Sony CMT-MD1 User Manual Page 1

Operating InstructionsMode d’emploiOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial numberin the space provide

10The preset number5 Press ENTER/YES on the remote.6 Press +/– on the remote to select thepreset number you want.LEVEL SYNC-DBFBTUNED.75HM8Mz1F7 Press

40Remarques•Vous pouvez introduire un nom de plage pendantla lecture de cette plage, mais le marquage doitêtre terminé avant que la plage soit finie.•

41La platine MD – Montage1 Appuyez plusieurs fois surMD + ou = jusqu’à ce que lenuméro de la plage à effacerapparaisse.2 Appuyez sur EDIT, puis plusie

42Effacement d’un enregistrement(suite)Déplacement d’uneplage enregistrée— Fonction Move1 Appuyez plusieurs fois surMD + ou =jusqu’à ce que lenuméro d

43La platine MD – Montage4 Appuyez plusieurs fois sur +/–jusqu’à ce qu’apparaisse le numérode la plage sur laquelle vous voulezdéplacer la plage (nouv

44Division d’une plage enregistrée(suite)Ex. : Fusion des plages 4 et 1.121243345AndanteAndanteAdagioAdagio AllegroAllegroLa dernière plage n’aurapas

45La platine MD – Montage1 Appuyez sur MD + ou=plusieurs fois jusqu’à cequ’apparaisse le numéro la plagequi sera la première des deux plagesà fusionne

46Annulation du derniermontage(suite)2 Appuyez sur ENTER/YES.L’un des messages suivants apparaît, enfonction du dernier montage.Montage effectué:Marqu

47Autres caractéristiques1 Appuyez plusieurs fois sur TUNERBAND jusqu’à ce que la bandevoulue apparaisse (FM ou AM).2 Appuyez plusieurs fois surTUNING

48Marquage des stations préréglées(suite)LEVEL SYNC-DBFB1PRESETCurseur6 Appuyez plusieurs fois surCHARACTER jusqu’à ce que le typede caractère voulu a

49Autres caractéristiquesPour s’endormir enmusique— Programmateur d’extinction(Sleep Timer)Le système RDS(Radio DataSystem)(uniquement sur le modèleEu

11Getting StartedConnecting optionalA/V components andoutdoor antennasTo enhance your system, you can connectoptional components. Refer to theinstruc

504 Appuyez plusieurs fois sur +/–jusqu’à ce que “DAILY TIMER ?”apparaisse.5 Appuyez sur ENTER/YES.L’heure affichée clignote.6 Réglez l’heure à laquel

51Autres caractéristiques1 Sélectionnez la station de radiopréréglée (voir page 19).2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.3 Appuyez plusieurs fois sur +/–jusq

525 Réglez l’heure de débutd’enregistrement.Appuyez sur +/– pour régler l’heure,puis la touche ENTER/YES.L’affichage des minutes clignote.Enfoncez la

53Informations supplémentairesInformationssupplémentaires• Pour enlever la poussière, nettoyez la cartouche dedisque avec un chiffon sec.•N’exposez pa

54Le système d’enregistrement de votre platineMD présente les limites ci-dessous.Remarquez cependant que ces limitationssont inhérentes au système d’e

55Informations supplémentairesCe système possède une fonction d’auto-diagnostic vous permettant de savoir s’il y aun dysfonctionnement du système. Cet

56Haut-parleursLe son ne sort que d’un canal oul’équilibrage gauche/droite est incorrect.•Vérifiez le raccordement des haut-parleurs et leur emplaceme

57Informations supplémentairesCannot CopyVous ne pouvez pas effectuerd’enregistrement numérique (voir “Guidedu Serial Copy Management System” à lapage

58MD EndVous avez atteint la fin de la dernière plageen cours de recherche à haute vitesse.Push STOP !Vous avez appuyé sur une touchePLAY MODE en cour

59Informations supplémentairesPartie lecteur de CDSystème Compact disc et audionumériqueLaser Laser à semiconducteur(λ=780 nm)Durée d’émission:continu

12To the audio output ofthe VCRConnecting a VCRBe sure to match the color of the plugs andthe connectors. To listen to the sound fromthe connected VC

60FFonctionCombinaison 44d’effacement 40Division 43monotouche 14, 17, 18Move 42Name 39GGuide de dépannage 55H, I, J, KHaut-parleurs 4, 6LLecturealéato

13Getting StartedAM antennaConnect a 6 to 15 meter (20 to 50 feet)insulated wire to the AM antenna terminal.Leave the supplied AM loop antennaconnecte

14ToStop playPauseSelect a trackFind a point ina trackRemove the CDAdjust thevolumePlaying a CDTo turn on the system, press 1/u.Basic Operations=+(P p

15Basic OperationsRecording a CD onan MD— CD-MD Synchro RecordingWith thelabel side upand theshutter sliderightwardWith thearrowpointingtoward thesyst

162 Press CD 6 to open the disc doorand place a CD on the disc tray.3 Press CD 6 to close the disc door.4 Press CD-MD SYNC.The MD stands by for record

17Basic OperationsPlaying an MDThe playingtimeThe tracknumberTo turn on the system, press 1/u.You can play an MD just like a CD.=+(P p1 / u–+–+–+=+(P

18Listening to theradioBefore inserting an MDWhen the power is on, make sure the MDindicator is off. If the MD indicator lights upblue, another MD is

19Basic OperationsToTurn off theradioAdjust thevolumeDo thisFrequency or the stationname* or RDS stationname**Thepresetnumber1 Press TUNER/BAND (or TU

2This appliance is classifiedas a CLASS 1 LASERproduct. The CLASS 1LASER PRODUCTMARKING is located onthe bottom exterior.NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN

20Recording from theradio(P1/u= 0–p) ++(P pg+–65MD pMD 64261/uYou can record a radio program on an MD. Ifyou use an MD with tracks already recordedon

21Basic Operations5 Press REC.The MD stands by for recording and theREC indicator lights up red.6 Press MD ^ (or MD ( or MD Pon the remote).Recording

22Playing the CDtracks in randomorder–– Shuffle PlayThe CD PlayerPlaying the CDtracks repeatedly–– Repeat PlayYou can repeat a CD in normal play, Shuf

23The CD PlayerSelected tracknumberThe playing timeof the selectedtrackThe number of thelast programmedtrackThe total playingtime of theprogrammed tra

24To check the total number ofprogrammed tracksPress DISPLAY in stop mode. “Step” appears,followed by the total number of programmedtracks. The number

25The CD PlayerLabeling a CD–– Disc Memo FunctionThe totalnumber of tracksThe totalplaying time!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_`CursorYou c

26Playing the MDtracks repeatedly— Repeat PlayThe MD Deck – Playback7 Repeat steps 4 through 6 tocomplete the entire title.If you enter an incorrect c

27The MD Deck - PlaybackProgramming theMD tracks–– Program PlayYou can make a program of up to 25 tracks inthe order you want them to be played.Select

28ToCancel ProgramPlayAdd a track tothe programErase the entireprogramDo thisAdditional tasksThe total playingtime of theprogrammed tracksThe last num

29The MD Deck - PlaybackUsing the MDdisplayYou can check the remaining time and totalplaying time of an MD.nn=+(P p1 / u–+–+–+=+(P pDISPLAYChecking th

3Table of ContentsGetting StartedStep 1: Hooking up the system... 4Step 2: Setting the time ... 8Step 3: Presetting

30MDs (Mini Disc) let you digitally record andplay music with high quality soundcomparable with the sound of CDs. Anotherfeature of MDs is track marki

31The MD Deck - RecordingYou can select your favorite CD tracks withthe Program Play feature, then record theprogram on an MD using the CD SynchroReco

32Recording the favorite CD trackson an MD (continued)Recording on anMD manuallyThe system automatically locates the end ofany recorded portion of an

33The MD Deck - RecordingStarting recordingwith 6 seconds ofprestored audiodata— Time Machine RecordingWhen you pressENTER/YES in step 5Recordedportio

34(P1/u= 0–p) ++(P pg+–6MD p231 Insert a recordable MD.2 Press FUNCTION repeatedly toselect the source (e.g., TUNER) youwant to record.3 Press REC.The

35The MD Deck - RecordingMarking tracknumbersThe track numbers can be marked as follows:• Mark the track numbers automatically.When you record from th

36Making a spacebetween tracks 3seconds long–– Smart Space, Auto CutTo cancel automatic track marking1 Press EDIT on the remote during recordingpause.

37The MD Deck - Recording(P1/u= 0–p) ++(P pg+–651MD p=+(P p1 / u–+–+–+=+(P pMD p3,4221 Press REC during recording pause.2 Press EDIT, then press +/– o

38Before you starteditingThe MD deck – EditingBefore editingTo edit the MD, the system requires thefollowing conditions:• The MD is recordable.• The M

39The MD Deck - Editing=+(P p1 / u–+–+–+=+(P p3,862,541CANCEL/NOCURSOR ?MD=/+SCROLL2Labeling an MD–– Name FunctionCursorLEVEL SYNC-TOC EDITDISCDBFBMD!

4R–+L6157423Getting StartedStep 1: Hooking up the systemFollow steps 1 through 8 to hook up your system using the supplied cords and accessories.2 Co

40Erasing recordings–– Erase Function12312 34Erase track BTracknumberOriginaltracksERASEACDAC DBThe system lets you erase unwanted tracksquickly and e

41The MD Deck - EditingLEVEL SYNC-TRACKDBFBMDDM7The track number you want to eraseLEVEL SYNC-TOC EDITTRACKDBFBMD7se?Era1 Press MD + or = repeatedlyunt

4212312341234123Moving recordedtracks–– Move Function12312 344ABCDABCDMOVEOriginaltracksTracknumberPortion tobe erasedTracknumberOriginaltracksDivide

43The MD Deck - EditingLEVEL SYNC-TOC EDITTRACKDBFBMD17 ok?The originaltrack numberThe number you wantDividing recordedtracks–– Divide Function12 3123

44E.g.: Combining tracks 4 and 1.121243345AndanteAndanteAdagioAdagioAllegroAllegroThe latter track will have no titleCombiningrecorded tracks–– Combin

45The MD Deck - EditingUndoing the lastedit–– Undo Function1 Press MD + or = repeatedlyuntil the track number first to becombined appears.For example,

46Sound AdjustmentReinforcing thebass sound2 Press ENTER/YES.One of the following messages appears,depending on the last edit.3 Press ENTER/YES again.

47Other FeaturesOther FeaturesLabeling the presetstation— Station NameYou can label each preset station with up to10 characters (Station Name). The St

48!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_`LEVEL SYNC-DBFB1PRESET Cursor5 Press ENTER/YES.The cursor starts flashing.6 Press CHARACTER repeatedlyu

49Other FeaturesUsing the RadioData System (RDS)(European model only)You can set the system to turn off after acertain time, so that you can fall asle

5Getting Started3 (CMT-MD1 only)Attach the speakers.Facing the front of the system, attachthe speaker connected to theSPEAKER R terminals onto the rig

50LEVEL SYNC-DAILYDBFBCDON 8 0:0LEVEL SYNC-DAILYDBFBCDCD PLAYWaking up tomusic— Wakeup TimerYou can wake up to music at a preset time.Make sure you ha

51Other FeaturesTimer recordingradio programsTo timer record, you must first preset theradio station (see page 9) and set the clock(see page 8).The MD

52LEVEL SYNC-RECDBFBON 8 0:05 Set the time to start recording.Press +/– to set the hour, then pressENTER/YES.The minute indication flashes.Press +/– t

53Additional InformationAdditional InformationPrecautionsThe nameplate is located on the bottom exterior.On operating voltageBefore operating the syst

54System limitationsof MDsThe recording system in your MD deck hasthe limitations described below.Note, however, that these limitations are dueto the

55Additional InformationSelf-diagnosisDisplayThis system has the Self-diagnosis displayfunction to let you know if there is a systemmalfunction. The d

56Troubleshooting (continued)Recording is not possible.•The MD is protected against erasure.(“MD Protected” appears.) Slide the tabto close the slot

57Additional InformationTunerSevere hum or noise (“TUNED” or“STEREO” flashes in the display.)•Adjust the antenna.•The signal strength is too weak. Co

58SpecificationsAmplifier sectionAUDIO POWER SPECIFICATIONS:(USA models only)POWER OUTPUT AND TOTALHARMONIC DISTORTION:with 4 ohm loads both channels

59Additional InformationCD player sectionSystem Compact disc and digitalaudio systemLaser Semiconductor laser(λ=780 nm)Emission duration:continuousLas

6Step 1: Hooking up the system(continued)7 Connect the power cord to a walloutlet.If the plug of the power cord does not fityour wall outlet, detach

60IndexH, I, J, KHooking upoptional components 11the antennas 5, 12the power cord 6the speaker 4LLabelinga CD 25an MD 39a preset station

61Additional Information

2 AVERTISSEMENTPour éviter les risques d’incendie oud’électrocution, n’exposez pas l’appareil àla pluie ou l’humidité.Pour éviter les électrocutions,

3FRTable des matièresPour commencerEtape 1: Raccordement du système ... 4Etape 2: Réglage de l’heure... 8Etape 3: Préréglage des st

4R–+L6157423Pour commencerEtape 1: Raccordement du systèmeSuivez la procédure de 1 à 8 pour raccorder votre système à l’aide des câbles et accessoire

5Pour commencer4 Sur les modèles à sélecteur detension, réglez VOLTAGESELECTOR sur la positioncorrespondant à la tension de votresecteur.3 Raccordez l

6CannelureRemarque sur le verre au-dessus del’affichageLe verre au-dessus de l’affichage sur le couvercledu CMT-MD1/MD1DX est en verre trempé.Dans des

7Pour commencerPour remplacer le grille d’un haut-parleur (CMT-MD1 seulement)Pour retirer la grille d’un haut-parleur, saisissez undes coins et soulev

8Etape 2: Réglagede l’heureIl faut régler l’heure avant de pouvoir utiliserles fonctions de l’horloge.L’horloge fonctionne en cycles de 24 heurespour

9Pour commencerPour se brancher sur lastation voulue1 Appuyez plusieurs fois surTUNER/BAND jusqu’à ce que labande voulue apparaisse surl’affichage.App

7Getting StartedTo avoid battery leakageIf you are not going to use the remote for a longtime, remove the battery to avoid damage caused bycorrosion f

105 Appuyez sur ENTER/YES sur latélécommande.6 Appuyez sur +/– sur latélécomande pour sélectionner lenuméro de présélection voulu.7 Appuyez sur ENTER/

11Pour commencerPour écouter des composantsanalogiquesSi le son provenant d’un appareil raccordécomporte des distorsions, réduisez le niveaud’entrée.1

12Raccordementd’antennes extérieuresRaccordez une antenne extérieure pouraméliorer la réception.Antenne FMRaccordez une antenne extérieure FM enoption

13Pour commencerAntenne AMRaccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres (20 à 50pieds) de long à la borne de l’antenne AM. Nedébranchez pas l’antenne cadre

14Lecture d’un CD1 Appuyez sur CD 6 (ou OPEN/CLOSE CD sur la Télécommande)pour ouvrir le logement à disque etplacez un CD sur le plateau.2 Appuyez sur

15Les opérations de baseEnregistrementd’un CD sur un MD— Enregistrement synchro CD-MDIl est possible d’enregistrer un CD ennumérique sur un MD, en mar

16Pendant que “TOC” est allumé ouclignotePour effectuer un enregistrement complet, nedéplacez pas la platine et ne débranchez pasle cordon d’alimentat

17Les opérations de baseLecture d’un MD2 Appuyez sur MD ^ (ou MD (sur la télécommande).La lecture commence. Le témoin MD ^s’allume en vert.PourArrêter

18Avant d’insérer un MDL’appareil étant allumé, vérifiez si le témoinMD est éteint. S’il est allumé en bleu, celasignifie qu’un autre MD est déjà insé

19Les opérations de base1 Appuyez plusieurs fois surTUNER/BAND (ou TUNER BANDsur la télécommande) jusqu’à ce quela bande voulue apparaisse.Chaque fois

8Step 2: Setting thetimeYou must set the time before you use thetimer functions.The clock is on a 24-hour system for theEuropean model, and a 12-hour

20Enregistrementd’un programmeradioIl est possible d’enregistrer une programmeradio sur un MD. Si vous utilisez un MD dontcertaines pistes sont déjà

21Les opérations de base5 Appuyez sur REC.Le MD se met en attented’enregistrement le témoin REC s’allumeen rouge.6 Appuyez sur MD ^ (ou MD (ou MD P su

22Toutes les plages d’un CD peuvent être luesdans le désordre.1 Appuyez plusieurs fois surFUNCTION jusqu’à ce que “CD”apparaisse, et placez ensuite un

23Le lecteur de CDProgrammationdes plages du CD— Lecture programmée (ProgramPlay)1 Appuyez plusieurs fois surFUNCTION jusqu’à ce que “CD”apparaisse su

24L’affichage du CDAppuyez plusieurs fois sur DISPLAYpendant la lecture.Chaque fois que vous appuyez sur la touche,l’affichage change de la manière su

25Le lecteur de CDMarquage d’un CD–– Fonction Disc MemoVous pouvez donner des titres comptantjusqu’à 12 symboles et caractères à 20 CD auplus. Lorsque

26Lecture répétée decertaines plagesd’un MD— Lecture répétéeLa platine MD – LectureLEVEL SYNC-TRACK REPEATDBFBMD11mD5sM3Il est possible de répéter une

27La platine MD – LectureLecture des plagesdu MD dans ledésordre–– Lecture aléatoire (Shuffle Play)Les plages peuvent être lues dans le désordre.1 App

284 Appuyez sur ENTER/YES.La plage est programmée. “Step”apparaît, suivi du nombre total de plagesprogrammées. Le numéro de la dernièreplage program

29La platine MD – LectureVérification de la duréequi reste à joues sur undisqueAppuyez sur DISPLAY en mode stop.Chaque fois que vous appuyez sur la to

9Getting StartedStep 3: Presettingradio stationsYou can preset the 20 for FM and 10 for AMstations.To tune in the desiredstation1 Press TUNER/BAND re

30Les MD (Mini Disc) vous permettentd’enregistrer et de lire numériquement de lamusique avec une qualité de son comparableà celle des CD. Une autre ca

31La platine MD – EnregistrementEnregistrement devos plages CDpréférées sur unMDSélection des plages1Appuyez plusieurs fois sur la toucheFUNCTION sur

32Enregistrement de vos plages CDpréférées sur un MD (suite)Enregistrementmanuel sur un MDLe système localise automatiquement la finde toute partie en

33La platine MD – EnregistrementDébut d’unenregistrementavec 6 secondes dedonnées audio— Enregistrement à l’aide del’horloge (Time MachineRecording)3

34Début d’un enregistrement avec 6secondes de données audio (suite)1 Insérez un MD enregistrable.2 Appuyez plusieurs fois surFUNCTION fois pour sélect

35La platine MD – EnregistrementNumérotation desplages1 Appuyez sur REC. Le MD passe enmode de veille d’enregistrement.2 Appuyez sur PLAY MODE sur lat

36Pour annuler la numérotationautomatique des plages1 Appuyez sur EDIT sur la télécommande encours de pause d’enregistrement.2 Appuyez plusieurs fois

37La platine MD – Enregistrement1 Appuyez sur REC pendant la paused’enregistrement.2 Appuyez sur EDIT, puis plusieursfois sur +/– sur la télécommandej

38Avant decommencer lemontageLa platine MD– MontageIl est possible de monter les plagesenregistrées sur un MD. Les fonctions demontage vous permettent

39La platine MD – MontageMarquage d’un MD–– Fonction NameSi vous enregistrez un CD intitulé sur unnouveau MD, le titre est automatiquementenregistré s