Sony STR-LSA1 User Manual

4-227-587-21(1)FM StereoFM-AM Receiver 2000 Sony CorporationS200TMSTR-LSA1BedienungsanleitungManual de instruccionesDEES

10DETeile auf der Frontplatte1 ?/1-SchalterZum Ein- und Ausschalten des Receivers.Beim Einschalten sollte der VOLUME-Regler ganznach links gedreht wer

11DELage und Funktion der Teile6 DisplayZeigt verschiedene Informationen an.7 BAND/<-TasteZum Umschalten zwischen FM (UKW) und AM(MW). Wenn diese T

12DELage und Funktion der TeileBedienungselemente der FernbedienungAQPHONMKJLDCBEFGIPRESETCDTUNERSLEEPSHIFTFM MODEDISPLAYMDEQDIMMERFUNCTIONMIDBASSTREB

13DELage und Funktion der Teileq; MD-Deck-SteuertastenDiese Tasten dienen zur Steuerung eines Sony MD-Decks.MD N-TasteZum Starten der Wiedergabe des M

14DEKlangeinstellungIm folgenden wird das Sound-Menübehandelt, in dem Sie dieEntzerrungsparameter und dieLautsprecherbalance einstellenkönnen. Die Ent

15DEKlangeinstellung?/1iIJOG MENUENTERKurzbeschreibung derBedienungselemente für dieKlangeinstellungJOG MENU-Taste: Durch wiederholtes Drücken dieser

16DEKlangeinstellung5 Drücken Sie ENTER, und stellen Sie mit dem Jog-Knopf den Parameter wunschgemäß ein.Die Parameter können in 1-dB-Schritten zwisch

17DEEmpfang von SendernEmpfang vonSendernIm folgenden wird der Empfang vonUKW- und MW-Sendern sowie derVorwahlvorgang behandelt.Sender können auf die

18DEEmpfang von SendernFUNCTION +/–FM MODESHIFTBANDPRESET +/–?/1––+–+–+–+.>N.>NX x++–XxKurzbeschreibung der für den Empfangverwendeten Fernbedi

19DEEmpfang von SendernSendervorwahlEinzelheiten zu den Bedienungselementen diesesAbschnitts finden Sie unter „Kurzbeschreibung der fürden Empfang ver

2DEZur besonderenBeachtungVORSICHTUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausg

20DEEmpfang von Sendern7 Drücken Sie ENTER, um den Sender zu speichern.8 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, um nochweitere Sender zu speichern.So k

21DEZusatzfunktionenZusatzfunktionen?/1iIJOG MENUiI ENTERKurzbeschreibung der in diesem Kapitelverwendeten Bedienungselemente desReceivers<-Taste:

22DEZusatzfunktionenEingabe von Namen fürgespeicherte Stationen undSignalquellenDen gespeicherten Sendern (außer RDS-Sender) kann einbis zu acht Zeich

23DEZusatzfunktionenAufnahmeBeim Aufnehmen und Überspielen mit i.LINK-Gerätenist es nicht erforderlich, Einstellungen am Receivervorzunehmen. Einzelh

24DEZusatzfunktionenVerwendung desEinschlaftimers ZSie können den Receiver so programmieren, daß er sichautomatisch ausschaltet.Drücken Sie bei einges

25DEZusatzfunktionenAndere Einstellungen im Setup-MenüÜberprüfen des momentan gewähltenGeräts (Ping-Funktion)Bei aktivierter Ping-Funktion können Sie

26DEZusatzfunktionenDas i.LINK-SystemIm folgenden werden die wichtigsten Funktionen undBesonderheiten des i.LINK-Systems behandelt. Lesen Siediesen Ab

27DEZusatzfunktionenHinweise• Einige i.LINK-Geräte (wie beispielsweise Personalcomputer)ermöglichen im ausgeschalteten Zustand keineDatenübertragung.

28DEStörungsüberprüfungenGehen Sie bei Problemen mit dem Receiver die folgendeListe durch. Überprüfen Sie außerdem, ob alle Anschlüsseexakt mit den An

29DEZusatzinformationenDie RDS-Funktionen arbeiten nicht., Sicherstellen, daß auf einen UKW RDS-Senderabgestimmt ist., Einen stärkeren UKW RDS-Sender

3DEDEZu dieser AnleitungDiese Anleitung behandelt das Modell STR-LSA1.Was Sie über die Anleitung wissen sollten•Die Anleitung behandelt die Bedienungs

30DEZusatzinformationenTechnische DatenVerstärkerteilAusgangsleistung50 W + 50 W (an 4Ohm, nach DIN,1 kHz)Frequenzgang7 Hz - 20 kHz ±0,3 dBKlangregelu

31DEZusatzinformationenMeldungen im DisplayIn der folgenden Tabelle sind die im Display erscheinenden Meldungen zusammengestellt.Meldung Fehlercode(s)

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESÍNDICEConexiones del sistema 4Desembalaje 4Conexión de antenas 5Conexión de componentes de audio 6Conexión del sistema de altavoces 7Operaciones bá

4ESConexiones delsistemaEn este capítulo se describe cómoconectar diversos equipos de audio alreceptor. Cerciórese de leer lassecciones para los comp

5ESConexiones del sistemaANTENNAAMSPEAKERSIMPEDANCEUSE 4-16Ω75ΩCOAXIALFMANALOG IN–+–+RLRLUi.LINK S200v vAntena de cuadro de AM(suministrada)Conexión

6ESConexiones del sistemaANTENNAAMSPEAKERSIMPEDANCEUSE 4-16Ω75ΩCOAXIALFMANALOG IN–+–+RLRLUi.LINK S200i.LINKi.LINKLINE OUTLRv vi.LINKLINE OUTLR;;LDec

7ESConexiones del sistemaANTENNAAMSPEAKERSIMPEDANCEUSE 4-16Ω75ΩCOAXIALFMANALOG IN–+–+RLRLUi.LINK S200EeEev vAltavoz derecho (R)Conexión del sistema

8ESOperacionesbásicasEn este capítulo se describen lasoperaciones básicas del receptor.Antes de conectar laalimentación del receptorConexión del cable

9ESOperaciones básicaszPara comprobar qué componente está actualmente seleccionadoPresione DISPLAY. Si el componente seleccionado es CDP-LSA1o MDS-LS

4DENach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vollständigvorhanden sind:• MW-Rahmenantenne (1)• Fernbedienung (1)Vor Verwendung

10ESDescripción de las partes ycontroles del panel frontal1 Interruptor de alimentación/espera (?/1)Presiónelo para conectar y desconectar la alimenta

11ESUbicación de partes y controles6 VisualizadorMostrará varios tipos de información.7 Tecla selectora de banda (BAND/<)Selecciona la banda de FM

12ESUbicación de partes y controlesDescripción de las partes y controles del mando a distanciaAQPHONMKJLDCBEFGIPRESETCDTUNERSLEEPSHIFTFM MODEDISPLAYMD

13ESUbicación de partes y controlesq; Teclas de operación del deck de minidiscos (MD)Utilice estas teclas para controlar un deck deminidiscos Sony.Tec

14ESAjuste delsonidoEn este capítulo se describe cómoutilizar el menú de sonido paraajustar los parámetros del ecualizadory el equilibrio entre altavo

15ESAjuste del sonido?/1iIJOG MENUENTERBreve descripción de las teclas y controlesutilizados para ajustar el sonidoTecla JOG MENU: Presiónela repetid

16ESAjuste del sonido5 Presione ENTER y gire el mando de lanzadera paraajustar el parámetro seleccionado.Cada parámetro podrá ajustarse dentro del mar

17ESRecepción de programas de radiodifusiónRecepción deprogramas deradiodifusiónEn este capítulo se describe cómorecibir emisiones de FM o AM, ycómo m

18ESRecepción de programas de radiodifusiónFUNCTION +/–FM MODESHIFTBANDPRESET +/–?/1––+–+–+–+.>N.>NX x++–XxBreve descripción de las teclas del

19ESRecepción de programas de radiodifusiónSintonía memorizadaCon respecto a los detalles sobre las teclas y los controlesutilizados en esta sección,

5DEAnschluß der AnlageANTENNAAM75ΩCOAXIALFMUMW-Rahmenantenne(mitgeliefert)Kennzeichnung der AntennenbuchsenAntenne Kennzeichnung der AntennenbuchseMW-

20ESRecepción de programas de radiodifusión7 Para memorizar la emisora, presione ENTER.8 Para memorizar otra emisora, repita los pasos 3 a7.Para cambi

21ESOtras operacionesOtrasoperaciones?/1iIJOG MENUiI ENTERBreve descripción de las teclas y controlesdel receptor que aparecen en este capítuloTecla &

22ESOtras operacionesAsignación de nombres aemisoras o a fuentes deprogramas memorizadasUsted podrá introducir un nombre de hasta ochocaracteres para

23ESOtras operacionesGrabaciónCuando grabe a y desde componentes i.LINK, no tendráque realizar ninguna operación en el receptor. Conrespecto a los de

24ESOtras operacionesUtilización del temporizadorcronodesconectador ZUsted podrá programar el receptor para que sualimentación se desconecte después d

25ESOtras operacionesOtros ajustes utilizando el menú de configuraciónComprobación de qué componente estáactualmente seleccionado (Función Ping)Cuando

26ESOtras operacionesAcerca de i.LINKEn esta sección se explican las especificaciones generales ylas funciones principales de i.LINK. Lea esta secció

27ESOtras operacionesNotas• Algunos componentes i.LINK (como PC) no transfieren señalescuando su alimentación está desconectada. Antes de conectarun

28ESSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el receptor, use la guía para la solución deproblemas

29ESInformación adicionalEl sistema RDS no funciona., Compruebe si ha sintonizado una emisora de FMRDS., Sintonice una emisora de FM de señal más inte

6DEAnschluß der AnlageANTENNAAMSPEAKERSIMPEDANCEUSE 4-16Ω75ΩCOAXIALFMANALOG IN–+–+RLRLUi.LINK S200i.LINKi.LINKLINE OUTLRv vi.LINKLINE OUTLR;;LMD-Dec

30ESInformación adicionalEspecificacionesSección del amplificadorSalida de potencia50 W + 50 W (4 ohmiosDIN, 1kHz)Respuesta en frecuencia7 Hz - 20 kH

31ESInformación adicionalMensajes visualizadosEn la tabla siguiente se explican varios mensajes que aparecen en el visualizador.Mensaje Código(s) de e

Sony Corporation Printed in Japan

7DEAnschluß der AnlageDie LautsprecheranschlüsseLautsprecher AnschlußLautsprecher (4 bis 16 Ohm) SPEAKERSHinweise zum Lautsprecheranschluß• Isolieren

8DEVor dem Einschalten desReceiversAnschluß des NetzkabelsSchließen Sie das Netzkabel des Receivers erst an dieWandsteckdose an, nachdem Sie ...• die

9DEGrundlegender BetriebzSo können Sie ermitteln, welches Gerät gerade gewählt istDrücken Sie DISPLAY. Wenn der CDP-LSA1 oder MDS-LSA1gewählt wird, er