturbato, caricare le pile ricaricabili o installare pile a

secco nuove.

Polarità della spina

2 Scollegare la spina CHARGE dalle cuffie.

L’indicatore di alimentazione del trasmettitore si

illumina in verde.

3 Selezionare la frequenza radio utilizzando

l’interruttore di selezione CHANNEL.

CHANNEL

1 2

4 Attivare l’interruttore sull’alloggiamento

sinistro delle cuffie.

Verificare che l’indicatore di alimentazione

sull’alloggiamento sinistro si illumini in rosso.

Posizionare l’alloggiamento destro (R)

sull’orecchio destro e l’alloggiamento sinistro (L)

sull’orecchio sinistro.

POWER

CHG

OFF

5 Selezionare lo stesso canale del

trasmettitore utilizzando l’interruttore

sull’alloggiamento destro delle cuffie.

Alzare il volume impostandolo su un livello

moderato utilizzando il comando VOLUME

sull’alloggiamento sinistro.

1CH 2CH

VOLUME

Invio di segnali RF mediante il

trasmettitore

Non appena rileva i segnali audio provenienti

dall’apparecchio collegato, il trasmettitore inizia ad

inviare automaticamente i segnali RF.

Se non rileva segnali audio per circa oltre 4 minuti, il

trasmettitore arresta l’invio di segnali RF, quindi

l’indicatore POWER si spegne.

Quando riceve di nuovo un segnale audio, il

trasmettitore procede all’invio dei segnali RF e

l’indicatore POWER si illumina di nuovo in verde.

Se il segnale audio è estremamente debole, il

trasmettitore non invia alcun segnale RF. Se il

trasmettitore è collegato ad una presa per cuffie,

assicurarsi che il volume dell’apparecchio collegato sia

impostato su 5 - 6 o su un livello superiore.

Potrebbe non essere possibile udire la parte iniziale

dell’audio proveniente dalle cuffie finché il

trasmettitore non inizia ad inviare i segnali RF dopo

avere rilevato un segnale audio.

Note

• Se viene emesso un disturbo simile ad un sibilo,

avvicinarsi al trasmettitore.

• Quando l’alimentatore CA viene scollegato dal

trasmettitore prima di rimuovere le cuffie, è

possibile che vengano emessi dei disturbi.

Distanze di

funzionamento del

trasmettitore

La distanza ottimale perché il sistema non rilevi

interferenze è di circa 100 m. È tuttavia possibile che la

distanza vari in base alle circostanze e all’ambiente. Se

durante l’uso entro la suddetta distanza il sistema

rileva delle interferenze, ridurre la distanza tra il

trasmettitore e le cuffie oppure selezionare l’altro

canale.

Note

• Se le cuffie vengono utilizzate entro le distanze di

funzionamento del trasmettitore sopra indicate, il

trasmettitore può trovarsi in qualsiasi punto rispetto

all’ascoltatore.

• Anche all’interno dell’area di ricezione dei segnali,

esistono alcuni punti ‘morti’ in cui non è possibile

ricevere il segnale RF. Ciò dipende dai segnali RF e

non indica problemi di funzionamento. Spostando

leggermente il trasmettitore, la posizione dei

suddetti punti può essere cambiata.

CHG

Sostituzione delle

protezioni degli

auricolari

Le protezioni degli auricolari sono sostituibili. Se tali

protezioni diventano sporche o si usurano, sostituirle

come illustrato di seguito.

Poiché le protezioni degli auricolari non sono

disponibili in commercio, è possibile ordinare i pezzi

di ricambio presso il centro di acquisto del presente

sistema o dal rivenditore Sony più vicino.

1 Rimuovere la protezione dell’auricolare

usata estraendola dalla scanalatura

dell’alloggiamento.

2 Posizionare la nuova protezione

dell’auricolare sull’unità pilota.

Posizionare l’estremità della protezione

dell’auricolare su un lato dell’estremità della

scanalatura dell’unità pilota, quindi far ruotare

l’estremità della protezione dell’auricolare attorno

all’unità pilota come illustrato di seguito.

Una volta inserita in modo saldo nella

scanalatura, regolare la protezione dell’auricolare

posizionandola in senso verticale.

N Informazioni aggiuntive

Precauzioni

•Se si prevede di non utilizzare il trasmettitore per un

lungo periodo, scollegare l’alimentatore CA dalla

presa di rete CA afferrando la spina. Non tirare mai

il cavo.

•Non lasciare il sistema cuffie stereo senza fili in

luoghi soggetti alla luce solare diretta, al calore o

all’umidità.

Note sulle cuffie

Per ridurre il rischio di eventuali danni

all’udito

Evitare di utilizzare le cuffie a livelli elevati di

volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano

l’uso continuato a volume elevato. In caso di disturbi

all’udito, ridurre il volume oppure interrompere l’uso.

Rispetto per il prossimo

Mantenere il volume a livelli moderati. In tal modo,

sarà possibile udire i suoni provenienti dall’esterno e

rispettare le persone circostanti.

In caso di domande o problemi relativi al sistema non

citati nel presente manuale, consultare un rivenditore

Sony.

In caso di riparazioni, assicurarsi di consegnare sia le

cuffie che il trasmettitore ad un rivenditore Sony.

Guida alla soluzione dei

problemi

Audio assente/audio attutito

, Controllare il collegamento dell’apparecchio

audio/video o dell’alimentatore CA.

, Verificare che l’apparecchio audio/video sia

acceso.

, Se il trasmettitore è collegato alla presa delle

cuffie, alzare il volume sull’apparecchio audio/

video collegato.

, Cambiare la frequenza radio utilizzando il

selettore CHANNEL sul trasmettitore, quindi

selezionare la stessa frequenza radio tramite

l’interruttore sull’alloggiamento destro delle

cuffie.

, È attivata la funzione di disattivazione

dell’audio.

•Utilizzare le cuffie in prossimità del

trasmettitore.

, L’illuminazione dell’indicatore POWER delle

cuffie si disattiva, diventa debole, lampeggia

oppure l’audio risulta disturbato.

•Se le pile ricaricabili sono scariche, caricarle

oppure sostituire le pile alcaline con pile

nuove. Se l’indicatore POWER continua a non

attivarsi anche dopo avere caricato le pile,

portare le cuffie presso un rivenditore Sony.

CHG

OFF

Trasmettitore

Cuffie

Spina CHARGE

INPUT

CHARGE

CHANNEL

DC IN 12V

1 2

Trasmettitore

Alimentatore CA

(in dotazione)

A una

presa di

rete CA

Alla presa

DC IN 12V

INPUT

CHARGE

CHANNEL

DC IN 12V

1 2

Trasmettitore

Alla presa INPUT

Cavo di collegamento

(in dotazione)

Cavo con spina

universale

(in dotazione)

Canale

destro

(rosso)

Canale sinistro

(bianco)

Alle prese

LINE OUT

o REC OUT

Alla presa

cuffie

(minipresa

stereo), LINE

OUT o REC

OUT

WALKMAN*,

TV e così via

Sistema stereo,

videoregistratore

e così via

Trasmettitore

Cuffie

Spina CHARGE

Distorsione

, Se il trasmettitore è collegato alla presa delle

cuffie, abbassare il volume sull’apparecchio

audio/video collegato.

, Cambiare la frequenza radio utilizzando il

selettore CHANNEL sul trasmettitore e

l’interruttore sull’alloggiamento destro delle

cuffie.

, L’illuminazione dell’indicatore POWER delle

cuffie si disattiva, diventa debole, lampeggia

oppure l’audio risulta disturbato.

•Se le pile ricaricabili sono scariche, caricarle

oppure sostituire le pile alcaline con pile

nuove. Se l’indicatore POWER continua a non

attivarsi anche dopo avere caricato la pila,

portare le cuffie presso un rivenditore Sony.

Forte disturbo di fondo

, Avvicinarsi al trasmettitore. Allontanandosi dal

trasmettitore, la probabilità che si verifichino

disturbi aumenta.

, Se il trasmettitore è collegato alla presa delle

cuffie, alzare il volume dell’apparecchio audio/

video collegato.

, Cambiare la frequenza radio utilizzando il

selettore CHANNEL sul trasmettitore, quindi

selezionare la stessa frequenza radio tramite

l’interruttore sull’alloggiamento destro delle

cuffie.

, L’illuminazione dell’indicatore POWER delle

cuffie si disattiva, diventa debole, lampeggia

oppure l’audio risulta disturbato.

•Se le pile ricaricabili sono scariche, caricarle

oppure sostituire le pile alcaline con pile

nuove. Se l’indicatore POWER continua a non

attivarsi anche dopo avere caricato le pile,

portare le cuffie presso un rivenditore Sony.

Caratteristiche tecniche

Generali

Frequenza portante

863,52 MHz, 864,52 MHz

Canale Ch1, Ch2

Modulazione Stereo FM

Risposta in frequenza

20 – 20.000 Hz

Trasmettitore TMR-RF800R

Alimentazione 12 V CC: alimentatore CA in dotazione

Ingresso audio Minipresa stereo

Dimensioni Circa 105 x 135 x 105 mm

(l/a/p)

Massa Circa 115 g

Consumo energetico nominale

5 W

Cuffie MDR-RF800R

Alimentazione Pile ricaricabili all’idruro di nichel metallo

BP-HP550 in dotazione o pile a secco

(formato AAA) disponibili in commercio

Massa Circa 220 g incluse le pile

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

1 2

Summary of Contents

Page 1 - Headphone System

NotaSe la durata delle pile ricaricabili all’idruro di nichel-metallo si dimezza dopo la ricarica corretta, ènecessario sostituirle con altre nuove. P

Page 2 - N Informações adicionais

PortuguêsAvisoPara reduzir o risco de incêndio ou choqueeléctrico, não exponha este aparelho àchuva nem à humidade.Para reduzir o risco de incêndio ou