Sony MHC-WZ8D User Manual

©2003 Sony Corporation4-247-421-33(1)Mini Hi-Fi ComponentSystemBedienungsanleitung_________________________Gebruksaanwijzing _________________________

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE05CON-CEL.fm]10DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)6 Sch

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]20NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Gebru

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergevenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]21NLmodel name1[

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]22NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)2 Dru

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergevenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]23NLmodel name1[

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]24NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Zoeke

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]25NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]26NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)De

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]27NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]28NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Opm

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]29NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

Vorbereitungenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE05CON-CEL.fm]11DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]30NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)x B

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]31NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]32NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Het

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]33NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]34NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Afs

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]35NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]36NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)x D

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]37NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]38NL model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Wan

DVD – Diverse functiesmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL07SET-CEL.fm]39NL model name1[MHC-WZ8D] [4-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE05CON-CEL.fm]12DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Benut

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]40NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)U kun

Tunermasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]41NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]42NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)U kun

Tunermasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]43NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]44NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)1 Dru

Tape – Afspelen/Tape – Opnemenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]45NLmodel name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]46NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Een V

Geluidsregelingmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]47NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-3

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]48NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Druk

Geluidsregelingmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]49NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-3

DVD/Video-CD/CD/MP3/JPEG – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]13DEmodel name1

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]50NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)U kun

Geluidsregelingmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL08TUN-CEL.fm]51NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-3

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]52NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)U kun

Timermasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]53NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]54NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Overi

Displaymasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]55NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (C

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]56NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL) U ku

Displaymasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]57NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (C

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL09TIM-CEL.fm]58NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)x Een

Los verkrijgbare componentenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]59NLmodel name1[MHC-WZ8D

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]14DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)2 Drü

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]60NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)D SUB

Los verkrijgbare componentenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]61NLmodel name1[MHC-WZ8D

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]62NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)In he

Verhelpen van storingenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]63NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-2

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]64NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Het a

Verhelpen van storingenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]65NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-2

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]66NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Het b

Verhelpen van storingenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL10TRB-CEL.fm]67NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-2

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]68NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Netsp

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]69NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-24

DVD/Video-CD/CD/MP3/JPEG – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]15DEmodel name1

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]70NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Verst

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]71NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-24

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]72NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Midde

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]73NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-24

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]74NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)A.F.D

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]75NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-24

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]76NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Index

Aanvullende informatiemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]77NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-24

masterpage:Left-3(3 column)filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]78NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)

Aanvullende informatiemasterpage:Right-3(3 column)filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL11INF-CEL.fm]79NLmodel name1[MH

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]16DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Direk

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.Sony International (Europe) GmbHProduct

3ITCome usare questo manuale...5Dischi riproducibili ...5PreparativiCollegamento del sistema ...

4ITTimerPer addormentarsi con la musica ...51— Timer di autospegnimentoPer svegliarsi con la musica...51— Timer giornalieroRegis

5IT• Questo manuale spiega principalmente le operazioni usando il telecomando, ma le stesse operazioni possono anche essere eseguite usando i tasti su

6ITDischi che non possono essere riprodotti da questo sistema• CD-ROM (tranne l’estensione “.MP3”, “.JPG” o “.JPEG”)• CD-R/CD-RW tranne quelli registr

7IT• I seguenti dischi impiegano più tempo per iniziare la riproduzione.– un disco registrato con una struttura ad albero complicata.– un disco regist

8ITEseguire i seguenti procedimenti da 1 a 7 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in dotazione. Per le illustrazioni è usato il mode

Preparativi9ITDiffusori* Grigio: Diffusore anterioreRosso: Diffusore surround e diffusore centrale3 Collegare le antenne FM e AM.Installare l’antenna

10IT6 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.La dimostrazione appare sul display. Quando si preme ?/1, il sistema si accende e la dimo

Preparativi11ITPer applicare i cuscinetti dei diffusoriApplicare i cuscinetti dei diffusori in dotazione sul fondo dei diffusori per stabilizzare i di

DVD/Video-CD/CD/MP3/JPEG – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]17DEmodel name1

12ITPer l’operazione usare i tasti sul telecomando.1 Premere ?/1 per accendere il sistema.2 Premere CLOCK/TIMER SET.3 Premere ripetutamente M o m per

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Riproduzione13ITPer le operazioni usare i tasti sul lettore CD/DVD.1 Premere Z.2 Collocare un disco con l’etichetta rivolta

14IT2 Premere ripetutamente PLAY MODE in modo di arresto finché il modo desiderato appare sul display.* Con i DVD non si può eseguire la riproduzione

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Riproduzione15ITNote• Se si fa una pausa nella riproduzione di DVD per circa un’ora, il sistema si spegne automaticamente.•

16ITAlcuni DVD sono dotati di menu per agevolare l’utilizzo dei DVD. Si possono riprodurre i DVD usando questi menu sullo schermo televisivo. • Uso de

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Riproduzione17ITSi possono riprodurre i file di immagine JPEG sui CD-ROM, CD-R o CD-RW. Tuttavia i dischi devono essere reg

18ITPer ritornare alla schermata precedentePremere < o O RETURN.Per disattivare la schermataPremere DVD DISPLAY.NotaPer i nomi degli album e dei fi

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Riproduzione19ITUso della visualizzazione sullo schermo1 Premere DVD DISPLAY durante la riproduzione.Appare il menu di cont

20ITÈ possibile effettuare una programmazione fino a 25 passi.È possibile registrare in sincronizzazione i brani/le tracce programmati le su una casse

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Riproduzione21ITUso della visualizzazione sullo schermo1 Premere ripetutamente PLAY MODE in modo di arresto finché “PGM” ap

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]18DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Sie k

22ITSi può cercare un titolo (DVD), capitolo (DVD), brano (una traccia) (CD, VIDEO CD, MP3), indice (VIDEO CD), album (MP3, JPEG) e file (JPEG). Poich

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Riproduzione23IT3 Premere ENTER.“** (**)” cambia in “– – (**)”.4 Premere ripetutamente M o m o premere i tasti numerici per

24ITCambiamento del suono (soltanto DVD)Se un DVD è stato registrato con tracce in più lingue, si può selezionare la lingua desiderata durante la ripr

DVD – Varie funzioni25ITGli esempi di visualizzazione sono i seguenti:• PCM (stereo) • Dolby Surround • Dolby Digital 5.1ch•DTSVisualizzazione dei sot

26IT3 Premere ripetutamente M o m per selezionare una voce di impostazione e poi premere ENTER.4 Premere ripetutamente M o m per selezionare una impos

DVD – Varie funzioni27ITNote• Quando si imposta su “AUTO”, l’impostazione della lingua può cambiare. L’impostazione di “TRACK SELECTION” ha la priorit

28ITNotaA seconda dei DVD, può non essere possibile cambiare le angolazioni anche se sono registrate più angolazioni sul DVD.SuggerimentoSi può selezi

DVD – Varie funzioni29ITx BACKGROUNDSelezionare il colore di sfondo o l’immagine sullo schermo televisivo quando la riproduzione è interrotta o durant

30ITPer impedire la riproduzione di dischi specifici— CONTROLLO GENITORI PERSONALIZZATOSi possono impostare le limitazioni della riproduzione in modo

DVD – Varie funzioni31ITPer disattivare il menu di controlloPremere O RETURN e poi premere ripetutamente DVD DISPLAY finché il menu di controllo scomp

DVD/Video-CD/CD/MP3/JPEG – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]19DEmodel name1

32ITx Se si è già registrato un codice di accessoAppare la schermata di immissione del codice di accesso.4 Immettere il codice di accesso di 4 cifre o

DVD – Varie funzioni33ITPer disattivare la funzione di controllo genitori e riprodurre il DVD dopo aver immesso il codice di accessoImpostare “LEVEL”

34ITPer ottenere il miglior suono surround possibile, impostare dei diffusori collegati e la loro distanza dalla posizione di ascolto.Quindi usare il

DVD – Varie funzioni35ITx DISTANCEL’impostazione originale della distanza per i diffusori rispetto alla posizione di ascolto è indicata sotto.Assicura

36ITRegolazione del volume e del livello dei diffusori1 Premere DVD SET UP in modo di arresto.Appare la schermata di impostazione.2 Premere ripetutame

DVD – Varie funzioni37ITQuando si preme DVD DISPLAY, si visualizzano le seguenti voci del menu di controllo.* Per i file JPEG è disponibile soltanto i

38ITQuando si preme DVD SET UP, si visualizzano le seguenti impostazioni.Le impostazioni originali sono sottolineate.LANGUAGE SETUP (pagina 25)SCREEN

Sintonizzatore39ITÈ possibile preselezionare fino a 20 stazioni per FM e 10 stazioni per AM. In seguito è possibile sintonizzare una qualsiasi di quel

40IT4 Premere ripetutamente TUNING –/+ (o m/M sul lettore CD/DVD) per sintonizzare la stazione desiderata.5 Premere TUNER MEMORY.Il numero di preselez

Sintonizzatore41ITÈ possibile ascoltare una stazione radiofonica selezionando una stazione preselezionata o sintonizzando manualmente la stazione.Asco

2DEUm Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen Brand zu verhüten, dürfen die

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]20DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Verwe

42ITChe cos’è il sistema di dati radio?Il sistema di dati radio (RDS) è un servizio di radiodiffusione che consente alle stazioni radiofoniche di invi

Nastro – Riproduzione43IT1 Premere A Z o Z B sulla piastra a cassette.2 Caricare un nastro registrato/registrabile nello scomparto della cassetta.È po

44ITAltre operazioni* AMS (sensore automatico della musica)NotaLa funzione AMS può non operare correttamente nelle seguenti circostanze:– Quando lo sp

Nastro – Registrazione45ITPer registrare un VIDEO CD/CD/MP3 specificando l’ordine dei brani/delle tracceSi possono registrare soltanto i brani/le trac

46ITAltre operazioniNote• Per tutti i modelli, quando si preme z START al punto 4, l’effetto surround cambia automaticamente a HP 2CH o LINK (vedere “

Regolazione del suono47ITPremere ripetutamente SOUND FIELD per selezionare l’effetto desiderato.Ad ogni pressione del tasto, il display cambia ciclica

48ITInformazioni su Cinema Studio EXCinema Studio EX è ideale per utilizzare il software per film codificato con il formato multicanale, come il Dolby

Regolazione del suono49ITÈ possibile regolare il suono alzando o abbassando i livelli delle gamme specifiche di frequenza e poi memorizzare sul file p

50ITAltre operazioni* Tranne il modello per l’America LatinaNote• Il suono strumentale può ridursi come pure la voce del cantante quando il suono è re

Timer51ITÈ possibile impostare il sistema in modo che si spenga dopo un certo periodo di tempo, permettendo di addormentarsi con la musica. Premere SL

DVD/Video-CD/CD/MP3/JPEG – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]21DEmodel name1

52IT8 Premere ENTER.L’ora di inizio, l’ora di fine e la sorgente sonora appaiono a turno, prima che ritorni il display originale.9 Premere ?/1 per spe

Display53ITAltre operazioniNote• Non è possibile attivare contemporaneamente il timer giornaliero e la registrazione con il timer.• Se si usano contem

54ITPremere ripetutamente DIMMER per selezionare l’impostazione desiderata mentre il sistema è acceso.Il display cambia ciclicamente nel modo seguente

Display55IT È possibile controllare il tempo di riproduzione e il tempo rimanente del brano/della traccia attuale o quello del disco.Quando è caricato

56ITControllo del tempo totale di riproduzione e dei titoli (DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG)Premere DISPLAY in modo di arresto.Ad ogni pressione del tasto,

Display57ITSi possono controllare il tempo di riproduzione e il tempo rimanente del titolo, capitolo o brano/traccia attuale e il tempo totale di ripr

58ITSi possono controllare le informazioni sulla data durante la riproduzione quando l’identificatore Exif* è registrato nei dati di immagine JPEG.Pre

Componenti opzionali59ITPer migliorare il sistema, è possibile collegare dei componenti opzionali. Consultare le istruzioni per l’uso fornite con cias

60ITD Presa SUB WOOFER OUT (tranne i modelli per l’Europa e la Russia)Usare un cavo audio (non in dotazione) per collegare un subwoofer* opzionale a q

Componenti opzionali61ITEsecuzione di una registrazione digitale su un MD1 Collegare un cavo ottico.Vedere “Collegamento dei componenti opzionali” a p

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]22DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Verwe

62ITSe si verifica un problema con il sistema, eseguire le seguenti operazioni:1 Accertarsi che il cavo di alimentazione e i cavi dei diffusori siano

Soluzione dei problemi63ITIl suono dal componente collegato alle prese MD (VIDEO) è distorto.• Se sul display appare “VIDEO” quando si preme MD (VIDEO

64ITLa riproduzione non inizia.• Aprire il cassetto del disco e controllare se è caricato un disco.• Pulire il disco (pagina 69).• Sostituire il disco

Soluzione dei problemi65IT• I file di formato JPEG progressivo non possono essere riprodotti su questo sistema.Il titolo del brano/della traccia e l’i

66ITIl rapporto di aspetto dello schermo non può essere cambiato anche se si imposta “TV TYPE” in “SCREEN SETUP” nella schermata di impostazione quand

Soluzione dei problemi67ITSe il sistema non funziona ancora correttamente dopo aver eseguito i provvedimenti menzionati sopra, ripristinare il sistema

68IT4-247- 421-32(2)Riguardo alla tensione operativaPrima di azionare il sistema, controllare che la tensione operativa del sistema sia identica alla

Altre informazioni69ITNote sui dischi• Prima della riproduzione, pulire il disco con un panno di pulizia. Strofinare il disco dal centro verso l’ester

70ITSezione dell’amplificatoreModelli per l’Europa e la Russia:Potenza di uscita in modo stereo DIN (nominale)75 + 75 watt (6 ohm a 1 kHz, DIN)Potenza

Altre informazioni71ITDVD DIGITAL (OPTICAL) OUT (soltanto i modelli per l’Europa, la Russia e l’Australia) (Presa per connettore ottico quadrato, pann

DVD/Video-CD/CD/MP3/JPEG – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]23DEmodel name1

72ITDiffusore centraleModelli per l’Europa e la Russia (SS-CT410):Sistema di diffusori 1 vie, 1 unità, tipo bass-reflex, tipo schermato magneticamente

Altre informazioni73ITPer i dettagli, vedere alle pagine 24 e 25.L’ortografia dei nomi delle lingue è conforme allo standard ISO639:1988 (E/F).Elenco

74ITA.F.D. (Auto Format Direct) (Selezione automatica formato) AUTOLa funzione di decodifica automatica rileva automaticamente il tipo di segnale audi

Altre informazioni75ITDCS (Digital Cinema Sound)In collaborazione con Sony Pictures Entertainment, Sony ha misurato l’ambiente sonoro dei loro studi e

76ITFileSezione di un’immagine su un CD dati che contiene file di immagine JPEG.Formato progressivoRispetto al formato ad interlacciamento che visuali

Altre informazioni77ITUnità principaleALBUM – qg (14, 18, 20)ALBUM + qf (14, 18, 20)Cassetto del disco wg (13)CD SYNC 9 (44)COLOR SELECT w; (54)DISPLA

Sony Corporation Printed in MalaysiaTelecomandoALBUM – wa (14, 18, 20)ALBUM + ws (14, 18, 20)ANGLE wh (28)AUDIO wj (24)BAND 8 (39, 41)CLEAR qa (19,

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE06CDP-CEL.fm]24DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)x Bei

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]25DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]26DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Ein

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]27DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]28DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Hin

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]29DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE03REG-CELTOC.fm]3DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Be

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]30DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)x B

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]31DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]32DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)So

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]33DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]34DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Fal

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]35DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]36DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)x S

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]37DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]38DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)x L

DVD – Verschiedene Funktionenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]39DE model name1[MHC-WZ

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE03REG-CELTOC.fm]4DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Dis

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE07SET-CEL.fm]40DE model name1[MHC-WZ8D] [4-247-421-32(2)] (CEL)Wen

Tunermasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]41DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]42DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)5 Drü

Tunermasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]43DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]44DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Was i

Band – Wiedergabemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]45DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]46DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Sonst

Band – Aufnahmemasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]47DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-3

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]48DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Sonst

Klangeinstellungmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]49DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-

masterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE04PRE-CEL.fm]5DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)• Die

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]50DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Hinwe

Klangeinstellungmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]51DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]52DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Sie k

Klangeinstellungmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE08TUN-CEL.fm]53DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]54DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Die A

Timermasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]55DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]56DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Sonst

Displaymasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]57DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (C

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]58DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL) Sie

Displaymasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]59DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (C

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE04PRE-CEL.fm]6DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Nicht

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE09TIM-CEL.fm]60DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)x Wen

Externe Komponentenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]61DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]62DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)D SUB

Externe Komponentenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]63DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]64DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Sollt

Fehlerbehebungmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]65DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]66DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Die D

Fehlerbehebungmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]67DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]68DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Bilds

Fehlerbehebungmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]69DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32

masterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE04PRE-CEL.fm]7DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)• Bei

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE10TRB-CEL.fm]70DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Eine

Zusätzliche Informationenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]71DEmodel name1[MHC-WZ8D][4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]72DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Hinwe

Zusätzliche Informationenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]73DEmodel name1[MHC-WZ8D][4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]74DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)CD/DV

Zusätzliche Informationenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]75DEmodel name1[MHC-WZ8D][4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]76DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Einze

Zusätzliche Informationenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]77DEmodel name1[MHC-WZ8D][4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]78DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)DVDEi

Zusätzliche Informationenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]79DEmodel name1[MHC-WZ8D][4

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE05CON-CEL.fm]8DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Führen

masterpage:Left-3(3 column)filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]80DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)

Zusätzliche Informationenmasterpage:Right-3(3 column)filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE11INF-CEL.fm]81DEmodel name1

2NLStel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen.Om brand te voorkomen, mag u de ventilatieopen

masterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL03REG-CELTOC.fm]3NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL/CE

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL03REG-CELTOC.fm]4NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL/CEK

masterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL04PRE-CEL.fm]5NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)• Dez

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL04PRE-CEL.fm]6NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Discs

masterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL04PRE-CEL.fm]7NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)• Bep

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL05CON-CEL.fm]8NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Volg d

Voorbereidingenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL05CON-CEL.fm]9NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32

Vorbereitungenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\01DE05CON-CEL.fm]9DEmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL05CON-CEL.fm]10NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)6 Ste

Voorbereidingenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL05CON-CEL.fm]11NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-3

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL05CON-CEL.fm]12NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Gebru

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergevenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]13NLmodel name1[

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]14NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)2 Dru

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergevenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]15NLmodel name1[

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]16NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)Een m

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergevenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]17NLmodel name1[

masterpage:Leftfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]18NLmodel name1[MHC-WZ8D][4-247-421-32(2)] (CEL)U kun

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergevenmasterpage:Rightfilename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421322\4247421322MHCWZ8DCEL\02NL06CDP-CEL.fm]19NLmodel name1[