Sony DAV-DZ830W User Manual

©2007 Sony Corporation2-895-975-62(1)DVD Home TheatreSystemManual de instruccionesDAV-DZ830W

10ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Antes de conectar los altavoces, coloque el soporte correspondiente al altavoz.(En los altavoces frontales y d

100ESLas pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG inician la reproducción simultáneamente.• Se ha seleccionado [AUTO] en [MODO (MP3, JPEG)] (

Información complementaria101ESLa unidad no funciona y aparece “CHILD LOCK” en el visor del panel frontal al pulsar cualquier botón de la unidad.• Des

102ESCuando se visualiza el número de versión en la pantalla del televisorCuando encienda el sistema, es posible que aparezca en la pantalla del telev

Información complementaria103ESSección del sintonizador de AMRango de sintonizaciónModelos de América del Norte, México y Latinoamérica:de 530 a 1.710

104ESCorriente de salida (DIGITAL MEDIA PORT)700 mADimensiones (aprox.) 430 × 63 × 380 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientesPeso (aprox.) 4,2

Información complementaria105ESÁlbumSección de una pieza musical o una imagen de un CD de datos que contiene pistas de audio MP3 o archivos JPEG.Archi

106ESDolby DigitalEste formato de sonido para salas de cine es más avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic. Con este formato, los altavoces de

Información complementaria107ESDVD-RWUn DVD-RW es un disco regrabable y reescribible del mismo tamaño que un DVD VIDEO. El DVD-RW tiene dos modos dife

108ESVIDEO CDDisco compacto que contiene imágenes en movimiento.Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 1, uno de los estándares mundiales de tec

Información complementaria109ESLa ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de zonas de bloqueo de seguridadL

11ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –En los altavoces frontales y el altavoz de sonido envolvente (R)Preste atención a la orientación del poste. Pa

110ESPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalA "/1 (encendido/en espera) (36)B A (abrir/cerrar

Información complementaria111ESPanel posteriorA Tomas SPEAKER (17)B Toma DIR-T1 (17)C Tomas SAT/CABLE (AUDIO IN R/L) (34)D Toma DMPORT (DIGITAL MEDIA

112ESVisor del panel frontalAcerca de las indicaciones del visor del panel frontalA Se ilumina cuando la toma HDMI OUT está correctamente conectada a

Información complementaria113ESAdaptador de caA Cable del sistema de altavoces (10)B Indicador POWER (23)C POWER (SI/NO) (23)D Cable de alimentación d

114ESUtilice la pantalla del menú de control para seleccionar una función y ver la información relacionada. Pulse DISPLAY varias veces para encender

Información complementaria115ES1)Muestra el número de la escena para los VIDEO CD (PBC activado), el número de la pista para los VIDEO CD/CD y el núme

116ES* Estos elementos no se muestran al reproducir un DATA CD/DATA DVD con archivos de vídeo DivX.Consejo• El indicador del icono del menú de control

Información complementaria117ESEs posible ajustar los siguientes elementos con la pantalla de ajustes de DVD.El orden de los elementos mostrados puede

118ESEs posible ajustar los siguientes elementos con el botón SYSTEM MENU del mando a distancia.Lista del menú del sistemaMenú del sistemaDEMO DEMO ON

119ESNuméricos16:9 884:3 EXPLO PAN 884:3 TIPO BUZÓN 88AAJUSTE 85AJUSTE ALTAVOZ 91CONNECTION 91DISTANCIA 92NIVEL 93AJUSTE DE IDIOMA 87AJUSTE PANTALLA 8

12ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –2 Fije la tapa del poste al otro extremo del mismo.Oriente la ranura hacia usted, coloque la tapa del poste de

120ESPPanel frontal 110Panel posterior 111Pantalla de ajustes 85, 117Pantalla del menú de control 114PCM (Pulse Code Modulation, modulación codificada

Mando a distanciaANGLE 4 (56)AUDIO** es (51)Botones numéricos** qh (44, 67, 70, 77)CLEAR ed (44, 68, 71, 86)D.TUNING wd (67)DISPLAY wa (53, 68)DVD MEN

Sony Corporation Printed in China(1)

13ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –4 Conecte los cables del altavoz (y el cable del sistema de altavoces) al altavoz.Al conectar los cables del a

14ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –5 Coloque el poste en la base.Inserte el poste de manera que la ranura de la parte inferior de éste coincida c

15ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –7 Tense cualquier cable de altavoz (y el cable del sistema de altavoces*) que quede holgado.Para eliminar las

16ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Ilustración de los altavoces montados completamenteReceptor de infrarrojosAltavoz de sonido envolvente (R): Et

17ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –A continuación se presenta la conexión básica de la unidad a los altavoces y el televisor. Para obtener inform

18ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –1 Conexión de los altavocesCables necesariosEl conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen el

19ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –2 Conexión del televisorCables necesariosCable SCART (EURO AV) (no suministrado).Asegúrese de conectar el cabl

2ESPara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Precaución: la utilización de instrume

20ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Consejo• Ajuste la dirección de la antena cerrada de AM para obtener el mejor sonido de emisión de AM.4 Tire s

21ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –5 Conexión del cable de alimentación de caAntes de conectar los cables de alimentación de ca de la unidad y de

22ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Colocación de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el po

23ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Ajustar el transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente (L)Una vez conectados los

24ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Siga los pasos que se indican a continuación para realizar el número mínimo de ajustes básicos para utilizar e

25ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –9 Pulse X/x para seleccionar el método de emisión de las señales de vídeo.• [VIDEO]: emite señales de vídeo.•

26ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –15Desenchufe el micrófono de calibración y pulse C/c para seleccionar [SI].Nota• El entorno de la habitación e

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –27ESUna vez conectado el cable de alimentación de ca, la demostración aparecerá en el visor del panel frontal. S

28ESPuede utilizar los altavoces instalándolos en la pared.En función del estado de la transmisión de infrarrojos (para el sistema inalámbrico), tambi

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –29ESInstalación del transmisor de infrarrojos en una paredPuede colgar el transmisor de infrarrojos en una pared

3ESBienvenido ...2Acerca de este manual ...5Este sistema puede reproducir los sigu

30ESEnvía la imagen de DVD en reproducción al televisor conectado.Compruebe las tomas del televisor y elija el método de conexión A, B o C. La calidad

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –31ESA Para realizar la conexión al televisor con el cable SCART (EURO AV) (no suministrado).Asegúrese de conecta

32ES2 Pulse VIDEO FORMAT.El tipo de señales de vídeo seleccionado aparecerá en el visor del panel frontal.Cada vez que pulse VIDEO FORMAT, la indicaci

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –33ES2 Pulse VIDEO FORMAT.La señal seleccionada aparece en el visor del panel frontal.Cada vez que pulse VIDEO FO

34ES Puede disfrutar del sonido de los altavoces del sistema si conecta las tomas AUDIO OUT de otro componente. Para realizar las conexiones de vídeo

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –35ESPara conectar el adaptador DIGITAL MEDIA PORTConecte un adaptador DIGITAL MEDIA PORT (no suministrado) a la

36ESFuncionamiento básicoAlgunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD.Consulte el manual de instrucc

37ESFuncionamiento básicoPara ahorrar energía en el modo de esperaPulse "/1 mientras se enciende el sistema. Para cancelar el modo de espera, pul

38ESFuncionamiento básicoCambio del nivel de entrada del sonido procedente de los componentes conectadosEs posible que se produzca distorsión al escuc

39ESFuncionamiento básicoNota• Si ajusta la configuración de [CONTROL HDMI] en [AJUSTE PERSONALIZADO] en [SI] (página 90), se activará la función de S

4ESFunciones del sintonizadorMemorización de emisoras de radio ...66Cómo escuchar la radio... 67Uso del Sistema de datos de ra

40ESPara disfrutar de sonido envolvente, basta con seleccionar uno de los campos acústicos preprogramados del sistema. Éstos aportan el sonido emocion

Ajustes de sonido41ESEmisión de fuentes de 2 canales como los CD a través de 5.1 canalesx Dolby Pro LogicDolby Pro Logic crea cinco canales de salida

42ESSi utiliza únicamente los altavoces frontales y el potenciador de gravesx 2 CHANNEL STEREOCon este modo, el sonido se emite a través de los altavo

Diversas funciones de reproducción de discos43ESPuede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a cá

44ESPuede buscar en un DVD por título o por capítulo y puede buscar en un VIDEO CD/CD/DATA CD/DATA DVD por pista, índice o escena. Dado que los título

Diversas funciones de reproducción de discos45ESConsejo• Cuando la pantalla del menú de control esté apagada, pulse los botones numéricos y para bus

46ESAl detener el disco, el sistema recuerda el punto en el que pulsó x y “RESUME” aparece en el visor del panel frontal. Siempre que no retire el dis

Diversas funciones de reproducción de discos47ESPuede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee mediante el establecimiento del orden

48ESPara cambiar o cancelar un programa1 Siga los pasos 1 a 3 de “Creación de un programa propio”.2 Seleccione el número de programa de la pista que d

Diversas funciones de reproducción de discos49ESx Al reproducir un DATA CD (excepto DivX) o DATA DVD (excepto DivX)• [SI (MP3)]: reproduce las pistas

5ES• Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles de la unidad si present

50ESx Al reproducir un DATA CD o DATA DVD• [NO]: no se reproduce de forma repetida.• [DISCO]: repite todos los álbumes del disco.• [ÁLBUM]: repite el

Diversas funciones de reproducción de discos51ESSi reproduce un DVD VIDEO o DATA CD/DATA DVD (archivos de vídeo DivX) grabado en diversos formatos de

52ESComprobación del formato de la señal de audio(sólo DVD, vídeo DivX)Si pulsa AUDIO varias veces durante la reproducción, el formato de la señal de

Diversas funciones de reproducción de discos53ESAlgunos DVD-R/DVD-RW en modo VR (grabación de vídeo) tienen dos tipos de títulos para su reproducción:

54ES5 Nombre del disco6 Pista e índice** Sólo VIDEO CD.Al reproducir un DATA CD (audio MP3) o DATA DVD (audio MP3)1 Tiempo de reproducción y número de

Diversas funciones de reproducción de discos55ESComprobación de la información de reproducción del discoPara comprobar el texto de un DVD/CDPulse DISP

56ESSi el DVD VIDEO contiene varios ángulos para una escena, puede cambiar el ángulo de visualización.Pulse ANGLE durante la reproducción.El ángulo ca

Diversas funciones de reproducción de discos57ESSi el sonido no coincide con la imagen de la pantalla del televisor, puede ajustar el retardo entre la

58ESPistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG que puede reproducir el sistemaPuede reproducir pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG:• que

Diversas funciones de reproducción de discos59ESCuando pulse DVD MENU y aparezca la lista de nombres de álbumes (página 59), los nombres se organizará

6ESLos logotipos de “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” y “CD” son marcas comerciales.Nota acerca de los CD/DVDEste sistema reproduce discos CD-R

60ESSe inicia la reproducción de la pista seleccionada. Para desactivar la lista de pistas, pulse el botón DVD MENU. Si pulsa de nuevo el botón DVD ME

Diversas funciones de reproducción de discos61ESPara girar una imagen JPEGCuando aparezca un archivo de imagen JPEG en la pantalla del televisor, podr

62ES6 Pulse DVD MENU.Aparecerá la lista de los álbumes grabados en el DATA CD o DATA DVD.7 Pulse X/x para seleccionar el álbum que desea y pulse H.El

Diversas funciones de reproducción de discos63ESSelección de un efecto para los archivos de imagen de la presentación de diapositivas (sólo JPEG)Cuand

64ESNota• Es posible que el sistema no pueda reproducir algunos DATA CD/DATA DVD creados con el formato Packet Write.Archivos de vídeo DivX que puede

Diversas funciones de reproducción de discos65ESPara ir a la página anterior o siguientePulse C/c.Para volver a la pantalla anteriorPulse O RETURN.Par

66ESEs posible memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM. Antes de realizar la sintonización, asegúrese de reducir el volumen al mínimo.1 Pulse FUNCTION

Funciones del sintonizador67ESEn primer lugar, memorice emisoras de radio en la memoria del sistema (consulte “Memorización de emisoras de radio” (pág

68ES2 Pulse PRESET + o – varias veces con el fin de seleccionar la emisora memorizada para la que desee crear un nombre de índice.3 Pulse SYSTEM MENU.

Funciones del sintonizador69ESDescripción del Sistema de datos de radio El Sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite

7ESNotas acerca de los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWEn determinados casos, no será posible reproducir discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD

70ESEl ajuste de la señal de control remoto permite controlar el televisor con el mando a distancia suministrado.Nota• Al sustituir las pilas del mand

Otras operaciones71ES* Para utilizar estos botones mientras se encuentra en el modo de televisor (el botón TV se ilumina), pulse el botón TV.- se util

72ES* Excepto en los modelos de América del Norte.Funcionamiento de THEATRE SYNCOriente el mando a distancia en la dirección del televisor y de esta u

Otras operaciones73ESRefuerzo de las frecuencias de gravesPuede reforzar las frecuencias de graves.Pulse DYNAMIC BASS.Las frecuencias de graves se ref

74ESConsejo• Para seleccionar el tiempo restante, pulse los botones numéricos. En este caso, puede programar el tiempo en intervalos de 1 minuto.4 Pul

Otras operaciones75ESEl adaptador DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) se utiliza para escuchar el sonido de un ordenador o fuente portátil de audio. Mediante

76ESPuede desactivar los botones de la unidad (excepto el botón "/1) para evitar un funcionamiento incorrecto como, por ejemplo, cuando un niño j

Ajustes avanzados77ESPuede establecer dos tipos de restricciones de reproducción para el disco que desee.• Bloqueo de seguridad Puede establecer restr

78ESPara desactivar la función de bloqueo de seguridad1 Siga los pasos 1 a 3 de “Para evitar la reproducción de determinados discos [BLOQUEO DE SEGURI

Ajustes avanzados79ESx Si ya ha registrado una contraseñaAparecerá la pantalla de introducción de la contraseña.4 Introduzca o vuelva a introducir la

8ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por patentes de EE.UU. y otros derechos

80ESPara reproducir un disco que tenga activada la función de reproducción prohibida1 Inserte el disco y pulse H.Aparecerá la pantalla de introducción

Ajustes avanzados81ESEn función de la forma de la sala, es posible que no pueda instalar algunos altavoces. Para obtener el mejor sonido envolvente, e

82ES• [FRONTALES]: al instalar todos los altavoces frente a la posición de escucha.• [FRONTALES - SIN CENTRAL]: al instalar los altavoces frontales y

Ajustes avanzados83ES7 Pulse X/x para seleccionar [SI] o [NO] y, a continuación, pulse .• [SI]: continuar con [CALIBRAC. AUTOM.]; consulte el paso 4

84ESConecte el micrófono de calibración a la toma A.CAL MIC del panel frontal y ajústelo a la altura del oído con un trípode, etc. (no suministrado).

Ajustes avanzados85ESConsejo• Puede comprobar la distancia entre la posición de escucha y los altavoces. Consulte la página 91.Nota• Mientras se ejecu

86ES5 Pulse X/x para seleccionar el elemento de ajuste en la lista mostrada: [AJUSTE DE IDIOMA], [AJUSTE PANTALLA], [AJUSTE PERSONALIZADO] o [AJUSTE A

Ajustes avanzados87ES[AJUSTE DE IDIOMA] permite establecer varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido.Seleccione [AJUSTE DE

88ESElija los valores según el televisor que vaya a conectar.Seleccione [AJUSTE PANTALLA] en la pantalla de ajustes. Para obtener información detallad

Ajustes avanzados89ESx [FONDO]Selecciona la imagen o el color de fondo de la pantalla del televisor en el modo de parada o mientras se reproduce un CD

9ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Consulte Desembalaje en la sección de Especificaciones, página 102.Inserción de las pilas en el mando a distanc

90ESUtilice este menú para configurar ajustes relacionados con la reproducción, así como otros ajustes.Seleccione [AJUSTE PERSONALIZADO] en la pantall

Ajustes avanzados91ESx [REANUDACIÓN MULTIDISCO] (sólo DVD VIDEO/VIDEO CD)Activa y desactiva el ajuste de reanudación multidisco.x [AUDIO DRC] (sólo DV

92ESNota• Si cambia el ajuste de [CONEXIÓN], el ajuste de [ESTÁNDAR (CON CABLE)] o [ESTÁNDAR (INALÁMBRICO)] de [DISPOSIC. ALTAV.] se mantendrá igual,

Ajustes avanzados93ESNota• En función del flujo de entrada, es posible que el ajuste [DISTANCIA] no sea efectivo.• Cuando el ajuste de la distancia de

94ES9 Pulse X/x varias veces para seleccionar [TONO PRUEBA] y, a continuación, pulse .10Pulse X/x varias veces para seleccionar [NO] y, a continuació

Información complementaria95ESFuentes de alimentación• Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la pared si no va a utilizarla durante un largo

96ESManejo de discos• Para mantener limpio el disco, tómelo por los bordes. No toque su superficie.• No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco.•

Información complementaria97ESImagenLa imagen no aparece.• El cable SCART (EURO AV) no está conectado firmemente.• El cable SCART (EURO AV) está dañad

98ESNo se emite ningún sonido a través de la toma HDMI OUT. • Ajuste [AUDIO (HDMI)] de [AJUSTE PERSONALIZADO] en [SI] (página 91).• La toma HDMI OUT e

Información complementaria99ES• La intensidad de señal de las emisoras es demasiado débil (al utilizar la sintonización automática). Utilice la sinton