Sony DAV-DZ300 User Manual Page 1

©2005 Sony Corporation2-590-883-72(1)DVD Home TheatreSystemIstruzioni per l’usoDAV-DZ300

10IT*1Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.*2Prodo

100ITL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639 1988 (E/F).Elenco dei codici delle lingue 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic125

Informazioni aggiuntive101ITPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA "/1 (acceso/standby) (29,

102ITDisplay del pannello frontaleIndicazioni visualizzate sul display del pannello frontaleA Visualizzata durante la riproduzione PBC. (solo VIDEO CD

Informazioni aggiuntive103ITPannello posterioreA Ingressi SPEAKER (17)B Uscite COMPONENT VIDEO OUT (23)C Uscite EURO AV T OUTPUT (TO TV) (23)D Termina

104ITTelecomandoA TV [/1 (accensione/standby) (73)B TV/VIDEO (73)C TUNER MENU (77)D SLEEP (79)E SA-CD/CD (41)F PROGRESSIVE (24)G REPEAT/FM MODE (38, 7

Informazioni aggiuntive105ITIl menu di impostazione DVD consente di impostare le seguenti opzioni.L'ordine con il quale sono riportate le opzioni

106ITUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.Opzioni accessibili dal menu AMPMenu AMPDIMMER DIMMER ONDIMMER OFF

107ITNumerico16:9 834:3 LETTER BOX 834:3 PAN SCAN 83AA/V SYNC 52Accessori 15ALBUM 54Album 97ANGLE 68Ascolto del suono del televisore 66Ascolto dell’au

REIMPOSTA 82Replay istantaneo 34Riavvolgimento rapido 53Ricerca 53RIPRISTINO MULTI-DISC 86Ripristino riproduzione 35Riproduzione al rallentatore 53Rip

11ITUtilizzare il menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informazioni correlate. Premere ripetutamente DISPLAY per attivare o

12ITEsempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.*1Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzione

13IT* Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI contenente un file video in formato DivX.[DURATA/TESTO] (p. 55)Conse

14IT• L’indicatore relativo all’icona del menu di controllo si illumina in verde quando si seleziona una voce qualsiasi tranne [OFF] (solo [PROGRAMM

Operazioni preliminari15ITAccertarsi di avere ricevuto i seguenti componenti:• Diffusori (5)• Subwoofer (1)• Antenna a telaio AM (1)• Antenna a filo F

16ITEffettuare tutti i collegamenti e le impostazioni seguendo i punti 1-7.“Punto 1: Collegamento dei diffusori” (p. 17)“Punto 2: Collegamento dell’a

Operazioni preliminari17ITCollegare i diffusori forniti utilizzando i relativi cavi di collegamento in dotazione, facendo corrispondere i colori delle

18ITCollegamento dei diffusori• Non installare i diffusori in posizione inclinata.• Non collocare i diffusori in luoghi che siano:– Eccessivamente cal

Operazioni preliminari19IT• Prestare attenzione nel collocare i diffusori e/o i supporti dei diffusori (non forniti) applicati ai diffusori su un pavi

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.Sony International (Europe) GmbH Produc

20IT2 Avvitare le viti nella parete.Le viti dovrebbero sporgere di 8-9 mm (11/32-3/8 di pollice).3 Applicare i cuscinetti per installazione parete sul

Operazioni preliminari21IT• Per informazioni sul materiale della parete o sulle viti da utilizzare rivolgersi a una ferramenta o a un installatore.• S

22ITCollegare le antenne AM/FM in dotazione per l’ascolto della radio.• Per evitare disturbi audio, tenere l’antenna a telaio AM lontana dal sistema e

Operazioni preliminari23ITEseguire prima il collegamento video, quindi il collegamento audio.Collegando l’uscita audio del televisore a questo sistema

24ITCollegamento a un televisore dotato di ingressi COMPONENT VIDEO INCollegare un cavo Component Video (non fornito). Per utilizzare le prese COMPONE

Operazioni preliminari25ITDi norma questa opzione viene selezionata nelle condizioni sopra specificate. In questo modo il tipo di software viene rilev

26ITCollegamento delle prese AUDIO OUT del televisore alle prese SAT (AUDIO IN) di questo sistemaCollegare il televisore alle prese SAT (AUDIO IN) uti

Operazioni preliminari27IT È possibile riprodurre l’audio attraverso i diffusori di questo sistema collegando le prese AUDIO OUT di un altro component

28IT• Assicurarsi di effettuare i collegamenti saldamente per evitare ronzii e disturbi.• Per utilizzare un altro componente dopo averlo collegato al

Operazioni preliminari29ITPrima di collegare il cavo di alimentazione CA di questo sistema a una presa elettrica, collegare i diffusori al sistema (p.

3ITGrazie per aver acquistato un sistema Home Theatre con DVD Sony. Prima di utilizzare questo sistema, si raccomanda di leggere attentamente il prese

30IT• DEMO ON: attivazione del modo dimostrazione.4 Premere ENTER o AMP MENU.Il menu AMP viene disattivato.Seguendo la procedura sotto descritta è pos

Operazioni preliminari31IT• Premendo CLEAR nel messaggio, il messaggio scompare. Per eseguire la procedura di impostazione rapida, vedere “Per richiam

32IT• La gamma di impostazione varia in base all’impostazione del diffusore anteriore.13Premere X/x per selezionare la distanza fra il diffusore surro

Operazioni preliminari33ITPosizionamento dei diffusoriPer ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer devono t

34ITA seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento alle istruzioni per l'uso f

Riproduzione di dischi35IT*1Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Il tasto funziona in tutti i casi tranne che per i file video DivX.*2Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DV

36IT• Per riprodurre il disco dall’inizio, premere due volte x quindi premere H.Riproduzione di un disco ascoltato in precedenza con la funzione di ri

Riproduzione di dischi37IT6 Per programmare altri brani, ripetere le operazioni descritte ai punti 4-5.I brani programmati vengono visualizzati nell’o

38ITx Durante la riproduzione di un VIDEO CD, Super Audio CD o CD• [BRANO]: riproduce i brani di un disco in ordine casuale.x Se è attivata la riprodu

Riproduzione di dischi39ITPer disattivare il menu di controlloPremere più volte DISPLAY fino a che il menu di controllo non scompare.• È possibile i

4ITComplimenti!...3Informazioni su questo manuale...6Tipi di dischi riproducibili con il sistema ...

40ITAlcuni DVD-RW registrati in formato VR (Video Recording) prevedono due tipi di titoli per la riproduzione: titoli registrati nella versione origin

Riproduzione di dischi41ITSelezione di un’area di riproduzione su un Super Audio CD a 2 canali + multicanaleAlcuni Super Audio CD comprendono un’area

42ITLe funzioni di riproduzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) consentono di svolgere semplici operazioni interattive, utilizzar

Riproduzione di dischi43ITCosa indicano le sigle MP3/JPEG?MP3 è una tecnologia di compressione conforme alle specifiche ISO/MPEG. JPEG è una tecnologi

44ITx Struttura del contenuto del discoQuando si inserisce un CD DATI e si preme H, i brani (o i file) numerati vengono riprodotti in sequenza, dal nu

Riproduzione di dischi45ITQuesto sistema è in grado di riprodurre brani audio MP3 e file immagine JPEG registrati su CD DATI (CD-ROM/CD-R/CD-RW).• Dur

46IT2 Premere X/x per selezionare un album, quindi premere ENTER.Verrà visualizzato l’elenco dei brani contenuti nell’album.3 Premere X/x per selezion

Riproduzione di dischi47ITPremere CLEAR per tornare alla visualizzazione normale.• Premendo C mentre è in corso la riproduzione del primo file immagin

48IT4 Premere X/x per selezionare le impostazioni desiderate, quindi premere ENTER.L’impostazione predefinita è sottolineata.• [AUTO]: consente di rip

Riproduzione di dischi49IT3 Premere X/x per selezionare l’impostazione desiderata.L’impostazione predefinita è sottolineata.• [NORMALE]: imposta una d

5ITImpostazioni e regolazioniUso del display di impostazione ...81Impostazione della lingua del display o dell’audio...

50ITInformazioni sui file video DivXDivX® è una tecnologia di compressione per file video sviluppata da DivXNetworks, Inc. Questo prodotto ha ottenuto

Riproduzione di dischi51ITsuono. Ciò dipende dalle caratteristiche del file video DivX.• Il sistema non è in grado di riprodurre certi file video DivX

52ITPer riprodurre il file video DivX successivo o precedente senza ritornare all’elenco dei filePer selezionare il file video DivX successivo o prece

Riproduzione di dischi53ITQuesto sistema consente di individuare rapidamente un punto specifico di un disco monitorando la sequenza video o riproducen

54ITRiproduzione di un fotogramma alla volta (Fermo immagine)(eccetto Super Audio CD, CD e JPEG)Quando il sistema è in modo pausa, premere (step) per

Riproduzione di dischi55ITSelezionare [DURATA/TESTO] per cercare un punto di inizio immettendo il codice temporale.x Durante la riproduzione di un VID

56IT• Se il display del menu di controllo è disattivato, è possibile ricercare un capitolo (DVD VIDEO/DVD-RW), un brano (Super Audio CD/CD) o file (DA

Riproduzione di dischi57IT4 Premere C/X/x/c per selezionare un titolo, capitolo o brano, quindi premere ENTER.La riproduzione ha inizio dalla scena se

58ITDurante la riproduzione di un DVD VIDEO o DVD-RWDurante la riproduzione di un CD DATI (video DivX) o DVD DATI (video DivX)Durante la riproduzione

Riproduzione di dischi59IT• Il tempo di riproduzione delle tracce audio MP3 e dei file video DivX potrebbe non essere visualizzato correttamente.• Se

6IT• Le istruzioni fornite in questo manuale descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul sistema se questi hanno

60ITx Durante la riproduzione di un CD DATI (video DivX)/DVD DATI (video DivX)• **:**:**Tempo di riproduzione del file corrente• È possibile visualizz

Riproduzione di dischi61IT• Se non sono disponibili informazioni sulla data, oppure se i dati sul disco sono danneggiati, il sistema non può visualizz

62ITQuando si riproduce un DVD VIDEO o CD DATI/DVD DATI (file video DivX) registrato in più formati audio (PCM, Dolby Digital, MPEG audio o DTS), è po

Regolazioni audio63ITx Durante la riproduzione di un Super VCDL’impostazione predefinita è sottolineata.• [1:STEREO]: suono stereo della traccia audio

64ITIl sistema consente di ottenere un effetto surround ottimale semplicemente selezionando ’uno dei campi audio preprogrammati, che permettono di pot

Regolazioni audio65ITRiproduzione dei segnali di sorgenti a 2 canali come CD tramite il canale 5.1x Dolby Pro LogicIl Dolby Pro Logic produce cinque c

66ITAscolto dei suoni a basso volumex NIGHTConsente di riprodurre effetti sonori o dialoghi con effetti analoghi a quelli di una sala cinematografica

Regolazioni audio67ITPotenziamento dei bassiIl sistema consente di potenziare i bassi.Premere DSGX.I bassi vengono rinforzati.Per disattivare l’effett

68ITSe una scena è registrata con varie angolazioni diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO, è possibile modificare l’angolo di visualizzazione.Ad

Uso di varie funzioni supplementari69ITÈ possibile impostare 2 tipi di restrizione per controllare la riproduzione di un disco.• Protezione personaliz

7ITI loghi “DVD VIDEO” e “DVD-RW” sono marchi di fabbrica.Nota sui CD/DVDIl sistema è in grado di riprodurre CD-ROM/CD-R/CD-RW registrati nei formati

70IT5 Immettere o reimmettere una password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER.Verrà visualizzato il messaggio [Protezione p

Uso di varie funzioni supplementari71ITVerrà visualizzata la schermata di conferma della password.x Se è già stata registrata una passwordVerrà visual

72ITPERSONALIZZATA]”. Quando il sistema richiede la password, immettere “199703” utilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER. La schermata rich

Altre operazioni73ITIl telefono consente di controllare il televisore con il telecomando in dotazione, regolandone il segnale.• Se viene immesso un nu

74IT• Può capitare che non sia possibile comandare il televisore o utilizzare alcuni dei tasti suddetti. Ciò dipende dalle caratteristiche del televis

Altre operazioni75IT* Eccetto per i modelli destinati al Nord America.Uso della funzione THEATRE SYNCPuntare il telecomando in direzione del televisor

76ITSelezione dell’apparecchio collegatoÈ possibile utilizzare un videoregistratore o altri componenti, collegandoli alle prese SAT situate sul pannel

Altre operazioni77ITPreselezione delle stazioni radioÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM e 10 stazioni AM. Prima della sintonizzazione, si racco

78ITAscolto di stazioni radio non programmateUsare la modalità di sintonizzazione manuale o automatica descritta al punto 2. Per la sintonizzazione ma

Altre operazioni79ITChe cos’è il sistema dati radio?Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di radiodiffusione che permette alle stazioni radio di i

8ITquesti dischi non sono conformi allo standard CD, pertanto potrebbero non essere riprodotti dall’apparecchio.Nota sui DualDiscUn DualDisc è un disc

80ITÈ possibile impostare la luminosità del display del pannello frontale scegliendo fra 2 livelli.1 Premere AMP MENU.2 Premere ripetutamente X/x finc

Impostazioni e regolazioni81ITUtilizzando il display di impostazione, è possibile apportare modifiche ad alcuni elementi, come immagine e suono, nonch

82IT6 Selezionare un’impostazione utilizzando X/x, quindi premere ENTER.L’impostazione verrà selezionata e la procedura verrà completata.Ripristino di

Impostazioni e regolazioni83ITregistrate (la lingua potrebbe non essere selezionata automaticamente: ciò dipende dal disco).Scegliere le impostazioni

84IT• A seconda delle caratteristiche del DVD, potrebbe essere impostata automaticamente l’opzione [4:3 LETTER BOX] o [4:3 PAN SCAN].x [SCREEN SAVER]L

Impostazioni e regolazioni85ITQuesto menu consente di impostare opzioni relative alla riproduzione e di scegliere altre opzioni personalizzate.Selezio

86IT• Quando si imposta l’opzione su [AUTO], la lingua potrebbe cambiare. L’impostazione [SELEZIONE BRANO] ha una priorità più alta rispetto all’impos

Impostazioni e regolazioni87ITPer ottenere un effetto surround ottimale, è necessario eseguire le impostazioni in base alle dimensioni dei diffusori c

88ITSi raccomanda di modificare il valore nel display di impostazione quando i diffusori vengono spostati.* Quando si esegue l’impostazione rapida (p.

Impostazioni e regolazioni89ITx [TONO DI PROVA]I diffusori emetteranno un segnale di prova per regolare [LIVELLO (ANTERIORE)] e [LIVELLO (SURROUND)].R

9ITLo strato Super Audio CD comprende l’area a 2 canali o l’area multicanale.• Area a 2 canali: area in cui sono registrate tracce stereo a 2 canali•

90ITAlimentazione• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere eseguita solo presso i centri di assistenza qualificati.Installazione• Col

Informazioni aggiuntive91ITTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.• Non applic

92ITL’immagine è disturbata.• Il disco è sporco o presenta delle imperfezioni.Anche se il rapporto di formato è stato impostato su [TIPO TV] in [IMPOS

Informazioni aggiuntive93IT• La distanza tra il telecomando e il sistema è eccessiva.• Il telecomando non viene puntato verso il sensore situato sul s

94ITNon è possibile effettuare alcune operazioni quali l’arresto, la ricerca, la riproduzione al rallentatore o la riproduzione ripetuta.• A seconda d

Informazioni aggiuntive95ITSe è stata attivata la funzione di autodiagnosi per impedire il verificarsi di problemi di funzionamento del sistema, sul d

96ITTerminali antenna 75 ohm, non bilanciatiFrequenza intermedia 10,7 MHzSezione sintonizzatore AM*Gamma di sintonizzazione 531 – 1.602 kHz (con l’int

Informazioni aggiuntive97ITAlbumSezione di una sequenza video o musicale su un CD dati contenente file JPEG o brani audio MP3.BranoSezione di una sequ

98ITformato è previsto un canale subwoofer distinto. La tecnologia DTS è caratterizzata dagli stessi 5.1 canali audio digitali distinti di qualità ele

Informazioni aggiuntive99ITTitoloIn un DVD video, il titolo è la sezione più lunga di una sequenza video o musicale, un film, ecc.; in un DVD audio co