Sony HDR-AS30V User Manual download pdf

4-479-707-51(1)

HDR-AS30 / AS30V

http://www.sony.net/

數位HD攝影機

HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ

操作指南

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

繁體中文

請先閱讀本資訊

本手冊涵蓋基本操作。有關詳細操作，請通過以下方式參閱本相機內建的

手冊（PDF）。

將已經充電的電池組插入相機。

使用迷你USB電纜（附件）連接相機和電腦。

按NEXT或PREV按鈕開啟電源。

在電腦上顯示[電腦][PMHOME][HANDBOOK]，然後安裝手冊

（PDF）。

檢查附件

相機（1）

相機放在防水殼內。如圖所示打開殼蓋。

迷你USB電纜（1）

充電電池組（NP-BX1）（1）

防水殼（1）

插接底座（1）

平面黏性固定座（1）

弧面黏性固定座（1）

手冊

包含於本相機的內部記憶體內。

成套印刷文件

各部件和控制器



REC/存取指示燈



REC（動畫/照片）按鈕/

ENTER（選單執行）按鈕



RECHOLD開關



 （N標記）

 NFC:NearField

Communication



顯示面板



揚聲器



PREV按鈕



NEXT按鈕



麥克風



鏡頭



GPS感應器（僅限HDR-AS30V）



接頭蓋



（麥克風）插孔



擴充接頭



CHG（充電）指示燈



HDMIOUT插孔



Multi/MicroUSB端子

支援迷你USB相容裝置。



電池組/記憶卡蓋



記憶卡插槽



電池退出桿



電池插槽

使用入門

對電池組充電

 

打開蓋子。

 

插入電池組。

推動電池退出桿。

若要關閉蓋子，請以相反的順序執行步驟1中的操作。

 

確認相機關閉。

若要關閉相機，按NEXT按鈕數次以顯示[PwOFF]，然後按ENTER按鈕。

 

使用迷你USB電纜（附件）將相機的Multi/MicroUSB端子連

接到電腦。

CHG（充電）指示燈

迷

你USB電纜

插入記憶卡

“MemoryStick

Micro”(Mark2)

microSD卡/

microSDHC卡/

microSDXC卡

列印面端子面

確認各面朝向正確的方向，正確插入記憶卡。

關於記憶卡的格式

詳細說明，請參閱手冊（PDF）。

注意事項

無法確保搭配所有記憶卡的操作。

確認記憶卡的方向。如果以錯誤的方向將記憶卡強行插入插槽，則可能損壞記憶

卡、記憶卡插槽或影像資料。

使用記憶卡前先進行格式化。

若要退出記憶卡，將記憶卡輕輕向內推入一次。





設定

按鈕操作

NEXT：進入下一個選單

PREV：進入上一個選單

ENTER：執行選單

選單項目

模式清單可在SETUP（設定模式）中設定的項目

顯示模式顯示項目

MOVIE 動畫模式 VIDEO 錄製模式

PHOTO 照片模式 STEDY SteadyShot

INTVL 間隔照片錄製模式 ANGLE 場景角度

SETUP 設定模式 SCENE 場景

PLAY 播放模式 LAPSE 間隔照片錄製

PwOFF 電源關閉 Wi-Fi 智慧型遙控器

GPS GPS記錄

PLANE 飛航模式

A.OFF 自動關機

BEEP 嗶音

DATE 日期時間設定

USBPw USB電源

V.SYS 切換NTSC/PAL

RESET 重設設定

FORMT 格式化

注意事項

反覆按NEXT或PREV按鈕可循環顯示各個模式/設定項目。

若要從各個設定項目返回[SETUP]選單，選擇[BACK]，然後按ENTER按鈕。

相機電源關閉時，可以進行以下操作。

-按PREV或NEXT按鈕開啟相機。

-按ENTER按鈕，可在關閉相機電源前設定的拍攝模式中開始錄製。

無法改變顯示語言。

錄製

根據需要，將附件安裝到相機上。

 

按NEXT或PREV按鈕開啟電源。

 

從[MOVIE]、[PHOTO]和[INTVL]中選擇拍攝模式。

 

按下REC按鈕開始錄製。

停止動畫錄製/間隔照片錄製

再次按下REC按鈕。

注意事項

不保證能夠在本相機上播放使用其他相機錄製的影像。

在延長拍攝期間，相機溫度可能會上升，導致拍攝自動停止。

有關此情況的解決方式，請參閱“長時間錄製的注意事項”。

使用Wi-Fi功能

在智慧型手機上安裝“PlayMemories

Mobile”

Android2.3或更新版本（使用單鍵功能（NFC）需要Android4.0或更

新版本）

在GooglePlay上搜尋“PlayMemoriesMobile”，然後安裝。

iOS4.3或更新版本（無法使用單鍵功能（NFC））

在AppStore上搜尋“PlayMemoriesMobile”，然後安裝。

注意事項

如果您的智慧型手機已安裝“PlayMemoriesMobile”，請將其更新為最新版本。

不保證此應用程式能在所有智慧型手機和平板電腦上操作。

相容的作業系統版本資訊以2013年9月1日公告為準。

應用程式的操作方法和顯示畫面若因未來升級而有變更，恕不另行通知。

關於“PlayMemoriesMobile”的詳細資訊，請參閱以下網站。



(http://www.sony.net/pmm/)

連接

Android

將記憶卡插入相機，打開相機，然後選擇拍攝模式：[MOVIE]、

[PHOTO]、[INTVL]

在智慧型手機上啟動“PlayMemoriesMobile”。

選擇SSID，如本手冊上黏貼的標籤所示。

輸入相同標籤上的密碼。（僅限第一次。）

在智慧型手機上，選擇相機模式：智慧型遙控器模式或複製模式。

   

Android（支援NFC）

將智慧型手機的 （N標記）觸碰相機的 （N標記）。

“PlayMemoriesMobile”啟動時，將自動套用設定以建立Wi-Fi連接。

iPhone

將記憶卡插入相機，打開相機，然後選擇拍攝模式：[MOVIE]、

[PHOTO]、[INTVL]

在智慧型手機上開啟[Settings]。

在智慧型手機上選擇[Wi-Fi]。

選擇SSID，如本手冊上黏貼的標籤所示。













輸入相同標籤上的密碼。（僅限第一次。）

確認相機的SSID顯示在智慧型手機上。

返回首頁畫面，然後啟動“PlayMemoriesMobile”。

在智慧型手機上，選擇相機模式：智慧型遙控器模式或複製模式。

  





將相機連接到智慧型手機時，需要標籤（下方虛線框中）上的資訊。如果

沒有標籤，請參閱使用說明書的附件英文版本。

如果標籤遺失，您可以按照以下步驟調出使用者ID和密碼。

將已經充電的電池組插入相機。

使用迷你USB電纜（附件）連接相機和電腦。

按NEXT或PREV按鈕開啟電源。

電腦上顯示[電腦][PMHOME][INFO][WIFI_INF.TXT]，然後

確認您的ID和密碼。

其他

長時間錄製的注意事項

如果電源關閉，將相機置放10分鐘以上，讓相機內部溫度下降到安全程度。

在高溫環境下，相機溫度快速上升。

相機溫度上升時，影像品質可能降低。

建議您等到相機溫度恢復後再繼續拍攝。

相機表面可能發熱。這並不是故障。

關於使用的注意事項

顯示警告時，整個畫面將閃爍所顯示的訊息。詳細說明，請參閱手冊（PDF）。

關於軟體

您可以從以下URL下載影像管理軟體“PlayMemoriesHome”。

http://www.sony.net/pm/

關於無線網路功能的注意事項

對於因為遺失或竊盜導致未經授權存取或未經授權使用相機載入的目的地而造成的

任何損害，我們不承擔任何責任。

規格

訊號格式： NTSC彩色，EIA標準

 HDTV1080/60i、1080/60p規格

 PAL彩色，CCIR標準

 HDTV1080/50i、1080/50p規格

電源要求： 充電電池組，3.6V（NP-BX1）

 USB,5.0V

USB充電(

Multi/MicroUSB端子)：DC5.0V500mA/800mA

充電電池組NP-BX1：

  最大充電電壓：DC4.2V

  最大充電電流：1.89A

有關詳細規格，請參閱手冊（PDF）中的“規格”。

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

關於商標

“MemoryStick”、“ ”、“MemoryStickDuo”、

“ ”、“MemoryStickPRODuo”、

“ ”、“MemoryStickPRO-HGDuo”、

“ ”、“MemoryStickMicro”、“MagicGate”、

“ ”、“MagicGateMemoryStick”和“MagicGateMemory

StickDuo”為SonyCorporation的商標或註冊商標。

HDMI標誌、HDMIHigh-DefinitionMultimediaInterface名稱和HDMI標誌為HDMI

LicensingLLC在美國和其他國家的商標或註冊商標。

Mac、AppStore為AppleInc.的註冊商標。

iOS為CiscoSystems,Inc.和/或其子公司在美國和某些其他國家的註冊商標或商

標。

Android、GooglePlay為GoogleInc.的商標。

iPhone為AppleInc.的商標或註冊商標。

Wi-Fi、Wi-Fi標誌、Wi-FiPROTECTEDSET-UP為Wi-FiAlliance的註冊商標。

N字標示為NFCForum,Inc.在美國和其他國家的商標或註冊商標。

“ ”和“PlayStation”為SonyComputerEntertainmentInc.的註冊商標。

從PlayStationStore（如果有的話）下載PlayStation3專用的應用程式，可以為

PlayStation3增加更多娛樂功能。

使用PlayStation3應用程式需要擁有PlayStationNetwork帳戶並下載應用程式。

可於具有PlayStationStore的地區取得。

Adobe、Adobe標誌和AdobeAcrobat為AdobeSystemsIncorporated在美國和/或其

他國家的註冊商標或商標。

microSDXC標誌是SD-3C,LLC的商標。

此外，本手冊中使用的系統和產品名稱通常是各自開發商或製造商的商標或註冊商

標。但是，或標誌未在本手冊中各處註明。

警告

為減少⽕災或觸電的⾵險，

1)請勿讓本裝置接觸到⾬⽔或濕氣。

2)請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。

切勿將電池放在過熱的地⽅，如陽光下、⽕裡或類似的地⽅。



注意

電池組

如果電池組處理不當，電池組可能會爆炸，造成火災，甚至化學灼傷。請

遵循以下注意事項。

切勿拆解。

切勿擠壓，撞擊電池組或對電池組用力過度，如敲擊，跌落或踩踏在電池組上。

切勿短路或讓金屬物品接觸到電池端子。

切勿暴露在超過60℃的高溫下，例如直射陽光下，或停在太陽下的汽車內。

切勿焚化或丟棄在火中。

切勿處理損壞或洩漏的鋰離子電池。

務必使用Sony原廠的充電器或可對電池組充電的裝置來為電池組充電。

電池組應放在幼兒不易觸及的地方。

使電池組保持乾燥。

請僅使用與Sony建議的相同或相等的電池類型進行更換。

請依照說明書中的說明正確丟棄舊電池組。

請僅用指定類型的電池進行更換。否則，可能造成起火或⼈員受傷。

電源供應器/電源適配器

使用電源供應器/電源適配器時，請使用附近牆上的電源插座。如果在使用

設備時發生任何故障，請立即將電源供應器/電源適配器從牆上的電源插座

拔掉。

通知

如果靜電或電磁導致資料傳送中斷（失敗），請重新啟動應用程式或斷開

連接，並重新連接通信電纜（USB等）。

本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使用連接電纜不得超過

3公尺的限制。

特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不

得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾

現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，

指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工

業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

僅適用於台灣

廢電池請回收

附屬電纜上附有鐵芯時的注意事項：USB電纜或A/V連接電纜或電源適配器

之DC輸出線上的一個鐵芯係抑制電磁波干擾用，請勿任意拆卸。

僅適用於台灣

生產國別：中國

製造廠商：SONYCORPORATION

進口商：台灣索尼股份有限公司

地址：台北市長春路145號5樓

諮詢專線：4499111



㩆቗⪞

⟆ⱻ㩂ጚ#ⳮ⪺

❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#ᢧ❯㉸㇯#㈈Ṑ#⚠✌ㆻ#ᵛ⍰ᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㈈Ṑ#⚠✌ㆻ#❫

⊛⓫#ᵛ㇃ㆻ#ⲏ䀀㿏っ#❯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜ẓ#㿯ὓ⟸+SGI,ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ͦ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

ͧ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+⟷Ⰴ,ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#㥫㽟㮧ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#でᜧ㿠ᴿ

ᵛ1

ʕ#QH[W#₇ᴋ#SUHY#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#㦤ᴿᵛ1

ʖ#㥫㽟㮧ぇ⮓#^㥫㽟㮧`##^SPKRPH`##^KDQGERRN`ㆻ#㻓ⵓ㿓#

ᵛ㇃#㿯ὓ⟸+SGI,ㆻ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1

ⅲ᧎#㥲ᾓ#㬿Ɫ

㣫Ⓥ⇳+4,

㣫Ⓥ⇳ᴋ#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⾻∏#⮛⓼ẓ#᛺㜏≳#㥷㇫ⴛ㇏#㥛⛻

⏳#ぴᴿᵛ1

␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+4,

㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠+QS0E[4,+4,

⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ+4,

⟷㚠#⛻㫫+4,

㹀⓫#㊈㚠#␿ㄫ㴯+4,

᝘⓫#㊈㚠#␿ㄫ㴯+4,

㿯ὓ⟸

❯#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#Ⓥ┟␣ぇ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⮛⓼⮓#㇯ⰻ❯#⮯㴯

ძ#≪≮ᇦ#ⵚⱻ#Ⅾ㞦

#UHF2⩋☢➎#Გ㧮

#UHF+ᣃ⫫▫2▖⺮,#Ⅾ㞦2

HQWHU+Ἶ᝞#⟎㩳,#Ⅾ㞦

#î#UHF#KROG#➎⯮㍂

# #+Q#Ẳ㕖,

# QIF=#Qhdu#Ilhog#

Frppxqlfdwlrq

#᧾➎㧶ᳲⱞ#㠒ᗺ

#➎㨦㏎

#SUHY#Ⅾ㞦

#QH[W#Ⅾ㞦

#Ẳⱞ㕖

#ᳶ⹲

#JSV#☦☆+KGU0DV63Y#ⳮ

⮓,

#㏎ᘏ㘚#㏎Ⅾ

#¯#+Ẳⱞ㕖,#ⲗ

#㬿ⲏ#㏎ᘏ㘚

#FKJ+㊓ⳮ,#Გ㧮

#KGPL#RXW#ⲗ

#៎ጚត2Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#្ⱺ

Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㬢㭂#ⲏ㍂Ṧ#⺪

⮺㩓ឲ៎1

#ℚ㘚ẖ#㠓2Ἶᾒẖ#㍞ᧆ#㏎Ⅾ

#Ἶᾒẖ#㍞ᧆ#▧Ɐ#➖ᵙ

#ℚ㘚ẖ#Ꭶᖮ#ᳲⅮ

#ℚ㘚ẖ#▧Ɐ#➖ᵙ

⟆ⱻ㩂ጚ

ℚ㘚ẖ#㠓#㊓ⳮ

# #

㏎ⅮṦ#⫧ឲ៎1

# #

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#▧Ɐ㩓ឲ៎1

ℚ㘚ẖ#Ꭶᖮ#ᳲⅮṦ#⃳ឲ៎1

㥛⛻⏳#ᵢㆳ⊛⓫#ⲓ⮓#4ㆻ#つⲓㆳ⋓#ⲏ䀀㿠ᴿᵛ1

# #

㍞Ἶᱦც#Ꭶⴶ᝾⺪#㬿Ɫ㩓ឲ៎1

㣫Ⓥ⇳⏳#᪻⊛⓫#QH[W#⛻㴳ㆻ#っ≣#⛿#ᲃ≣#^SzRII`⏳#㻓ⵓ㿓#

ᵛ㇃#HQWHU#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

# #

Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾+≪♷,Ⱞ#▖⮓㩂⫖#㍞Ἶᱦⱂ#៎ጚ

ត2Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#្ⱺṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

FKJ+㊓ⳮ,#Გ㧮

Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#

㏪ⱞ⋾

Ἶᾒẖ#㍞ᧆ#▧Ɐ

%Phpru|#Vwlfn#

Plfur%+Pdun5,

plfurVG#㍞ᧆ2

plfurVGKF#㍞ᧆ2

plfurVG[F#㍞ᧆ

Ɫ⚮ᤆ#⾧ ្ⱺ#⾧

ᙸ#⓫㇏#⚠䀜㇫#ィ⚋⏯㐷#䃌㇯㿏᝗#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

Ἶᾒẖ#㍞ᧆ#㣖ỡⱂ#ᆧ⮚

㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿯ὓ⟸+SGI,ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

┟ὗ#Ⓥ┟␣#㣫ὓぇ⮓#㈈Ṑㆻ#❫㐔㿏ᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1

Ⓥ┟␣#㣫ὓ㇏#⚠䀜ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㈏┲ẓ#⚠䀜ㆳ⋓#▫␣㿏ᜃ#ᮚ

ㆳ⓫#Ⓥ┟␣#㣫ὓᬏ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#ⴣ⋦/#へ⬸#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#㹣⑮㿏ⵤⵓ゛1

Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#ᤳᬫ⊛⓫#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#ᙷ❄ᜃ#㿓#⛿#ᱻ⏫ⵤⵓ゛1

☎⳿

Ⅾ㞦#ⵚⱻ

QH[W=#ᵛ㇃#Ⓥᳫ⋓#㇫Ṑ㿠ᴿᵛ1

SUHY=#㇫㉻#Ⓥᳫ⋓#㇫Ṑ㿠ᴿᵛ1

HQWHU=#Ⓥᳫ⏳#ⵛ䀀㿠ᴿᵛ1

Ἶ᝞#㩗ᾓ

ᾒᧆ#ᾓᵇ VHWXS⪺☆#☎⳿㩊#✂#Ⱳ᝾#㩗ᾓ+☎

⳿#ᾒᧆ,

㥆⟆ ᾒᧆ 㥆⟆ 㩗ᾓ

PRYLH ᣃ⫫▫#ᾒᧆ YLGHR ᙣ㬾#ᾒᧆ

SKRWR

▖⺮#ᾒᧆ

VWHG\

Vwhdg|Vkrw

LQWYO Ɫ㘚ⅶ#▖⺮#ᙣ㬾#ᾒᧆ

DQJOH

㬾ძ

VHWXS ☎⳿#ᾒᧆ

VFHQH

ⲏ὞

SOD\ Ⲗ◇#ᾒᧆ ODSVH Ɫ㘚ⅶ#▖⺮#ᙣ㬾

SzRII

ⳮ⮺#ᔾ Zl0Il ➎Ẳ㞢#ẖᾒ㏒

JSV JSV#ᵆዢ

SODQH ⌮㩳ጚ#ᾒᧆ

D1RII ⱺᣃ#ⳮ⮺#ᔮጚ

EHHS ⟊㬢ⰶ

GDWH ᖊ⻆#⃹#⟆ხ#☎⳿

XVESz

XVE#ⳮ⮺#ᇟዳ

Y1V\V QWVF2SDO#ⳮ㭂

UHVHW

☎⳿#Ⲗ☎⳿

IRUPW

㣖ỡ

ⷦⱂ

QH[W#₇ᴋ#SUHY#⛻㴳ㆻ#⚏❬㉸ㆳ⋓#ᱻ⏫⓫#ᙸ#┟ὓ2⮛㊌#㿤┠㇫#ⲓ䃏Ạᴿᵛ1

ᙸ#⮛㊌#㿤┠ぇ⮓#^VHWXS`#Ⓥᳫ⋓#ṃ⾻゛⊛⓫#^EDFN`ㆻ#⮗㭔㿓#ᵛ㇃#

HQWHU#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐻#᜴ㄧ#ᵛ㇃#㈈〼ㆻ#ⲏ䀀㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

0#SUHY#₇ᴋ#QH[W#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#㣫Ⓥ⇳⏳#㦤ᴿᵛ1

0#HQWHU#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#᪻ᢧ#㉻ぇ#⮛㊌㿓#㞣へ#┟ὓぇ⮓#ᯰ䃋

⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

ᾋⴛ㾃≿㇫#〯〫ᴋ#✷᜴㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

ᙣ㬾

㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿠ᴿᵛ1

# #

QH[W#᫺᝾#SUHY#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1

# #

^PRYLH`/#^SKRWR`#⃹#^LQWYO`#ⷻ⪺☆#㈖⫫#ᾒᧆṦ#☊

㗇㩓ឲ៎1

# #

UHF#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#ᙣ㬾Ṧ#⟆ⱻ㩓ឲ៎1

ᣃ⫫▫#ᙣ㬾2Ɫ㘚ⅶ#▖⺮#ᙣ㬾Ṧ#ⷻ⺪㩂ᴎ὞

UHF#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

ⷦⱂ

ᵛ⏯#㣫Ⓥ⇳⋓#ᯰ䃋㿓#へ⬸ㆻ#㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㈣⭔㿗#᜴ㄧ#㈈Ṑㆻ#❫㈜㿗#ⲏ#〽⴬

ᴿᵛ1

㈜ᢧᙻ#㞣へ#ᢧᙻ#㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⮓#㞣へ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#㎈ᵟẗ#ⲏ#ㇿ

⴬ᴿᵛ1

㇫≣㿓#⬸䃠㇫#⚓⭔㿓#᜴ㄧ#ᵷ㜏#⚠✌ㆷ#%㈜ⵓᙻ#ᯰ䃋#ⵓ#㍳㇏#⬣㿤%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤ

ⵓ゛1

Zl0Il#ጚត#▖⮓

➎Ẳ㞢㣚⪺#%Sod|Phprulhv#Preloh%#

☎㍂

Dqgurlg#516#ⱞ▫+⮺㘚㍂#ጚត+QIF,Ⱞ#▖⮓㩂ᴎ὞#Dqgurlg#713#

ⱞ▫#㨮⭾,

Jrrjoh#Sod|ぇ⮓#%Sod|Phprulhv#Preloh%ㆻ#ᛷ⭀㿓#ᵛ㇃#⮛㣏㿠ᴿ

ᵛ1

lRV#716#ⱞ▫+⮺㘚㍂#ጚត+QIF,Ⱞ#▖⮓㩊#✂#⪰ⰶ,

Dss#Vwruhぇ⮓#%Sod|Phprulhv#Preloh%ㆻ#ᛷ⭀㿓#ᵛ㇃#⮛㣏㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

ⴛ␿㴯㹧ぇ#㇫♯#%Sod|Phprulhv#Preloh%㇫#⮛㣏ẏ〫#ㇿㆳ⓫#㟓ⵗ#⛻㉻ㆳ⋓#

〼ᷧ㇫㴯㿏ⵤⵓ゛1

ㇳ⟷#ⴛ␿㴯㹧#⚆#㭓⢋␶ぇ⮓#㇫#⿗㾃␣㥷㇫⯏㇫#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

䂯䃏#RV#⛻㉻ㆷ#5346ᮻ#<ㅋ#4ㇳ#ᵰⵓ㇏#㊌❫ㇼᴿᵛ1

䀜䄻#〼ᡯ≿㇫ὓ#ⵓ#㋧㈈#⚠✌ᝳ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟㇏#ᾋⴛ㾃≿㇫#䃋⓫㇫#み᝗#〽㇫#

⚋᪋#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

%Sod|Phprulhv#Preloh%ぇ#ᵷ㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#ㅰ⬣㇫㴯⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ

゛1

+kwws=22zzz1vrq|1qhw2spp2,

⫚ᆚ

Dqgurlg

ͦ#㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⬴ㇼ㿏᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#㦗#ᵛ㇃#^PRYLH`/#

^SKRWR`/#^LQWYO`#㎈ぇ⮓#㞣へ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ͧ#ⴛ␿㴯㹧ぇ⮓#%Sod|Phprulhv#Preloh%ㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

ʕ#❯#⮛⓼⮓ぇ#⟷㚠ẓ#ⴛ㵧㥛ぇ#㇯ⰻẓ#VVLG⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ʖ#Ṑㇳ㿓#ⴛ㵧㥛ぇ#ㇿᴋ#⿋䂯⏳#ㇼ⊜㿠ᴿᵛ1#+㜏㇃⑃#ㇼ⊜,

ʗ#ⴛ␿㴯㹧ぇ⮓/#㣫Ⓥ⇳#┟ὓ⏳#ⴛ␿㴯#␣┟㥟#┟ὓ#₇ᴋ#❬⬣#┟ὓ#㎈ぇ

⮓#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ͧ ͨ ͩ ͪ

Dqgurlg+QIF#⺪⮺,

ⴛ␿㴯㹧㇏# #+Q#␿㫣,⏳#㣫Ⓥ⇳㇏# #+Q#␿㫣,ぇ#㮧㣏㿠ᴿᵛ1

%Sod|Phprulhv#Preloh%㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#⮛㊌㇫#㈇Ṑㆳ⋓#Zl0Il#でᜧ#⮛

㊌ぇ#㉸ㄠẠᴿᵛ1

lSkrqh

ͦ#㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓥ┟␣#㣫ὓ⏳#⬴ㇼ㿏᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#㦗#ᵛ㇃#^PRYLH`/#

^SKRWR`/#^LQWYO`#㎈ぇ⮓#㞣へ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ͧ#ⴛ␿㴯㹧ぇ⮓#^Vhwwlqjv`ㆻ#ぴᴿᵛ1

ʕ#ⴛ␿㴯㹧ぇ⮓#^Zl0Il`⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ʖ#❯#⮛⓼⮓ぇ#⟷㚠ẓ#ⴛ㵧㥛ぇ#㇯ⰻẓ#VVLG⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ʗ#Ṑㇳ㿓#ⴛ㵧㥛ぇ#ㇿᴋ#⿋䂯⏳#ㇼ⊜㿠ᴿᵛ1#+㜏㇃⑃#ㇼ⊜,

ʘ#㣫Ⓥ⇳㇏#VVLGᙷ#ⴛ␿㴯㹧ぇ#㻓ⵓẏᴋ㐷#䃌㇯㿠ᴿᵛ1

ʙ#䂿#䃋⓫ㆳ⋓#ṃ⾻ᙷ⮓#%Sod|Phprulhv#Preloh%ㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

ʚ#ⴛ␿㴯㹧ぇ⮓/#㣫Ⓥ⇳#┟ὓ⏳#ⴛ␿㴯#␣┟㥟#┟ὓ#₇ᴋ#❬⬣#┟ὓ#㎈ぇ

⮓#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

ͧ ͨ ͩ

㣫Ⓥ⇳⏳#ⴛ␿㴯㹧ぇ#でᜧ㿗#ῃ#ⴛ㵧㥛+⾻∏#㊇⮗#⬸㈇,㇏#㊌❫ᙷ#㾻ㄋ㿠

ᴿᵛ1#ⴛ㵧㥛ᙷ#〽ㆳ⓫#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓㇏#へ〫#⛻㉻ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ⴛ㵧㥛⏳#⟻ⵛ㿓#᜴ㄧ#ᵛ㇃#㉿㚟⏳#㰬㿫#⬣ㄠ㈇#LGシ#⿋䂯⏳#⿃⾻ᬳ#ⲏ#ㇿ

⴬ᴿᵛ1

ͦ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

ͧ#␿㇫㫣⋓#XVE#㥷㇫⢋+⟷Ⰴ,ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#㥫㽟㮧ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#でᜧ㿠ᴿ

ᵛ1

ʕ#QH[W#₇ᴋ#SUHY#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#㦤ᴿᵛ1

ʖ#㥫㽟㮧ぇ⮓#^㥫㽟㮧`##^SPKRPH`##^LQIR`##^ZLILbLQI1

W[W`⏳#㻓ⵓ㿓#ᵛ㇃#LGシ#⿋䂯⏳#䃌㇯㿠ᴿᵛ1

ጚ㖪

ⲏ⟆ხ#ᙣ㬾#⟆#ⷦⱂ#▖㩗

㉻ㅇ㇫#ᤳ㐻#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳#ᬫ⟷㇏#ゟḻᙷ#⾿㉻㿓#ⲏ㍷ㆳ⋓#‟〫㐿#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳⏳#

43⟻#㇫⬸#㈈Ṑ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㍳✷#ゟḻᙷ#ᰉㆷ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#⣗⏫ᜃ#ィ⇳ᚈᴿᵛ1

㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⓫#䃋㐿㇫#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㞣へㆻ#᜻Ⰴ㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙿ#ῃᣃ㐷#ᢧᵛ␣ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

㣫Ⓥ⇳#㻓⓫㇫#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1

▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ

᜴᝗ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#㉻㜫#䃋⓫㇫#Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẓ#⬸㭓⋓#ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#

㿯ὓ⟸+SGI,ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

♶㧮㞢⯒⪞⪺#៪㩂⫖

ᵛ㇃#XUOぇ⮓#㇫♯㐷#᝷␣#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#%Sod|Phprulhv#Krph%ㆻ#ᵛ

ㄫ⋓ὓ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

kwws=22zzz1vrq|1qhw2sp2

„☊#ᘎ㞢⮶㕖#ጚត⪺#៪㩆#ⷦⱂ

⟻ⵛ#₇ᴋ#ḻᬓㆳ⋓#㇯㿫/#㣫Ⓥ⇳ぇ#⋓ὓẓ#ᵷ⬸㇏#▫ᵟ#⿘⮯ⴛ#₇ᴋ#▫ᵟ#⬣ㄠㆳ

⋓#Ⰷⵛㆻ#ㇼㆷ#᜴ㄧ#ᵰ⬣ᴋ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

▖⩻

ⵗ䂯#䂌ⵔ=# QWVF#㥣≣/#HLD#㻓㍷

# KGWY#43;3293l/#43;3293s#⬣〈

# SDO#㥣≣/#FFLU#㻓㍷

# KGWY#43;3283l/#43;3283s#⬣〈

㉻ㅇ#ㄋ៣#⬣㿤=# 㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠/#619#Y+QS0E[4,

XVE/#813#Y

XVE#㠠㉻+ᵛᢧᴜ2␿㇫㫣⋓#XVE#ᵟ㈇,=#

# # GF#813#Y#833#pD2;33#pD

㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠#QS0E[4=

# # 㟓ᵷ#㠠㉻#㉻⿌=#GF#715#Y

# # 㟓ᵷ#㠠㉻#㉻⏏=#41;<#D

㈇⮯㿓#⬣〈ㆷ#㿯ὓ⟸+SGI,㇏#%⬣〈%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▫㥆⪺#៪㩂⫖

%Phpru|#Vwlfn%/#% %/#%Phpru|#Vwlfn#Gxr%/#% %/#

%Phpru|#Vwlfn#SUR#Gxr%/#% %/#%Phpru|#Vwlfn#

SUR0KJ#Gxr%/#% %/#%Phpru|#Vwlfn#Plfur%/#

%PdjlfJdwh%/#% %/#%PdjlfJdwh#Phpru|#Vwlfn%#⚆#

%PdjlfJdwh#Phpru|#Vwlfn#Gxr%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#

⬸㻓ㇼᴿᵛ1

KGPL/#KGPL#Kljk0Ghilqlwlrq#Pxowlphgld#Lqwhuidfh#⚆#KGPL#⋓᝗ᴋ#

♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#KGPL#Olfhqvlqj#OOF㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Pdf/#Dss#Vwruhᴋ#Dssoh#Lqf1㇏#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

lRVᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#㴰㊌#៤ᙷぇ⮓#Flvfr#V|vwhpv/#Lqf1#⚆2₇ᴋ#㿫ᵰ#᜻に⬣

㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Dqgurlg/#Jrrjoh#Sod|ᴋ#Jrrjoh#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

lSkrqhㆷ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Zl0Il/#Zl0Il#⋓᝗/#Zl0Il#SURWHFWHG#VHW0XSㆷ#Zl0Il#Dooldqfh㇏#

Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Q#␿㫣ᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#QIF#Iruxp/#Lqf1㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿ

ᵛ1

%#⚆#%Sod|Vwdwlrq%ㆷ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#Ὠ⋔#⬸

㻓ㇼᴿᵛ1

Sod|Vwdwlrq#Vwruh+⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#᜴ㄧ,ぇ⮓#Sod|Vwdwlrq#6ㄠ#⿗㾃␣㥷㇫⯏ㆻ#

ᵛㄫ⋓ὓ㿏っ#Sod|Vwdwlrq#6⏳#᷋#䄟㆟㉸ㆳ⋓#㐇ᢧⵤⵓ゛1

Sod|Vwdwlrq#6ㄠ#⿗㾃␣㥷㇫⯏ㆷ#Sod|Vwdwlrq#Qhwzrun#᜻㊌#⚆#⿗㾃␣㥷㇫

⯏#ᵛㄫ⋓ὓᙷ#㾻ㄋ㿠ᴿᵛ1#Sod|Vwdwlrq#Vwruhᙷ#㊓ᝬẏᴋ#㐷つぇ⮓#⿘⮯ⴛ㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Dgreh/#Dgreh#⋓᝗/#Dgreh#Dfuredwㆷ#♯៤#⚆2₇ᴋ#ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#Dgreh#

V|vwhpv#Lqfrusrudwhg㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

plfurVG[F#⋓᝗ᴋ#VG06F/#OOF㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

₇㿓#❯#⮛⓼⮓ぇ⮓#⬣ㄠẓ#ⵓⴛ㯓#⚆#㊓㻿#㇫⏻ㆷ#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#㿫ᵰ#ᚓ⚓㈇#₇ᴋ#㊓

㋧〼㜫㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#ᡯ≣ᬏ#❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#┟ὗ#᜴ㄧぇ#ː#₇ᴋ#

ˊ#␿㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

ᆧᇊ

㬾Ⲗᖂ#ჺⳮ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞᴎ὞

4,⇢#ⴆ㥲⪺#⌮#᧛#…ጚც#៩⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⟗⟆⬎1

5,⇢#ⴆ㥲#⯮⪺#ᐭ↻#᧛#⩋㆞ც#᧎⪞Ⱳ᝾#…ᅞⰮ#⬖ᴎᙽ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1

ℚ㘚ẖṦ#㩱⍅/#≲#᧛ᇦ#ᄃⰪ#ᇦ᢮㩆#⫞⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#Ẳ⟗⟆⬎1

ᆧᇊ

ℚ㘚ẖ#㠓

⚓に/#䃋㈣/#㹤⚓#Ὠ㇏#ㅻ䁏ㆻ#ⲏ⚏㿗#ⲏ#ㇿㆳᴿ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#㐷㦓㍳ⵓᢧ#

⚋∄ᴿᵛ1

㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧

㈇#₇ᴋ#㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺

㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺

䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#᛺,

っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺

㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺

㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺

䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#⬣ㄠ㿗#᛺

⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺

ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⑇#᛺1

93ˇF㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺

⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺

㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1

㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#᛺1

㿓៤ᬫ#᝗ᚔㄠ

㈇㆟⾿㉻䃌㇯ⵗ᝗㾻㐔⛿䂯#=#%NF%㇏#ᙷᣃ㇫ぇ#㻓ⵓ

䂌ⵔ⓼#=#㉻㐷#❯㜫ぇ#6㈇␣⋓#㻓ⵓ

㉻㐷㇏#㋼⏏#=#␣㴣㇫ゟ#㹫␣⒯#5㚟#㉻㐷

㊓㋧㈇⓼#=#Vrq|#Frusrudwlrq

ⲏㇼ㈇⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,

ᝬ㣤#㉻⿌#=#㉻㐷#❯㜫ぇ#%Y%⋓#㻓ⵓ

㊌ᜠ#ㄠ≀#=#㉻㐷#❯㜫ぇ#%pDk%⋓#㻓ⵓ

㊓㋧#ᮻㅋ#=#ᡯ␳#^D`#㚯㋧

㊓㋧៤⓼#=#㎈៤

ⷦⱂ

⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#

⟷⬸㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

DF#⪞៻㘚

DF#〫ᶈ㮧#⬣ㄠ#ⵓぇᴋ#ᙷᣃㄫ#㉻ㅇ#㧏⮳㴯⏳#⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#〫ᶈ

㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#㎈ぇ#゛Ṑ㈈㇫#⚓⭔㿏⓫#㐀ⵓ#㉻ㅇ#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#DF#〫ᶈ

㮧⏳#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺

ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ⳺

ᷧ㇫㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㉻Ⱈ㇫#㎈㐷ẏ

〿ㆻ#᜴ㄧ#+ᷧ㇫㮧#㉻Ⱈぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,#ぇᴋ#㇈ㄠ㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛⵓ#ⵛ䀀

㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷㇫⢋#+XVE#Ὠ,#ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆷ#ᛷ⬣⏳#㰬㿏っ#6#♯㮧#㇫ᬫ㇏#でᜧ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#

HPF#+Hohfwurpdjqhwlf#Frpsdwlelolw|=#㉻㈇㶃#㉸㿠,#ᡓ㊌㇏#ᢧ㍷#

㿓᜻⏳#㍷ⲏ㿟㇫#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏#㉻㈇ᢧ㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#へ䀜ㆻ#

⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㿫ᵰ#▫⮗⮛⢻ᴋ#㉻㶃䂳ⵗ#ᙷᴜ⮨㇫#ㇿㆳ☷⋓#㇯⓼⾿㉻ᝳ#᝷⊟ẓ#⮓⢻ⴛ

⏳#㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

Ἓ#㸏㇫㐷ぇ#᜻Ⰴ

1 2

Summary of Contents

Page 1 - HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ

Page 2 - Wi-Fi ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻋًﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗا (PDF) يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟار ،ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ.ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ.اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ