Sony HT-C800DP User Manual

HT-C800DP 4-247-292-31(1)4-247-292-31(1)© 2003 Sony CorporationHT-C800DPHome TheaterSystemManual de instruccionesFR

10ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel fro

11ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Al reproducir un CD, VIDEO CD o MP3Estado dereproducciónNúmero de lapista actualSe ilumina durante lareproducción PBC(só

12ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Al escuchar la radioFM AMAUTOMONOSTkHzMHzBanda actualNúmero de memorización Efecto monofónico/estéreoEmisora actual

13ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)1 Los terminales AM (21)2 Toma de antena FM 75Ω COAXIAL(21)3 VOLTAGE SELECTOR (sólo para losmodelos equipados) (24)4 Ori

14ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)fFGgHXmM.>12345678910/0>10xO1 SOUND FIELD +/– (49)2 FUNCTION (28)3 ST/MONO (61)4 BAND (26)5 REPEAT (38)6 PLAY MODE

15ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Guía de la pantalla del menú de controlUtilice el menú de control para seleccionar la función que desee emplear. La pant

16ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)z Cada vez que pulse DVD DISPLAY, la pantalla del menú de control cambiará de la siguiente forma:Los elementos del menú

Procedimientos iniciales17ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Descripción general rápidaEn este capítulo se proporciona una descripción general rápida que per

18ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Paso 1: Conexión del sistema de altavocesAntes de conectar los altavoces, adhiera las etiquetas de colores en el panel p

Procedimientos iniciales19ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Altavoz frontal (derecho)Altavoz envolvente(izquierdo)Altavoz envolvente(derecho)Altavoz potenci

HT-C800DP 4-247-292-31(1)2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o descargaseléctricas, no exponga launidad a la lluvia ni a lahumedad.No sit

20ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Nota sobre la colocación de los altavocesTenga cuidado cuando coloque la unidad o los altavoces en superficies tratadas

Procedimientos iniciales21ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Antena cerrada de AMAntena de cable de FMLRAUDIO IN VIDEO INFRONT RSURR RSUB WOOFERSURR L–

22ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)z Si la recepción de FM es de mala calidadUtilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar el siste

Procedimientos iniciales23ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Paso 3: Conexión de componentes de TV y VídeoCables necesariosCable de vídeo para conectar un mo

24ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)RLAUDIOOUTOUTRLAUDIOOUTOUT OUTVIDEOOUTVIDEOININLFRONT RSURR RSUB WOOFERSURR L– + – + – ++ – +

Procedimientos iniciales25ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Instalación de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces

26ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)1 Pulse BAND varias veces para seleccionar una banda FM o AM.2 Mantenga pulsado TUNING +/– hasta que la indicación de fr

Procedimientos iniciales27ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)5 Pulse ENTER.La emisora se almacena.6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar más emisoras.Para s

28ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Reproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del DVD oVIDEO CD. Con

Reproducción de discos29ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Para apagar el sistemaPulse ?/1 en el mando a distancia o en elsistema. El sistema entra en el mod

HT-C800DP 4-247-292-31(1)3ESAjuste del volumenNo aumente el volumen mientras escucha unasección con entradas de nivel muy bajo o sinseñales de audio.

30ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Uso del menú del DVDLos discos DVD se dividen en largassecciones de una imagen o de músicadenominadas “títulos”. Cuando

Reproducción de discos31ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Reproducción de discosVIDEO CD con funcionesPBC (Reproducción PBC) Las funciones PBC (Control dere

32ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Reproducción de unapista de audio MP3 Es posible reproducir pistas de audio MP3en CD-ROM, CD-R o CD-RW. No obstante,los

Reproducción de discos33ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)4 Seleccione (PISTA)mediante X/x y pulse ENTER.Aparece la lista de pistas que contieneel álbum a

34ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Selección de un álbum y archivo1 Pulse DVD DISPLAY.Aparece el menú de control y elnombre del disco de datos JPEG.2 Pulse

Reproducción de discos35ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Para girar la imagenactual Gire la imagen mediante C/c.Cada vez que pulse c, la imagen girará 90°e

36ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)5 Pulse X/x o los botonesnuméricos para seleccionar “7” y,a continuación, pulse ENTER.6 Para programar otras pistas,repi

Reproducción de discos37ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Reproducción en ordenaleatorio (Reproducción aleatoria) El sistema puede establecer el ordenalea

38ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Al reproducir un DVD•NO: no reproduce de forma repetida.• TODO: repite todos los títulos (exceptoALEATORIA (TODO)).• TÍT

Búsqueda de escenas39ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)tttBúsqueda de escenasfFGgHXmM.>78910/0>10xOBúsqueda de un puntodeterminado de un disco(Explora

4ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)ÍndiceADVERTENCIA... 2¡Bie

40ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)tDisfrute de una presentación en undisco de datos JPEG 1 Pulse M mientras ve unaimagen JPEG.La presentación comienza a p

Búsqueda de escenas41ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)fFGgHXmM.>12345678910/0>10xOBúsqueda de título/capítulo/pista/índice/álbum/archivo Puede

42ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Búsqueda de un capítulo/ índice1 Pulse DVD DISPLAY.Aparece el menú de control.2 Pulse X/x para seleccionar elmétodo de b

Visualización de información sobre el disco43ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)TRACKMSMSMSTRACKMSTITLEHMSTITLEHMSCHAPTER HMSCHAPTER HMSVisualización de info

44ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Al reproducir un MP3TRACKMSTRACKMSTiempo de reproducción número de pista actualNombre del álbum(carpeta)a)Tiempo restant

Visualización de información sobre el disco45ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)1 Pulse DVD DISPLAY durante lareproducción.Aparece el menú de control.2 Pulse

46ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Para desactivar el menú de controlPulse DVD DISPLAY.Notas• Sólo pueden mostrarse letras del alfabeto.• El sistema sólo p

Ajustes de sonido47ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Ajustes de sonido2 Pulse X/x para seleccionar (AUDIO) y pulse ENTER.Aparecen las opciones de AUDIO.3 Pu

48ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Formato actual de audio*Componente envolvente 2Componente LFE (Efectode baja frecuencia) 1Componente frontal 2 +Componen

Ajustes de sonido49ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Decodificación automáticade la señal de entrada deaudio (AUTO FORMAT DIRECT AUTO) La función Auto F

5ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Ajustes de sonido... 47Cambio del sonido ...

50ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Selección de otros campos desonidoPulse SOUND FIELD +/– varias veceshasta que el campo de sonido quedesee aparezca en la

Ajustes de sonido51ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Uso exclusivo de losaltavoces frontales y delaltavoz potenciador degraves (2 CHANNEL STEREO) fFGgHX

52ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Visualización de películasCambio de los ángulosSi el DVD contiene distintos ángulos parauna escena, “ANGLE” aparecerá en

Visualización de películas53ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Visualización de lossubtítulos Con discos en los que haya grabadossubtítulos, es posible activ

54ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Bloqueo de discos (BLOQUEO DESEGURIDAD, REPRODUCCION PROHIBIDA) Puede establecer dos tipos de restriccionesde repr

Uso de distintas funciones adicionales55ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)4 Pulse X/x para seleccionar“SI t”, y pulse ENTER.xSi no ha introducido ningunacon

56ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Reproducción del disco para el quese ha establecido el bloqueo deseguridad1 Inserte el disco para el que se haestablecid

Uso de distintas funciones adicionales57ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)3 Pulse X/x para seleccionar“REPRODUCCION PROHIBIDA t”y pulse ENTER.xSi no ha intr

58ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)8 Seleccione el nivel que deseemediante X/x y después pulseENTER.El ajuste de Reproducción prohibida seha completado.Cua

Uso de distintas funciones adicionales59ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Estándar CódigoAlemania 2109Argentina 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Br

6ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Términos aplicables a los discos• TítuloLa sección más larga de una imagen omúsica o sección de música de un DVD,película

60ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Utilización del vídeo uotra unidadEs posible utilizar videograbadoras u otrasunidades conectadas a las tomas VIDEO oTV.

Otras operaciones61ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Audición de la radioMemorice emisoras de radio en la memoriadel sistema en primer lugar (consulte“Memor

62ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)1 En el modo de parada, pulse DVDSETUP.Aparece la pantalla de ajustes.2 Pulse X/x para seleccionar elelemento de ajuste

Ajustes63ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Ajuste del idioma de lasindicaciones o de la pistade sonido (AJUSTE DE IDIOMA) “AJUSTE DE IDIOMA” permite e

64ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)zSi selecciona “OTROS t” en “MENU DVD”,“SUBTITULO” o “AUDIO”, seleccione e introduzcael código de idioma de la lista con

Ajustes65ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)4:3 TIPO BUZONNotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPOBUZON” se seleccione automáticamente en lugar d

66ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Ajustes personalizados(AJUSTE PERSONALIZADO) Permite configurar la reproducciónprohibida y demás ajustes.Seleccione

Ajustes67ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Ajustes de los altavoces(AJUSTE ALTAVOZ)Para obtener el mejor sonido envolventeposible, ajuste el tamaño de los a

68ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)• SURROUND—SI: Normalmente seleccione estaopción.— NINGUNO: Selecciónelo cuando noutilice altavoces posteriores.• SUBWOO

Ajustes69ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)xBALANCEPuede variar el balance de los altavocesizquierdo y derecho de la siguiente forma.Asegúrese de ajustar “T

7ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Nota sobre PBC (Control dereproducción) (discos VIDEO CD)Este sistema admite las versiones 1.1 y 2.0de estándares de VIDE

70ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientesdificultades mientras emplea el s

Información complementaria71ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)continúaEl sonido izquierdo y derecho estádesequilibrado o se invierte., Compruebe que los alt

72ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)El disco no se reproduce., No hay ningún disco en el reproductor., El disco está incorrectamente insertado.Inserte el di

Información complementaria73ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)El sistema no funciona correctamente., Si electricidad estática, etc., produce que elsistema n

74ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Dolby DigitalEste formato de sonido para salas de cine esmás avanzado que el sonido Dolby ProLogic Surround. En este for

Información complementaria75ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Dolby Pro Logic SurroundComo método de decodificación DolbySurround, Dolby Pro Logic Surroundp

76ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Software basado en película,software basado en vídeoLos DVD se pueden clasificar comosoftware basado en película o en ví

Información complementaria77ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)continúaEspecificacionesSección del amplificadorSalida de potencia nominal en el modo estéreo6

78ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Sección del sintonizador de FMSistema Sistema sintetizador digital bloqueado con cuarzo PLLMargen de sintonizaciónModelo

Información complementaria79ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Altavoz potenciador de graves (SS-WMSP80)Sistema de altavoces Reflejo de gravesUnidad de altav

8ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Notas• Notas sobre los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW (modo de vídeo)En determinados casos, no será posible reproducirdis

80ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Lista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las páginas 47, 53 y 64.La ortografía de los idi

Información complementaria81ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Lista de menús de configuración DVDEs posible ajustar los siguientes elementos con el menú de

82ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Índice alfabéticoNuméricos16:9 644:3 TIPO BUZON 644:3 EXPLO PAN 64AAJUSTE 62AJUSTE ALTAVOZ 67AJUSTE DE IDIOMA 63AJUSTE P

HT-C800DP 4-247-292-31(1)

Sony Corporation Printed in MalaysiaReferencia rápida para el mando a distanciafFGgHXmMyy.>FUNCTIONBANDPLAY MODE REPEATTIMEAUDIOANGLESUBTITLECLEARM

9ESHT-C800DP 4-247-292-31(1)Notas sobre los discosManejo de discos• Para mantener limpio el disco, agárrelo porlos bordes. No toque su superficie.• N