Sony HVL-F20S User Manual Page 1

4-287-030-11 (1)© 2011 Sony CorporationNávod k obsluzeNávod na použitieHVL-F20SBleskBlesk

8CZPrůvodce rychlým používánímPoužívání blesku v různých situacích!Fotografování portrétu v interiéru (osvětlení odraženým bleskem)Otočte přepínač BOU

9CZPrůvodce rychlým používánímPodrobnější informace o používání blesku a jeho dalších funkcích najdete v návodu kobsluze.BOUNCEDIRECTStrop, apod. men

10CZPřed použitím tohoto přístroje si prosím pečlivě přečtěte tento návod kobsluze a uschovejte jej pro budoucí použití.VAROVÁNÍAbyste předešli nebez

11CZPřed odložením nechejte přístroj úplně vychladnout. Přiuskladnění omotejte kabel volně kolem přístroje.Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, n

12CZTYTO POKYNY USCHOVEJTEUPOZORNĚNÍNedotýkejte se během používání bleskové výbojky - výbojka může být vlivem používání blesku velmi horká.Pro zákazní

13CZPřed použitímDalší podrobnosti si prosím vyhledejte v návodu k obsluze dodávaném sfotoaparátem.Tento přístroj není prachotěsný, odolný proti stří

14CZVlastnosti• Tento blesk je určen k použití s fotoaparáty vybavenými konektorem Smart Accessory Terminal. Informace o tom, zda fotoaparát disponuj

15CZA Popis částí1 Blesková výbojka2 Přepínač BOUNCE (výchozí nastavení: [BOUNCE] - Odraz)3 Přepínač TELE (výchozí nastavení: [Standardní poloha])4

16CZB41, 2221A

17CZB Připevnění a fotografování1 Zkontrolujte, zda je fotoaparát vypnutý a připevněte tento přístroj ke konektoru Smart Accessory Terminal na fotoap

18CZ• Pokud je blesk v krátkém časovém intervalu opět odpálen, může nabíjení trvat déle než obvykle, z důvodu zamezení přehřátí blesku. • Jestliže je

19CZC1BOUNCE (Odraz)DIRECT (Přímo)AA

20CZC Přepínač BOUNCEPokud odpálíte blesk přímo na objekt umístěný těsně před stěnou, objeví se na stěně výrazné stíny (viz obrázek C-1).Při fotografo

21CZDBBPoloha TELEStandardní polohaD Přepínač TELEPokud je při fotografování v exteriérech objekt příliš vzdálen od fotoaparátu, než aby mohl být osvě

22CZ• V poloze TELE bude mít blesk užší rozsah, než ve standardní poloze.• Při nastavování přepínače TELE jím pevně otáčejte tak dlouho, dokud není

23CZEE Širokoúhlý panelPři použití fotoaparátu se samostatně zakoupenou ultra širokoúhlou předsádkou (ekvivalentní rozsahu ohniskové vzdálenosti 12 mm

24CZAutomatické vyvážení bílé s informacemi o teplotě barevVyvážení bílé je automaticky nastaveno na základě informací o teplotě barev odesílaných tím

25CZPoznámky k používáníBěhem fotografování• Neodpalujte blesk přímo před očima osob. Je generováno silné světlo.• Nepřenášejte fotoaparát s připevn

26CZTechnické údajeRozsah blesku při použití zoomuStandardní polohaRozsah ohniskové vzdálenosti: Ekvivalentní 16 mm (ekvivalent rozsahu ohniskové vzdá

27CZPoloha TELEClona(F)ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 16002,8 1-7 1-10 1-14 1-20 1-284 1-5 1-7 1-10 1-14 1-205,6 1-3,5 1-5 1-7 1-10 1-148 1-2,5 1

4-287-030-11 (1)© 2011 Sony CorporationNávod k obsluzeHVL-F20SBlesk

HVL-F20S© 2011 Sony CorporationBleskNávod napoužitie4-287-030-11 (1)

© 2009 Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)4-161-451-11(1)Fotoaparát s nasadeným zariadením nenoste v puzdre atď. Mohlo by dôjsť k poškod

HVL-F20S© 2011 Sony CorporationPrehľad pre rýchle uvedenie doprevádzky 4-287-031-11 (1)

4SKPrehľad pre rýchle uvedenie doprevádzkySnímajte sbleskom!Skontrolujte, či je fotoaparát vypnutý apotom upevnite toto zariadenie.

5SKPrehľad pre rýchle uvedenie doprevádzky5SKPrehľadprerýchleuvedeniedoprevádzkyZapnite fotoaparát avyklopte zábleskovú výbojku tohto zariadenia.K

6SKPrehľad pre rýchle uvedenie doprevádzkyVyužite blesk vrôznych situáciách!Snímanie portrétu vinteriéroch (osvetlenie odrazovým bleskom)Prepínač B

7SKPrehľad pre rýchle uvedenie doprevádzkyPodrobnosti opoužívaní blesku ajeho ďalších funkciách pozri vnávode napoužitie.BOUNCEOdrazová plocha ni

2SKSlovenskySkôr než zariadenie použijete, prečítajte si pozorne tento návod auschovajte si ho pre prípadné budúce použitie.VÝSTRAHAAby ste predišli

3SKDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIAAk používate fotogra cké zariadenie, je potrebné vždy dodržiavať základné bezpečnostné upozornenia vrátane nasled

4SKUSCHOVAJTE SI TENTO NÁVODUPOZORNENIEPočas prevádzky sa nedotýkajte zábleskovej výbojky. Pri apozáblesku môže byť horúca.Upozornenie pre spotrebit

5SKInformácia pre zákazníkov zkrajín, vktorých platia smernice anariadenia Európskej únieVýrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation, 1-

6SKPred použitímPodrobnosti pozri vnávode napoužitie fotoaparátu.Toto zariadenie nie je odolné voči prachu ani voči pôsobeniu vody.Zariadenie neumie

7SKCharakteristické vlastnosti Tento blesk je určený napoužitie sfotoaparátom vybaveným konektorom Smart Accessory Terminal. Vnávode napoužitie v

8SK1235467 Popis častí1 Záblesková výbojka2 Prepínač BOUNCE (výrobné nastavenie: [BOUNCE])3 Prepínač TELE (výrobné nastavenie: [Štandardná poloha]

9SK1, 22214

10SK Nasadenie asnímanie1 Poskontrolovaní, či je fotoaparát vypnutý, pripojte toto zariadenie dokonektora Smart Accessory Terminal nafotoaparáte.

11SK5 Nastavte fotoaparát doželaného režimu snímania arežimu blesku.Podrobnosti orežimoch snímania arežimoch blesku pozri vnávode napoužitie fo

© 2009 Sony Corporation4-161-451-11(1)Nepřenášejte fotoaparát, ke kterému je připevněn tento přístroj, vbrašně apod. V opačném případě může dojít k p

12SK

13SK Prepínač BOUNCEAk blesk blyskne naobjekt priamo pred stenou, nastene sa objavia rušivé tiene (pozri obr. -). Pri snímaní vmiestnosti snízk

14SKPoloha TELEŠtandardná poloha

15SK Prepínač TELEAk je pri snímaní vexteriéri objekt príliš ďaleko odfotoaparátu asvetlo blesku naň nedosiahne (objekt je mimo dosah blesku), nas

16SK

17SK Rozptylový (difúzny) panelAk svašim fotoaparátom používate samostatne zakúpený ultra širokouhlý konvertor (ekvivalent 12 mm ohniskovej vzdialen

18SKAutomatické nastavenie vyváženia bielej farby pomocou informácie ofarebnej teploteVyváženie bielej farby sa nastavuje automaticky pomocou informá

19SKPoznámky kpoužívaniuPočas snímania Bleskom zariadenia neblýskajte priamo doočí snímanej osoby. Blesk zariadenia produkuje intenzívne svetlo. N

20SKTechnické údajeDosah blesku pri transfokáciiŠtandardná polohaRozsah ohniskovej vzdialenosti: Ekvivalent 16 mm (Ekvivalentná ohnisková vzdialenosť

21SKPoloha TELEClona(F)ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO16002.8 1-7 1-10 1-14 1-20 1-284 1-5 1-7 1-10 1-14 1-205.6 1-3,5 1-5 1-7 1-10 1-148 1-2,5 1-3,5

SKLikvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom

4-287-031-11 (1)© 2011 Sony CorporationPrůvodce rychlým používánímHVL-F20S

6CZPrůvodce rychlým používánímFotografujte pomocí blesku!1Zajistěte, aby byl fotoaparát vypnutý a pak připevněte tento přístroj.

7CZPrůvodce rychlým používáním23Zapněte fotoaparát a zvedněte bleskovou výbojku tohoto přístroje.Když značka zmizí, stiskněte tlačítko spouště pro po