Sony HDR-AS15 User Manual download pdf

4-432-601-33(1)

HDR-AS15/AS10

http://www.sony.net

Deutsch

Bitte zuerst lesen

In dieser Anleitung werden die Grundfunktionen der beiden Modelle

beschrieben.

Näheres finden Sie im Handbuch.

Installieren Sie das in der Kamera gespeicherte Handbuch (PDF) bei Bedarf

wie folgt.

 Legen Sie einen geladenen Akku in die Kamera ein.

 Schließen Sie die Kamera über das Mikro-USB-Kabel (mitgeliefert) an

einen Computer an.

 Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.

 Navigieren Sie am Computer zu [Computer]  [PMHOME]  [INFO]

 [HANDBOOK] und installieren Sie das Handbuch (PDF).

Teile und Bedienelemente (siehe -1/2/3)



Aufnahme-/Zugriffsanzeige REC



Taste REC START/STOP/

Taste ENTER (Menü ausführen)



Schalter  HOLD



Display



Lautsprecher



Taste PREV



Taste NEXT



Mikrofone



Objektiv



Anschlussabdeckung



Buchse  (Mikrofon)



Erweiterungsanschluss



Ladeanzeige CHG



Buchse HDMI OUT



Buchse (USB)



Akku-/Speicherkartenabdeckung



Speicherkarteneinschub



Hebel des Akkufachs



Akkufach

Vorbereitungen

Einlegen eines Akkus (siehe -1/2, )

Öffnen Sie die Abdeckung.

Ziehen Sie das Akkufach aus der Kamera, legen Sie den Akku

in das Fach und schieben Sie es wieder in die Kamera.

Schließen Sie die Abdeckung.

Achten Sie darauf, einen für den Typ des Akkufachs geeigneten Akkutyp zu

verwenden, und legen Sie den Akku richtig in das Fach.

Laden des Akkus (siehe )

Schalten Sie die Kamera aus und verbinden Sie die Kamera dann über das

Mikro-USB-Kabel (mitgeliefert) mit einem Computer.

Einsetzen einer Speicherkarte (siehe )

Setzen Sie die Speicherkarte mit der gekerbten Kante richtig ausgerichtet ein.

Die richtige Ausrichtung ist auf der Innenseite der Akkuabdeckung a/jointfilesconvert/496441/bgebildet.

Format der Speicherkarte

Näheres finden Sie im Handbuch (PDF).

Hinweise

Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht für alle Speicherkarten garantiert werden.

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte. Wenn Sie die

Speicherkarte mit Gewalt falsch herum einsetzen, können die Speicherkarte, der

Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten beschädigt werden.

Formatieren Sie die Speicherkarte vor dem Gebrauch.

Einstellung

Näheres zu den für die Einstellung verwendeten Tasten und deren Funktion

finden Sie in der Funktionsliste.

Beispiel: Datumseinstellung

 Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.

Zum Ausschalten wählen Sie mit der Taste PREV oder NEXT die Option [PwOFF] und

drücken dann die Taste ENTER.

 Wählen Sie mit der Taste NEXT die Option [SETUP] und drücken Sie dann

die Taste ENTER.

 Wählen Sie mit der Taste NEXT die Option [DATE] und drücken Sie dann

die Taste ENTER.

 Drücken Sie die Taste ENTER.

Wählen Sie mit der Taste PREV oder NEXT das Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde,

die Minuten und das Gebiet aus und drücken Sie dann die Taste ENTER.

Aufnahme

Bringen Sie nach Bedarf Zubehör an der Kamera an.

Näheres zu den für die Aufnahme verwendeten Tasten und deren Funktion

finden Sie in der Funktionsliste.

Filmmodus

Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.

Wählen Sie [MOVIE], um die Kamera in den

Filmaufnahmemodus zu schalten.

Starten Sie die Aufnahme mit der Taste START/STOP.

Zeitrafferfotoaufnahmemodus

Sobald Sie die Aufnahme starten, nimmt die Kamera in regelmäßigen

Abständen Fotos auf, bis die Aufnahme gestoppt wird.

Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.

Wählen Sie [INTVL], um die Kamera in den

Zeitrafferfotoaufnahmemodus zu schalten.

Starten Sie die Aufnahme mit der Taste START/STOP.

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie die Taste START/STOP erneut.

Hinweise

Mit anderen Kameras aufgenommene Bilder können mit dieser Kamera

möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Wenn Sie den Aufnahmemodus wechseln, wird der beim Ausschalten der Kamera

aktive Modus beim nächsten Einschalten der Kamera wieder aktiviert.

Bei längeren Aufnahmen steigt die Kameratemperatur möglicherweise so stark an, dass

die Aufnahme automatisch gestoppt wird.

Erläuterungen zum Vorgehen in diesem Fall finden Sie unter „Hinweise zu langen

Aufnahmen“ auf der Rückseite.

Näheres zu den Aufnahmemodi und der jeweiligen Aufnahmedauer finden Sie unter

„Aufnahmemodus“.

Verwenden der Wi-Fi-Funktion (nur HDR-AS15)

Wi-Fi-Verbindung

Wenn Sie die Kamera über Wi-Fi mit einem Smartphone verbinden, können

Sie die mit der Kamera aufgenommenen Bilder auf dem Smartphone anzeigen

und die Kamera über das Smartphone bedienen.

Für die Einstellung benötigen Sie den an der Bedienungsanleitung (dieser

Anleitung) angebrachten Aufkleber (mit ID und Passwort).









Italiano

Informazioni preliminari

Nel manuale è descritto il funzionamento di base di due modelli con le

rispettive funzioni.

Consultare la Guida all’uso per i dettagli.

È possibile installare la Guida all’uso (PDF) integrata nella fotocamera

attenendosi alla seguente procedura.

 Inserire una batteria carica nella fotocamera.

 Collegare la fotocamera a un computer utilizzando il cavo micro USB (in

dotazione).

 Premere il tasto NEXT o PREV per accendere la fotocamera.

 Visualizzare [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [HANDBOOK]

sul computer, quindi installare la Guida all’uso (PDF).

Componenti e comandi (vedere -1/2/3.)



Spia di accesso/REC



Tasto REC START/STOP/

tasto ENTER (esecuzione menu)



Interruttore  HOLD



Pannello del display



Altoparlante



Tasto PREV



Tasto NEXT



Microfoni



Obiettivo



Coperchio dei connettori



Presa  (Mic)



Connettore di espansione



Spia CHG (ricarica)



Presa HDMI OUT



Presa (USB)



Coperchio della batteria e della

scheda di memoria



Slot di inserimento della scheda

di memoria



Levetta del vassoio batteria



Vassoio batteria

Operazioni preliminari

Inserimento di una batteria

(vedere -1/2, .)

Aprire il coperchio.

Estrarre il vassoio batteria dalla fotocamera, posizionare la

batteria sul vassoio e reinserirlo nella fotocamera.

Chiudere il coperchio.

Assicurarsi che il tipo di vassoio batteria sia compatibile con la batteria e

posizionare correttamente la batteria sul vassoio.

Ricarica della batteria (vedere .)

Spegnere l’alimentazione della fotocameta, quindi collegare la fotocamera a un

computer mediante in cavo micro USB (in dotazione).

Inserimento di una scheda di memoria

(vedere .)

Inserire correttamente la scheda di memoria verificando che il lato tagliato sia

rivolto nella direzione corretta.

La direzione corretta è mostrata all’interno del coperchio della batteria.

Formato della scheda di memoria

Per i dettagli, consultare la Guida all’uso (PDF).

Note

Non è garantito il funzionamento con tutte le schede di memoria.

Verificare la direzione della scheda di memoria. Se la scheda di memoria viene

inserita forzatamente nella direzione errata, si potrebbero causare danni alla scheda di

memoria, allo slot per la scheda di memoria o ai dati delle immagini.

Formattare la scheda di memoria prima dell’uso.

Impostazione

Per i dettagli sui tasti utilizzati per le impostazioni e sul relativo

funzionamento, vedere l’elenco delle operazioni.

Esempio: impostazione della data

 Premere il tasto NEXT o PREV per accendere la fotocamera.

Per spegnere la fotocamera, premere il tasto PREV o il tasto NEXT per selezionare

[PwOFF], quindi premere il tasto ENTER.

 Premere il tasto NEXT per selezionare [SETUP], quindi premere il tasto

ENTER.

 Premere il tasto NEXT per selezionare [DATE], quindi premere il tasto

ENTER.

 Premere il tasto ENTER.

Premere il tasto PREV o il tasto NEXT per selezionare anno, mese, giorno, ora, minuti e

fuso orario, quindi premere il tasto ENTER.

Registrazione

Montare gli accessori sulla fotocamera secondo necessità.

Per i dettagli sui tasti utilizzati per la registrazione e sul relativo

funzionamento, vedere l’elenco delle operazioni.

Modalità filmato

Premere il tasto NEXT o PREV per accendere la fotocamera.

Selezionare [MOVIE] per attivare la modalità di registrazione

dei filmati della fotocamera.

Premere il tasto START/STOP per avviare la registrazione.

Modalità di registrazione foto a intervalli

Dopo aver avviato la registrazione, la fotocamera registra continuamente foto a

intervalli regolari finché la registrazione non viene interrotta.

Premere il tasto NEXT o PREV per accendere la fotocamera.

Selezionare [INTVL] per attivare la modalità di registrazione

foto a intervalli della fotocamera.

Premere il tasto START/STOP per avviare la registrazione.

Per arrestare la registrazione

Premere di nuovo il tasto START/STOP.

Note

La riproduzione su questa fotocamera di immagini registrate con altre fotocamere non

è garantita.

Se viene cambiata la modalità di ripresa, la modalità impostata allo spegnimento della

fotocamera viene riattivata alla successiva attivazione della fotocamera.

Nei periodi di ripresa intensivi, la temperatura della fotocamera potrebbe salire fino a

un livello che provoca l’interruzione automatica della ripresa.

Per informazioni su come procedere in questo caso, vedere “Note sulla registrazione

prolungata” sul lato opposto.

Per i dettagli sulle modalità di registrazione e sui relativi tempi di registrazione, vedere

“Modalità di registrazione”.

Uso della funzione Wi-Fi (solo HDR-AS15)

Connessione Wi-Fi

Collegando la fotocamera e uno smartphone tramite Wi-Fi, è possibile

visualizzare sullo smartphone le immagini registrate con la fotocamera e

comandare la fotocamera dallo smartphone.

Per l’impostazione è necessario l’adesivo (contenente ID e password) applicato

al Manuale delle istruzioni (questo manuale).









Nederlands

Lees dit eerst

In deze handleiding worden de basisbediening van 2 modellen en hun

respectieve functies behandeld.

Raadpleeg het Handboek voor meer informatie.

U kunt het Handboek (PDF) dat in de camera geïntegreerd is als volgt

installeren.

 Plaats een opgeladen accu in de camera.

 Sluit de camera aan op een computer met behulp van de micro-USB-kabel

(bijgeleverd).

 Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.

 Ga op uw computer naar [Computer]  [PMHOME]  [INFO] 

[HANDBOOK] en installeer vervolgens het Handboek (PDF).

Onderdelen en bedieningselementen

(zie -1/2/3)



REC/toegangslampje



REC START/STOP-toets/ENTER

(menu uitvoeren)-toets



 HOLD-schakelaar



Scherm



Luidspreker



PREV-toets



NEXT-toets



Microfoons



Lens



Klepje voor aansluitingen



 (microfoon)-aansluiting



Uitbreidingsaansluiting



CHG (opladen)-lampje



HDMI OUT-aansluiting



(USB)-aansluiting



Klepje voor accu/geheugenkaart



Geheugenkaartsleuf



Batterijvakhendel



Batterijvak

Aan de slag

Een accu plaatsen (zie -1/2, )

Open het klepje.

Trek het batterijvak uit de camera, leg de accu in het vak en

steek het terug in de camera.

Sluit het klepje.

Zorg ervoor dat het type batterijvak geschikt is voor het accutype en plaats de

accu correct in het vak.

De accu opladen (zie )

Schakel de camera uit en sluit de camera vervolgens met de micro-USB-kabel

(bijgeleverd) op een computer aan.

Een geheugenkaart plaatsen (zie )

Plaats de geheugenkaart correct met de afgeplatte hoek in de juiste richting.

De juiste richting is aangegeven in het accudeksel.

De geheugenkaart formatteren

Raadpleeg het Handboek (PDF) voor meer informatie.

Opmerkingen

Werking met alle geheugenkaarten wordt niet gegarandeerd.

Controleer de richting van de geheugenkaart. Als u de geheugenkaart in de verkeerde

richting in de sleuf duwt, kunnen de geheugenkaart, de geheugenkaartsleuf of de

beeldgegevens beschadigd raken.

Formatteer de geheugenkaart voor u deze gebruikt.

Instelling

Raadpleeg de functielijst voor meer informatie over de knoppen die gebruikt

worden voor het instellen en de functie ervan.

Voorbeeld: instellen van de datum

 Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.

Druk op de PREV- of NEXT-toets om [PwOFF] te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER-toets.

 Druk op de NEXT-toets om [SETUP] te selecteren en druk vervolgens op

de ENTER-toets.

 Druk op de NEXT-toets om [DATE] te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER-toets.

 Druk op de ENTER-toets.

Druk op de PREV- of NEXT-toets om het jaar, de maand, de dag, het uur, de minuten

en de regio te selecteren, en druk vervolgens op de ENTER-toets.

Opnemen

Bevestig eventuele gewenste accessoires aan de camera.

Raadpleeg de functielijst voor meer informatie over de knoppen die gebruikt

worden voor het opnemen en de functie ervan.

Filmstand

Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te

schakelen.

Selecteer [MOVIE] om de filmopnamestand te activeren op

de camera.

Druk op de START/STOP-toets om het opnemen te starten.

Intervalfoto-opnamestand

Na het starten van het opnemen, maakt de camera op een regelmatig interval

foto's tot de opname wordt gestopt.

Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te

schakelen.

Selecteer [INTVL] om de intervalfoto-opnamestand te

activeren op de camera.

Druk op de START/STOP-toets om het opnemen te starten.

De opname stoppen

Druk nogmaals op de START/STOP-toets.

Opmerkingen

Het is niet gegarandeerd dat beelden die opgenomen werden met andere camera's

afgespeeld kunnen worden.

Als de opnamestand gewijzigd wordt, wordt de stand die ingesteld is wanneer de

camera uitgeschakeld wordt opnieuw geactiveerd als de camera de volgende keer wordt

ingeschakeld.

Als u langdurig opnames maakt, kan de temperatuur van de camera zodanig oplopen

dat het opnemen automatisch onderbroken wordt.

Raadpleeg "Opmerkingen bij langdurig opnemen" op de keerzijde voor meer informatie

over wat u in dat geval moet doen.

Meer informatie over opnamemodi en de bijbehorende opnametijden vindt u onder

"Opnamestand".

De Wi-Fi-functie gebruiken (alleen HDR-AS15)

Wi-Fi-verbinding

Door de camera via Wi-Fi te verbinden met een smartphone, kunt u beelden

die opgenomen werden met de camera bekijken op de smartphone en de

camera bedienen via de smartphone.

U hebt voor de instelling de sticker (met de gebruikersidentificatie / het

wachtwoord) nodig die bevestigd is aan de Bedieningshandleiding (deze

handleiding).









Svenska

Läs detta först

Denna handbok tar upp grundläggande funktioner för två modeller och deras

respektive funktioner.

Läs bruksanvisningen för mer information.

Du kan installera Bruksanvisningen (PDF) som är inbyggd i kameran genom

följande förfarande.

 Sätt i ett uppladdat batteri i kameran.

 Anslut kameran till en dator med mikro-USB-kabeln (medföljer).

 Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen.

 Visa [Dator]  [PMHOME]  [INFO]  [HANDBOOK] på din dator,

installera sedan Bruksanvisningen (PDF).

Delar och kontroller (se -1/2/3.)



REC/aktivitetslampa



REC START/STOP-knapp/

ENTER-knapp (utför menyval)



 HOLD-brytare



Skärmpanel



Högtalare



PREV-knapp



NEXT-knapp



Mikrofoner



Objektiv



Kontaktskydd



-uttag (mikrofon)



Utökad anslutning



CHG-lampa (laddning)



HDMI OUT-uttag



-uttag (USB)



Batteri-/minneskortslock



Plats för minneskort



Batterifacksreglage



Batterifack

Komma igång

Sätta i ett batteri (se -1/2, .)

Öppna locket.

Dra ut batterifacket från kameran, placera batteriet i facket

och sätt sedan tillbaka det i kameran.

Stäng locket.

Se till så att batterifackstypen passar för den typ av batteri som används och

placera batteriet i facket på rätt sätt.

Byta batteriet (se .)

Stäng av kameran och anslut sedan kameran till en dator med hjälp av mikro-

USB-kabeln (medföljer).

Sätta i ett minneskort (se .)

Sätt i minneskortet på rätt sätt genom att se till att den skårade kanten placeras

åt rätt håll.

Rätt riktning visas inuti batterifacket.

Formatering av minneskortet

Se Bruksanvisningen (PDF) för mer information.

Obs!

Felfri användning av alla minneskort kan inte garanteras.

Se till att du vänder minneskortet åt rätt håll. Om du tvingar in ett felvänt minneskort

finns det risk för att minneskortet, minneskortsfacket eller bildinformationen skadas.

Formatera minneskortet före användning.

Inställning

Se Listan över funktioner för information om knapparna som används för

inställning och deras funktioner.

Exempel: datuminställning

 Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen.

Tryck på knappen PREV eller NEXT för att välja [PwOFF] tryck sedan på knappen

ENTER för att stänga av.

 Tryck på knappen NEXT för att välja [SETUP], tryck sedan på knappen

ENTER.

 Tryck på knappen NEXT för att välja [DATE], tryck sedan på knappen

ENTER.

 Tryck på knappen ENTER.

Tryck på knappen PREV eller NEXT för att välja år, månad, dag, timmar, minuter och

område, tryck sedan på knappen ENTER.

Inspelning

Anslut tillbehören på kameran efter behov.

Se Listan över funktioner för information om knapparna som används för

inspelning och deras funktioner.

Filmläge

Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen.

Välj [MOVIE] för att ställa in kameran på filminspelningsläge.

Tryck på knappen START/STOP för att starta inspelningen.

Läge för intervallinspelning av stillbilder

När inspelningen startats spelar kameran oavbrutet in stillbilder i regelbundna

intervaller tills inspelningen stoppas.

Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen.

Välj [INTVL] för att ställa in kameran på läget för

intervallinspelning av stillbilder.

Tryck på knappen START/STOP för att starta inspelningen.

Stoppa inspelningen

Tryck på knappen START/STOP igen.

Obs!

Uppspelning av bilder som spelats in med andra kameror kan inte garanteras på denna

kamera.

Om tagningsläget ändras återupptas det läge som var inställt när kameran stängdes av,

nästa gång kameran slås på.

Vid perioder av tidskrävande tagning kan kamerans temperatur stiga till en gräns där

tagningen stoppas automatiskt.

Se ”Notering om tidskrävande inspelning” på motsatt sida för information om vad du

bör göra när detta händer.

Se ”Inspelningsläge” för mer information om inspelningslägen och respektive

inspelningstider.

Använda Wi-Fi-funktionen (endast HDR-AS15)

Wi-Fi-anslutning

Genom att ansluta kameran och en smartphone via Wi-Fi kan du visa bilder

som spelats in med kameran på din smartphone samt manövrera kameran via

din smartphone.

Etiketten (med ID/lösenord) som sitter på Bruksanvisningen (denna handbok)

krävs för inställningen.









Digital HD Video Camera Recorder

Bedienungsanleitung

Manuale delle istruzioni

Bedieningshandleiding

Bruksanvisning

Deutsch

Für Benutzer der HDR-AS15

Die Informationen auf dem Aufkleber (in der Verpackung mit Perforation,

siehe unten) werden benötigt, wenn die Kamera mit einem Smartphone

verbunden werden soll. Wenn kein Aufkleber vorhanden ist, schlagen Sie in

der mitgelieferten englischen Version der Anleitung nach.

Wenn der Aufkleber verloren geht, können Sie Ihre Benutzer-ID und Ihr

Passwort folgendermaßen wieder abrufen.

 Legen Sie einen geladenen Akku in die Kamera ein.

 Schließen Sie die Kamera über das Mikro-USB-Kabel (mitgeliefert) an

einen Computer an.

 Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.

 Navigieren Sie am Computer zu [Computer]  [PMHOME]  [INFO]

 [HANDBOOK] und installieren Sie das Handbuch (PDF).

Italiano

Per gli utenti di HDR-AS15

Le informazioni sull’adesivo (nella scatola perforata mostrata nella figura) sono

necessarie per il collegamento della fotocamera a uno smartphone. In assenza di

adesivi, fare riferimento alle versione inglese del manuale di istruzioni in dotazione.

Qualora si dovesse perdere l’adesivo, è possibile recuperare l’ID utente e la

password attenendosi alla seguente procedura.

 Inserire una batteria carica nella fotocamera.

 Collegare la fotocamera a un computer utilizzando il cavo micro USB (in

dotazione).

 Premere il tasto NEXT o PREV per accendere la fotocamera.

 Visualizzare [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [HANDBOOK]

sul computer, quindi installare la Guida all’uso (PDF).

Nederlands

Voor gebruikers van de HDR-AS15

U hebt de informatie op de sticker (in het kader omgeven door een

stippellijn) nodig voor het verbinden van de camera met een smartphone.

Als er geen sticker is, raadpleegt u de meegeleverde Engelse versie van de

instructiehandleiding.

Als u de sticker kwijt bent, kunt u uw gebruikersidentificatie en wachtwoord

als volgt opvragen:

 Plaats een opgeladen accu in de camera.

 Sluit de camera aan op een computer met behulp van de micro-USB-kabel

(bijgeleverd).

 Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.

 Ga op uw computer naar [Computer]  [PMHOME]  [INFO] 

[HANDBOOK] en installeer vervolgens het Handboek (PDF).

Svenska

För användare av HDR-AS15

Du behöver informationen på etiketten (i den perforerade rutan nedan) när

du ansluter kameran till en smartphone. Om det inte finns något klistermärke,

referera till den medföljande engelska versionen av bruksanvisningen.

Du kan hämta ditt användar-ID och lösenord på följande sätt om du tappar etiketten.

 Sätt i ett uppladdat batteri i kameran.

 Anslut kameran till en dator med mikro-USB-kabeln (medföljer).

 Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen.

 Visa [Dator]  [PMHOME]  [INFO]  [HANDBOOK] på din dator,

installera sedan Bruksanvisningen (PDF).

-3

-2-1

-1 -2  

„Memory Stick Micro“ (Mark2)

“Memory Stick Micro” (Mark2)

"Memory Stick Micro" (Mark2)

”Memory Stick Micro” (Mark2)

microSD-Karte/microSDHC-Karte

Scheda microSD/scheda microSDHC

microSD-kaart/microSDHC-kaart

microSD-kort/microSDHC-kort

Die Bildmanagementsoftware „PlayMemories Home“ können Sie von der

folgenden Website herunterladen.

È possibile scaricare il software di gestione delle immagini “PlayMemories

Home” dall’URL riportato di seguito.

U kunt de beeldbeheersoftware "PlayMemories Home" downloaden via de

volgende URL.

Du kan ladda ner bildhanteringsprogrammet ”PlayMemories Home” på

följande URL-adress.

Windows: http://www.sony.net/pm

Funktionsliste/Elenco delle operazioni/Functielijst/Lista över funktioner

Näheres zu den Einstellungen und Funktionen finden Sie in der folgenden Abbildung.

Per i dettagli sulle impostazioni e sulle operazioni, fare riferimento alla figura riportata di seguito.

Raadpleeg de volgende afbeelding voor meer informatie over instellingen en functies.

Se följande bild för mer information om inställningar och funktioner.

Funktionstaste/Tasto di funzionamento/Functietoets/Funktionsknapp

REC START/STOP

button/ENTER button

PREV button

NEXT button

Funktion/Operazione/Functie/Funktion Pfeil/Freccia/Pijl/Pil

ENTER

Automatische Umschaltung/Commutazione automatica/Automatisch omschakelen/

Växla automatiskt

Sonstiges/Altro/Overige/Övrigt

Einstellung/Impostazione/Instelling/Inställning

Sie können zum Hauptbildschirm jeder Einstelloption zurückschalten, indem Sie die Taste ENTER drücken, solange [BACK] angezeigt wird. Halten Sie die Taste NEXT/PREV gedrückt, um nacheinander alle Einstellungen für die jeweilige Option anzuzeigen.

È possibile ritornare alla schermata principale di ciascuna impostazione premendo il tasto ENTER mentre è visualizzato [BACK]. Tenere premuto il tasto NEXT/PREV per scorrere le opzioni per l’impostazione.

U kunt terugkeren naar het beginscherm van elk instelitem door te drukken op de ENTER-toets wanneer [BACK] weergegeven wordt. Houd de NEXT/PREV-toets ingedrukt om te bladeren door de verschillende opties voor het item.

Du kan återgå till den första skärmbilden för varje inställningsalternativ genom att trycka på knappen ENTER när [BACK] visas. Håll knappen NEXT/PREV intryckt för att bläddra genom inställningens alternativ.

*1 Die Wi-Fi-Funktion steht nur bei der HDR-AS15 zur Verfügung.

La funzione Wi-Fi è disponibile solamente nel modello HDR-AS15.

De Wi-Fi-functie is alleen beschikbaar op de HDR-AS15.

Wi-Fi-funktionen är endast tillgänglig för HDR-AS15.

*2 Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT/PREV ein.

Accendere la fotocamera con il tasto NEXT/PREV.

Schakel het apparaat in met de NEXT/PREV-toets.

Slå på strömmen med knappen NEXT/PREV.

Power off

Movie Mode Play Mode

Send to Smartphone

*1Setting Power off

Recording Mode SteadyShot USB PowerAuto Power off FormatDate Time

Deciding a setting items

Restart

Reset

Interval Still Rec

Angle

Interval

Remote*1

Aufnahme/Wiedergabe Registrazione/Riproduzione Opnemen/afspelen Inspelning/uppspelning

*3 Bei ausgeschalteter Kamera starten Sie die Aufnahme mit der Taste ENTER.

Con la fotocamera spenta, premere il tasto ENTER per avviare la registrazione.

Wanneer het apparaat uitgeschakeld is, drukt u op de ENTER-toets om het opnemen te starten.

Tryck på knappen ENTER när strömmen är avstäng för att starta inspelningen.

*4 Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT/PREV ein.

Accendere la fotocamera con il tasto NEXT/PREV.

Schakel het apparaat in met de NEXT/PREV-toets.

Slå på strömmen med knappen NEXT/PREV.

*5 Halten Sie die Taste gedrückt.

Tenere premuto il tasto.

Houd de toets ingedrukt.

Håll knappen intryckt.

*6 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten PREV und NEXT.

Premere contemporaneamente i tasti PREV e NEXT.

Druk tegelijk op de PREV- en NEXT-toets.

Tryck samtidigt på knapparna PREV och NEXT.

Starting Waiting Connecting

WPS connection

(Accept)

Access point

connection

Power off

Movie Mode Play ModeSend to Smartphone*1Setting Power off

Fast-reverse

Fast-forward

*3 *4

*5 *5

Interval Still Rec

Playing Photo

Slideshow

Photo Play ModeMovie Play Mode

Recording Movie

*5*6

Slow-reverse Slow-forwardPause Volume

(Reject)

Aufnahmemodus/Modalità di registrazione/Opnamestand/Inspelningsläge

Display Recorded image Resolution Imaging frame rate Playback frame rate

Highest resolution 1920×1080 30p

30p

High resolution 1280×720 30p

Slow motion image recorded at 2× frame rate 1280×720 60p

Super slow motion image recorded at 4× frame rate 1280×720 120p

Standard resolution 640×480 30p

Returns to the [VIDEO] menu.



Lasche zusammendrücken und

herausziehen.

Afferrare la linguetta e tirarla verso

l’esterno.

Druk op het lipje en trek het naar

buiten.

Ta tag i fliken och dra ut.

In Richtung

 einlegen.

Rispettare la

direzione di .

Zorg ervoor dat

 naar dezelfde

kant gericht is.

Rikta in

-markeringarna.

Ladeanzeige/Spia di ricarica/

Oplaadlampje/Laddningslampa

Mikro-USB-Kabel/Cavo micro USB/

Micro-USB-kabel/Mikro-USB-kabel

Schalten Sie die Kamera aus./ Spegnere la fotocamera./

Schakel de camera uit./ Stäng av strömmen till kameran.

1 2

Summary of Contents

Page 1 - HDR-AS15/AS10

Page 2 - Angående varumärken

DeutschWARNUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit au