Sony DVP-NC600 User Manual Page 1

3-067-827-41(2)CD/DVD PlayerMode d’emploi© 2001 Sony CorporationDVP-NC600

10A Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (sortie numérique (coaxiale)) (22, 24, 26)B Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie numérique (optique)) (22, 24, 26)C Pri

11A Touche DISC SKIP (saut disque) (33)B Touche Z (ouvrir/fermer) (33)C Touches des chiffres et ENTER (entrée)D Touche CLEAR (annulation) (41)E Touche

12Utilisation des écrans de menu (barre de statut, barre de commande, menu de commande) Ce chapitre explique comment utiliser les trois types d’écrans

13La barre de commande apparaît lorsque vous sélectionnez une fonction de lecture en appuyant sur la touche de fonction de la télécommande.Le menu de

14PréparationPrésentation rapideCe chapitre vous explique, en quelques mots, comment utiliser ce lecteur pour lire vos disques. Pour activer le son su

15PréparationEtape 3 : Raccordements du téléviseurRaccordez le câble SCART (EURO AV) (non fourni) et le cordon d’alimentation dans l’ordre (1~3) indiq

16Etape 4 : Lecture d’un disqueA Allumez votre téléviseur.B Positionnez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le lecteur.C Appuyez sur la touche POW

17RaccordementsRaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 4 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages.Avant de commencer, mette

18Raccordez le câble SCART (EURO AV) (non fourni). Assurez-vous que les raccordements sont effectués correctement afin d’éviter tout bourdonnement ou

19Raccordez le câble S VIDEO (non fourni). Vous obtenez alors des images de qualité standard.• Ne raccordez pas votre lecteur à un magnétoscope. La qu

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour éviter tout risq

20Etape 2 : Raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le type de raccordement spécifique à votre système. Les

21Ce type de raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour la sortie audio. Si vous utilisez le câble SCART (EURO AV) dans la partie A d

22Ce type de raccordement utilise les deux enceintes frontales connectées à votre amplificateur stéréo (récepteur) pour la sortie audio. Si l’amplific

23COAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALOPTICALLINE OUTVIDEOR – AUDIO – LLINE(RGB) – TVS VIDEOOUTB-2B-1COAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGI

24Ce type de raccordement vous permet de bénéficier des effets surround du décodeur Pro Logic sur votre amplificateur (récepteur). Si vous disposez d’

25* Lorsque vous raccordez 6 enceintes, remplacez l’enceinte arrière monaurale par une enceinte centrale, 2 enceintes arrières et un caisson de basses

26Ce type de raccordement vous permet d’utiliser la fonction décodeur Dolby Digital, audio MPEG ou DTS de votre amplificateur AV (récepteur). Vous ne

27COAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALOPTICALLINE OUTVIDEOR – AUDIO – LLINE(RGB) – TVS VIDEOOUTDCOAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALOP

28Etape 3 : Raccordement du cordon d’alimentationBranchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur (câble secteur) sur une prise secteur

29E Appuyez sur X/x pour sélectionner une langue.Le lecteur utilise la langue sélectionnée pour afficher le menu DVD ainsi que les sous-titres. F Appu

3PrécautionsSécurité• Attention – l’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux.• Si un objet ou du

30J Appuyez sur ENTER.Le menu d’installation permettant de sélectionner le type de prise utilisé pour raccorder votre amplificateur (récepteur) appara

31N Appuyez sur X/x pour sélectionner une option.Choisissez l’option correspondant au raccordement audio sélectionné pages 22 à 26 ( à ).O Appuyez su

32Pour apprécier les effets sonores surround de ce lecteur ou de votre amplificateur (récepteur), les paramètres suivants doivent être réglés comme su

33Lecture de disquesLecture de disquesLecture de disques Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD ou VIDEO CD. Reportez

34Pour éteindre le lecteurAppuyez sur la touche ?/1 de la télécommande. Le lecteur passe en mode de veille et le témoin d’alimentation s’allume en rou

35Lecture de disques(z Avant que vous chargiez les disques, le témoin DISC SELECT d’un compartiment vide peut être allumé.Si vous mettez le lecteur ho

364Remplacez les disques des compartiments par d’autres disques.5Appuyez sur EXCHANGE.Le plateau de disque se referme.z Lorsque le plateau de disque e

37Lecture de disques• Selon la position d’arrêt, il est possible que le lecteur ne reprenne pas la lecture exactement au même endroit.• Le point d’arr

38z Vous pouvez également afficher le menu de titres en appuyant sur la touche TITLE du lecteur.Certains DVD vous permettent de sélectionner le conten

39Lecture de disquesz Pour lire sans utiliser les fonctions PBC, appuyez sur ./> ou sur les touches numériques lorsque le lecteur est arrêté afin d

4Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Félicitations! . . . .

40Vous pouvez lire le contenu des disques dans l’ordre que vous souhaitez en organisant l’ordre des disques, des titres, des chapitres ou des plages a

41Lecture de disques6Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage à programmer.xLors de la lecture d’un DVDPar exemple, sélectionnez le chapitre “03

42Le nombre de titres, de chapitres ou de plages affichés correspond au nombre de titres, de chapitres ou de plages enregistrés sur un disque.Le lecte

43Lecture de disquesVous pouvez lire tous les disques, ou tous les titres ou toutes les plages d’un disque ou le même titre, chapitre ou plage de faço

44Recherche d’une scèneRecherche d’un point particulier sur un disque (balayage, lecture au ralenti) Vous pouvez localiser un point particulier rapide

45Recherche d’une scèneSélection d’un chapitre ou d’une plage Vous pouvez sélectionner un chapitre ou une plage directement en entrant le numéro du ch

46Affichage des informations relatives au disqueVérification du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal

47Affichage des informations relatives au disquez Le temps de lecture et la durée restante du chapitre, du titre, de la plage, de la scène ou du disqu

482 Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT pour modifier les informations sur la durée.L’affichage et le type d’informations sur la durée que vous modif

49Réglages du sonRéglages du sonCommutation du son Si le DVD a été enregistré avec des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue de votr

5Vérification du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50• Dolby Digital 3 canaux• PCM (stéréo)Signaux audioLes signaux audio enregistrés sur un disque contiennent les éléments sonores (canaux) suivants. C

51Réglages du son2 Appuyez plusieurs fois sur SURROUND pour sélectionner les modes TVS (TV Virtual Surround)Reportez-vous aux explications données pou

52TVS (TV Virtual Surround) STANDARDUtilise la simulation de son multidirectionnel pour créer des enceintes arrière virtuelles à partir des enceintes

53Optimisation de la qualité des filmsOptimisation de la qualité des filmsCommutation des angles Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD pour

54Pour désactiver les sous-titresSélectionnez “NON” à l’étape 2.Suivant les DVD, il se peut que vous ne puissiez pas commuter les sous-titres, même si

55Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesUtilisation de plusieurs fonctions supplémentairesVerrouillage de disques (verrouillage parental p

565Saisissez ou saisissez une deuxième fois un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.L’indication “Le verr

57Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesLa lecture de certains DVD peut être limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge des uti

586Saisissez ou saisissez une deuxième fois votre mot de passe à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.L’écran de réglage du niveau de

59Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires1Insérez le disque et appuyez sur H.La barre de commande apparaît.2Saisissez un mot de passe à 4 c

6A propos de ce mode d’emploi• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi portent sur les commandes de la télécommande. Vous pouvez égal

60Effets sonores de fonctionnement (retour son)Le lecteur émet un bip lorsque les opérations suivantes sont effectuées.La fonction de retour du son es

61Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesContrôle de votre téléviseur ou de votre amplificateur AV (récepteur) avec la télécommande fournie

621Maintenez enfoncée la touche TV ?/1, et entrez le code du fabricant de votre amplificateur AV (récepteur) (voir tableau) à l’aide des touches numér

63Sélections et réglagesSélections et réglagesUtilisation du menu d’installation Le menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, tels

646Sélectionnez un réglage avec X/x, puis appuyez sur ENTER.Le réglage est sélectionné et l’installation est terminée. Exemple : 4:3 PAN SCANPour désa

65Sélections et réglagesz Si vous sélectionnez “AUTRES t” dans “MENU DVD”, “SOUS-TITRE” et “AUDIO”, sélectionnez et entrez le code de langue dans la l

66Suivant les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionné au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice versa.xECONOMISEUR D’ECRANActive

67Sélections et réglagesRéglages personnalisés(REGLAGE PERSONNALISE) Permet de régler le contrôle parental et d’autres paramètres.Sélectionnez “REGLAG

68xSELECTION DE PLAGE (DVD uniquement)Affiche la plage sonore qui comporte le plus grand nombre de canaux prioritaires lorsque vous effectuez la lectu

69Sélections et réglages– Prise DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL) si “DOLBY DIGITAL” est réglé sur “D-PCM” et “MPEG” est réglé sur “PCM” dans “SORTIE N

7Certaines opérations de lecture de DVD et de VIDEO CD peuvent avoir été intentionnellement définies par les éditeurs de logiciels. Etant donné que ce

70Cette fonction commute les méthodes de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez le composant suivant à l’aide d’un câble de raccordement numé

71Sélections et réglagesxMPEGSélectionne la sortie des signaux audio MPEG, via la prise DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL).xDTSSélectionne la sortie des

72Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépa

73Informations complémentairesLa télécommande ne fonctionne pas., Ecartez les obstacles situés entre la télécommande et le lecteur., Rapprochez la tél

74Le sous-titre ne peut pas être désactivé., Le DVD ne permet pas de désactiver les sous-titres.Impossible de commuter les angles., Il n’y a pas de fo

75Informations complémentairesGlossaireAudio MPEG (page 26, 71)Système de codage standard international utilisé pour comprimer les signaux audio numér

76DVD (page 6)Disque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées pour un format identique à celui d’un CD.La capacité de données d’un DVD simple couch

77Informations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser Laser semiconducteurFormat du signal PAL/(NTSC)Caractéristiques audioRéponse en fréquence DV

78Liste des codes de languePour plus de précisions, reportez vous à la page 49, 53, 64.Les noms des langues sont conformes à la norme ISO 639 : Norme

79Informations complémentairesListe des paramètres du menu d’installationLes réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 64) REGLAGE

8Index des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.A Touche/témoin POWER (alimentation) (

80 REGLAGE PERSONNALISE (page 67) REGLAGE AUDIO (page 68)LINE VIDEOS VIDEORVBLECTURE AUTO NONPROG.DEMO1DEMO2AFFICHEUR LUMINEUXSOMBRENONMODE DE PAUSE A

81IndexChiffres16:9 654:3 LETTER BOX 654:3 PAN SCAN 65AAffichageAffichage du menu de com-mande 13Fenêtre d’affichage du pan-neau frontal 9Menu d’insta

Sony Corporation

9Pendant la lecture d’un DVDPendant la lecture d’un VIDEO CD (PBC)Pendant la lecture d’un CD ou d’un VIDEO CD (sans PBC)Fenêtre d’affichage du panneau