Sony DCR-SX15E User Manual Page 1

 2010 Sony Corporation4-209-888-41(1)CYFROWA KAMERA WIDEOPodręcznik kamery „Handycam”DCR-SR15E/SR20E/SX15E/ SX20E/SX20EKSpis treści9Czynności przygot

10PLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100PLDCR-SX15E/SX20E Suwak regulacji zbliżenia (27) Przycisk PHOTO (26) Lampka POWER Przycisk START/STOP (23) Akumulator (12) Lampka CHG (ładowa

101PLW skrócieIndeksIndeks twarzy ...33INFO O NOŚNIKU ...71Informacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawcze

102PLSPORT...62STAN AKUMULAT. ...70Statyw ...100STEADYSHOT

http://www.sony.net/

11Spis treściPLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12PLCzynności przygotowawczeKrok 1: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (seria V) można ładować po włożeniu go do kamery.DCR-SX15E/SX20EAkum

13Czynności przygotowawczePLUwagiDo kamery nie należy wkładać akumulatorów „InfoLITHIUM” innych niż serii V.1 Wyłącz kamerę, zamykając ekran LCD.2

14PLWyjmowanie akumulatoraZamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię zwalniającą BATT (akumulator) (), a następnie wyjmij akumulator ().Używanie gniazda el

15Czynności przygotowawczePLKrok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się.2 Za pomocą symb

16PL4 Wybierz ustawienie [CZAS LETNI] przy użyciu przycisku / wybieraka wielofunkcyjnego, a następnie naciśnij środek wybieraka.Po ustawieniu opcj

17Czynności przygotowawczePLWyłączanie zasilaniaZamknij ekran LCD. Lampka POWER będzie migać przez chwilę, po czym zostanie wyłączone zasilanie.Używan

18PLKrok 3: Przygotowanie nośnika zapisuW zależności od modelu kamery stosować można różne nośniki zapisu. Na ekranie kamery są wyświetlane następując

19Czynności przygotowawczePLWybór nośnika zapisu w przypadku zdjęć (DCR-SR15E/SR20E) Wybierz polecenie (MENU)  [Pokaż inne]  [USTAW.NOŚNIKA] (w

2PLPrzeczytaj to najpierwElementy w zestawieCyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę elementów w zestawie. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1

20PLUwagiKarty pamięci MultiMediaCard nie mogą być używane.Obrazy zapisane na kartach pamięci SDXC nie mogą być importowane do lub odtwarzane na kompu

21Czynności przygotowawczePLUwagiJeśli zostanie wyświetlony komunikat [Nie udało się utworzyć nowego pliku bazy danych obrazu. Prawdopodobnie nie ma w

22PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieFilmy są domyślnie nagrywane na następującym nośniku zapisu.DCR-SX15E/SX20E: karta pamięciDCR-SR15E/SR20E: wewnętr

23Nagrywanie/odtwarzaniePL2 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się.Tryby nagrywania można przełączać, naciskając MODE. Naciskaj przycisk MODE, aż

24PLIkony i wskaźniki na panelu LCD będą wyświetlane przez około 3 sekundy i znikną po włączeniu kamery lub przełączeniu na tryb nagrywania (filmów/zd

25Nagrywanie/odtwarzaniePLKod danych podczas nagrywaniaNa nośniku zapisu automatycznie rejestrowane są informacje o dacie, godzinie i warunkach nagryw

26PL Naciśnij lekko przycisk PHOTO, aby ustawić ostrość, a następnie naciśnij go do oporu.Zniknięcie wskaźnika sygnalizuje, że obraz został zapis

27Nagrywanie/odtwarzaniePLFunkcje przydatne przy nagrywaniu filmów i zdjęćPraca z zoomemZa pomocą suwaka regulacji zbliżenia można powiększyć obraz ma

28PLUwagiFilmy są nagrywane w formacie MPEG-2.Można wybrać jedną z poniższych jakości zdjęć. Wartość taka jak „9M” oznacza średnią szybkość transmisji

29Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie z poziomu kameryDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia zapisywane na następującym nośniku zapisu.DCR-SX15E/SX20

3PLZmiana ustawień językaProcedury obsługi zilustrowano informacjami wyświetlanymi na ekranie w danym języku. Przed rozpoczęciem korzystania z kamery

30PLPrzy ostatnio odtwarzanych lub nagrywanych filmach i zdjęciach wyświetlany jest symbol . Po wybraniu filmu lub zdjęcia z symbolem  można kontynu

31Nagrywanie/odtwarzaniePLPrzeglądanie zdjęćKamera wyświetli wybrane zdjęcie.WskazówkiPodczas przeglądania zdjęć zarejestrowanych na karcie pamięci na

32PLFunkcje przydatne przy odtwarzaniu filmów i zdjęćWyszukiwanie wybranych obrazów według daty (Indeks dat)Kamera umożliwia efektywne wyszukiwanie wy

33Nagrywanie/odtwarzaniePL Naciśnij przycisk (ZOBACZ OBRAZY).Pojawi się ekran VISUAL INDEX. Wybierz  [ KLATKI FILMU]. Wybierz polecenie /

34PL Wybierz polecenie / , aby wyszukać wybraną twarz, a następnie wybierz obraz wybranej twarzy, aby wyświetlić daną scenę.Odtwarzanie rozpocznie

35Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie obrazów na ekranie telewizoraPodłącz kamerę do gniazda wejściowego telewizora lub magnetowidu przy użyciu przewo

36PLW przypadku telewizora monofonicznego (wyposażonego tylko w jedno wejściowe gniazdo audio)Podłącz żółty wtyk przewodu połączeniowego A/V do wejści

Właściwe korzystanie z kamery37PLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku, usuwając z niego filmy i zdjęci

38PL W punkcie 2 wybierz polecenie [USUŃ]  [ USUŃ wg daty].Aby usunąć wszystkie zdjęcia wykonane tego samego dnia, wybierz polecenie [USUŃ]  [ US

39Właściwe korzystanie z kameryPLZabezpieczanie nagranych filmów i zdjęć (Chroń)Zabezpieczenie zdjęć i filmów pozwala uniknąć ich pomyłkowego usunięci

4PLJeżeli odtwarzanie lub zapis obrazów jest niemożliwy, należy użyć funkcji [FORMAT.NOŚNIKA]W wyniku powtarzanego przez dłuższy czas zapisu i usuwani

40PLJednoczesne usuwanie zabezpieczenia wszystkich filmów/zdjęć nagranych tego samego dniaW punkcie  powyżej wybierz datę nagrania wybranych zdjęć/fi

41Właściwe korzystanie z kameryPLDzielenie filmu1 Wybierz polecenie (MENU)  [Pokaż inne]  [PODZIEL] (w opcji [EDYC]).2 Wybierz film, który ma

42PLPrzechwytywanie zdjęć z kadrów filmu (DCR-SR15E/SR20E/SX20E)1 Wybierz polecenie (MENU)  [Pokaż inne]  [PRZECHWYĆ ZDJ.] (w opcji [EDYC]).Zos

43Właściwe korzystanie z kameryPLPrzesyłanie/kopiowanie filmów i zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę pamięci (DCR-SR15E/SR20E)Przesyłanie filmówFilm

44PLAby potwierdzić ten obraz, naciśnij przycisk LIGHT (str. 28) przy wybranej miniaturce. Wybierz polecenie , aby wrócić do poprzedniego ekranu.[PRZE

45Właściwe korzystanie z kameryPL[KOPIUJ wg daty]: Wybierz datę nagrania zdjęcia, które ma zostać skopiowane, a następnie wybierz polecenie . Nie ma m

46PLKorzystanie z list odtwarzania filmówLista odtwarzania to lista z miniaturami wybranych filmów.W przypadku edycji lub usuwania filmów z listy odtw

47Właściwe korzystanie z kameryPLOdtwarzanie listy odtwarzania Wybierz polecenie (MENU)  [Pokaż inne]  [LISTA ODTW.] (w opcji [ODTWARZANIE]).P

48PL Wybierz miejsce docelowe za pomocą przycisków / . Wybierz  [TAK]   .WskazówkiW przypadku zaznaczenia kilku filmów będą one przenoszone w

Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznego49PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoZapisywanie obrazów na nośniku zewnę

5PLCzujnik upuszczania (DCR-SR15E/SR20E)W celu ochrony wewnętrznego dysku twardego przed wstrząsem wywołanym przez upuszczenie kamera jest wyposażona

50PL4 Podłącz przewód USB do gniazda  (USB) kamery.Kiedy wyświetli się ekran [Utwórz plik bazy danych obrazu.], wybierz polecenie [TAK].5 Wybierz

51Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Zgodnie z instrukcjami na ekranie wybierz nośnik zapisu (DCR-SR15E/SR20E) oraz metody wyb

52PLTworzenie płyty przy użyciu nagrywarki DVDTworzenie płyty przy użyciu specjalnej nagrywarki DVD, DVDirect ExpressPrzy użyciu specjalnej nagrywarki

53Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Wybierz polecenie i odłącz kabel USB.Dostosowywanie płyty za pomocą OPCJA WYPAL.PŁ.Wyk

54PLUwagiPodczas nagrywania płyty nie można wykonywać żadnej z poniższych czynności:Wyłączać kameryOdłączać kabla USB lub zasilacza sieciowegoNarażać

55Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPLJeśli ekran [WYBÓR USB] nie zostanie wyświetlony, wybierz polecenie (MENU)  [Pokaż inne]

56PL Podłącz kamerę do urządzenia nagrywającego (nagrywarki płyt itp.) przy użyciu przewodu łączącego A/V (w zestawie).Podłącz kamerę do gniazd wej

Dostosowywanie ustawień kamery57PLDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZa pomocą menu można korzystać z przydatnych funkcji i zmieniać różn

58PL Wybierz . Wybierz polecenie [Pokaż inne] na ekranie MOJE MENU.Informacje o MOJE MENU znajdują się na następnej stronie. Wybierz opcję menu, k

59Dostosowywanie ustawień kameryPL Kiedy wyświetli się MOJE MENU, wybierz polecenie .Powtórz powyższe czynności, aby zarejestrować elementy menu w m

6PLKolejność działańCzynności przygotowawcze (str. 12)Przygotuj źródło zasilania i nośniki zapisu.Nagrywanie filmów i robienie zdjęć (str. 22)Nagrywan

60PLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA 62WPROWADZ. 62BALANS BIELI 63EKSPOZYCJA 64OSTROŚĆ 64TELE MAKRO 65Kategoria (UST.FILMOWAN

61Dostosowywanie ustawień kameryPLUST.WYŚWIETL. 73UST.WYJŚCIATYP TV 35WY WYŚWIETL. 73UST.ZEG./JĘZ.USTAW ZEGAR 15USTAW STREFĘ 73CZAS LETNI 73UST.

62PL USTAW.RĘCZNE (opcje ustawiane w zależności od warunków otoczenia)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 57

63Dostosowywanie ustawień kameryPLWPROW.BIAŁEObraz wyłania się lub zanika na tle białego ekranu.Wygaszanie WprowadzanieWPROW.CZARNEObraz wyłania się l

64PLJeśli nie można ustawić trybu [JEDNO NAC.], wskaźnik miga powoli.Jeżeli w trybie [JEDNO NAC.] wskaźnik nadal miga po dotknięciu przycisku , opc

65Dostosowywanie ustawień kameryPLPo zmianie trybu ustawiania ostrości z automatycznego na ręcznyW przypadku ręcznego ustawienia ostrościTELE MAKROFun

66PLUwagiW zależności od warunków nagrywania, nagrywanych obiektów i ustawień kamery twarze mogą nie być rozpoznawane.Funkcja [WYKRYW.TWARZY] może nie

67Dostosowywanie ustawień kameryPL POZ.ODN.MIK. (Poziom odniesienia mikrofonu)Można ustawić poziom czułości mikrofonu nagrywającego dźwięk.NORMALNAN

68PL UST.ZDJĘCIA KAM. (Opcje związane z rejestrowaniem zdjęć)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 57).Ustawie

69Dostosowywanie ustawień kameryPL ODTWARZANIE (Opcje dotyczące odtwarzania)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (s

7PLPorady dotyczące dobrego nagrywania Aby uzyskać dobre nagrania, skorzystaj z następujących wskazówek Stabilizowanie kameryTrzymając kamerę, należy

70PL EDYC (Opcje dotyczące edycji)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 57).USUŃInformacje na stronie 37.OCHRO

71Dostosowywanie ustawień kameryPL ZARZĄDZAJ NOŚN. (Opcje związane z nośnikiem zapisu)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie

72PLUwagiPodłącz zasilacz do gniazda elektrycznego. Funkcji [OPRÓŻNIJ] nie można użyć bez podłączenia zasilacza sieciowego do gniazda elektrycznego.W

73Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiPo podłączeniu kamery do gniazda elektrycznego przy użyciu dostarczonego zasilacza sieciowego automatycznie zos

74PL UST.JĘZYKAIstnieje możliwość wyboru języka, w którym wyświetlane są informacje na ekranie LCD.WskazówkiJeśli wśród dostępnych opcji nie można z

Informacje dodatkowe75PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówGdy podczas korzystania z kamery wystąpią problemy, wykonaj poniższe czynności. P

76PLTemperatura kamery jest ekstremalnie niska. Pozostaw kamerę z włączonym zasilaniem. Wyłącz kamerę i przenieś ją do ciepłego miejsca. Pozostaw tam

77Informacje dodatkowePLEkran LCDOpcje menu są wyszarzone.Nie można wybrać wyszarzonych opcji w bieżącym trybie nagrywania/odtwarzania.Niektóre funkcj

78PLKamera przestaje działać.Temperatura kamery jest ekstremalnie wysoka. Wyłącz kamerę i pozostaw ją na pewien czas w chłodnym miejscu.Temperatura ka

79Informacje dodatkowePLNie można odtwarzać zdjęć.Zdjęć nie można odtworzyć, jeśli z poziomu komputera zmodyfikowano pliki lub foldery bądź edytowano

8PL Przydatne techniki nagrywaniaZbliżenie kwiatówPORTRET (62)TELE MAKRO (65)Nagrywanie w słabo oświetlonym pomieszczeniuLAMPKA WIDEO (28)Rejestrowan

80PLPrzesyłanie/podłączanie do innych urządzeńWspółczynnik proporcji podczas odtwarzania jest niewłaściwy po podłączeniu kamery do telewizora.Ustaw [T

81Informacje dodatkowePLkontaktu podaj wszystkie kody błędów rozpoczynające się od litery C lub E.C: (lub E:) : (Informacje diagnostyczne)C:04:U

82PLKarta pamięci jest uszkodzona. (Wskaźniki ostrzegawcze dotyczące formatowania karty pamięci)Karta pamięci jest uszkodzona.Karta nie jest poprawnie

83Informacje dodatkowePLW pliku bazy danych obrazu znaleziono niespójności. Czy chcesz naprawić plik bazy danych obrazu? Plik bazy danych obrazu jest

84PLInneBrak dalszych możliwości wyboru.Do listy odtwarzania można dodać maksymalnie 99 filmów.Można wybrać maksymalnie 100 obrazów jednocześnie w prz

85Informacje dodatkowePLCzas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęćPrzewidywany czas nagrywania i odtwarzania dla każdego akumula

86PLMaksymalny czas ciągłego nagrywania filmów wynosi około 13 godzin.Kamera używa formatu VBR (Variable Bit Rate). Pozwala on automatycznie dostosowy

87Informacje dodatkowePLKorzystanie z kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią zasilacza sieciowego można używać w dowolnym kraju/r

88PLUstawianie czasu lokalnegoW przypadku korzystania z kamery za granicą można łatwo ustawić na zegarze czas lokalny, podając różnicę czasu. Wybierz

89Informacje dodatkowePLKonserwacja i środki ostrożnościInformacje o karcie pamięciNie można zagwarantować zgodności karty sformatowanej z poziomu kom

9Spis treściPLSpis treściPrzeczytaj to najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90PLInformacje o karcie „Memory Stick”Typy kart „Memory Stick” Nagrywanie/odtwarzanie„Memory Stick Duo” (z MagicGate)„Memory Stick PRO Duo”„Memory S

91Informacje dodatkowePLCzęste korzystanie z ekranu LCD, odtwarzanie, przewijanie do przodu i do tyłu powoduje szybsze rozładowanie akumulatora. Zalec

92PLW pobliżu odbiorników AM i sprzętu wideo. Mogą pojawić się zakłócenia.Na piaszczystej plaży ani w innych zapylonych miejscach. Przedostanie się do

93Informacje dodatkowePLEkran LCDNie należy zbyt mocno naciskać ekranu LCD, ponieważ może to spowodować nierównomierne wyświetlanie kolorów i inne usz

94PLUwaga dotycząca pozbywania się/przekazywania karty pamięciNawet w przypadku usunięcia danych z karty pamięci lub sformatowania jej z poziomu kamer

95Informacje dodatkowePLUwagi odnośnie licencjiUŻYTKOWANIE NINIEJSZEGO PRODUKTU DO CELÓW INNYCH NIŻ UŻYTEK WŁASNY, ZGODNY Z NORMĄ KODOWANIA INFORMACJI

96PLW skrócieWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENU (57)Nagrywanie przy użyciu samowyzwalacza (68)POZ.ODN.MIK. niski (67)WYBÓ

97W skróciePLWskaźnik Opis 101-0005Nazwa pliku danych (31)Obraz chroniony (39)Przycisk indeksu (31) Tryb filmów/zdjęć (23, 25)Wygląd wskaźników oraz

98PLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odpowiednich stron.DCR-SR15E/SR20E Obiektyw Przełącznik LENS COVER Wbudowany mikrofon VIDEO

99W skróciePLDCR-SX15E/SX20E Głośnik Gniazdo  (USB) (52)DCR-SX15E: Tylko wyjście Gniazdo A/V OUT (35) Przycisk MODE (23) Przycisk  (Pod światło