Sony DAV-SB100 User Manual Page 1

DVD Systém domácího kina©2004 Sony CorporationDAV-SB1002-109-349-01LH-T6541D_CZECUživatelská příručkaCZSKHasználati utasításHUNávod na obsluhu

10Připojovací prvky na zadním paneluNedotýkejte se vnitřních kolíků konektorů nazadním panelu. Elektrostatický výboj by mohlzpůsobittrvalé poškození j

20Használat előtt (folytatás)A hangszórók beállítása5.1-es hangszóró-beállítások Válassza ki a hangszórók beállításait, köztük a balance-ot és a távol

ELŐKÉSZÜLETEK21Használat előtt (folytatás)Szülői felügyeletKorlátozási szintek A DVD-filmek olyan jeleneteket is tartalmazhatnak,amelyek nem valók gye

22Használat DVD-vel és video-CD-velDVD és video-CD lejátszásaA lejátszás beállítása  Kapcsolja be a televíziót, és válassza ki a DVD-leját-szóhoz csa

HASZNÁLAT23Használat DVD-vel és video-CD-vel (folytatás)Főbb szolgáltatások (folytatás)Lassítás 1 Nyomja meg a X (PAUSE) gombot lejátszás közben.A DVD

24Használat DVD-vel és video-CD-vel (folytatás)Főbb szolgáltatások (folytatás)Speciális DVD-funkciókDVD-videolemezek tartalmánakellenőrzése: menükA DV

HASZNÁLAT25Használat audio-CD-vel és MP3-lemezzelAudio-CD és MP3-lemez lejátszásaA DVD-lejátszó alkalmas CD-ROM, CD-R vagy CD-RWlemezre rögzített MP3

26Használat audio-CD-vel és MP3-lemezzel (folytatás)Pillanatmegállítás 1 Lejátszás közben nyomja meg a X (PAUSE) gombot.2 A lejátszáshoz való visszaté

HASZNÁLAT27Használat JPEG-állományokkalJPEG-fájlok megjelenítéseA DVD-lejátszó képes JPEG-fájlokat tartalmazólemezek megjelenítésére. Mielőtt JPEG-áll

28Programozott lejátszás MP3VCD1.1VCD2.0CDAudio-CD és MP3-lemez programozottlejátszásaA Program funkció segítségével kedvenc számaitkiválaszthatja a l

HASZNÁLAT29A hangszórók beállításaLehetősége van rá, hogy személyes beállításait aDVD-lejátszóba programozza.A beépített 5.1 csatornás surround dekóde

PŘÍPRAVA11Zapojení Vytvořte jedno z následujících připojení, v závislostiNa schopnostech Vašeho existujícího zařízení.TipyPodle typu Vašeho televi

30További információkIdőzített elalvás beállításaBeállíthatja, hogy a DVD-lejátszó automatikusan kikapc-soljon bizonyos idő után.11Nyomja meg a SLEEP

HASZNÁLAT31Rádió-üzemmódRádióállomások beprogramozása30 FM és AM (középhullámú) rádióállomást programozhat be. Hangolás előtt a hangerőtmindenképpen c

32Rádió-üzemmód (folytatás)RDS működésA készülék RDS-szel, vagyis rádiós adatrendszerrel vanellátva, ami az információk széles körét juttatja el az FM

HASZNÁLAT33A televízió vezérlése a távirányítóvalA DVD-lejátszóhoz tartozó távirányítóval vezérelni leheta televízió hangerőszintjét, bemeneti forrásá

34A SONY TV DIRECT funkció használataA SONY TV DIRECT segítségével bekapcsolhatjaSONY televízióját és a házimozirendszert, a készüléküzemmódját átvált

TÁJÉKOZTATÓ ADATOK35NyelvkódokE listáról választhatja ki a megfelelő nyelv kódját a Lemez hangja (Disc Audio), Lemez feliratai (Disc Subtitle) ésLemez

36OrszágkódokE listáról választhatja ki a megfelelő Area Codeját az „Országkód” kezdeti beállításához. (Lásd 21. oldal.)Kód OrszágAD AndorraAE Egyesül

TÁJÉKOZTATÓ ADATOK37HibaelhárításMielőtt szerelőhöz fordulna, ellenőrizze a meghibásodás lehetséges okát az alábbi listában.TünetNincs tápfeszültség.V

38Hibaelhárítás (folytatás)TünetA rádióállomásokat nemlehet behangolni.A távirányító nemműködik megfelelően.A hangzásmód, ill. aPro Logic II mód nemvá

TÁJÉKOZTATÓ ADATOK39Áramellátás 220-240V váltóáram, 50/60HzÁramfogyasztás 70W, (energiatakarékos módban) legfeljebb 1W (220–240V váltóáram)Tömeg 4.7

12Zapojení (pokračování)Připojení k vnějším zařízením(not supplied)Připojení Pomocí audiokabelů propojte konektory VIDEO (AUDIOL/R) na DVD přijímači k

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net

PŘÍPRAVA13Zapojení (pokračování)FM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAPřipojení anténPro poslech rádia připojte dodané FM/AM antény.Připo

14Zapojení (pokračování)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer

PŘÍPRAVA15Zapojení (pokračování)Střední reproduktorPřední reproduktor(Levý)Příklad umístění reproduktorůZadní reproduktor(Pravý)Přední reproduktor(Pra

16Volba zdroje vstupu/výstupuDodržujte následující zásady pro volbu a přepínánímezi Různými vstupními a výstupními zdroji DVD/VCR:• CD/DVDPro prohlíže

PŘÍPRAVA17Před spuštěním Slovníček terminologie proudůzvukových dat a režimu SurroundDTSvyužívá 5.1 (nebo 6) samostatných zvukových kanálů vysocekvali

18Před spuštěním (pokračování)Obecné vysvětlivkyTato příručka poskytuje základní instrukce pro obsluhuDVD přehrávače. Některá DVD vyžadují zvláštnífun

PŘÍPRAVA19Před spuštěním (pokračování)Úvodní nastaveníMůžete si vytvořit svoje vlastní osobní nastavenífunkčního menu na DVD přehrávači.Obecné funkce1

2Bezpečnostní opatřeníVarování: Neumísťujte přístroj do uzavřeného prostoru, např.do knihovny.Pro zabránění požáru, nezakrývejte ventilaci přístroje

20Před spuštěním (pokračování)Nastavení reproduktorů5.1 Nastavení reproduktoru Lze volit nastavení reproduktorů, včetně vyvážení hlasitosti a vzdáleno

PŘÍPRAVA21Před spuštěním (pokračování)Rodičovská kontrolaHodnocení Filmy na DVD mohou obsahovat scény, které nejsouvhodné pro děti. Proto disky obsahu

22Obsluha DVD a Video CD přehrávačePřehrávání DVD a Video CDPřehrávání  Zapněte televizor a zvolte AV vstupní kanál připojený kDVD/CD přehrávači.Po

OBSLUHA23Obsluha DVD a Video CD přehrávače (pokračování)Obecné vlastnosti (pokračování)Zpomalené přehrávání1 Během přehrávání stiskněte X (PAUSE).Přeh

24Obsluha DVD a Video CD přehrávače (pokračování)Obecné vlastnosti (pokračování)Speciální vlastnosti DVDKontrola obsahu DVD video disků :MenuDVD přehá

OBSLUHA25Obsluha audio CD a MP3 přehrávačePřehrávání Audio CD and MP3 disků Přehrávač DVD/CD může přehrávat záznamy veformátu MP3 uložené na discích C

26Obsluha disku audio CD a MP3 (pokračování)Pauza 1 Během přehrávání stiskněte X (PAUSE).2 Přehrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka X(PAUSE),

OBSLUHA27Obsluha souboru JPEG Prohlížení souborů JPEG na diskuTento přehrávač DVD/CD je schopen přehrávat diskyobsahující soubory formátu JPEG. Před p

28Naprogramované přehrávání MP3VCD1.1VCD2.0CDNaprogramované přehrávání audio CDa MP3 diskůProgram nabízí možnost uložit si výběr oblíbenýchskladeb z d

OBSLUHA29Nastavení reproduktoruMůžete nastavit Vaše vlastní osobní preference vefunkčním režimu DVD přehrávače.Proveďte následující nastavení zabudova

ÚVOD3Bezpečnostní opatření (pokračování)POZNÁMKY K AUTORSKÝM PRÁVůM:Ze zákona je zakázáno bez svolení kopírovat, vysílat, ukazo-vat, vysílat kabelem,

30Další informaceNastavení časovače Můžete nastavit, aby se DVD přijímač vypnul automat-icky v určenou dobu.11Stiskněte SLEEP pro nastavení požadované

OBSLUHA31Provoz rádiaPředvolba stanicMůžete si navolit 30 stanic FM a AM. Než je začneteladit, stáhněte zvuk na minimum.11Držte stisknuté TUNER /BAND

32Funkce rozhlasového přijímače (pokračování)Provoz RDSToto zařízení je vybaveno systémem RDS (Radio DataSystem), který k rozhlasovému vysílání v pásm

OBSLUHA33Ovládání TV pomocí dodaného dálkového ovládáníPomocí dodaného dálkového ovládání můžete ovládatúroveň zvuku, zdroj vstupu a vypínač napájení

34Použití funkce SONY TV DIRECTSONY TV DIRECT Vám umožňuje zapnout Vaši SONYTV a tento systém, změnit režim systému na"CD/DVD,"a pak přepnou

ODKAZY35Seznam kódů jazykůušný číselný kód vložte do položek počátečních nastavení "Disc Audio", "Disc Subtitle" a/nebo "Disc

36Seznam regionálních kódůPříslušný regionální kód vložte do položky počátečního nastavení "regionální kód" (viz strana 21).regionální kódAD

ODKAZY37Odstraňování problémůDřív, než se obrátíte na servis, vyhledejte možnou příčinu poruchy.PříznakVýpadek napájení.Napájení je zapnuté,avšak přeh

38Odstraňování problémů (pokračování)PříznakNelze vyladit rozh-lasové stanice.Dálkové ovládánínefunguje správně.Zvukový režim neborežim Pro Logic II n

ODKAZY39Napájení 220-240V AC, 50/60HzSpotřeba 70W, Ne více než 1 W (220-240V AC) (v režimu úspory napájení)Hmotnost 4.7 kgVnější rozměry (ŠxVxH) 430

4ObsahÚvodBezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net

DVD Systém domáceho kina ©2004 Sony CorporationDAV-SB100LH-T6541D-JA3FSSS_SLONávod na obsluhuSK

2Bezpečnostné opatreniaUPOZORNENIE: Toto zariadenie neinštalujte na stiesnenémiesta, ako je napríklad knižnica alebo podobné zariadenie.Aby ste prediš

ÚVOD3Bezpečnostné opatrenia (Pokračovanie)POZNÁMKY K AUTORSKÝM PRÁVAM: Je zakázané kopírovať, šíriť, vysielať, šíriť cez kábel,prehrávať na verejnost

4Obsah ÚvodBezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ÚVODPred použitímPrehrávateľné diskyDVD video disky (8 cm / 12 cm disc)Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio CD (8 cm / 12 cm disc)Toto zariadenie

6Pred použitím (Pokračovanie)Bezpečnostné opatreniaManipulácia so zariadenímPri preprave zariadeniaOriginálny prepravný kartón a obalové materiály sam

ÚVOD7Ovládače na prednom paneliSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Dočasne pozastaví prehrávanie disku. OPEN/CLOSE ( ) Ot

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1CHAP TITLE ALBM DISCAMFM D D D PL II D D 8Kontrolky na displejiZobrazuje aktuálne číslokapitoly ale

SONY TV DIRECTPriamo zvolí výstupný zdroj pre DVD.TV @ / 1Vypne a zapne televízor.@ / 1Vypína a zapína DVD prijímač.AUTO FORMAT DIRECTVýber režimu zvu

5ÚVODPřed použitím systémuPodporované formáty diskůDVD video disky(8 cm / 12 cm disky)Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disky)Audio CD (8 cm / 12 cm disky)

10Pripojenia na zadnom paneliNedotýkajte sa vnútorných kolíkov konektorov nazadnej strane panelu. Elektrostatický výboj môžeprístroj natrvalo poškodiť

PRÍPRAVA11PripojeniaSpravte jedno z nasledovných pripojení, v závislostina možnostiach vášho vybavenia.TipyV závislosti na vašom televízore a inýc

12Pripojenia (Pokračovanie)Pripojenie k externému zariadeniu(not supplied)ZapojeniePripojte VIDEO (AUDIO L/R) konektory DVD prijímačado konektorov AUD

PRÍPRAVA13PripojeniaFM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAPripojenia antényPripojenie dodanej FM/AM antény na počúvanie rádia.Pripojte sl

14Pripojenia (Pokračovanie)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer

PRÍPRAVA15Pripojenia (Pokračovanie)Stredový reproduktorPredný reproduktor(Ľavý))Príklad rozmiestnenia reproduktorovPriestorový reproduktor(Pravý)Predn

16Výber zdroja pre výstup/vstupPri výbere a prepínaní medzi viacerými vstupmi avýstupmi na DVD/videorekordéri postupujte podľanasledovných pokynov:• C

PRÍPRAVA17Pred prevádzkouMini slovník pre režim Audio Stream & SurroundDTSUmožňuje počúvanie 5.1 (alebo 6) oddelených kanálov kvalit-ného digitáln

18Pred obsluhou (Pokračovanie)Všeobecné vysvetlenieTento návod poskytuje základné pokyny na prevádzkuDVD prijímača. Niektoré DVD disky vyžadujú zvlášt

PRÍPRAVA19Pred obsluhou (Pokračovanie)Počiatočné nastaveniaV režime DVD funkcie môžete nastaviť svoje osobnépreferencie.Všeobecná obsluha1Stlačte DVD

6Před použitím systému (pokračování)Pravidla bezpečného používáníZacházení s jednotkouPřeprava jednotkyPůvodní krabice a obaly jsou velice užitečné pr

20Pred obsluhou (Pokračovanie)Nastavenie reproduktoraNastavenia reproduktorov 5.1 Vyberie nastavenia reproduktorov, vrátane rovnováhyhlasitosti a vzdi

PRÍPRAVA21Pred obsluhou (Pokračovanie)Rodičovský zámokRating (hodnotenie) Filmy na DVD môžu obsahovať scény, ktoré nie súvhodné pre deti. Preto môžu d

22Obsluha DVD a video CDPrehrávanie DVD a video CDNastavenie prehrávania  Zapnite televízor a vyberte zdroj video signálu pripojenýk DVD prijímaču.

OBSLUHA23Obsluha DVD a video CD (Pokračovanie)Všeobecné funkcie (Pokračovanie)Spomalený záber 1 Počas prehrávania stlačte X (PAUSE) (PAUZA).DVD prijím

24Obsluha DVD a video CD (Pokračovanie)Všeobecné funkcie (Pokračovanie)Špeciálne DVD funkcieKontrola obsahu DVD video diskov:MenuDVD je rozdelené do v

OBSLUHA25Obsluha Audio CD a MP3 diskuPrehrávanie audio CD alebo MP3Disk DVD prijímač môže prehrávať MP3 formátovanénahrávky na CD-ROM, CD-R alebo CD-R

26Obsluha Audio CD a MP3 disku (Pokračovanie) Pauza 1 Počas prehrávania stlačte X (PAUZA).2 Pre návrat k prehrávaniu stlačte X (PAUZA) H (PREHRÁVAŤ).V

OBSLUHA27Obsluha súboru JPEGPrezeranie súborov JPEG na diskuTento DVD prijímač môže prehrávať disky s JPEGsúbormi. Pred prehrávaním JPEG súborov si pr

Programované prehrávanieMP3VCD1.1VCD2.0CDProgramované prehrávanie pre AudioCD a MP3 diskTáto funkcia programovania vám umožňuje uložiť vašeobľúbené st

OBSLUHA29Nastavenie reproduktoraV režime DVD funkcie môžete nastaviť svoje osobné pref-erencie.Nastavte nasledujúce nastavenia pre zabudovaný 5,1kanál

ÚVOD7Ovládací prvky na čelním paneluSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESTlačítko PAUSE (XX)Přeruší dočasně přehrávání disku.Tlačítko

30Dodatočné informácieNastavenie automatického vypnutiaDVD prijímač môžete nastaviť tak, aby sa v určitomčase automaticky vypol.11Stlačte SLEEP a nast

OBSLUHA31Obsluha rádiaPredvolenie rozhlasových stanícMôžete si predvoliť 30 staníc FM a AM (SV). Predladením sa ubezpečte, že ste stiahli hlasitosť.11

32Obsluha rádia (Pokračovanie)Obsluha RDSToto zariadenie je vybavené RDS (Radio Data System),ktorý prináša širokú škálu informácií do rádia FM.Teraz j

OBSLUHA33Ovládanie televízora dodaným diaľkovým ovládačomS dodaným diaľkovým ovládačom môžete ovládať hla-sitosť, vstupné zdroje, vypínať a zapínať vá

34Použitie funkcie SONY TV DIRECTSONY TV DIRECT vám umožňuje zapnúť váš SONYTV a tento systém, zmeniť režim systém na „CD/DVD“a potom prepínať vstupný

ODKAZY35Zoznam jazykovZadajte správne číslo kódu pre východzie nastavenia „Disc Audio“, „Disc Subtitle“ a / alebo „Disc Menu“(viď strana 19).Kód Jazyk

36Zoznam kódov štátovPri prvotnom nastavení „Area Code“ (viď strana 21) zadajte príslušný kód.Kód krajinyAD AndorraAE Spojené Arabské EmiratyAF Afgani

ODKAZY37Riešenie problémovPred vyhľadaním servisu v prípade problému skontrolujte nasledujúce rady.PríznakyNie je elektrickénapätie.Napätie jestvuje,

38Riešenie problémov (Pokračovanie)PríznakyRádiostanice sa nedajúnaladiť.Diaľkový ovládačnepracuje správne.Režimy zvuku a ProLogic II sa nedajúzmeniť.

ODKAZY39Napájanie 220-240V AC, 50/60HzSpotreba 70W, Nie viac ako 1 W (220-240V AC) (v režime šetrenia energie)Hmotnosť 4.7 kgVonkajšie rozmery (Š x

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1CHAP TITLE ALBM DISCAMFM D D D PL II D D 8Indikátory na displejiUdává číslo aktuální kapitolynebo s

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net

DVD Házimozirendszer©2004 Sony CorporationDAV-SB100LH-T6541D-JA3FSSS_HUNGHasználati utasításHU

2Biztonsági óvintézkedésekFIGYELEM: Ne tegye a berendezést zárt helyre, példáulkönyvszekrénybe vagy más hasonló bútordarabba!Tűz megelőzése érdekében

BEVEZETÉS3Biztonsági óvintézkedések (folytatás)MEGJEGYZÉS A SZERZŐI JOGOKRÓL:A törvény tiltja szerzői joggal védett anyagok engedély nélkülimásolását,

4TartalomjegyzékBevezetésBiztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5BEVEZETÉSÜzembehelyezés előttLejátszható lemezekDVD-videolemez (8 / 12 cm-es lemez)Video-CD (VCD) (8 / 12 cm-es lemez)Audio-CD (8 / 12 cm-es lemez)Ez

6Üzembehelyezés előtt (folytatás)ÓvintézkedésekA berendezés kezeléseA készülék szállításaAz eredeti csomagoló karton és a többi cso-magolóanyag még jó

BEVEZETÉS7Az előlap kezelőszerveiSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPillanatmegállítás (XX)A lemez lejátszásának ideiglenes megállít

8A kijelzőablakban megjelenő jelölésekTUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1CHAP TITLE ALBM DISCAMFM D D D PL II D D A játszott fejezet v

SONY TV DIRECTA DVD kimeneti forrását közvetlenülválasztja ki.TV @ / 1Be-, ill. kikapcsolja a televíziót.@ / 1Be-, ill. kikapcsolja a DVD-lejátszót.AU

SONY TV DIRECTZvolte zdroj výstupu přímo do DVD.TV @ / 1Zapíná a vypíná TV.@ / 1Zapíná a vypíná DVD přijímač.AUTO FORMAT DIRECTVolí zvukový režim mezi

10A hátlap csatlakozóiNe érintse meg a hátlap csatlakozóinak belső tűit!Az elektrosztatikus kisülés maradandó károsodástokozhat a berendezésben.Váltóá

ELŐKÉSZÜLETEK11CsatlakozásokBerendezése lehetőségeitől függően válasszonaz alábbi csatlakoztatási módok közül.TanácsokA televíziótól és a csatlako

12Csatlakozások (folytatás)Csatlakozás külső berendezéshez(not supplied)CsatlakozásA DVD-lejátszó VIDEO (AUDIO BAL/JOBB) dugaszait avideomagnó, ill. L

ELŐKÉSZÜLETEK13Csatlakozások (folytatás)FM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAAntennacsatlakozásokCsatlakoztassa a tartozék FM/AM antennát,

14Csatlakozások (folytatás)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer

ELŐKÉSZÜLETEK15Csatlakozások (folytatás)Középső hangdobozElső hangdoboz(bal)Példa a hangdobozok elhelyezéséreSurround hangdoboz (jobb)Első hangdoboz(j

16A kimeneti és bemeneti forrás kiválasztásaKövesse az alábbi lépéseket, ha váltani kíván aDVD/videomagnó bemeneti és kimeneti forrásai között:• CD/DV

ELŐKÉSZÜLETEK17Használat előttKis szószedet az Audio Stream &Surround módhozDTSA DTS-sel a különböző DTS-védjegyű forrásokból – lemezről,DVD-ről,

18Használat előtt (folytatás)Általános információkEz a használati útmutató a DVD-lejátszó működtetéséhezszükséges főbb utasításokat tartalmazza. Egyes

ELŐKÉSZÜLETEK19Használat előtt (folytatás)Kezdeti beállításokLehetősége van rá, hogy személyes beállításait aDVD-lejátszóba programozza.Általános műve