Sony MDS-JB980 Operations Instructions

©2002 Sony Corporation4-239-217-11(2)MiniDisc DeckOperating Instructions ________________________Mode d’emploi______________________________iGBFRMDS-J

10GBWhat is the Group function?The Group function allows you to play, record and edit the tracks on an MD in groups. This is convenient for managing m

48FR• Ne touchez pas directement le disque interne. En ouvrant le volet, vous risquez d’endommager le disque interne.• Ne collez les étiquettes fourni

Informations complémentaires49FRLe total du temps enregistré et du temps restant sur le MD peut ne pas correspondre au temps d’enregistrementL’enregis

50FRSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de la platine, consultez ce guide pour le résoudre. Si le problème persiste,

Informations complémentaires51FRLa fonction d’autodiagnostic vérifie automatiquement l’état de la platine MD en cas d’erreur, puis affiche un code à t

52FRLe tableau suivant explique les messages qui apparaissent sur l’afficheur. Des messages sont également affichés par la fonction d’autodiagnostic d

Informations complémentaires53FRPush Stop!Vous avez appuyé sur une touche non valide pendant une opération de MD. Appuyez sur x et effectuez à nouveau

54FRSystème audionumérique MiniDiscDisque MiniDiscLaser Laser à semi-conducteur(λ = 780 nm) Durée d’émission : continue Sortie du laser 44,6 µW1) MAX1

Sony Corporation Printed in Malaysia

Recording to MDs11GBRecording into a new groupYou can create new groups by CD album or artist, etc.1 Do steps 1 to 4 of “Recording to an MD” on page 9

12GBAfter recordingPress EJECT A to remove the MD or press ?/1 to turn off the deck.“TOC” or “TOC Writing” starts flashing. The TOC is updated and rec

Recording to MDs13GBTips• The MDLP indicator lights up when you select LP2 or LP4 in step 2 above.• The deck is set at the factory to add “LP:” at the

14GBTo change the trigger level for Automatic Track MarkingDo the procedure below to change the signal level that triggers Automatic Track Marking.1 W

Recording to MDs15GB4 Turn AMS (or press ./> repeatedly) to select the setting, then press AMS or YES.5 Press MENU/NO.Notes• Smart Space does not a

16GBMonitoring the input signal (Input Monitor)You can monitor the selected input signal even when you are not recording it.1 Press EJECT A to eject t

Recording to MDs17GBThe Music Synchro-recording allows you to automatically synchronize recording to the MD deck with the playing of the selected prog

18GBIf the CD player does not start playingSome CD players may not respond when you press CD SYNCHRO START on the remote. Press X on the CD player’s r

Playing MDs19GBLoad an MD as illustrated below. 1 Turn on the amplifier and select MD on the amplifier.2 Press ?/1 to turn on the deck.The STANDBY ind

2GBTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with new

20GBOther Operations1) Automatic Music Sensor2) When you locate a point while monitoring the sound.3) When you locate by observing the time indication

Playing MDs21GBUsing the MD displayPress DISPLAY/CHAR (or DISPLAY) repeatedly.The display changes cyclically as follows:NoteNote that, depending on t

22GBThis function allows you to listen only to your favorite tracks which you have registered into a group.1 Do steps 1 to 3 of “Playing an MD” on pag

Playing MDs23GBYou can pick out the tracks that you like and specify the playing order in a programme containing up to 25 tracks.Programming the track

24GB Inserting blanks between tracks during play (Auto Space)The MD deck can be set to automatically insert a three-second blank between tracks during

Editing Recorded MDs25GBBefore editingYou can edit an MD only when:• The MD is recordable.• The MD play mode is normal play.NoteWhen the Group functio

26GBThe MD deck lets you erase unwanted tracks quickly and easily.The three options for erasing recordings are:• Erasing a single track (Track Erase F

Editing Recorded MDs27GBErasing a portion of a track— A-B Erase FunctionYou can specify a portion within a track and erase the portion with ease. You

28GBYou can use this function to mark track numbers after recording. The total number of tracks increases by one and all the tracks following the divi

Editing Recorded MDs29GBYou can use this function to combine 2 tracks into a single track. The total number of tracks decreases by one and all tracks

3GBMain unit...4Remote control...5Getting StartedHooking up the aud

30GBYou can use this function to change the order of any track on the disc. When you move tracks, the tracks are automatically renumbered.Example: Mov

Editing Recorded MDs31GBNaming a track or an MD using the controls on the deck1 While the deck is stopped, playing, recording, or paused, press MENU/N

32GB3 Enter a character using letter/number buttons.If you have selected upper cases or lower cases1 Press the corresponding letter/number button repe

Editing Recorded MDs33GBYou can enter a name for a group. Names can consist of uppercase and lowercase letters, numbers, and symbols. A total number o

34GBErasing a group nameUse this function to erase the name of a group.1 While the deck is stopped, press GROUP ON/OFF.The GROUP ON/OFF button lights

Editing Recorded MDs35GBTips• To create a group without registering any tracks, turn AMS (or press ./> repeatedly) until “None” appears, then press

36GBReleasing the registrations of all tracks on an MD— All Release FunctionYou can release the group registrations of all tracks on an MD at once.1 W

Editing Recorded MDs37GB6 Press AMS or YES.“(S.F) Edit OK?” appears in the display.7 Press AMS or YES again.The deck starts recording over the existin

38GBYou can undo the last edit operation and restore the contents of the MD to the condition that existed before the operation. Note, however, that yo

Other Functions39GBFinely controlling the pitch (Fine Control Function)You can fine control the playback speed in 0.1% increments from the factory set

4GB AMS wg (13) (20) (26) (38) (42)CLEAR wf (23) (32) (42)DISPLAY/CHAR ql (9) (15) (20) (31)Display window w;EJECT A wa (9) (20) (25)GROUP ON/OFF 4 (1

40GBTipDo the following procedure to specify the fade-in or fade-out duration for playback or recording.1 While the deck is stopped or playing, or pau

Other Functions41GBBy connecting a timer (not supplied) to the deck, you can start and stop playing/recording operations at specified times. For furth

42GBYou can use any IBM1)-compatible keyboard2) with a PS/2 interface. You can select a keyboard with either an English or Japanese keyboard layout. W

Operating the MD Deck Using a Keyboard43GB If you use a keyboard, you can quickly enter or edit names. While editing a name, you can move the cursor i

44GBAssigning a characterIf your keyboard layout does not match the system settings, the display may show the wrong characters or no characters at all

Additional Information45GBOn safetyOn safetyShould any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the deck and have it checked by qualified

46GB“Disc Full!” appears before the maximum number of tracks is reachedFluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track inter

Additional Information47GBGuide to the Serial Copy Management SystemDigital audio components, such as CDs, MDs, and DATs, make it easy to produce high

48GBThe deck does not record.• The MD is record-protected. Slide the record-protect tab and close the slot.• The deck is not connected properly to the

Additional Information49GBC14/TOC Error• The deck could not read the TOC on the MD properly., Insert another disc., If possible, erase all the tracks

List of Button Locations and Reference Pages5GBAyB qs (19)CD SYNCHRO STANDBY 7 (17)CD SYNCHRO START 7 (17)CD SYNCHRO STOP 7 (18)CLEAR 6 (23) (32) (42)

50GBIncomplete!The S.F Edit (changing the recording level after recording, Fade-in, Fade-out) operation was not performed properly because the deck wa

Additional Information51GBSystem MiniDisc digital audio systemDisc MiniDiscLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm) Emission duration: continuousLaser

52GBOutputsPHONES Jack type: stereo phoneRated output: 28 mWLoad impedance: 32 ohmsANALOG OUT Jack type: phonoRated output: 2 Vrms (at 50 kilohms)Load

2FRPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour ne pas risquer un incendie, ne co

3FRLecture de MDMise en place d’un MD...21Lecture d’un MD— Lecture normale/Lecture aléatoire/Lecture répétée...

4FR Afficheur w;AMS wg (14) (22) (28) (40) (45)Capteur de télécommande 2 (8)CLEAR wf (25) (34) (45)DISPLAY/CHAR ql (10) (17) (22) (33)EJECT A wa (10)

Liste des emplacements des touches et pages de référence5FRAyB qs (22)CD SYNCHRO STANDBY 7 (19)CD SYNCHRO START 7 (19)CD SYNCHRO STOP 7 (20)CLEAR 6 (2

6FR1) Appareil numérique doté seulement d’un connecteur DIGITAL OUT2) Appareil numérique doté de connecteurs DIGITAL IN et OUTMise en serviceRaccordem

Mise en service7FRCordons nécessairesA Cordons de liaison audio (2) (fournis)Lorsque vous raccordez un cordon de liaison audio, branchez ses fiches à

6GB1) Digital equipment with a DIGITAL OUT connector only2) Digital equipment with both DIGITAL IN and OUT connectorsRequired cordsA Audio connecting

8FRMise en place des piles dans la télécommandeInsérez deux piles R6 (format AA) dans la télécommande en faisant correspondre leurs pôles + et – avec

Mise en service9FRCordon nécessaireCâble USB (fourni)Remarques• N’utilisez pas de concentrateur USB ou de câble prolongateur USB entre la platine MD e

10FR Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence automatiquement à la fin de la dernière plage enregistrée.1 Allumez l’ampli

Enregistrement sur un MD11FRQu’est-ce que la fonction Group ?La fonction Group vous permet d’écouter, enregistrer et monter les plages par groupes sur

12FREnregistrement dans un nouveau groupeCette opération vous permet de créer de nouveaux groupes par CD, artiste, etc.1 Effectuez les opérations 1 à

Enregistrement sur un MD13FRAprès l’enregistrementAppuyez sur EJECT A pour éjecter le MD ou sur ?/1 pour mettre la platine hors tension.“TOC” ou “TOC

14FRToutes les fonctions décrites ici peuvent être utilisées avec la fonction Group activée. Pour une description détaillée de la fonction Group, voir

Enregistrement sur un MD15FRInscription des numéros de plage à l’enregistrement— Marquage manuel/automatique des plagesL’inscription des numéros de pl

16FR• Il se peut qu’un numéro de plage ne soit pas inscrit pour les plages de moins de 4 secondes (en mode stéréo, en mode mono et en mode stéréo LP2)

Enregistrement sur un MD17FRRéglage du niveau d’enregistrementVous pouvez régler le niveau d’enregistrement pour l’enregistrement analogique et l’enre

Getting Started7GBJacks (connectors) for connecting audio componentsTo connect the mains leadConnect the mains lead of the deck to mains.NoteIf you us

18FRContrôle du signal d’entrée (contrôle d’entrée)Vous pouvez contrôler le signal d’entrée sélectionné même lorsque vous n’êtes pas en train de l’enr

Enregistrement sur un MD19FRL’enregistrement Music Synchro vous permet de faire partir automatiquement l’enregistrement sur la platine MD au moment où

20FRSi la lecture ne commence pas sur le lecteur CDCertains lecteurs CD ne se mettent pas en route lorsque vous appuyez sur CD SYNCHRO START de la tél

Lecture de MD21FRChargez un MD comme sur la figure ci-dessous.1 Allumez l’amplificateur et sélectionnez MD sur l’amplificateur.2 Appuyez sur ?/1 pour

22FRAutres opérations1) Automatic Music Sensor (recherche automatique de plages)2) Pour localiser un point tout en écoutant le son.3) Pour localiser u

Lecture de MD23FRLecture d’une plage en saisissant le numéro de plageAppuyez sur les touches numériques de la télécommande pour saisir le numéro de la

24FRCette fonction vous permet de n’écouter que vos plages préférées que vous avez inscrites dans un groupe.1 Effectuez les opérations 1 à 3 de “Lectu

Lecture de MD25FRVous pouvez créer un programme de lecture de 25 plages au maximum en sélectionnant celles-ci dans l’ordre dans lequel vous désirez le

26FRInsertion d’espaces entre les plages pendant la lecture (Auto Space)La platine MD peut être programmée pour insérer automatiquement un espace de t

Montage de MD enregistrés27FRAvant le montageVous ne pouvez effectuer un montage d’un MD que si :• le MD est enregistrable ;• la platine MD se trouve

8GBRequired cordUSB cable (supplied)Notes• Do not use a USB hub or USB extension cable between the MD deck and the computer. Be sure to connect the MD

28FRLa platine MD vous permet d’effacer rapidement et facilement les passages que vous ne désirez pas conserver.Vous pouvez effectuer les trois opérat

Montage de MD enregistrés29FREffacement d’un passage d’une plage— Fonction A-B EraseCette fonction vous permet de sélectionner un passage d’une plage

30FRCette fonction vous permet d’inscrire des numéros de plage après avoir terminé l’enregistrement. Le nombre total de plages augmente d’une unité et

Montage de MD enregistrés31FRCette fonction vous permet de fusionner deux plages en une seule. Le nombre total de plages diminue alors d’une unité et

32FRCette fonction vous permet de changer l’ordre des plages sur le disque. Lorsque vous déplacez une plage, les plages sont automatiquement renumérot

Montage de MD enregistrés33FRTitrage d’une plage ou du MD à l’aide des commandes de la platine1 Quand la platine est en mode d’arrêt, de lecture, d’en

34FR3 Saisissez un caractère à l’aide des touches alphabétiques/numériques.Si vous avez sélectionné des majuscules ou des minuscules1 Appuyez plusieur

Montage de MD enregistrés35FRCette fonction vous permet de créer un titre pour un groupe. Les titres peuvent comprendre des majuscules, des minuscules

36FREffacement d’un nom de groupeCette fonction permet d’effacer le nom d’un groupe.1 Quand la platine est arrêtée, appuyez sur GROUP ON/OFF.La touche

Montage de MD enregistrés37FRConseils• Pour créer un groupe sans inscrire de plages, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) jusqu’à ce que

Recording to MDs9GB If the MD has been partially recorded, recording starts after the recorded tracks.1 Turn on the amplifier and programme source, an

38FRAnnulation de toutes les inscriptions de plage d’un MD— Fonction All ReleaseCette fonction vous permet d’annuler les inscriptions de plage de tous

Montage de MD enregistrés39FR5 En écoutant le son, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour changer le niveau enregistré sans faire s’a

40FRVous pouvez annuler le dernier montage effectué et remettre le contenu du MD comme il se trouvait avant l’opération. Notez, toutefois, que vous ne

Autres fonctions41FRRéglage fin de la vitesse de lecture (fonction Fine Control)Vous pouvez régler finement la vitesse de lecture par pas de 0,1 % ent

42FRFermeture en fondu à la lecture et à l’enregistrementAppuyez sur FADER de la télécommande pendant la lecture (pour une fermeture en fondu à la lec

Autres fonctions43FRConseilVous pouvez vérifier le temps restant jusqu’à ce que la platine s’éteigne.1 Avec la minuterie d’arrêt activée, effectuez le

44FR3 Placez TIMER de la platine sur REC.4 Effectuez la programmation sur l’horloge-programmateur.5 Après avoir fini d’utiliser l’horloge-programmateu

Utilisation de la platine MD avec un clavier45FRSélection du type de clavierLa première fois que vous raccordez un clavier, vous devez sélectionner le

46FROpérations à l’aide du clavierMontage de plages à l’aide du clavierVous pouvez utiliser les touches ci-dessous pour monter des plages.Les seules t

Informations complémentaires47FR8 Appuyez sur [Esc] pour terminer l’opération.Remarques• Vous ne pouvez affecter un caractère avec la touche [Shift] q