Sony CDP-CE515 User Manual

3-859-179-21 (1) 1997 by Sony CorporationCDP-CE515CDP-C460ZOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesENFESP

Playing CDs10ENUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.Playing CDsCDP-CE515Checking the total number and playingtim

Reproduzir CDs16PPode criar o seu próprio programa enquanto verificaas etiquetas dos discosCom o compartimento do disco aberto, siga os passos 1 a6,

Reproduzir CDs17PReproduzir CDs5 Carregue em =/+ até que o número da faixapretendida apareça no visor.A2581 2 3 4 5DISCTRACKMIN SECCD1 1 5 13.18PROG

18P1 Carregue em MEGA CONTROL no leitor principal.A tecla MEGA CONTROL acende e o visor mostrao número do disco que introduziu no segundoleitor.2 Sele

Gravar a partir de um CD19PReproduzir alternadamente(reprodução No-Delay/X-Fade)Quando ligar o segundo leitor, pode reproduziralternadamente faixas ne

20PGravação do seu próprioprogramaPode gravar um programa que tenha criado numacassete, etc. O programa pode ter até 32 passos. Seinserir uma pausa du

Gravar a partir de um CD21P7 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em· ou em P no leitor para retomar a reprodução.Para cancelar a montagem

22PEfectuar o “fade out” num momentoespecífico (Fade temporizado) (Só para omodelo CDP-CE515)O leitor pode efectuar automaticamente o “fade out”,se es

Gravar a partir de um CD23PFunções dos ficheirospersonalizadosO leitor pode memorizar dois tipos de informaçãochamados “Ficheiros personalizados” para

24P6 Carregue em MEMO INPUT para memorizar aidentificação do disco.A identificação do disco fica iluminada no visor.123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISCCD

Informações suplementares25PSe se enganar na introdução do caracterPara corrigir o caracter introduzido1 Carregue em 0 ou ) até que o cursor fiqueposi

Playing CDsPlaying CDs11ENChecking the information of CD-TEXT discsCD-TEXT discs have information, such as the disc titlesor artist names, memorized i

26PNotas sobre CDsSobre o manuseamento do CD• Para não sujar o CD, segure-o pelas extremidades. Nãotoque na superfície.• Não cole papel ou fita cola n

Informações suplementares27PResolução de problemasSe um dos problemas abaixo descritos ocorrer durantea utilização do leitor, utilize este manual de r

28PÍndiceA, BAMS 13ApagarFicheiros personalizados 23Banco de apagamento 25Identificação do disco 25CCD-TEXT 11Controlar outro leitor deCD 18DDesempaco

Playing CDs12ENReplacing Discs While Playinga DiscYou can open the disc tray while playing a disc so thatyou can check what discs are to be played nex

Playing CDsPlaying CDs13ENYou can extend the playing time during scanning thediscsPress DISC CHECK repeatedly until the playing timeyou want (10, 20 o

Playing CDs14ENPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” tracks and play in arandom order. The player shuffles all the tr

Playing CDsPlaying CDs15ENTo cancel Shuffle PlayPress CONTINUE.You can start Shuffle Play while playingPress SHUFFLE, and Shuffle Play starts from the

Playing CDs16ENThe program remains even after the Program PlayendsWhen you press the · button, you can play the sameprogram again.The program remains

Playing CDsPlaying CDs17EN6 Press ENTER to select the track.7 To program other discs or tracks, do the following:To programOther discsOther tracks on

Playing CDs18ENToPauseStop playLocate a disc whilethe second player isset to ContinuousPlay modeLocate a trackYou need toPress PPress pTurn ≠ AMS(DISC

Playing CDsPlaying CDs19EN3 Press · to start playing.The MEGA CONTROL button lights up while thetrack in the second player is selected.To cancel No-De

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

Recording From CDs20ENRecording From CDsRecording Your Own ProgramYou can record the program you’ve created on a tape,etc. The program can contain up

Recording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDs21ENFading In or OutYou can manually fade

Recording From CDs22ENAdjusting the Recording Level(Peak Search) (CDP-CE515 only)The player locates the highest level among the tracks tobe recorded t

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Storing Information About CDs (Custom Files)24ENLabeling discs using the remote Z1 Press CAPS.2 Press the number button of the disc you want toassign

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Additional Information26ENAdditional InformationNotes on CDsOn handling CDs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surf

Additional InformationAdditional InformationAdditional Information27ENSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission

Index28ENIndexA, BAMS 13Automatic Music Sensor. SeeAMSC, DCD-TEXT 11Connecting 4another CD player 6Continuous Play 8Controlling another CDplayer 18X-F

Additional InformationAdditional InformationIndex29EN

Getting StartedGBGBEN3ENGetting StartedUnpacking...

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

Getting Started3FPréparationDéballage...

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1)• Piles Sony SUM-3

Préparation5FPréparationRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble correspond à celui desprises ap

Préparation6FConnexion d’un autre lecteurCDSi vous disposez d’un lecteur CD Sony équipé d’uneprise CONTROL A1 et que le mode de commande dece lecteur

Préparation7FPréparation4 Branchez le cordon d’alimentation des deuxlecteurs aux prises secteur.Remarques• Ne branchez pas d’autre lecteur que celui q

Opérations de base8F12323564• Voir pages 4 et 5 pour desinformations sur leraccordement.Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positio

Opérations de baseOpérations de base9FVous devezAppuyer sur PAppuyer sur P ou ·Tourner ≠ AMS ± dans le senshoraireTourner ≠ AMS ± dans le sensantihora

Lecture de disques compacts10F123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 1.56123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 -1.5712

Lecture de disques compacts11FVérification des informations des disquesCD-TEXTLes disques CD-TEXT comportent des informationstelles que le titre du di

Getting Started4ENUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (1)• Sony SUM-3 (NS) bat

Lecture de disques compacts12FLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.DISC 1 – 5 DISC

Lecture de disques compacts13FPour localiserL’une des plagessuivantesLa plage en cours oul’une des précédentesDirectement une plagespécifique Une plag

Lecture de disques compacts14FLorsque le disqueest reproduit en Lecture continue(ALL DISCS) (page 8) Lecture continue(1 DISC) (page 8)Lecture aléatoir

Lecture de disques compacts15F2 Appuyez sur · pour lancer la lecture aléatoireALL DISCS.L’indication s’affiche pendant que le lecteur“mélange” les p

Lecture de disques compacts16FRépétez les étapes23 et 42 à 4A2581 2 3 4 5DISCTRACK STEPCD1 1 5 3PROGRAMA2581 2 3 4 5DISCTRACKMIN SECCD1 1 5 13.1

Lecture de disques compacts17FRépétez les étapes2 à 45 et 62 à 6Vérification de l’ordre des plagesVous pouvez vérifier votre programme avant ou aprèsq

Lecture de disques compacts18F1 Appuyez sur MEGA CONTROL sur ce lecteur.La touche MEGA CONTROL s’allume et la fenêtred’affichage indique le numéro du

Lecture de disques compacts19FLecture alternée (No-DelayPlay/X-Fade Play)Lorsque vous raccordez le second lecteur, vous pouvezreproduire alternativeme

Enregistrement de disques compacts20Fn - -. - - Nn C-90 45.00 Nn C-74 37.00 Nn C-46 23.00 Nn C-54 27.00 Nn C-60 30.00 NPour vérifier et modifier

Enregistrement de disques compacts21FEnregistrement de disques compacts5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,appuyez à nouveau sur E

Getting StartedGetting Started5ENHookupsWhen connecting an audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the appropriate jacks on thecomponents:

Enregistrement de disques compacts22FRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)(CDP-CE515 uniquement)Le lecteur recherche le nive

23FEnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Emploi des fichierspersonnalisésLe lecteur peut mémoriser pour

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)24FCaractères attribués à chaque touche numériqueExample: Pour sé

25FEnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.3 Introd

26FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CA9ES uniquement)Remarques sur les disquescompactsMan

27FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)DépannageSi vous éprouvez l’une des

28FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CA9ES uniquement)Désignation des commandesTouchesCAPS

29FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...

Getting Started6ENWhat cords will I need?• Audio cord (1) (Use the cord supplied with the player to beconnected.)• CONTROL A1 cord (1) (not supplied)1

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (control

Procedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas adecuadas de loscomponentes:

Procedimientos iniciales6ESProcedimientos inicialesConexión de otro reproductorde CDSi dispone de un reproductor de CD Sony equipadocon la toma CONTRO

Procedimientos iniciales7ES4 Conecte el cable de alimentación de CA de ambosreproductores a tomas de CA.Notas• No conecte un reproductor que no sea el

Operaciones básicas8ES123Reproducción de un CD2356445• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre laconexión.Encienda el amplificador y

Getting StartedOperaciones básicas9ESOperaciones básicas6Pulse ·.La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todoslos temas una vez (Rep

Reproducción de discos compactos10ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIME/TEXTComprobación del número tot

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESComprobación de la información de losdiscos CD-TEXTLos discos de tipo CD-TEXT incl

Reproducción de discos compactos12ESSustitución de discos durantela reproducción de un discoEs posible abrir la bandeja de discos durante lareproducci

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ES≠ AMS ±·MUSIC SCAN=/+>10Botones numéricosPara localizarEl tema siguiente oposte

Getting StartedGetting Started7EN4 Connect the AC power cord of both players to ACoutlets.Notes• Do not connect a player other than that you use as th

Reproducción de discos compactos14ES0/)Cuando se reproduce el disco enReproducción continua(ALL DISCS) (página 8)Reproducción continua (1 DISC)(página

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos15ESCreación de un programapropio (Reproducción deprograma)Es posible establecer el or

Reproducción de discos compactos16ES4 Empuje ≠ AMS ± para seleccionar el tema.Si ha cometido un errorPulse CLEAR y, a continuación, repita los pasos 3

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos17ESComprobación del orden de los temasEs posible comprobar el programa antes o despué

Reproducción de discos compactos18ES1 Pulse MEGA CONTROL en este reproductor.El botón MEGA CONTROL se ilumina y el visormuestra el número de disco act

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos19ESReproducción alternativa(Reproducción sin demora/X-Fade)Al conectar el segundo apa

Grabación a partir de discos compactos20ESGrabación de un programapropioPuede grabar el programa que haya creado en unacinta, etc. El programa puede c

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos21ESGrabación a partir de discos compactos6 Inicie la grabación en la plat

Grabación a partir de discos compactos22ESAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico) (SóloCDP-CE515)El reproductor localiza el nivel más a

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos23ESGrabación a partir de discos compactosAlmacenamiento de información ac

Basic Operations8EN123Playing a CD25With the label side upDisc number45• See pages 4 – 5 for the hookupinformation.Turn on the amplifier and select th

24ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)6 Pulse MEMO INPUT para almacenar el memo dedisco.Este se il

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos25ESGrabación a partir de discos compactosAlmacenamiento de información ac

Información adicional26ESNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. Notoque

Información adicional27ESInformación adicionalSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproducto

Información adicional28ESNombres de controlesBotonesCAPS 24CHECK 17CLEAR 17CONTINUE 8X-FADE 19DISC 12DISC 1 – 512DISC CHECK 12DISC SKIP 12EDIT/TIME F

Información adicional29ESInformación adicional

2PAVISOPara evitar os riscos de incêndioou de choques eléctricos, nãoexponha o aparelho à chuva ouà humidade.Para evitar choques eléctricos,não abra a

3PComeçarDesempacotamento ... 4Ligação do si

Começar4PLigação do sistemaIntroduçãoEsta secção descreve como se liga o leitor de CD aoamplificador. Não se esqueça de desligar todos oscomponentes d

Começar5PComeçarLigaçõesDurante a ligação de um cabo de áudio, faça coincidir ocabo com um código de cores com os jacks correctosdos componentes: Ver

Basic OperationsBasic Operations9EN6Press ·.The disc tray closes and the player plays all the tracks once(Continuous Play). Adjust the volume on the a

Começar6PCOMMANDMODECD132S-LINKCONTROL A1CONTROL A1Ligar outro leitor de CDSe tiver um leitor de CD da Sony equipado com a fichatipo jack CONTROL A1 e

Começar7PComeçar4 Ligue o cabo de alimentação CA de ambos osleitores às respectivas tomadas CA.Notas• Além do segundo leitor, não pode ligar mais nenh

Operações básicas8PPOWERREPEATDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5OPEN/CLOSEDISCSKIPEX-CHANGEAMSMEMO INPUTFADERTIME FADEEDIT/SEARCHPEAKX-FADENO

Operações básicasOperações básicas9PPOWERCONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEATDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5OPEN/CLOSEDISCSKIPEX-CHANGEMEMO INPUTFA

Reproduzir CDs10P123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 1.56123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISCTRACKMIN SECCD1 1 1 -1.57123456789101 2

Reproduzir CDs11PConsultar as informações dos discos CD-TEXTOs discos CD-TEXT contêm informações, como ostítulos do disco ou os nomes dos artistas, me

Reproduzir CDs12P1 Carregue em EX-CHANGE.O tabuleiro de CD abre-se e aparecem doiscompartimentos de CD. Mesmo que o leitor estejaa reproduzir um disco

Reproduzir CDs13PReproduzir CDsPode aumentar o tempo de reprodução durante aleitura óptica dos CDCarregue várias vezes em DISC CHECK até que o tempode

Reproduzir CDs14PREPEATReprodução shuffle em todos os CDPode reproduzir as faixas de todos os CD por ordemaleatória.1 Carregue várias vezes em SHUFFLE

Reproduzir CDs15PReproduzir CDsA123456789101 2 3 4 5DISCTRACKMIN SECCD1 1 AL 45.28PROGRAMPara cancelar a reprodução shuffleCarregue em CONTINUE.Pode