Sony SHAKE-X3D User Manual

SHAKE-X7D/SHAKE-X3DBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingHOME AUDIO SYSTEMNLDE

10DEHinweise zu Discs Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von Discs ausgelegt, die dem Compact Disc (CD)-Standard entsprechen.  DualDisc und manch

32NL[MUZIEKSTUKKEUZE][UIT]: Uit.[AUTO]: Het geluidsspoor dat het hoogste aantal kanalen bevat krijgt voorrang bij weergave van een DVD VIDEO waarop me

33NL USB-overdracht[HERSTELLEN]Terugstellen van de "SETUP"-instellingen naar de standaardinstellingen. Voor meer informatie, zie "De &

34NL1 Druk op OPTIONS.2 Druk herhaaldelijk op / om "BIT RATE" te selecteren en druk vervolgens op .3 Druk herhaaldelijk op / om de gewe

35NL USB-overdracht3 Voor gesynchroniseerde overdracht:Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op PLAY MODE, als het afspelen is gestopt, om de ge

36NLBij het aansluiten van een Walkman® op het systeem, dient u ervoor te zorgen dat het aansluiten pas plaatsvindt nadat het display "Creating

37NL Tuner7 Druk op ."COMPLETE" wordt op het displaypaneel weergegeven.Voor het verlaten van het OPTIONS-menu drukt u op OPTIONS.Een map

38NLOm de statische ruis te verminderen bij een zwakke FM-stereozender, dient u herhaaldelijk op FM MODE te drukken totdat "MONO" op het dis

39NL BLUETOOTHMeer over de draadloze BLUETOOTH-technologieDe draadloze BLUETOOTH-technologie is een draadloze korteafstandstechnologie die draadloze

40NLAls een wachtwoord vereist is op het BLUETOOTH-apparaat, voer dan "0000". "Wachtwoord" kan afhankelijk van het apparaat ook &q

41NL BLUETOOTHAls het systeem niet is aangesloten op een BLUETOOTH-apparaat, maakt het systeem automatisch verbinding met het laatste aangesloten

11DE Bei einigen angeschlossenen USB-Geräten wird ein Vorgang von diesem System möglicherweise verzögert ausgeführt. Die Wiedergabereihenfolge bei d

42NL1 Raak met de smartphone de N-markering op het apparaat aan totdat de smartphone trilt.Voltooi de verbinding door de instructies die op de smartph

43NL BLUETOOTH1 Druk op OPTIONS.2 Druk herhaaldelijk op / om "BT STBY" te selecteren en druk vervolgens op .3 Druk herhaaldelijk op /

44NLHet geluid aanpassenDe Virtual Football-stand selecterenAls u naar een uitzending van een voetbalwedstrijd kijkt, kunt u het gevoel ervaren aanwez

45NL GeluidsaanpassingU eigen geluidseffect makenU kunt de niveaus van specifieke frequentiebanden verhogen of verlagen en vervolgens de instellin

46NLDe functie Party Chain gebruikenU kunt meerdere audiosystemen achter elkaar aansluiten om een levendigere partyomgeving te creëren en een hoger ge

47NL Overige functiesGebruik de toetsen op het apparaat om deze handeling uit te voeren.1 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact en

48NL2 Sluit een microfoon aan op MIC 1 of de MIC 2-aansluiting van het apparaat.Verbind een extra microfoon voor het zingen van duetten.3 Start het af

49NL Overige functiesAls de helderheid van de verlichting te fel is, schakel dan de verlichting in de ruimte in of de verlichting van het apparaa

50NL2 Druk op .3 Druk herhaaldelijk op / om "PLAY SEL" of "REC SEL" te selecteren en druk vervolgens op .De timer annulerenHerh

51NL Aanvullende informatieDe functie automatische stand-by instellenHet systeem gaat automatisch na ongeveer 15 minuten in de stand-bystand als

12DEHinweise zu Teilen und BedienelementenOberseiteBedienfeld vorn*Die Taste  ist durch einen fühlbaren Punkt gekennzeichnet. Verwenden Sie die fühlb

52NLHet systeem staat in de stand-bystand. Dit is geen defect. Het systeem gaat automatisch na ongeveer 15 minuten in de stand-bystand als er geen ha

53NL Aanvullende informatieLuidsprekersHet geluid komt uit slechts één kanaal of het lichter en rechter volume is niet in balans. Plaats de lui

54NLVoor andere tekens wordt "_" getoond.Het stereo-effect gaat verloren bij weergave van een AUDIO CD, VIDEO CD, audiobestand, videobestand

55NL Aanvullende informatie"READING" wordt lang weergegeven, of het duurt lang voordat het afspelen begint. Het leesproces kan lang d

56NL Controleer of de TV is ingeschakeld en de juiste bediening wordt uitgevoerd. Controleer of u de video-ingang van de TV voor weergave van beelde

57NL Aanvullende informatie Zorg ervoor dat de correcte sleutel op het BLUETOOTH-apparaat is ingevoerd.Het BLUETOOTH-apparaat kan dit apparaat

58NLHet systeem resettenAls het systeem nog steeds niet correct werkt, dient u het systeem terug te zetten op de standaard fabrieksinstellingen.Gebrui

59NL Aanvullende informatie Een DVD VIDEO met een verkeerde regiocode is geplaatst.DATA ERROR Het bestand heeft niet het vereiste formaat. De

60NLTIME NGDe in- en uitschakeltijd van de afspeeltimer of opnametimer is hetzelfde.TRACK FULLOverdracht op het USB-apparaat is niet mogelijk omdat he

61NL Aanvullende informatieHet luidsprekersysteemDit luidsprekersysteem is niet magnetisch afgeschermd en de afbeeldingen op de televisies in de

13DE (Ein/Standby)Schaltet Sie das System ein, oder wechselt es in den Standby-Modus. SPEAKER LIGHT (Seite 49)LIGHT MODE (Seite 49) BLUETOOTHMit

62NLBLUETOOTH-apparaten die met dit systeem verbonden zijn, moeten aan de BLUETOOTH-specificatie voldoen, voorgeschreven door Bluetooth SIG, Inc. en

63NL Aanvullende informatieEigenschappen laserdiodeEmissieduur: ContinuLaseruitgang*: Minder dan 44,6 W* Deze uitgang is de waarde gemeten op e

64NLAlgemeenStroomvereisten120V – 240V wisselstroom, 50/60 HzStroomverbruikSHAKE-X7D: 375 WSHAKE-X3D: 220 WStroomverbruik (bij de stroomspaarstand)0,5

65NL Aanvullende informatieTaalcodelijstDe spelling voldoet aan de ISO 639:1988 (E/F) standaard.Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal1027 Afar

66NLLijst voor gebieden met kinderslotcodesCode Land Code Land Code Land Code Land2044 Argentinië 2165 Finland 2362 Mexico 2149 Spanje2047 Australië 2

67NLAanvullende informatieIndexAA/V SYNC 32AAC-bestand 8ACHTERGROND 32Afspeelbare discs/bestanden 8Afstandsbediening 14AM-afsteminterval 38AUDIO DRC 3

©2015 Sony Corporation Printed in Malaysia4-562-469-41(1)

14DEFOOTBALL (Seite 44)Drücken Sie diese Taste mehrmals, um „ON NARRATION“ oder „OFF NARRATION“ auszuwählen.* Drücken Sie diese Taste, und drehen Sie

15DESCORE (Seite 49)+/– (ordner wählen)Wählt einen Ordner auf einer -Disc oder einem USB-Gerät.KEY CONTROL / (Seite 49) DVD TOP MENUZeigt den DVD-T

16DESicheres Anschließen des SystemsSHAKE-X7D/SHAKE-X3D AntennenSuchen Sie beim Einrichten der Antennen einen Ort und eine Ausrichtung, die einen gut

17DEVorbereitungen Buchsen AUDIO OUT/PARTY CHAIN OUT L/R Anschluss an die Audioeingangsbuchsen eines optionalen Geräts. Anschluss an ein anderes Au

18DEEs verbleibt ein Freiraum zwischen dem Stecker und der Rückseite des Geräts, selbst wenn das Netzkabel fest eingesteckt wird. Das Kabel muss auf d

19DEVorbereitungen3 Drücken Sie mehrmals FUNCTION +/–, um „DVD/CD“, „USB 1“ oder „USB 2“ auszuwählen.Die Anweisungsmeldung [Drücken Sie ENTER, um die

2DEUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um Feuerge

20DEStellen der UhrDie Uhr kann nicht im Stromsparmodus gestellt werden.1 Drücken Sie , um das System einzuschalten.2 Halten Sie SHIFT gedrückt, un

21DE Disc/USB-WiedergabeFür die USB-Funktion gilt:Verbinden Sie ein USB-Gerät mit der Buchse (USB) 1 oder (USB) 2.Sie können Ihr iPhone bzw. Ihren iP

22DE2 Drücken Sie SEARCH, um die Ordnerliste anzuzeigen.3 Drücken Sie mehrmals / , um den gewünschten Ordner zu wählen.4 Drücken Sie , um die Dateil

23DE Disc/USB-WiedergabeHalten Sie SHIFT gedrückt, und drücken Sie die Zifferntasten, um den abzuspielen gewünschten Track zu wählen, und drücken Sie

24DEZum Suchen mit dem DVD-Menü1 Drücken Sie DVD/TUNER MENU.2 Drücken Sie / / / oder halten Sie SHIFT gedrückt, und drücken Sie dann die Zifferntast

25DE Disc/USB-Wiedergabe3 Setzen Sie die Wiedergabe entsprechend den Anweisungen auf dem Menü fort.PBC-Wiedergabe wird abgebrochen, wenn Wiederholwied

26DE [ORDNER (ZUFALL)]*: Zufällige Wiedergabe aller Audiodateien im Ordner auf der Disc.* Kann nicht für AUDIO CD ausgewählt werden. Bei der Wiederg

27DE Disc/USB-Wiedergabe8 Drücken Sie , um die programmgesteuerte Wiedergabe zu starten.Die Programmliste wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.Durch

28DESie können nicht Wiedergabewiederholung mit VIDEO CD bei PBC-Wiedergabe ausführen.Je nach dem DVD VIDEO kann Wiedergabewiederholung nicht ausgef

29DE Disc/USB-WiedergabeWenn Sie Ihr Passwort vergessen:Entnehmen Sie die Disc und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 unter „Wiedergabe der Disc ein

3DEbehandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batteri

30DE Szenennummer Dateiname, Ordnername Titel, Künstler und AlbuminformationEs kann sein, dass die Discbezeichnung oder die Trackbezeichnung je na

31DE Disc/USB-Wiedergabe[TV-GERÄT][16:9]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Breitbildfernseher oder einen Fernseher mit Breitmodusfunktion ansch

32DE[MODUS 3]: Das Bild wird von der Mitte aus ausgestreckt.[MODUS 4]: Das Bild schaltet in zufälliger Reihenfolge durch die Effekte.[MODUS 5]: Das nä

33DE USB Übertragung[BLAU]: Die Hintergrundfarbe ist Blau.[SCHWARZ]: Die Hintergrundfarbe ist Schwarz.[KINDERSICHERUNG]Legt die Wiedergabebeschränkun

34DE2 Drücken Sie mehrmals / , um „BIT RATE“ zu wählen, und drücken Sie dann .3 Drücken Sie mehrmals / , um die gewünschte Bitrate zu wählen, und d

35DE USB ÜbertragungFür die analoge Übertragung gilt:Drücken Sie FUNCTION, und drehen Sie dann denn VOLUME/MULTI CONTROL-Regler zum Auswählen der Que

36DE Die Anzahl der Audiodateien oder -ordner auf dem USB-Gerät erreicht den Maximalwert.Wenn ein Ordner oder eine Datei, die Sie versuchen zu übert

37DE Tuner6 Drücken Sie mehrmals / , um die zu löschen gewünschte Audiodatei zu wählen, und drücken Sie dann .Wählen Sie [ALLE STÜCKE], um alle Au

38DEUm Störgeräusche eines schwachen UKW-Stereo-Senders zu reduzieren, drücken Sie mehrmals FM MODE, bis im Bedienfeld-Display „MONO“ aufleuchtet.So ä

39DE BLUETOOTHInformationen zur BLUETOOTH-FunktechnologieDie BLUETOOTH-Funktechnologie ist eine drahtlose Kurzstreckentechnologie, die einen drahtlo

4DE MPEG Layer-3 Audio-Kodierungstechnologie und Patente wurden von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert. Windows Media ist eine eingetragene Marke

40DEWenn auf dem BLUETOOTH-Gerät ein Passschlüssel erforderlich ist, geben Sie „0000“ ein. Der „Passschlüssel“ kann auch „Passcode“, „PIN-Code“, „PIN-

41DE BLUETOOTH müssen Sie evtl. eine Audioquelle auf dem BLUETOOTH-Gerät wiedergeben.4 Regeln Sie die Lautstärke.Justieren Sie die Lautstärke des

42DE Wenn Ihr NFC-kompatibles Smartphone mit einer älteren Betriebssystem-Version als Android 4.1.x arbeitet, laden Sie die Anwendung „NFC Easy Conne

43DE BLUETOOTHEinstellen des BLUETOOTH-Standby-ModusIm BLUETOOTH-Standby-Modus schaltet sich das System automatisch ein, wenn Sie eine BLUETOOTH-Ve

44DERegeln des KlangsAuswählen des Virtuellen FußballmodusSie werden das Gefühl haben, im Stadion anwesend zu sein, wenn Sie die Fußballspiel-Übertrag

45DE Regelung des KlangsErstellen Ihres eigenen KlangeffektsSie können die Pegel bestimmter Frequenzbänder erhöhen oder verringern und diese Einst

46DEVerwenden der Funktion PartyketteSie können mehrere Tonsysteme zu einer Kette zusammenfassen, um eine interessantere Partyatmosphäre und eine bess

47DE Sonstige Operationen Wenn eines der Systeme nicht mit der Funktion Partykette ausgestattet ist Das letzte System ist nicht mit dem ersten

48DEAuswählen eines neuen Party-HostsWiederholen Sie auf dem System, das als neuer Party-Host fungieren soll, Schritt 3 von „Wiedergabe über die Party

49DE Sonstige OperationenDrücken Sie KEY CONTROL / entsprechend Ihrem Vokalbereich im Karaoke-Modus.Wenn der Karaoke-Modus eingeschaltet wird,

5DEFÜR ANDERE ZWECKE WIRD KEINE LIZENZ ERTEILT ODER IMPLIZIERT. FÜR ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN AUCH ZUR WERBEBEZOGENEN, INTERNEN UND KOMMERZIELLEN NUTZ

50DETimergesteuerte Wiedergabe:Sie können das System einstellen, um einzuschalten und eine Disc, ein USB-Gerät oder einen Radiosender automatisch zur

51DE Sonstige OperationenVerwenden von Zusatzausstattung1 Drücken Sie mehrmals  –, bis „VOLUME MIN“ im Bedienfeld-Display eingeblendet wird.2 Sc

52DE„AUTO STBY“ blinkt ca. 2 Minuten lang auf dem Display, bevor der Standby-Modus aufgerufen wird.Die automatische Standby-Funktion ist in den folg

53DE Zusätzliche InformationenDas System hat in den Standby-Modus gewechselt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Das System wech

54DE„PLEASE CONNECT ALL SPK“ wird eingeblendet. Vergewissern Sie sich, dass alle Lautsprecher angeschlossen sind.„CHILD LOCK“ wird angezeigt, wenn Si

55DE Zusätzliche InformationenSie können manche Funktionen wie Stopp, Lock-Suche, Zeitlupe, Wiedergabewiederholung, Zufallswiedergabe oder progr

56DE Das USB-Gerät ist abgetrennt worden, oder die Stromversorgung ist während des Löschvorgangs ausgeschaltet worden. Löschen Sie die teilweise gelö

57DE Zusätzliche Informationen Das USB-Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. Schlagen Sie bezüglich der Lösung dieses Problems in der Bedienu

58DE Die DVD VIDEO lässt die Änderung der Soundtrack-Sprache nicht zu.Die Untertitelsprache kann nicht geändert werden. Es wurden keine mehrsprachig

59DE Zusätzliche Informationen Wenn sich in der Nähe Geräte befinden, die elektromagnetische Strahlung verursachen, wie z. B. ein WLAN- oder ei

6DEInhaltsverzeichnisÜber diese Bedienungsanleitung... 5Auspacken ...8Abspielbare Discs/Dateien auf Discs/USB

60DE2 Drücken Sie mehrmals / , um [SYSTEMEINSTELLUNGEN] zu wählen, und drücken Sie dann .3 Drücken Sie mehrmals / , um [ZURÜCKSETZEN] zu wählen, un

61DE Zusätzliche InformationenFATAL ERRORDas USB-Gerät wurde während der Übertragung oder des Löschvorgangs entfernt und evtl. beschädigt.FOLDER

62DEVorsichtsmaßnahmenWenn Sie das Gerät transportierenFühren Sie das folgende Verfahren aus, um den Disc-Mechanismus zu schützen.Verwenden Sie die Ta

63DE Zusätzliche InformationenInfo zum LautsprechersystemDieses Lautsprechersystem ist nicht magnetisch abgeschirmt, sodass das Bild auf in der

64DEAn dieses System angeschlossene BLUETOOTH-Geräte müssen die BLUETOOTH-Spezifikation von Bluetooth SIG, Inc. erfüllen und über ein entsprechendes

65DE Zusätzliche InformationenDisc-Player-Abschnitt SystemCompact Disc und Digitales Audio- und VideosystemEigenschaften der LaserdiodeEmissions

66DEGewicht (ca.)14,5 kgAllgemeinesStromversorgung120V – 240V Wechselspannung, 50/60 HzLeistungsaufnahmeSHAKE-X7D: 375 WSHAKE-X3D: 220 WLeistungsaufna

67DE Zusätzliche InformationenListe der SprachcodesDie Sprachnamen werden der ISO 639: 1988-Norm (E/F) entsprechend geschrieben.Code Sprache Cod

68DEListe der Gebietscodes für KindersicherungCode Gebiet Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet2044 Argentinien 2165 Finnland 2362 Mexiko 2149 Spanien20

69DEZusätzliche InformationenIndexAA/V SYNC 32AAC-Datei 8Abspielbare Discs/Dateien 8Aktualisierung 52AUSWAHL TONSTANDARD 32BBASS CUT 44Batterien 18Bet

7DESonstige OperationenVerwenden der Funktion Partykette... 46Mitsingen: Karaoke... 48Genießen Sie das Lautsp

2NLStel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen.Dek de ventilatieopening van het

3NLzouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke b

4NL Dit product is beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van de Microsoft Corporation. Gebruik of distributie van een dergelijke tec

5NL Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. In deze gebruiksaanwijzing, zijn ™ en ®-aanduidingen niet gespec

6NLInhoudsopgaveOver deze gebruiksaanwijzing ... 5Uitpakken ... 8Afspeelbare discs/bestanden op discs/USB

7NLOverige functiesDe functie Party Chain gebruiken... 46Meezingen: Karaoke...47Genieten van de luidsprekerver

8NLUitpakken Afstandsbediening (1) R03-batterijen (AAA-formaat) (2) FM-draadantenne/AM-kaderantenne (1)Alleen SHAKE-X7D Apparaat: HCD-SHAKEX7 (1)

9NL5)MPEG4-bestanden moeten van het MP4-bestandsformaat zijn. De volgende videocoderingen en audiocoderingen worden ondersteund: Videocodering: MPEG4

10NL Bepaalde weergavefuncties kunnen mogelijk niet voor sommige DVD+Rs/+RWs worden gebruikt, ook al zijn de discs goed afgerond. U moet in dat geval

11NL Na het plaatsen van een USB-apparaat, leest het systeem alle bestanden op het USB-apparaat af. Indien er veel mappen of bestanden op het USB-app

8DEAuspacken Fernbedienung (1) R03-Batterien (Größe AAA) (2) UKW-Drahtantenne/MW-Rahmenantenne (1)Nur SHAKE-X7D Gerät: HCD-SHAKEX7 (1) Lautsprech

12NLHandleiding over onderdelen en bedieningselementenBovenpaneelVoorpaneel*De -toets heeft voelstippen. Gebruik de voelstip als herkenning bij het b

13NL (aan/stand-by)Voor het inschakelen of standby schakelen van het systeem. SPEAKER LIGHT (pagina 48)LIGHT MODE (pagina 48) BLUETOOTHDruk op d

14NL FUNCTION*SOUND FIELD*FOOTBALL (pagina 44)Druk herhaaldelijk op deze toets om "ON NARRATION" of "OFF NARRATION" te selecteren

15NLSCORE (pagina 48)+/– (map selecteren)Voor het selecteren van een map op een datadisc of een USB-apparaat.KEY CONTROL / (pagina 48) DVD TOP MENU

16NLHet systeem aansluitenSHAKE-X7D/SHAKE-X3D AntennesZoek, bij het plaatsen van de antennes, een locatie en een richting die voor een goede ontvangs

17NLAan de slag Aansluiten op andere audiosystemen om van de functie Party Chain te genieten (pagina 46). AUDIO IN 2 L/R-aansluitingenAansluiten op

18NLPlaats de twee bijgeleverde R03 (formaat AAA) batterijen met de polen in de juiste richting, als hieronder aangegeven.Plaats geen oude batterijen

19NLAan de slag6 Druk herhaaldelijk op / om de instelling voor uw TV-type te selecteren en druk vervolgens op .Het systeem staat voor weergave geree

20NLKlokDe klok wordt een paar seconden getoond en vervolgens wordt de stroombesparingsstand geactiveerd.Basisweergave 1 Druk herhaaldelijk op FUN

21NL Afspelen disc/USBDe USB-functie:Verbind een USB-apparaat met de (USB) 1- of (USB) 2-poort.U kunt uw iPhone/iPod alleen gebruiken met dit systee

9DE5)MPEG4-Dateien müssen im MP4-Dateiformat aufgezeichnet sein. Der unterstützte Video-Codec und Audio-Codec ist wie folgt: Video-Codec: MPEG4 Simpl

22NL4 Druk op om de bestandlijst te tonen.5 Druk herhaaldelijk op / om het gewenste bestand te selecteren en druk vervolgens op .Weergave van een

23NL Afspelen disc/USBHoud SHIFT ingedrukt, druk op de cijfertoetsen om het af te spelen track te selecteren en druk vervolgens op .Zoeken met gebrui

24NLDruk tijdens weergave herhaaldelijk op SUBTITLE om de taal voor de ondertitels te selecteren of de ondertitels uit te schakelen. Druk tijdens

25NL Afspelen disc/USB Dit systeem kan de punten voor het voortzetten van de weergave voor maximaal 6 discs vastleggen en de weergave vanaf het betref

26NL USB-overdracht (uitgezonderd REC1-overdracht) uitvoert. muziek van een disc naar een USB-apparaat overdraagt (uitgezonderd REC1-overdracht). M

27NL Afspelen disc/USBProgramma afspelen annulerenDruk wanneer de weergave is gestopt herhaaldelijk op PLAY MODE om een andere weergavefunctie te sele

28NL2 Druk herhaaldelijk op / om [SYSTEEMINSTELLING] te selecteren en druk vervolgens op .3 Druk herhaaldelijk op / om [KINDERBEVEILIGING] te sele

29NL Afspelen disc/USB Weergave-informatie Weergavetijd, resterende tijd en datum1). Bitsnelheid Bestandtype Weergavestatus Titel2)/track/bestand

30NL2 Druk herhaaldelijk op / om [TAALKEUZE], [VIDEO-INSTELLING], [AUDIO INSTELLING] of [SYSTEEMINSTELLING] te selecteren en druk vervolgens op .3 D

31NL Afspelen disc/USB[KLEURSYSTEEM (VIDEO CD)](Uitgezonderd de Latijns-Amerikaanse, Europese en Russische modellen)Selecteer het kleursysteem (PAL of