Sony KDL-46V2500 User Manual

LCD Digital Colour TVKDL-46V2500KDL-40V2500KDL-32V2500© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2-893-779-32(1)FRITESFIMode d’emploi Avant d’utilise

10 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-32(0)PrécautionsRegarder la télévision• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous tro

16 ESComprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) *1 En el modo digital, pulse para mostrar la guía de programas electrónica digi

17 ESVer la televisiónSugerenciaTambién puede visualizar la guía de programas electrónica digital (EPG) seleccionando “EPG digital” en el “MENU” (pági

18 ESUtilización de la Lista de favoritos *La función Favoritos le permite seleccionar programas de una lista de hasta 8 canales que usted especifica

19 ESVer la televisiónVisualización de imágenes de equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las operaciones si

20 ESNavegación por los menús“MENU” permite disfrutar de varias funciones convenientes de este televisor. Con el mando a distancia puede seleccionar c

21 ESUtilización de las funciones MENUAjustesAbre la pantalla de menú Ajustes donde se realiza la mayoría de los ajustes y configuraciones avanzadas.

22 ESMenú ImagenEn el menú Imagen puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Na

23 ESUtilización de las funciones MENUTemperatura ColorAjusta la blancura de la imagen.“Frío”: proporciona a los blancos un matiz azulado.“Neutro”: pr

24 ESMenú SonidoEn el menú Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte “Na

25 ESUtilización de las funciones MENUSugerencia“Agudos”, “Graves”, “Balance”, “Auto Volumen”, “Sonido Envolvente” y “BBE” no pueden utilizarse para a

11 FRPrésentation de la télécommandeConseilLes touches A/B, PROG + et numéro 5 sont munies de points tactiles. Ils vous serviront de références lors d

26 ESMenú Control de pantallaEn el menú Control de pantalla puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones

27 ESUtilización de las funciones MENUMenú ConfiguraciónEn el menú Configuración puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para

28 ESSugerencias• Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo, “Desconex. Aut.” se restablecerá en “No”.• Un minuto antes de que el televisor cambie a

29 ESUtilización de las funciones MENUMenú Ajuste del PCEn el menú Ajuste del PC puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para

30 ESMenú Configuración Analógica (Sólo en modo analógico)Puede cambiar o establecer los ajustes analógicos mediante el menú Configuración Analógica.

31 ESUtilización de las funciones MENUSintonía ManualAntes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse PROG +/- para

32 ESOmitirOmite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omit

33 ESUtilización de las funciones MENUMenú Configuración Digital Puede cambiar o establecer los ajustes digitales mediante el menú Configuración Digit

34 ES* Le rogamos que tenga en cuenta que es posible que esta función no esté disponible en algunos países.Configuración DigitalMuestra el menú “Confi

35 ESUtilización de equipos opcionalesConexión de equipos opcionalesUtilización de equipos opcionalesEs posible conectar una amplia gama de equipos op

12 FRPrésentation des touches et témoins du téléviseurRemarqueAssurez-vous que le téléviseur est complètement hors tension avant de débrancher le cord

36 ESConexión al televisor (parte posterior)Reproductor de DVDReproductorde DVDDescodificadorGravadora de DVDVideograbadoraEquipo de alta fidelidadEqu

37 ESUtilización de equipos opcionalesUtilización del menú Tools en el modo de entrada de PCPulse TOOLS para mostrar las opciones siguientes cuando ve

38 ESEspecificacionesMonitorRequisitos de alimentación:ca de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-46V2500: 46 pulgadas (Aprox. 116,9 cm medidos

39 ESInformación complementaria Entrada de audio de PC (minitoma)i Toma de auricularesRanura CAM (módulo de acceso condicional)Salida de sonido10 W +

40 ESSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa función de autodiagnóstico está activada. 1 Mida el

41 ESInformación complementariaNo hay color o el color es irregular cuando se visualiza una señal procedente de las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 3• Compru

42 ESÍndice alfabéticoNumericos1 Dígito Directo 3014:9 144:3 144:3 por Defecto 26AAFT 31Agudos 24Ahorro energía 28Ajuste Automático 29Ajuste automátic

43 ESInformación complementariaVVideograbadoraconexión 4grabación 16ZZoom 14010COV.book Page 43 Friday, January 12, 2007 10:13 AM

2 FIKiitos, että olet hankkinut tämän Sonyn tuotteen.Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen television käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhem

3 FIKDL-46/40/32V25002-893-779-31(0)SisällysluetteloTurvallisuusohjeita ...

13 FRRegarder la télévisionRegarder la télévision1 Appuyez sur 1 du téléviseur (en haut) pour le mettre sous tension.Lorsque le téléviseur est en mode

4 FIAloitusopas1: Varusteiden tarkistaminenKaukosäädin RM-ED008 (1)AA-kokoiset paristot (tyyppi R6) (2)Verkkovirtajohto (tyyppi C-6) (1)Koaksiaalikaap

5 FIAloitusopas3: Johtojen niputtaminen4: Television kaatumisen estäminen5: Kielen ja maan/alueen valitseminen1 Kytke televisio verkkopistorasiaan (22

6 FI3 Valitse valikkokieli painikkeilla F/f ja paina .4 Valitse painikkeilla F/f maa/alue, jossa televisiota käytetään, ja paina .Jos maa/alue, jossa

7FIKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)TurvallisuusohjeitaVerkkovirtajohto• Noudata seuraavia ohjeita estääksesi verkkovirtajohdon vahingoittumisen.Jos ve

8FIKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)Ilmanvaihto• Älä peitä television ilmanvaihtoaukkoja tai työnnä mitään kotelon sisään. Laite voi ylikuumentua ja ai

9FIKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)• Älä koske virtajohtoon ja televisioon märin käsin. Tästä voi seurata sähköisku tai television vaurioituminen.Kost

10FIKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)VarotoimenpiteetTelevision katseleminen• Television suositeltava katseluetäisyys on 4-7 kertaa näytön korkeus.• Jo

11 FIKaukosäätimen painikkeetOhjeA/B, PROG + ja numero 5 –painikkeessa on nystyt. Kosketuspisteet helpottavat television käyttöä.1 "/1 – TV:n val

12 FITelevision painikkeet ja merkkivalotHuomautusVarmista ennen virtajohdon irrottamista pistorasiasta, että televisio on kokonaan sammutettu. Jos vi

13 FITelevision katseluTelevision katselu1 Paina television 1 (yläpuoli) kytkeäksesi television päälle.Kun televisio on valmiustilassa (1 (valmiustila

14 FRPour accéder au TélétexteAppuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant :Texte t Texte sur l’im

14 FITeksti-TV:n käyttöPaina /. Joka kerta, kun painat /, näyttö vaihtuu seuraavassa järjestyksessä:Teksti-TV t Teksti kuvan päällä (sekatila) t Ei te

15 FITelevision katseluDigitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) tarkistaminen *1 Paina digitaalisessa tilassa saadaksesi näyttöön digitaalisen ohjelmaoppaa

16 FIOhjeVoit tuoda näyttöön myös digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG:n) valitsemalla ”Digitaalinen EPG” kohdassa ”MENU” (sivu 19).Asettaa ruudulla automa

17 FITelevision katseluSuosikkiluettelon käyttäminen *Suosikki-ominaisuuden avulla voit valita ohjelmia enintään 8 määrittämästäsi kanavan luettelost

18 FITelevisioon liitetystä muusta laitteesta tulevan kuvan katseluKytke laitteeseen virta ja valitse sitten jokin seuraavista toiminnoista.SCART-liit

19 FIMENU-toiminnon käyttäminen23Valikoissa liikkuminen”MENU”-painikkeen avulla voit käyttää tämän television erilaisia käteviä ominaisuuksia. Voit va

20 FIKuva-valikkoKuva-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat valita ”Asetukset” -vaihtoehtoja, katso ”Valikoissa liikkuminen” (sivu 19).Tu

21 FIMENU-toiminnon käyttäminenVärilämpötilaSäätää kuvan valkotasapainoa.”Kylmä”: Antaa valkoiselle sinisen sävyn.”Neutraali”: Antaa valkoiselle neutr

22 FIÄäni-valikkoÄäni-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat valita ”Asetukset” -vaihtoehtoja, katso ”Valikoissa liikkuminen” (sivu 19).Tu

23 FIMENU-toiminnon käyttäminenOhje”Diskantti”, ”Basso”, ”Tasapaino”, ”Autom. tasosäätö”, ”Surround” ja ”BBE-tehoste”; näitä ei voi käyttää kuulokkeil

15 FRRegarder la télévisionUtilisation du menu ToolsAppuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation du programme TV. Op

24 FIRuutu-valikkoRuutu-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat valita ”Asetukset” -vaihtoehtoja, katso ”Valikoissa liikkuminen” (sivu 19).

25 FIMENU-toiminnon käyttäminenjatkuuPerusasetukset-valikkoPerusasetukset-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat valita ”Asetukset” -vaiht

26 FIOhjeita• Jos sammutat television ja kytket virran uudelleen, ”Uniajastin” asetukseksi tulee ”Ei”.• ”Uniajastin sulkee pian TV:n” tämä sanoma ilme

27 FIMENU-toiminnon käyttäminenTietokoneen asetusten valikkoTietokoneen asetusten valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun haluat valita ”Asetukset

28 FIAnalogisten perusasetusten valikko (vain analoginen tila)Analogisten perusasetusten valikossa voi muuttaa/asettaa analogiset säädöt. Kun haluat v

29 FIMENU-toiminnon käyttäminenManuaalinen viritysEnnen kuin valitset jonkin vaihtoehdoista ”Nimike”/”AFT”/”Äänisuodin”/”Ohita”/”Dekooderi”, valitse k

30 FIOhitaHyppää käyttämättömien analogisten kanavien ohi, kun painetaan PROG +/- kanavien valitsemiseksi. (Voit silti valita ohitetun kanavan numerop

31 FIMENU-toiminnon käyttäminenDigi-tv asetusten valikko Digitaalisia asetuksia voi muuttaa/asettaa digitaalisten perusasetusten valikossa. Valitse ”D

32 FI* Huomaa, että tämä toiminto ei ehkä ole käytettävissä joissain maissa.Digi-tv-asetuksetTuo näkyviin ”Digi-tv-asetukset” -valikon.Tekstityksen as

33 FILisälaitteiden käyttäminenLisälaitteiden kytkentäLisälaitteiden käyttäminenTelevisioon voidaan kytkeä useita erilaisia lisälaitteita. Liitäntäkaa

16 FRVérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) *1 En mode numérique, appuyez sur pour afficher le guide électronique numériq

34 FILisälaitteiden kytkentä (television takapaneeliin)DVD-soitinjossa komponenttilähtöDVD-soitinDekooderiDVD-tallenninKuvanauhuriHi-Fi-laitteistoVide

35 FILisälaitteiden käyttäminenTools-valikon käyttäminen tietokoneen tulomuodossaTuo seuraavat vaihtoehdot näyttöön painamalla TOOLS, kun katsot liite

36 FITekniset tiedotNäyttöyksikköKäyttöjännite:220–240 V AC, 50 HzKuvaruudun koko:KDL-46V2500:46 tuumaa (Noin 116,9 cm vinosti poikki mitattuna)KDL-40

37 FILisätietojaÄänilähtöteho10 W + 10 WVakiovarusteetKatso ”1: Varusteiden tarkistaminen” sivulla 4.Lisävarusteet• SeinätelineSU-WL51 (mallit KDL-46V

38 FIVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Kun merkkivalo vilkkuuItsediagnoositoiminto on käynnissä. 1 Laske kauanko 1

39 FILisätietojaÄäniOngelma Syy/korjausEi ääntä mutta hyvä kuva•Paina 2 +/– tai % (mykistys).• Varmista, että ”Kaiutin”-valinta ”Perusasetukset”-valik

40 FIKDL-46/40/32V25002-893-779-31(0)HakemistoNumerot14:9 144:3 144:3-oletus 24AAFT 29Ajastettu tallennus 15Ajastimen ( ) merkkivalo 12Ajastin 26Ajast

17 FRRegarder la télévisionConseilVous pouvez aussi afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG) en sélectionnant « EPG TNT » dans le

18 FRUtilisation de la liste de favoris *La fonction liste de favoris vous permet de sélectionner des programmes dans une liste de jusqu’à 8 chaînes

19 FRRegarder la télévisionAffichage d’images depuis un appareil raccordéMettez l’appareil raccordé sous tension, puis effectuez l’une des opérations

2 FRNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Sony.Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le p

20 FRNavigation au sein des menus« MENU » vous permet d’utiliser les diverses fonctions pratiques de ce téléviseur. Vous pouvez sélectionner facilemen

21 FRUtilisation des fonctions MENURéglages Ouvre l’écran du menu Réglages où la plupart des réglages et ajustements avancés sont effectués. Sélection

22 FRMenu ImageVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Image. Pour sélectionner des options dans « Réglages », repo

23 FRUtilisation des fonctions MENUTemp. couleurAjuste le ton blanc de l’image.« Froid » : donne aux couleurs blanches une teinte bleue.« Normal » : d

24 FRMenu SonVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Son. Pour sélectionner des options dans « Réglages », reportez

25 FRUtilisation des fonctions MENUConseil« Aigus », « Graves », « Balance », « Volume auto. », « Surround » et « BBE » ne peuvent pas être utilisés p

26 FRMenu Commande écranVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Commande écran. Pour sélectionner des options dans «

27 FRUtilisation des fonctions MENUMenu RéglageVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Réglage. Pour sélectionner de

28 FRRéglages minuterieRègle la minuterie pour qu’elle mette le téléviseur sous/hors tension.Arrêt tempo.Définit une période après laquelle le télévis

29 FRUtilisation des fonctions MENUStandard couleurSélectionne le système couleur (« Auto », « PAL », « SECAM », « NTSC3.58 », «NTSC4.43», ou «PAL60»)

3 FRTable des matièresConsignes de sécurité...

30 FRMenu Réglages PC (ordinateur)Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Réglages PC. Pour sélectionner des options

31 FRUtilisation des fonctions MENUMenu Réglage analogique (mode analogique uniquement)Vous pouvez modifier/définir les paramètres analogiques au moye

32 FRNoms des chaînesAttribue à la chaîne un nom de votre choix, de cinq lettres ou chiffres maximum. Le nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de l

33 FRUtilisation des fonctions MENUNomPermet d’attribuer un nom de votre choix au canal sélectionné à l’aide de cinq lettres ou chiffres maximum. Ce n

34 FRMenu Réglage TNT Vous pouvez modifier/définir les réglages numériques au moyen du menu Réglage TNT. Sélectionnez « Installation TNT » et appuyez

35 FRUtilisation des fonctions MENU* Veuillez noter qu’il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.Installation TNTAf

36 FRRaccordement d’un appareil optionnelUtilisation d’un appareil optionnelVous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre télév

37 FRUtilisation d’un appareil optionnelRaccordement au téléviseur (arrière)Lecteur de DVDavec sortie composantesLecteurde DVDDécodeurGraveur de DVDMa

38 FRUtilisation du menu Tools en mode d’entrée PC (ordinateur)Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation d’images

39 FRInformations complémentairesSpécificationsEcranPuissance requise :220–240 V CA, 50 HzTaille d’écran :KDL-46V2500: 46 pouces (Environ 116,9 cm, me

4 FRGuide de démarrage1 : Vérification des accessoiresTélécommande RM-ED008 (1)Piles AA (type R6) (2)Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1)Câble

40 FRSortie son10 W + 10 WAccessoires fournisReportez-vous à la section « 1 : Vérification des accessoires » à la page 4.Accessoires en option• Suppor

41 FRInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (Veille) clignote en rouge.S’il clignoteLa fonction d’auto-diagnostic est activée. 1

42 FRAucune couleur ou couleur irrégulière lors de la visualisation d’un signal provenant des prises Y, PB/CB, PR/CR de 3• Vérifiez le raccordement d

43 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-31(0)Informations complémentairesIndexChiffres14:9 144:3 144:3 par défaut 26AAFT 33Aigus 24Amélior. contraste avancé 2

44 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-31(0)VVerrouillage parental 35Volume auto. 24Volume progressif 28ZZone d’affichage 26Zoom 14010COV.book Page 44 Frid

45 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-31(0)Informations complémentaires010COV.book Page 45 Friday, January 12, 2007 10:08 AM

2 ITGrazie per aver acquistato questo prodotto Sony.Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come rif

3 ITIndiceInformazioni sulla sicurezza...7Precauzio

4 ITGuida di avvio1: Verifica degli accessoriTelecomando RM-ED008 (1)Pile formato AA (tipo R6) (2)Cavo di alimentazione (tipo C-6) (1)Cavo coassiale (

5 ITGuida di avvio3: Raggruppamento dei cavi4: Fissaggio antirovesciamento5: Selezione della linguae e della nazione/regione1 Collegare il televisore

5 FRGuide de démarrage3 : Rangement des câbles4 : Protection du téléviseur contre les chutes5 : Sélection de la langue et du pays ou de la région1 Rac

6 IT3 Premere F/f per selezionare la lingua visualizzata sulle schermate del menu, quindi premere .4 Premere F/f per selezionare la nazione o la regi

7ITKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)Informazioni di sicurezzaCavo di alimentazione• Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare di danneggiare il ca

8ITKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)Ventilazione• Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile, poiché si potrebbero verificare sur

9ITKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)• Non toccare il cavo di alimentazione o il televisore con le mani bagnate, onde evitare scosse elettriche o danni

10ITKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)PrecauzioniVisione del televisore• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consigliata

11 ITDescrizione del telecomandoSuggerimentoI tasti A/B, PROG + e il tasto numerico 5 sono dotati di punti a sfioramento. Utilizzare i punti a sfioram

12 ITDescrizione dei tasti e degli indicatori del televisoreNotaAccertarsi che il televisore sia completamente spento prima di scollegare il cavo di a

13 ITVisione dei programmiVisione dei programmi1 Premere 1 sul televisore (lato superiore) per accendere il televisore.Quando il televisore è in modal

14 ITAccesso al televideoPremere /. Ad ogni pressione di / vengono visualizzati in modo ciclico:Televideo t Televideo in sovraimpressione sulle immagi

15 ITVisione dei programmiUso dei Tools menuPremere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guarda il programma televisivo.Opzioni Descri

6 FR3 Appuyez sur F/f pour sélectionner la langue affichée dans les écrans de menus, puis appuyez sur .4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le pays ou

16 ITControllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) *1 In modalità digitale, premere per visualizzare la Guida digitale elettronica

17 ITVisione dei programmiSuggerimentoÈ anche possibile visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) selezionando “EPG digitale” nel

18 ITUtilizzo dell’elenco Preferiti *La funzione Preferiti consente di selezionare i programmi da un elenco con un massimo di 8 canali specificati. P

19 ITVisione dei programmiVisualizzazione di immagini da un apparecchio collegatoAccendere l’apparecchio collegato, quindi eseguire una delle operazio

20 ITNavigazione nei menu“MENU” consente di utilizzare varie funzioni comode di questo televisore. È possibile selezionare facilmente i canali o gli i

21 ITUso delle funzioni MENUMenu ImmagineÈ possibile selezionare le opzioni elencate sotto sul menu Immagine. Per selezionare le opzioni in “Impostazi

22 ITTemp. ColoreRegola il grado di bianco dell’immagine.“Freddo”: Conferisce al bianco una tonalità azzurra.“Neutro”: Conferisce al bianco una tonali

23 ITUso delle funzioni MENUMenu SuonoNel menu Suono è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazio

24 ITSuggerimento“Acuti”, “Bassi”, “Bilanciamento”, “Volume Autom.”, “Surround” e “BBE” non possono essere utilizzati per le prese delle cuffie e di u

25 ITUso delle funzioni MENUMenu Controllo SchermoNel menu Controllo Schermo è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare l

7 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-32(0)Consignes de sécuritéCordon d’alimentation secteur• Suivez les indications ci-dessous pour éviter d'endommage

26 ITMenu ImpostazioneNel menu Impostazione sono disponibili le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, vedere “Nav

27 ITUso delle funzioni MENUSuggerimenti• Se il televisore viene spento e poi acceso di nuovo, “T. Spegnimento” viene ripristinato su “No”.• “La TV pr

28 ITMenu Impostazioni PCNel menu Impostazioni PC è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”

29 ITUso delle funzioni MENUMenu Impostazione Analogica (soltanto la modalità analogica)È possibile modificare/impostare le impostazioni analogiche us

30 ITNome ProgrammiConsente di assegnare un nome a scelta contenente fino a cinque lettere o numeri. Quando viene selezionato un canale, il nome asseg

31 ITUso delle funzioni MENUAFTConsente di eseguire manualmente la sintonia fine del numero di programma selezionato nel caso in cui una leggera regol

32 ITMenu Impostazione Digitale È possibile modificare/impostare le impostazioni digitali usando il menu Impostazione Digitale. Selezionare “Impostazi

33 ITUso delle funzioni MENU* Notare che questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.Impostazione DigitaleConsente di visualizza

34 ITCollegamento di apparecchi opzionaliUso di apparecchi opzionaliÈ possibile collegare al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali. I cav

35 ITUso di apparecchi opzionaliCollegamento al televisore (parte posteriore)Lettore DVDcon uscita componenteLettore DVDDecoderRegistratore DVDVideore

8 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-32(0)Aération• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d'aération du coffret ni y introduire quoi que ce soit.

36 ITUso del Tools menu nella modalità di ingresso PCPremere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guardano le immagini immesse dal PC

37 ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheDisplayAlimentazione:220–240 V CA, 50 HzDimensioni schermo:KDL-46V2500:46 pollici (Circa 116,9 cm misur

38 ITUscita audio10 W + 10 WAccessori in dotazioneConsultare “1: Verifica degli accessori” a pagina 4.Accessori opzionali• Staffa di montaggio a paret

39 ITAltre informazioniGuida alla risoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (attesa) lampeggia in rosso.Se la spia lampeggiaLa funzione di

40 ITNon viene visualizzato alcun colore o vengono visualizzati colori irregolari durante la visualizzazione di un segnale proveniente dalle prese Y,

41 ITKDL-46/40/32V25002-893-779-31(0)Altre informazioniIndice analiticoSimboli numerici14:9 144:3 144:3 Predefinito 25AAcc. in mod. Quiet 27Acuti 23AF

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.• Cua

3 ESÍndiceInformación de seguridad...7Precaucio

4 ESGuía de puesta en marcha1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED008 (1)Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2)Cable de alimentación (tipo

5 ESGuía de puesta en marcha3: Agrupación de los cables4: Para evitar la caída del televisor5: Selección del idioma y del país o región1 Conecte el te

9 FRKDL-46/40/32V25002-893-779-32(0)• Ne touchez pas le cordon d’alimentation secteur ou le téléviseur avec les mains humides. Cela risquerait de prov

6 ES3 Pulse F/f para seleccionar el idioma en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse .4 Pulse F/f para seleccionar el país

7ESKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)Información de seguridadCable de alimentación• Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se dañe el cable de ali

8ESKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)Ventilación• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. Podría producirse u

9ESKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)• No toque el cable de alimentación ni el televisor con las manos mojadas. De lo contrario, podría recibir una desc

10ESKDL-46/40/32V25002-893-779-32(1)PrecaucionesVer la televisión• Para ver la televisión cómodamente, se recomienda mantener el televisor a una dista

11 ESDescripción general del mando a distanciaSugerenciaLos botones A/B, PROG + y número 5 tienen puntos táctiles. Utilice estos puntos táctiles como

12 ESDescripción general de los botones e indicadores del televisorNotaAntes de desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de que el televisor es

13 ESVer la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 del televisor (parte superior) para encender el televisor.Cuando el televisor se encuentre en modo de

14 ESPara acceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden:Teletexto t Teletexto encima de la imagen

15 ESVer la televisiónUtilización del menú ToolsPulse TOOLS para visualizar las opciones siguientes cuando esté viendo el programa de televisión.Opcio