Sony MEX-DV800 User Manual

Multi Disc PlayerOperating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing ©2008 Sony Corporation4-117-517-21 (

10Location and function of controlsMain unitRefer to the pages listed for details.Instructions in this manual generally describe the controls on the c

46An der VorderseiteSchließen Sie das Gerät an die AUX-Eingangsbuchse an.* Verwenden Sie unbedingt einen geraden Stecker.An der RückseiteSchließen Sie

47Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmen• Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät zunächst etwas a

48Hinweise zu Multisession-CDs/Multi-Border-DVDsUnter folgenden Voraussetzungen können mit diesem Gerät Multisession-CDs/Multi-Border-DVDs wiedergegeb

49WartungAustauschen der Lithiumbatterie der KartenfernbedienungUnter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa 1 Jahr. Die Lebensdauer der Batterie

50Ausbauen des Geräts1 Entfernen Sie die Schutzumrandung.1 Nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 15).2 Fassen Sie die Schutzumrandung mit den Fingern a

51Mitgeliefertes Zubehör: Kartenfernbedienung: RM-X168Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz)Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben

52BildEs ist kein Bild zu sehen/das Bild ist verrauscht.• Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen.• Überprüfen Sie die Verbindung zum angeschl

53Fehleranzeigen/MeldungenDie Funktionstasten funktionieren nicht.Die Disc lässt sich nicht auswerfen.Drücken Sie die Taste RESET (Seite 14).Sie haben

54Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler.Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störu

55Darüber hinaus stehen auf einer DVD auch verschiedene weitere Funktionen zur Verfügung, zum Beispiel die Möglichkeit, einen von mehreren Blickwinkel

11O AF (Alternative Frequencies)/TA (Traffic Announcement)/PTY (Program Type) button page 33, 34To set AF and TA (press); select PTY (press and hold)

56Sprachcode-/GebietscodelisteListe der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).GebietscodelisteCode

57IndexNumerisch16:9 392000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 394:3 PAN SCAN 39AAlbum (ALBUM) 32Alternativfrequenzen (AF) 35Auflisten 33Ausschaltautomatik (

58UUhr einstellen (CLOCK-ADJ) 45Uhrzeit (CT) 35, 36, 43Untertitelsprache (SUBTITLE) 17, 39VVerkehrsdurchsagen (TA) 35Verkehrsfunksender (TP) 35WWieder

2AvertissementPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour prévenir les risq

3Sécurité• Vous devez vous conformer aux lois relatives au radioguidage en vigueur dans votre pays.• Pour votre sécurité, le moniteur raccordé à VIDEO

4Table des matièresFélicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Droits d’auteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni.5Utilisation d’un appareil en optionAppare

6Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur multi-disques Sony. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manu

7Droits d’auteurCe produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains, ainsi que par d’autres droit

12Card remote commander RM-X168Refer to the pages listed for details.Remove the insulation film before use (page 14).A OFF button page 16, 18, 22To p

8Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans ce manuelCet appareil peut lire différents disques vidéo/audio.Le tableau suivant vous permet de v

9Le tableau suivant montre les formats de compression pris en charge, leurs types de fichiers et les types de disque sur lesquels ces fichiers peuvent

10Emplacement et fonction des commandesAppareil principalPour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués.Les instructions de ce mode

11K Touche MODE page 20, 34, 48Permet de sélectionner la bande radio (FM/MW (PO)/LW (GO)) ; de sélectionner un appareil auxiliaire raccordé à la pris

12Mini-télécommande RM-X168Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués.Retirez le film isolant avant l’utilisation (page 14).A T

13F Touches numériques page 16, 17, 22, 23, 29, 30, 32, 34Disque :Permettent de localiser un titre/un chapitre/une plage.Radio :Permettent de capter

14PréparationInstallation de l’appareil et du moniteur en optionCommencez par installer et raccorder l’appareil ainsi que le moniteur en option.Cet ap

15Retrait de la façadeVous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol.Alarme d’avertissementSi vous mettez la clé de contact en

16Opérations de baseLecture de disques vidéoSelon le disque, il est possible que certaines opérations soient différentes ou limitées.Reportez-vous au

17A propos du menu DVDUn DVD se divise en plusieurs sections qui possèdent des caractéristiques d’image ou de musique. Ces sections sont appelées « ti

13F Number buttons page 16, 17, 22, 23, 28, 29, 30, 31, 32Disc:To locate a title/chapter/track.Radio:To receive stored stations (press); store statio

18Lecture de disques audioSelon le disque, il est possible que certaines opérations soient différentes ou limitées.Reportez-vous au mode d’emploi four

19Autres opérations de lecture* Lors de la lecture d’un fichier MP3/WMA.Pour Appuyez surfaire une pause/reprendre la lecture après une pauseusauter un

20Ecoute de la radioConseilPour obtenir des informations détaillées sur les autres fonctions de la radio, reportez-vous à la section « Opérations avan

21Opérations avancées — DisquesCe chapitre se compose des sections suivantes :• Opérations vidéo spécifiques*t page 21 à 30• Opérations vidéo*/audio c

22Lecture d’une image JPEGVous pouvez visualiser un diaporama de fichiers JPEG sur cet appareil. Le diaporama démarre automatiquement lorsque vous ins

23Utilisation du menu mode de lecture Vous pouvez utiliser le menu mode de lecture de cet appareil pour contrôler la lecture ou configurer des régla

24* Sauf pour les DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en mode VR.ConseilLorsque « SHUFFLE » ou « REPEAT » est activé ou lorsque « ANGLE » est disponible, leurs case

25Lecture VCD(Uniquement lors de la lecture d’un VCD version 1.0/1.1 ou version 2.0 sans fonction PBC.)• T **:**Temps de lecture écoulé de la plage ac

26Modification du canal audio Lors de la lecture d’un VCD/CD/MP3/WMA, vous pouvez sélectionner le son du canal droit ou gauche à écouter via les ha

27Réglage du niveau de sortie audio — Niveau DVDVous pouvez régler le niveau de sortie audio pour un DVD enregistré au format Dolby Digital, afin de r

14Getting StartedInstalling the unit and the optional monitorFirstly, install and connect the unit and the optional monitor.This unit can be operated

28Réglage de la qualité d’image — Picture EQ Vous pouvez sélectionner une qualité d’image adaptée à la luminosité intérieure de la voiture.1 En cour

293 Appuyez sur M/m pour sélectionner « CUSTOM », puis appuyez sur (ENTER).4 Appuyez sur M/m pour sélectionner la tonalité de l’image, puis appuyez su

30Désactivation du contrôle parentalSélectionnez « OFF t » à l’étape 4 ci-dessus, puis saisissez votre mot de passe.Si le contrôle parental est désact

31Les options de répétition et l’ordre de changement de chaque disque/format sont indiqués ci-dessous.Les options de lecture aléatoire et l’ordre de c

32Recherche directe Vous pouvez localiser directement un point de votre choix en précisant le numéro du titre, du chapitre, etc.1 En cours de lec

33Affichage par liste de plages/d’images/de fichiers vidéo — Quick-BrowZerSélection d’une plage/d’une image/d’un fichier vidéo Vous pouvez affiche

34Visualisation des informations relatives au disque audio En cours de lecture audio, vous pouvez vérifier les informations relatives au disque sur l

35Mémorisation manuelle1 Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur une touche numérique et maintenez-la enfoncée((1) à

36Réglages AF et TALes réglages AF/TA et leur ordre de changement sont indiqués ci-dessous.AF-ON : active AF et désactive TA.TA-ON : active TA et désa

37Réglage de CT1 Réglez « CT-ON » dans la configuration système (page 44).Remarques• Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas, même si une

15Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to prevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the OFF positi

38Personnalisation de la courbe de l’égaliseur — EQ3« CUSTOM » de EQ3 vous permet de définir vos propres réglages d’égalisation. Vous pouvez régler le

39Opération de base de la configuration visuelleVous pouvez configurer les rubriques du menu en suivant la procédure suivante.Par exemple, pour régler

40Configuration de la langue à l’écran ou de la bande sonSélectionnez (LANGUAGE SETUP), puis sélectionnez la rubrique et l’option souhaitées ci-dess

41Configuration personnaliséeSélectionnez (CUSTOM SETUP), puis sélectionnez la rubrique et l’option souhaitées ci-dessous à l’aide de M/m et (ENTER)

42*1 Sauf pour les DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en mode VR.*2 DVD VIDEO uniquement.RemarqueSi le contrôle parental est activé, la fonction de reprise de la l

43Configuration systèmeLe menu de configuration système comprend les catégories suivantes.• SET : paramètres généraux (page 44)• DSPL : paramètres d’a

44Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de page indiqués. « z » indique le réglage par défaut.SET (Configuration)DSPL (Affichage)Rubrique Op

45R/M (Mode de réception)AUTO-SCRL (Défilement automatique)Permet de faire défiler automatiquement des longues rubriques.ON (z)Permet de faire défiler

46SND (Son)* Apparaît et est disponible uniquement lorsque « DVD-LEVEL » est réglé sur « ADJST-ON ».Rubrique Option ObjetEtat de l’appareilLOUD (Inten

47Réglage de l’horlogeL’horloge fonctionne suivant un cycle de 24 heures.1 Appuyez sur (SYSTEM SETUP).La rubrique de configuration système apparaît su

16Basic OperationsPlaying video discsDepending on the disc, some operations may be different or restricted.Refer to the operating instructions supplie

48Sélection d’un appareil auxiliaire1 Appuyez plusieurs fois sur (SRC) jusqu’à ce que l’indication « AUX » apparaisse sur l’appareil principal.2 Appuy

49Remarques sur les DATA CD et DATA DVD• Certains DATA CD/DATA DVD (selon l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou selon l’état du disque) risque d

50Remarque sur le MP3Il est possible que le son soit intermittent lors de la lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire (par exemple 384 kbit/s).A

51Nettoyage des connecteursL’appareil risque de ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade sont souillés. Pour é

52SpécificationsSystèmeLaser : laser semi-conducteurFormat de signal : possibilité de basculer entre PAL et NTSCLecteur DVD/CDRapport signal/bruit : 1

53DépannageLa liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en revue

54DisqueImpossible d’introduire le disque.• Un autre disque est déjà en place.• Le disque a été introduit de force à l’envers ou dans le mauvais sens.

55Affichage des erreurs et messagesSi ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.Si vous

56GlossaireAlbumSection d’un morceau de musique ou d’une image sur un DATA CD/DVD contenant des plages audio MP3/WMA ou des fichiers JPEG.ChapitreSous

57VIDEO CDDisque compact qui contient des images animées.Les données d’image utilisent le format MPEG 1, une des normes universelles de technologie de

17About the DVD menuA DVD is divided into several sections, which make up a picture or music feature. These sections are called “titles.” When you pla

58Liste des codes de langue/codes de zoneListe des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des cod

59IndexChiffres16:9 402000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 404:3 PAN SCAN 40AAffichage animé (M.DSPL) 44Affichage automatique par liste 33Album (ALBUM) 32

60RRecherche directe 32Régional (REGIONAL) 36, 45Réglage de l’horloge (CLOCK-ADJ) 47Réglage du niveau Dolby (DOLBY-ADJ) 46Régulateur de luminosité (DI

2AvvertenzaPer evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitate scosse elettriche,

3Sicurezza• Osservare le leggi sul traffico vigenti nel proprio paese.• Per motivi di sicurezza, il monitor collegato all’uscita VIDEO OUT si disattiv

4IndiceCongratulazioni!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Diritti d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Dischi riprod

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione.5ImpostazioniImposta

6Congratulazioni!Complimenti per l’acquisto del presente lettore Multi Disc Sony. Prima di utilizzare il presente apparecchio, leggere attentamente qu

7Diritti d’autoreNel presente prodotto è incorporata una tecnologia di protezione dei diritti d’autore vincolata da brevetti statunitensi e da altri d

18Playing audio discsDepending on the disc, some operations may be different or restricted.Refer to the operating instructions supplied with your disc

8Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel presente manualeIl presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.Nella seguente tabella s

9Nella seguente tabella sono indicati i formati di compressione supportati, i relativi tipi di file e i tipi di disco che è possibile utilizzare per m

10Posizione e funzione dei comandiUnità principalePer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.Le istruzioni contenute nel presen

11L Ricettore del telecomando a schedaM Tasto RESET pagina 14N Tasto SETUP pagina 27, 34, 43, 47, 48Per accedere al menu delle impostazioni di siste

12Telecomando a scheda RM-X168Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.Prima dell’uso, rimuovere la pellicola protettiva (pag

13E Tasto (Indietro)/O pagina 22, 23, 29, 30, 39Per tornare alla schermata precedente; per tornare al menu in un VCD*1.F Tasti numerici pagina 16,

14Operazioni preliminariInstallazione dell’apparecchio e del monitor opzionaleInnanzitutto, installare e collegare l’apparecchio e il monitor opzional

15Rimozione del pannello anteriorePer evitare il furto dell’apparecchio, è possibile estrarne il pannello anteriore.Segnale di avvertimentoSe la chiav

16Operazioni di baseRiproduzione dei dischi videoA seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.Consultare le istru

17Informazioni sul menu DVDI DVD sono suddivisi in diverse sezioni, che compongono un’immagine o una porzione musicale. Queste sezioni vengono denomin

19Other playback operations* When an MP3/WMA is played.To Presspause/resume play after pause uskip a track .m (<)/M> (,)reverse/fast-forward tra

18Riproduzione di dischi audioA seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.Consultare le istruzioni per l’uso in

19Altre funzioni di riproduzione* Se viene riprodotto un file MP3/WMA.Per Premereeffettuare una pausa/ripristinare la riproduzione dopo una pausausalt

20Ascolto della radioSuggerimentoPer ulteriori informazioni su altre funzioni della radio, vedere “Operazioni avanzate — Radio” a pagina 34.Con il tel

21Operazioni avanzate — DischiNel presente capitolo sono incluse le seguenti sezioni.• Operazioni specifiche dei video*t pagina 21 a 30• Operazioni co

22Riproduzione di immagini JPEGCon il presente apparecchio, è possibile riprodurre una visualizzazione in serie di file JPEG. Inserendo un disco o pre

23Uso del menu del modo di riproduzione È possibile utilizzare il menu del modo di riproduzione dell’apparecchio per controllare la riproduzione o c

24* Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.SuggerimentoSe “SHUFFLE” o “REPEAT” è attivato oppure se “ANGLE” è disponibile, la relativa cas

25Riproduzione VCD(Solo durante la riproduzione della versione 1.0/1.1 o 2.0 privi di funzione PBC.)• T **:**Tempo di riproduzione trascorso del brano

26Modifica del canale audio Durante la riproduzione di VCD/CD/MP3/WMA, è possibile selezionare l’audio del canale destro o sinistro per l’ascolto t

27Regolazione del livello di uscita audio — Livello DVD È possibile regolare il livello di uscita audio di un DVD registrato nel formato Dolby Digital

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Listening to the radioTipFor details on other radio functions, see “Advanced Operations — Radio” on page 32.With the card remote commanderUse (SRC)

28Regolazione della qualità dell’immagine — Picture EQ È possibile selezionare la qualità dell’immagine più appropriata per la luminosità all’intern

293 Premere M/m per selezionare “CUSTOM”, quindi premere (ENTER).4 Premere M/m per selezionare la tonalità dell’immagine, quindi premere </, per re

30Disattivazione della funzione di protezioneSelezionare “OFF t” al punto 4 di cui sopra, quindi immettere la password.Se la funzione di protezione è

31Di seguito sono riportati le opzioni di ripetizione e l’ordine di attivazione di ogni disco/formato.Di seguito sono riportati le opzioni di riproduz

32Riproduzione con ricerca diretta È possibile individuare direttamente un punto desiderato specificando il numero del titolo, del capitolo e cos

33Visualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — Quick-BrowZerSelezione di un brano/un’immagine/un file video È possibile visualizzar

34Visualizzazione delle informazioni sul disco audio Durante la riproduzione audio, è possibile controllare le informazioni sul disco visualizzate su

35Memorizzazione manuale1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto un tasto numerico (da (1) a (6)) fino a visu

36Impostazione dei modi AF e TADi seguito sono riportati le impostazioni AF/TA e l’ordine di attivazione.AF-ON: consente di attivare la funzione AF e

37Impostazione di CT1 Impostare “CT-ON” nel menu delle impostazioni di sistema (pagina 44).Note• La funzione CT potrebbe non essere disponibile anche

21Advanced Operations — DiscsThis chapter consists of the following sections.• Video-specific operations*t page 21 to 29• Video*/audio common operatio

38Personalizzazione della curva dell’equalizzatore — EQ3L’impostazione “CUSTOM” di EQ3 consente di personalizzare le impostazioni dell’equalizzatore.

39Operazioni di base del menu delle impostazioni videoPer impostare le voci del menu, attenersi alla seguente procedura.Ad esempio, per impostare il r

40Impostazione della lingua di visualizzazione o dell’audio Selezionare (LANGUAGE SETUP), la voce e l’opzione desiderate indicate di seguito mediant

41Impostazioni personalizzateSelezionare (CUSTOM SETUP), la voce e l’opzione desiderate indicate di seguito mediante M/m, quindi premere (ENTER). Pe

42*1 Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.*2 Solo DVD VIDEO.NotaSe è attivata al protezione, la funzione di ripristino della riproduzion

43Impostazioni di sistemaIl menu delle impostazioni di sistema include le seguenti categorie.• SET: impostazioni generali (pagina 44)• DSPL: impostazi

44Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di riferimento. “z” indica l’impostazione predefinita.SET (Impostazione)DSPL (Display)Voce Opzione

45R/M (Modo di ricezione)AUTO-SCRL (Scorrimento automatico)Consente di attivare lo scorrimento automatico delle voci.ON (z)Consente di attivare lo sco

46SND (audio)* Visualizzato e disponibile solo se “DVD-LEVEL” è impostato su “ADJST-ON”.Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioLOUD (Enfasi dei

47Impostazione dell’orologioL’orologio mostra l’indicazione dell’ora in base al sistema delle 24 ore.1 Premere (SYSTEM SETUP).La voce delle impostazio

22Using PBC functions — Playback controlThe PBC menu assists your operation interactively while a PBC compatible VCD is played.1 Start playing a PBC c

48Selezione di un dispositivo ausiliare1 Premere più volte (SRC) fino a visualizzare “AUX” sull’unità principale.2 Premere (MODE) per selezionare “FRO

49Note sui DATA CD e DATA DVD• Mediante il presente apparecchio, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni DATA CD/DATA DVD (a seconda dell’appa

50Nota sui file MP3Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocità di trasmissione, ad esempio 384 kbps, è possibile che l’audio sia soggetto a inter

51Pulizia dei connettoriSe i connettori tra l’apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi, l’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. P

52Caratteristiche tecnicheSistemaLaser: laser semiconduttoreSistema di formato del segnale: selezionabile tra PAL/NTSCLettore DVD/CDRapporto segnale-r

53Guida alla soluzione dei problemiFare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero veri

54DischiNon è possibile inserire un disco.• Nell’alloggiamento è presente un altro disco.• Il disco è stato inserito forzatamente in senso contrario o

55Messaggi e indicazioni di erroreSe le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.Se l’apparecchio vien

56DivX®Tecnologia video digitale creata da DivX, Inc. Il materiale video codificato con la tecnologia DivX è caratterizzato da una delle più elevate q

57Elenco dei codici della lingua/di zonaElenco dei codici della linguaCodici della lingua La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639:

23E FormatF Playback status (PLAY N, PAUSE X, etc.)G Current settingH OptionsI Selected itemJ Selected item name and/or operation assist messages*1 Wh

58Indice analiticoNumeri16:9 402000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 404:3 PAN SCAN 40AAlbum (ALBUM) 32Angolo (ANGLE) 17Apparecchi opzionali 47Attenuatore

59RRegionale (REGIONAL) 36, 45Regolazione del livello Dolby (DOLBY-ADJ) 46Ripristino della riproduzione 17, 19Ripristino della riproduzione multidisco

2WaarschuwingStel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.Open de behuizing niet. Dit kan

3Veiligheid• Houd u aan de verkeersregels die in uw land gelden.• Voor uw veiligheid wordt de monitor die is aangesloten op de VIDEO OUT-aansluiting,

4InhoudsopgaveWelkom!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Auteursrechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Afspe

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding "Installatie en aansluitingen".5Optionele apparaten gebruik

6Welkom!Dank u voor de aankoop van deze Sony Multi Disc Player. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar de han

7AuteursrechtenDit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele-eige

8Afspeelbare discs en symbolen die in deze handleiding worden gebruiktOp dit apparaat kunnen verschillende video-/audiodiscs worden afgespeeld.Aan de

9In de volgende tabel kunt u zien welke compressie-indelingen worden ondersteund, welke bestandstypen hierbij horen en op welke discs deze bestanden

24Viewing time/text information of the disc Checking time informationThe playback time and remaining time of the current title, chapter, track, etc.

10Locatie en functie van de bedieningselementenHoofdeenheidZie de vermelde pagina's voor meer informatie.In de instructies in deze handleiding wo

11L Ontvanger voor de kaartafstandsbedieningM RESET toets pagina 14N SETUP toets pagina 26, 34, 42, 45, 46Het menu met systeeminstellingen openen.O

12Kaartafstandsbediening RM-X168Zie de vermelde pagina's voor meer informatie.Verwijder vóór gebruik het plastic beschermlaagje (pagina 14).A OFF

13F Cijfertoetsen pagina 16, 17, 22, 23, 29, 31, 32, 34Disc:Een titel/hoofdstuk/track zoeken.Radio:De opgeslagen zenders ontvangen (indrukken); zende

14Aan de slagHet apparaat en de optionele monitor installerenInstalleer eerst het apparaat en de optionele monitor en sluit deze aan.Dit apparaat kan

15Het voorpaneel verwijderenU kunt het voorpaneel van het apparaat verwijderen om diefstal te voorkomen.WaarschuwingstoonWanneer u het contact in de s

16BasishandelingenVideodiscs afspelenMogelijk zijn bepaalde handelingen niet beschikbaar of beperkt beschikbaar. Dit is afhankelijk van de disc.Raadpl

17Informatie over het DVD-menuEen film of muziekstuk op een DVD wordt onderverdeeld in verschillende delen. Deze delen worden "titels" genoe

18Audiodiscs afspelenMogelijk zijn bepaalde handelingen niet beschikbaar of beperkt beschikbaar. Dit is afhankelijk van de disc.Raadpleeg de gebruiksa

19Overige handelingen voor afspelen* Bij het afspelen van een MP3-/WMA-bestand.Actie Druk opAfspelen onderbreken/afspelen hervatten uEen track oversla

25Changing the audio language/formatFor DVD, the audio language can be changed if the disc is recorded with multilingual tracks. For DVD/DivX, you can

20Naar de radio luisterenTipZie "Geavanceerde handelingen — Radio" op pagina 34 voor meer informatie over andere radiofuncties.Met de kaarta

21Geavanceerde handelingen — DiscsDit hoofdstuk bevat de volgende gedeelten.• Videospecifieke handelingen*t pagina 21 tot en met 30• Algemene handelin

22PBC-functies gebruiken — Playback controlHet PBC-menu assisteert u bij de interactieve bediening wanneer een PBC-compatibele VCD wordt afgespeeld.1

23A Items van het weergavestandmenuZie "Lijst met items van het weergavestandmenu" op pagina 23 voor meer informatie.B DVD: titelnummer/tota

24Tijd/tekstinformatie van de disc bekijken Tijdinformatie bekijkenDe verstreken afspeeltijd en de resterende tijd van de huidige titel, track, het

25Audio-instellingen configurerenOpmerkingDiscs in DTS-indeling worden niet ondersteund. Er wordt geen geluid weergegeven als de DTS-indeling is gesel

26De programma-indeling bekijkenU kunt het aantal kanalen bekijken en de positie van de weergavecomponenten voor de DVD VIDEO die wordt afgespeeld.1 D

27Beelden vergroten U kunt beelden vergroten.1 Druk tijdens het afspelen op (VISUAL SETUP).Het weergavestandmenu wordt weergegeven.2 Druk op M/m om

28Onderstaand vindt u de opties voor elk van de instellingen.Voor alle instellingenIngesteld op "LIGHT OFF"/"AUTO" (met "DIM-

29Kinderbeveiliging inschakelen1 Druk op (VISUAL SETUP) terwijl het apparaat is uitgeschakeld.Het menu met beeldinstellingen wordt weergegeven.2 Druk

26Adjusting the audio output level — DVD levelYou can adjust the audio output level for a DVD recorded in Dolby Digital format, to reduce the volume l

307 Druk op M/m om "LEVEL" te selecteren en druk op (ENTER).De opties worden weergegeven.Hoe lager het getal, hoe strenger het beperkingsniv

31Opmerkingen• Als u terugkeert naar het menu/hoofdmenu van een disc, wordt herhaaldelijk/willekeurig afspelen geannuleerd.• Herhaaldelijk/willekeurig

32* Alleen beschikbaar bij het afspelen van een VCD zonder PBC-functie.1 Druk tijdens het afspelen op (VISUAL SETUP).Het weergavestandmenu wordt weerg

332 Druk op M/m om de gewenste track/beeld/videobestand te selecteren en druk op (ENTER).Het afspelen van de geselecteerde track/beeld/videobestand wo

34Geavanceerde handelingen — RadioZenders opslaan en ontvangenLet opAls u afstemt op zenders tijdens het rijden, moet u de BTM-functie (geheugen voor

35RDS-dienstenDit apparaat biedt automatisch RDS-diensten op de volgende manier:Opmerkingen• In bepaalde landen/regio's zijn wellicht niet alle R

36PTY selecteren1 Houd (AF/TA) (PTY) ingedrukt tijdens FM-ontvangst.De naam van het huidige programmatype verschijnt als de zender PTY-gegevens uitzen

37De equalizercurve aanpassen — EQ3Met "CUSTOM" van EQ3 kunt u uw eigen equalizerinstellingen bepalen. U kunt het niveau van 3 verschillende

38Basisbediening van beeldinstellingenU kunt items instellen in het menu met de volgende procedure.Bijvoorbeeld voor het instellen van de breedte-/hoo

39Taalinstelling voor het beeldscherm of de soundtrackSelecteer (LANGUAGE SETUP) en selecteer vervolgens het gewenste item en de gewenste optie met

27Adjusting the picture quality — Picture EQ You can select a picture quality suitable for the interior brightness of the car.1 During playback, pre

40Aangepaste instellingenSelecteer (CUSTOM SETUP) en selecteer vervolgens het gewenste item en de gewenste optie met M/m en (ENTER). Zie "Basis

41*1 Met uitzondering van DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW in VR-stand.*2 Alleen DVD VIDEO.OpmerkingAls kinderbeveiliging is ingeschakeld, werkt de functie voor

42SysteeminstellingenHet menu met systeeminstellingen bevat de volgende categorieën.• SET: algemene instellingen (pagina 43)• DSPL: scherminstellingen

43Volg de paginaverwijzing voor meer informatie. "z" geeft de standaardinstellingen aan.SET (instellen)DSPL (scherm)Item Optie DoelStatus va

44R/M (ontvangststand)SND (geluid)* Wordt alleen weergegeven en is alleen beschikbaar wanneer "DVD-LEVEL" is ingesteld op "ADJST-ON&quo

45De klok instellenDe klok werkt met het 24-uurs systeem.1 Druk op (SYSTEM SETUP).Het systeeminstelitem wordt weergegeven op de hoofdeenheid.2 Druk op

46Een randapparaat selecteren1 Druk herhaaldelijk op (SRC) tot "AUX" wordt weergegeven op de hoofdeenheid.2 Druk op (MODE) om "FRONT-IN

47Opmerkingen over DATA CD's en DATA DVD's• Bepaalde DATA CD's/DATA DVD's (afhankelijk van de opnameapparatuur of de staat van de

48Over WMA-bestanden• WMA (Windows Media Audio) is een compressie-indeling voor muziekbestanden. Audio-CD-gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1

49Aansluitingen schoonmakenDe werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zij

28Locking discs — Parental control** Excluding DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW in VR mode.You can lock a disc, or set playback restrictions according to a prede

50Technische gegevensSysteemLaser: HalfgeleiderlaserSignaalsysteem: Te schakelen tussen PAL/NTSCDVD/CD-spelerSignaal/ruis-afstand: 120 dBFrequentieber

51Problemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen.Voordat u de o

52DiscbedieningDe disc kan niet worden geplaatst.• Er zit al een disc in het apparaat.• De disc is met kracht omgekeerd of in de verkeerde richting ge

53Foutmeldingen/berichtenAls deze oplossingen niet helpen, moet u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar raadplegen.Als u het apparaat ter reparatie wegbr

54DVDEen disc die tot 8 uur aan filmmateriaal kan bevatten, ondanks dat de diameter hetzelfde is als voor een CD.De gegevenscapaciteit van een enkelzi

55Lijst met taal-/regiocodesLijst met taalcodesTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F).Lijst met regiocodesCode Taal Code Taal Code Taal Code Taal102

56IndexCijfers16:9 392000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 394:3 PAN SCAN 39AAangepaste instellingen (CUSTOM SETUP) 40Achtergrond (WALLPAPER) 39Afspeelbare

57SScherm instellen (DISPLAY SETUP) 39Systeeminstellingen 42TTaalcode 55Taalinstelling (LANGUAGE SETUP) 39Taalinstelling (MENU) 39Taalinstelling onder

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf

296 Press M/m to select the desired area to apply its movie ratings, then press (ENTER).The area is selected.When you select “OTHERS t,” enter the are

3On safety• Comply with the traffic laws in your country.• For your safety, the monitor connected to the VIDEO OUT turns off automatically when the pa

30Notes• If you return to a disc’s menu/top menu, repeat/shuffle play will be canceled.• Repeat/shuffle play cannot be set in the disc’s menu/top menu

31* Available only when playing VCD without PBC function.1 During playback, press (VISUAL SETUP).The play mode menu appears.2 Press M/m to select the

322 Press M/m to select the file type to list up, then press (ENTER).To list up MP3 and WMA files, select “LIST UP AUDIO FILES.”To list up DivX files,

33Receiving stored stations1 Select the band, then press a number button ((1) to (6)).RDSOverviewFM stations with Radio Data System (RDS) service send

34Receiving emergency announcementsWith AF or TA on, the emergency announcements will automatically interrupt the currently selected source.TipIf you

35Sound AdjustmentAdjusting the sound characteristicsYou can adjust the sound characteristics according to your preference.The setting items in the so

36SettingsVarious settings are configurable from the following two setup menus.• Visual setup menu (page 36)Allows configuration of visual-related ite

37Language setup for display or soundtrackSelect (LANGUAGE SETUP), then select the desired item and option below, using M/m and (ENTER). For details

38Custom setupSelect (CUSTOM SETUP), then select the desired item and option below, using M/m and (ENTER). For details on this procedure, see “Basic

39Audio setupSelect (AUDIO SETUP), then select the desired item and option below, using M/m and (ENTER). For details on this procedure, see “Basic o

4Table of ContentsWelcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40System setupThe system setup menu includes the following categories.• SET: General settings (page 41)• DSPL: Display settings (page 41)• R/M: Receiv

41Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting.SET (Setup)DSPL (Display)Item Option Purpose Unit statusCLOCK-ADJ (Clock Ad

42R/M (Receive mode)SND (Sound)* Appears and available only when “DVD-LEVEL” is set to “ADJST-ON.”Item Option Purpose Unit statusLOCAL (Local Seek Mod

43Setting the clockThe clock uses a 24-hour indication.1 Press (SYSTEM SETUP).The system setup item appears on the main unit.2 Press M/m to select “CL

44Selecting an auxiliary device1 Press (SRC) repeatedly until “AUX” appears on the main unit.2 Press (MODE) to select “FRONT-IN” or “REAR-IN.”Operate

45Notes on DATA CDs and DATA DVDs• Some DATA CDs/DATA DVDs (depending on the equipment used for its recording, or the disc condition) may not play on

46About WMA files• WMA, which stands for Windows Media Audio, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximatel

47Cleaning the connectorsThe unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent

48SpecificationsSystemLaser: Semiconductor laserSignal format system: PAL/NTSC switchableDVD/CD Player sectionSignal-to-noise ratio: 120 dBFrequency r

49TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.5Additional InformationPrecautions . . . . . . . . . . . . . . . .

50Disc operationThe disc cannot be loaded.• Another disc is already loaded.• The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way.The d

51Error displays/MessagesIf these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired be

52GlossaryAlbumSection of a music piece or an image on a DATA CD/DVD containing MP3/WMA audio tracks or JPEG files.ChapterSubdivision of a title on a

53Language code/area code listLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Area code listCode Language Code La

54IndexNumerics16:9 372000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 374:3 PAN SCAN 37AAlbum (ALBUM) 30Alternative Frequencies (AF) 33Angle (ANGLE) 17Area code 53Au

55TTime/text information (TIME) 24, 30Title (TITLE) 30Track (TRACK) 30Traffic Announcement (TA) 33Traffic Program (TP) 33VVisual setup 36Volume 10WWal

2AchtungUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um ein

3Sicherheit• Beachten Sie bitte die Straßenverkehrsordnung in Ihrem Land bzw. Gebiet.• Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der an VIDEO OUT angeschlo

4InhaltWillkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Urheberrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Geeignete Disc

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.5Verwenden gesondert erhältlicher GeräteZusätzliche Gerät

6Welcome !Thank you for purchasing this Sony Multi Disc Player. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future refer

6Willkommen!Danke, dass Sie sich für diesen Multi-Disc-Player von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitt

7UrheberrechteDieses Produkt ist mit einer Urheberrechtsschutztechnologie ausgestattet, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und sonsti

8Geeignete Discs und in dieser Anleitung verwendete SymboleAuf diesem Gerät können verschiedene Video-/Audio-Discs wiedergegeben werden.In der folgend

9In der folgenden Tabelle sehen Sie die unterstützten Komprimierungsformate mit den entsprechenden Dateitypen und den Disc-Typen, auf denen diese Date

10Lage und Funktion der Teile und BedienelementeHauptgerätNäheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen s

11L Empfänger für die KartenfernbedienungM Taste RESET Seite 14N Taste SETUP Seite 27, 34, 42, 45, 46Aufrufen des Systemkonfigurationsmenüs.O Taste

12Kartenfernbedienung RM-X168Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.Entfernen Sie vor Gebrauch die Isolierfolie (Seite 14).A Taste OFF Seite 1

13F Zahlentasten Seite 16, 17, 22, 23, 29, 30, 32, 34Disc:Ansteuern von Titel/Kapitel/Stück.Radio:Einstellen gespeicherter Sender (drücken), Speicher

14VorbereitungenInstallieren des Geräts und des gesondert erhältlichen MonitorsInstallieren Sie zunächst das Gerät und den gesondert erhältlichen Moni

15Abnehmen der FrontplatteUm zu verhindern, dass das Gerät gestohlen wird, können Sie die Frontplatte abnehmen.WarntonWenn Sie den Zündschlüssel in di

7CopyrightsThis product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents, other intellectual pr

16GrundfunktionenWiedergeben von Video-DiscsBei bestimmten Discs sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt.Schlagen Sie bitt

17Hinweis zum DVD-MenüEine DVD enthält Film- oder Tonaufnahmen, die in mehrere Abschnitte eingeteilt sind. Diese Abschnitte nennt man „Titel“. Wenn Si

18Wiedergeben von Audio-DiscsBei bestimmten Discs sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt.Schlagen Sie bitte in den mit de

19Weitere Wiedergabefunktionen* Bei Wiedergabe einer MP3-/WMA-Datei.Funktion Drücken SiePause/Wiedergabefortsetzung nach einer PauseuÜberspringen eine

20RadioempfangTippErläuterungen zu weiteren Radiofunktionen finden Sie unter „Weitere Funktionen — Radio“ auf Seite 34.Mit der KartenfernbedienungVerw

21Weitere Funktionen — DiscsDieses Kapitel besteht aus folgenden Abschnitten.• Videospezifische Funktionen*t Seite 21 bis 30• Video*- und Audiofunktio

22JPEG-BildwiedergabeSie können mit diesem Gerät JPEG-Dateien als Bildpräsentation wiedergeben lassen. Die Bildpräsentation startet automatisch, wenn

23Verwenden des Wiedergabemodusmenüs Über das Wiedergabemodusmenü an diesem Gerät können Sie die Wiedergabe steuern oder Wiedergabeeinstellungen kon

24* Außer bei einer DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW im VR-Modus.TippWenn „SHUFFLE“ oder „REPEAT“ aktiviert ist oder „ANGLE“ zur Verfügung steht, leuchtet das je

25VCD-WiedergabeSteht nur bei der Wiedergabe von Discs der Version 1.0/1.1 oder von Discs der Version 2.0 ohne PBC-Funktionen zur Verfügung.• T **:**V

8Playable discs and symbols used in this manualThis unit can play various video/audio discs.The following chart helps you to check if a disc is suppor

26Wechseln des Audiokanals Bei der VCD-/CD-/MP3-/WMA-Wiedergabe können Sie auswählen, welche Tonkanäle (rechts oder links) über die Lautsprecher re

27Einstellen des Audioausgangspegels — DVD-PegelSie können den Audioausgangspegel einer im Dolby Digital-Format bespielten DVD einstellen, um den Laut

28Einstellen der Bildqualität — Bild-EQ Sie können die Bildqualität auswählen, die für die Helligkeit im Fahrzeuginnenraum geeignet ist.1 Drücken Si

293 Wählen Sie mit M/m die Option „CUSTOM“ aus und drücken Sie (ENTER).4 Wählen Sie mit M/m die Bildeinstellung aus und stellen Sie dann mit </, de

30Deaktivieren der KindersicherungWählen Sie in Schritt 4 oben die Option „OFF t“ und geben Sie dann das Kennwort ein.Wenn die Kindersicherung deaktiv

31Im Folgenden sind die Wiederholoptionen und die Umschaltreihenfolge bei Repeat Play für alle Discs und Formate aufgelistet.Im Folgenden sind die Zuf

32Direktsuche Sie können eine bestimmte Stelle direkt ansteuern, indem Sie die Titelnummer, die Kapitelnummer usw. angeben.1 Geben Sie während de

33Auflisten von Stücken/Bildern/Videodateien — Quick-BrowZerAuswählen eines Stücks/Bildes/einer Videodatei Sie können Alben/Ordner/Stücke/Bilder/V

34Anzeigen von Audio-Disc-Informationen Während der Audiowiedergabe können Sie die Disc-Informationen am Monitor anzeigen.Beispiel: Bei der MP3-Wiede

35Manuelles Speichern von Sendern1 Während der zu speichernde Sender empfangen wird, halten Sie eine Zahlentaste ((1) bis (6)) gedrückt, bis am Hauptg

9The following chart shows the supported compression formats, their file types, and the disc types on which those files can be stored.Available functi

36Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-EinstellungSie können zusammen mit den RDS-Sendern die AF/TA-Einstellung speichern. Mit der BT

37KlangeinstellungenEinstellen der KlangeigenschaftenSie können die Klangeigenschaften nach Geschmack festlegen.Die Einstelloptionen im Klangmenü und

38EinstellungenEs gibt zwei Konfigurationsmenüs, über die Sie verschiedene Einstellungen konfigurieren können.• Wiedergabekonfigurationsmenü (Seite 38

39Spracheinstellungen für Anzeige oder TonspurWählen Sie (LANGUAGE SETUP) und wählen Sie dann mit M/m und (ENTER) unter den unten genannten Einstell

40BenutzereinstellungenWählen Sie (CUSTOM SETUP) und wählen Sie dann mit M/m und (ENTER) unter den unten genannten Einstellungen und Optionen die ge

41*1 Außer bei einer DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW im VR-Modus.*2 Nur bei DVD VIDEO.HinweisWenn die Kindersicherung aktiviert ist, funktioniert die Wiedergabe

42SystemkonfigurationDas Systemkonfigurationsmenü besteht aus folgenden Kategorien.• SET: Allgemeine Einstellungen (Seite 43)• DSPL: Anzeigeeinstellun

43Nähere Erläuterungen finden Sie auf den angegebenen Seiten. „z“ gibt die Standardeinstellung an.SET (Konfiguration)DSPL (Display)Einstellung Option

44R/M (Empfangsmodus)SND (Klang)* Wird nur angezeigt und steht nur zur Verfügung, wenn „DVD-LEVEL“ auf „ADJST-ON“ gesetzt ist.Einstellung Option Zweck

45Einstellen der UhrDie Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format an.1 Drücken Sie (SYSTEM SETUP).Eine Systemkonfigurationsoption erscheint am Hauptg