Sony MV-700HR User Manual

Sony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)BetjeningsvejledningKäyttöohjeetBruksanvisningFIDA© 2005 Sony CorporationSe den medfølgende installations- og til

1015 mm12 mmInstallationssætØ10 mm~15 mm42 mm~192 mmFastgøring af nakkestøtte-installationssættet på sædetAfspilleren kan monteres bag nakkestøtten ve

8Varningar• Den här spelaren KAN INTE spela upp följandeskivor.— DVD-Audio— DVD-RAM— DVD-ROM (annan information än mp3/jpeg-filer)— CD-G— SVCD— C

9AnslutningA/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUTUTGÅNG*Nätsladd(medföljer)Till ett vägguttagNätadapter(medföljer)Tv, etc.Till audio-/vide

10Sätta fast installationssatsen förnackstöd till sätetSpelaren kan installeras bakom nackstödetgenom att använda den medföljandeinstallationssatsen t

11Använda det laddningsbarabatterietFäst det laddningsbara batteriet så som visasnedan.För upp det laddningsbara batteriet tills du hörett klickande l

12•Ladda inte upp det laddningsbara batteriermed hjälp av elsladden för cigarettändaren.Det laddningsbara batteriet kan inte laddasupp i en bil. Ladda

13RESETÅterställning av spelarenInnan du första gången använder spelarenmåste du återställa den.Tryck på (RESET) med ett spetsigt föremål, tex en kuls

14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0På angivna sidor finns mer information.1 POWER (på/av)-knapp 16, 17, 34Starta eller s

15Fjärrkontroll RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890wfqjwsqkq

16Diverse omuppspelningDetta kapitel beskriver olika uppspelnings-funktioner.Spela en skiva SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKME

17UppspelningsförfarandeFör att Gör så härStoppa uppspelning Tryck på x*1Mata ut skivanTryck på (PUSH OPEN)på spelaren.Paus Tryck på u *2Tryck igen fö

11Brug af det genopladelige batteriFastgør det genopladelige batteri som vistnedenfor.Skub det genopladelige batteri op, indtil erhøres en kliklyd.Fje

18Återuppta uppspelningDu kan fortsätta spela upp från den punkt därdu stoppade uppspelningen. Spelaren kommerihåg punkten även efter att strömmen slå

19Aktuellt filnummer/Totalt antal filerFörfluten speltid/total speltid förden aktuella filenBithastighetAktuell statusID3-taginformation*Aktuellt filn

20Välja uppspelningslägeTryck på (REP) för att välja uppspelningsläge.Varje gång du trycker på (REP) ändras upp-spelningsläget enligt följande:•MP3Fol

21Spela ett Memory Stick Du kan spela upp mp3/jpeg-filer som finns påett Memory Stick.Observera!• Memory Stick Duo och Memory Stick PRO kaninte använd

22Upprepad uppspelning(Repeat Playback) Du kan spela upp alla kapitel eller spår på enskiva, eller ett spår upprepade gånger.Du kan använda en kombi

23Skapa dina egna program(PROGRAM) Du kan spela upp innehållet på en skiva i val-fri ordning genom att ordna titlarna, kapitleneller spåren på ski

24Visa speltid som förflutit Du kan visa speltid som förflutit för dvd-,video cd- och ljud cd-skivor.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP M

25Ändra språk förundertexter Vissa dvd-skivor har inspelade textremsor i etteller flera språk. På sådana dvd-skivor kan duvälja att visa eller dölja t

26Använda dvd-menyn Med vissa dvd-skivor kan du använda original-menyn, till exempel titelmeny och dvd-meny. Ititelmenyn kan du spela önskad bildsekve

27Byta språk på ljudspåretVissa dvd-skivor har flera inspelade uppspel-ningsspråk som du kan välja.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUT

12•Oplad ikke det genopladelige batteri medden medfølgende strømledning til lighter-kontakten.Det genopladelige batteri kan ikke oplades ien bil. Opla

28Byta ljudkanal Du kan välja önskad ljudutgång, “Stereo”,“Mono Left”, “Mono Right” eller “Mix-Mono”när du spelar en video-cd- eller ljud-cd-skiva.S

29Ändra inställningarDu kan ställa in och justera spelaren medinställningsmenyerna på skärmen. De flestainställningar måste göras när du använderspela

30♦Screen SaverOm du ställer inställningen “Screen Saver”på “On” visas skärmsläckaren när du lämnarspelaren i paus- eller stoppläge längre än15 minute

31♦Audio DRCGör att ljudet är klart även om volymen harminskats när du spelar upp en dvd-skiva somföljer standarden Audio DRC. Du kan ställaDRC-nivån

32♦AudioByt språk på skivans ljudspår.Om du väljer “Original” kommer språket somhar prioritet på skivan att väljas.Observera!• Oavsett dina inställnin

33Ställa in lösenord - Password1 Tryck på (SETUP) och därefter fleragånger på < eller , tills “ParentalSetup Page” visas på skärmen.2 Tryck på (ENT

34Övervaka videosignalerfrån ansluten enhetVäxla ingångskanalen till monitorns video-signaler från den anslutna enheten till spelarensA/V INPUT-kontak

35Inställningar med hjälpav S-MENU-knappen påmonitornDu kan göra inställningar för monitorn med(S-MENU) på monitorn.Varje gång du trycker på (S-MENU)

36Standardinställningarna är understrukna.Inställningar InställningsalternativPicture Inställningsområde: 0 till 63 (standardinställning är 36)Ställer

37Ställa in referensvolymDu kan ställa in referensvolym för justering avvolym med hjälp av (VOLUME) +/– påmonitorn.Tryck på (VOLUME) +/– på monitor nä

13RESETNulstilling af afspillerenInden du betjener afspilleren for første gang,skal du nulstille afspilleren.Tryk på (RESET) med en spids genstand,f.e

38Byta ut litiumbatteriet ifjärrkontrollenEfter hand som batteriet laddas ur förkortasfjärrkontrollens räckvidd. Byt till ett nyttCR2025-litiumbatteri

39Om skivor•Håll skivorna rena, rör inte vid ytan. Hållalltid skivorna i kanterna.•Förvara skivorna i respektive fodral eller iskivhållare när de inte

40Om mp3-filerMp3 (MPEG 1 Audio Layer-3) är standard-teknik och ett format för komprimering avljudsekvenser. Filen komprimeras till ca 1/10av original

41Om Memory StickVad är ett Memory Stick?Memory Stick är ett kompakt, flyttbart ochmångsidigt inspelningsmedium med integre-rade minneskretsar som har

42ABCLOCKOm hantering av Memory Stick•När knappen för raderingsskydd på MemoryStick är ställd på LOCK kan ingen informa-tion spelas in, raderas eller

43Tekniska dataSystemLaser HalvledarlaserSignalformat PAL/NTSCLjudegenskaperFrekvensområde 20 Hz till 20 kHzSignal-till-brus-förhållande90 dB (A)Harmo

44FelsökningFöljande checklista kan vara användbar för attåtgärda problem som kan uppstå med spelaren.Innan du går igenom checklistan nedan,kontroller

45Uppspelningen avbryts automatiskt.Skivan innehåller en automatisk paussignal.När den här signalen dyker upp avbrytsuppspelningen.Vissa funktioner, s

46FelmeddelandeFelmeddelandenFöljande indikatorer visas i cirka åtta sekunder.POWER OFF OVERHEATSpelaren är överhettad.tLåt spelaren svalna och tryck

Lista över språkkoderSpråkens stavning följer ISO 639: 1988 (E/F)-standard.Kod Språk Kod Språk Kod Språk Kod Språk6565 Afar 7089 Frisiska 7771 Malagas

14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0Se de nævnte sider for nærmere oplysninger.1 POWER (til/fra) knap 16, 17, 34Til at tæ

Actual total number:06.p65 05-05-04, 13.53186

15Kort-fjernbetjening RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890wfq

16Forskellig afspilningDette kapitel beskriver forskellige funktionertil afspilning.Afspilning af en disk SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTIT

17Betjening ved afspilningFor at Gør detteStandse afspilning Tryk på x*1Kaste disken udTryk på (PUSH OPEN)på afspilleren.Holde pause Tryk på u *2Tryk

18Fortsæt-afspilningDu kan fortsætte afspilning fra det sted, hvorafspilning er blevet standset. Afspillerenhusker stedet, selv efter strømmen er slåe

19Aktuelt filnummer/Samlet antal filerForløbet afspilningstid/Samletafspilningstid for aktuel filBithastighedAktuel statusID3-tag-data*Aktuelt filnumm

2AdvarselDette mærkat er placeret på kabinettetsunderside. CAUTION INVISIBLEDO NOT STARE INTO BEAM ORVIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTSLASER RADI

20Sådan vælges afspilningsindstillingTryk på (REP) for at vælge afspilningsindstilling.Hver gang du trykker på (REP), ændresafspilningsindstillingen s

21Afspilning af en “MemoryStick” Du kan afspille MP3/JPEG-filer i en “MemoryStick”.Bemærkninger•“Memory Stick Duo” og “Memory Stick PRO”kan ikke bru

22Afspille gentaget (RepeatPlayback) Du kan afspille alle kapitler eller titler på endisk, eller et enkelt spor gentaget.Du kan bruge en kombinati

23Talknapper•Video-cd (når PBC er slået fra)/lyd-cdEksempel: for at vælge spor “02”.Tryk på 0 og 2 på talknapperne.Program:Track(01-10)0 1 T0202 __03

24Vise forløbet tid Du kan vise forløbet tid og resterende tid fordvd’er, video-cd’er og lyd-cd’er.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MEN

25Ændring afundertekstsproget På nogle dvd’er er der optaget undertekster pået eller flere sprog. På den type dvd’er kan duslå underteksterne til elle

26Brug af en dvd-menu Med nogle dvd’er kan du bruge den originalemenu, f.eks. titel-menu og dvd-menu. I titel-menu kan du afspille din yndlingssekvens

27Ændring af lydsprogetPå nogle dvd’er kan du vælge mellem flerelydsprog.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLE

28Brug af PBC-funktionen(afspilningskontrol) Ved afspilning af en PBC-kompatibel video-cdkan du vise PBC-menuen og vælge punktet framenuen.SOURCEAUDIO

29Ændring afopsætningDu kan opsætte og justere afspilleren vha.opsætningsmenuerne på skærmen. De flesteindstillinger skal angives, første gang dubruge

3IndholdsfortegnelseVelkommen ! ... 4Forsigtighedsregler ...

30♦PauseskærmHvis du indstiller “Screen Saver” til “On”,vises pauseskærmbilledet, når afspilleren eri pause- eller stopindstilling i mere end15 minutt

31♦Audio DRCGør lyden tydelig, når der skrues ned forlydstyrken ved afspilning af en dvd, deropfylder “Audio DRC”. Du kan indstille DRC(Dynamic Range

32♦LydSkifter sproget for lydsporet.Når du vælger “Original”, vælges det sprog,der har forrang på disken.Bemærkninger• Afhængigt af dvd’erne kan et an

33Indstilling af adgangskoden- Password1 Tryk gentagne gange på (SETUP), ogtryk derefter på < eller , -knappen,indtil “Parental Setup Page” vises p

34Kontrollere videosignalermodtaget fra dentilsluttede enhedSkift indgangskanalen for at kontrollerevideosignaler modtaget fra enheden tilsluttetafspi

35Indstillinger med brug afS-MENU-knappen påskærmenDu kan lave indstillinger for skærmen ved atbruge (S-MENU) på skærmen.Hver gang du trykker på (S-ME

36Standardindstillingerne er understreget.Indstillinger IndstillingsvalgBillede Der kan indstilles i området: 0 til 63 (standardindstillingen er “36”)

37Indstilling afreferencelydstyrkeDu kan indstille referencelydstyrkeniveauet tiljustering af lydstyrken vha. (VOLUME) +/– påskærmen.Tryk på (VOLUME)

38Udskiftning af kort-fjernbetjeningens litiumbatteriNår batteriet bliver svagt, formindskes kort-fjernbetjeningens rækkevidde. Udskift batterietmed e

39Bemærkninger om diske•Undgå at berøre overfladen, så disken holdesren. Hold om diskens kanter.•Opbevar diskene i deres hylstre eller disk-magasiner,

4Tillykke med dit køb af Sony bærbar dvd-afspiller. Du vil få endnu større glæde af densforskellige funktioner med:•Afspilning af dvd/video-cd/lyd-cd.

40Om MP3-filerMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) er en standard-teknologi og et standardformat til komprime-ring af lydsekvenser. Filen komprimeres til ca.1/1

41Om "Memory Stick"Hvad er en "Memory Stick"?"Memory Stick" er et bærbart og alsidigtintegreret kredsløb-optagemedium i

42Om håndtering af "MemorySticken"•Når "Memory Stickens" skrivebeskyttelses-kontakt er indstillet på "LOCK", kan dataikk

43SpecifikationerSystemLaser HalvlederlaserSignalformatsystem PAL/NTSCLydegenskaberFrekvensreaktion 20 Hz til 20 kHzSignal/støj-forhold 90 dB (A)Harmo

44FejlsøgningFølgende kontrolliste kan hjælpe dig med at løseproblemer, der opstår med afspilleren.Inden du går igennem nedenstående kontrol-liste, bø

45Afspilning standser automatisk.Disken indeholder muligvis et pausesignal.Når du afspiller en disk af denne type,standses afspilning ved signalet.Du

46FejldisplayFejldisplayFølgende meddelelser vises i ca. 8 sekunder.POWER OFF OVERHEATAfspilleren kan være overophedet.tLad afspilleren køle af, og tr

47SprogkodelisteStavemåden for sprogene er i overensstemmelse med ISO 639: 1988 (E/F) -standarden.Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog6565 Afar

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)2VaroitusTämä tarra sijaitsee laitteen pohjassa.CAUTION INVISIBLEDO NOT STARE INTO BEAM ORVIEW DIREC

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)3Sisältö Tervetuloa ! ... 4Yleisiä käyttöohje

5ForsigtighedsreglerLæs følgende forsigtighedsregler, inden duinstallerer og bruger afspilleren, for at undgårisiko for alvorlige personskader eller u

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)4Onnittelut tämän Sonyn kannettavan dvd-soittimen hankinnasta. Voit nauttia senlukuisista toiminnois

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)5Yleisiä käyttöohjeitaVälttääksesi riskin vakavastaloukkaantumisesta tai onnettomuudesta lueseuraava

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)6Tästä käsikirjastaYleisohjeita•Tässä käsikirjassa annetut ohjeet koskevattämän soittimen käyttöä pä

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)7Tällä soittimellakäyttökelpoisista levyistäTällä soittimella voi toistaa seuraavia levyjä:•Dvd-vide

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)8Dts-koodattuja levyjä koskeviahuomautuksiaToistettaessa DTS*-koodattuja cd-levyjäanalogisista stere

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)9LiitännätA/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUTOUTPUT*Virtajohto(sisältyytoimitukseen)P

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)10Niskatukisarjan kiinnittäminenistuimeenSoitin voidaan asentaa niskatuen taaksekäyttämällä toimitet

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)11Ladattavan akun käyttöKiinnitä ladattava akku soittimeen alla olevankuvan mukaisesti. Paina ja si

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)12•Älä lataa ladattavaa akkua asettamallatoimitettu virtajohtosavukkeensytytinliitäntäänLadattavaa a

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)13RESETAlkuasetustenpalauttaminenSoitin on palautettava alkuasetuksiin ennensen ensimmäistä käyttöä.

6Om denne vejledningRegler•Instruktionerne i denne vejledning beskriverprimært, hvordan afspilleren bruges vha.knapperne på den medfølgende kort-fjern

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0Lue yksityiskohtaisempia tietoja nim

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)15Kauko-ohjainkortti RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPRO

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)16 Eri toistotavatTässä kappaleessa kuvataan soittimen eritoistotoiminnot.Levyn soittaminen SO

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)17ToistotoiminnotHalutessasi Paina painikettaKeskeyttää toiston x*1Ottaa pois levynsoittimen (PUSH

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)18Toiston jatkaminenkeskeytyskohdastaVoit jatkaa levyn toistoa kohdasta, jossa toistoviimeksi keskey

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)19Mp3/jpeg-valikon käyttö1 Aseta soittimeen mp3- tai jpeg tiedos-toja sisältä levy.Näyttöesimerkki:•

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)20Toistotilan valintaValitse toistotila (REP)-painiketta painamalla.Joka kerta kun painat (REP)-pain

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)21Memory Stick -muistikortin toistoVoit toistaa Memory Stick -muistikortin mp3/jpeg-tiedostoja.Huoma

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)22Toiston uusiminen(Jatkuva toisto) Voit toistaa levyn kaikkia jaksoja tai nimikkeitätai yksittäis

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)23Oman ohjelmanlaatiminen (Ohjelmoitutoisto) Voit toistaa levyn sisällön haluamassasijärjestykse

7Om de diske, der kanafspilles på afspillerenAfspilleren kan afspille følgende diske:•Dvd-video•Dvd-r/dvd+r•Dvd-rw/dvd+rw•Video-cd•Lyd-cd•Cd-r/cd-rwDi

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)24•Video-cd (PBC-toiminnon ollessa päältä)/Audio-cdLevystä kulunut (Levystä kulunut aika)Raidasta jä

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)25Tekstityskielenvaihtaminen Joillekin dvd-levyille on tallennettu tekstitysyhdellä tai useammalla k

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)26Dvd-valikon käyttö Joillakin dvd-levyillä voi käyttääalkuperäisvalikkoa, kuten nimikevalikkoa(Titl

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)27Ääniraidan kielenvaihtaminen Joillakin dvd-levyillä on useita erikielisiäääniraitoja, joista voit

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)28PBC-toiminnon käyttö(toistonohjaus) PBC-yhteensopivaa video-cd-levyätoistettaessa voit tuoda PBC-v

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)29AsetustenmuuttaminenVoit muuttaa soittimen asetuksia ja säätää sitäkuvaruudussa näkyvien asetusval

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)30♦NäytönsäästäjäJos asetat “Screen Saver” -asetukseksi “On”,näytönsäästäjä tulee esiin jättäessäsi

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)31♦Audio DRC (Dynamiikka-alueenrajoitin)Ääni kuuluu selvempänä äänenvoimakkuudenlaskemisen jälkeen

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)32♦Audio (Ääniraidan kieli)Vaihtaa ääniraidan kieltä.Jos valitset asetukseksi “Original”, levynalkup

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)33Salasanan asetus — Password1 Paina (SETUP)-painiketta, ja sen jälkeen< tai , -painiketta niin m

8Bemærkning om DTS-kodede cd’erNår du afspiller DTS*-kodede cd’er, kommerder mere støj fra de analoge stereoudgange.For at undgå eventuel beskadigelse

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)34Lisälaitteesta syötettyjenvideosignaalien tarkkailuVaihda tulokanavaa tarkkaillaksesi soittimenA/V

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)35S-MENU-painikkeellatehtävät näytön asetuksetVoit tehdä näytön asetukset käyttämällä(S-MENU)-painik

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)36Oletusasetukset on alleviivattu.Asetus AsetusvaihtoehdotPicture (Kuva) Asetusalue: 0-63 (oletusase

TämänhetkinenSony MV-700HR (GB ES) 2-595-492-41(1)37ÄänennormaalivoimakkuudenasettaminenVoit asettaa normaalivoimakkuuden tasonäänenvoimakkuuden säätö

38Kauko-ohjainkortin litiumparistonvaihtoPariston varauksen heikentyessäkaukosäätimen toiminta-alue supistuu. Vaihdaparisto uuteen CR2025-litiumparist

39Levyjä koskeviahuomautuksia•Levyjen pitämiseksi puhtaina älä kosketaniiden pintaa. Tartu levyyn sen laidoista.•Säilytä levyjä koteloissaan tai levym

40Mp3-tiedostoistaMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) on äänijaksojenpakkauksessa käytetty standarditekniikka ja -formaatti. Tiedosto pakataan noin 1/10:aanalk

41Memory Stick -muistikortistaMikä on Memory Stick -muistikortti?Memory Stick -muistikortti on uusi ja pieni-kokoinen, kannettava sekä monipuolinenIC-

42Memory Stick -muistikortinkäsittelystäABCLOCK•Jos Memory Stick -muistikortin päälle-kirjoituskytkin on asetettu asentoon “LOCK”,sille ei voi tallent

43Tekniset tiedotJärjestelmäLaser PuolijohdelaserSignaalin formaatti- PAL/NTSCjärjestelmäAudio-ominaisuudetTaajuusvaste 20 Hz – 20 kHzHäiriöetäisyys 9

9TilslutningA/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUTUDGANG*Lysnetledning(medfølger)Til en lysnetstikkontaktLysnetadapter(medfølger)Tv el.lig

44VianetsintäSeuraavan tarkistuslistan tarkoituksena ontarjota apua soittimen käytössä ilmeneviinongelmiin.Tarkista ennen seuraavan tarkistuslistanläp

45Toisto keskeytyy automaattisesti.Levyssä saattaa olla automaattinentaukosignaali. Tuollaista levyä toistettaessasoitin keskeyttää toiston automaatti

46VikanäyttöVikanäytötSeuraavat ilmaisimet näkyvät näytöllä noin 8sekunnin ajan.POWER OFF OVERHEATSoitin on saattanut ylikuumentua.tOdota soittimen jä

47KielikoodiluetteloKielten kirjoitusasut ovat ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukaisia.Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli6565 Afar 7089

2Varning!Denna etikett finns på undersidan av höljet.CAUTION INVISIBLEDO NOT STARE INTO BEAM ORVIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTSLASER RADIATION

3InnehållsförteckningVälkommen !... 4Försiktighetsåtgärder ...

4Tack för att du köpt denna portabla dvd-spelare från Sony. Du kommer att ha än merglädje av dess egenskaper med:•uppspelning av dvd/video-cd/ljud-cd.

5SäkerhetsföreskrifterFör att undvika risken för allvarliga skadoreller olyckor bör du läsa följande försiktighets-åtgärder innan du installerar och a

6Den här bruksanvisningenKonventioner•Instruktionerna i den här bruksanvisningbeskriver hur man använder spelaren medden trådlösa fjärrkontrollen.•DVD

7Skivor som kan spelas uppFöljande skivor kan spelas på den härspelaren:•DVD-video•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•Video-CD•Ljud-CD•CD-R/CD-RWSkivformatDVD