Sony XVM-R90D User Manual Page 1

© 2004 Sony CorporationXVM-R90DFor installation and connections, refer to “Connections” on page 35.Si desea obtener información sobre la instalación y

1090qaqsqdqfqgqh12345678Refer to the pages listed for details.1 Disc slot 172 POWER (on/off) button 12, 13, 17To turn on/off the player.3 DISC IN lig

8󰔥󰔥󰔥•󰔥󰔥•󰔥

9󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥

1090qaqsqdqfqgqh123456781 󰔥2 󰔥󰔥3 󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥4 󰔥󰔥5 .>

11ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567 890VOL1 󰔥󰔥2 󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥

12 󰔥(OPEN)󰔥 󰔥(POWER)󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥B󰔥󰔥(POWER)󰔥󰔥󰔥

13 󰔥(POWER)󰔥   󰔥(INPUT)󰔥󰔥(INPUT)󰔥y󰔥󰔥

14 󰔥(MEMU)󰔥(MEMU)t󰔥󰔥t󰔥󰔥󰔥tt󰔥t

15󰔥(VOL)󰔥󰔥(VOL)󰔥*󰔥(VOL)󰔥󰔥(VOL)󰔥*1󰔥󰔥*2󰔥 󰔥

16󰔥󰔥(VOL)󰔥(VOL)

17 t。󰔥 󰔥 󰔥 󰔥 󰔥(POWER)󰔥󰔥󰔥 u󰔥󰔥

11ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567 890VOLRefer to the pages listed for details.1 DISPLAY button 21To displ

18 󰔥*1󰔥u󰔥󰔥*2 *3

19󰔥* 󰔥󰔥 󰔥* 󰔥* 󰔥

20󰔥󰔥 󰔥󰔥 • 󰔥󰔥󰔥• 󰔥󰔥• 󰔥

21󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥(DISPLAY)󰔥󰔥(DISPLAY)󰔥• * 󰔥󰔥T0ITLE

22󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥(SUBTITLE)󰔥󰔥(SUBTITLE)󰔥

23󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥

24󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥1 󰔥󰔥󰔥

25󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥 󰔥󰔥(TOP MENU)󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥(TOP MENU)󰔥

26— 󰔥󰔥󰔥 󰔥(SETUP)󰔥

27— 󰔥󰔥󰔥󰔥 󰔥(SETUP)󰔥 󰔥M󰔥󰔥m󰔥󰔥

12Operation for MonitorOpening the displaymonitor1 Slide (OPEN) to the front, and open thedisplay monitor.2 Press (POWER) to turn on the player.TipIf

28— 󰔥 󰔥 󰔥(SETUP)󰔥

29— 󰔥 󰔥(SETUP)󰔥

30󰔥󰔥—   󰔥(SETUP)󰔥 󰔥M󰔥󰔥m󰔥󰔥(ENTER)󰔥 󰔥M󰔥󰔥m󰔥

31󰔥󰔥󰔥 󰔥(SETUP)󰔥 󰔥M󰔥󰔥m󰔥

32󰔥󰔥 󰔥 󰔥  —

33— 󰔥󰔥󰔥 󰔥(SETUP)󰔥 󰔥M󰔥󰔥m󰔥󰔥(ENTER)󰔥

34󰔥* 󰔥— 󰔥 󰔥󰔥*󰔥󰔥*󰔥

35󰔥󰔥

36󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥*1*1

37󰔥󰔥 (5 m)（12 V）*2󰔥󰔥󰔥󰔥 (5 A)（1 A）󰔥󰔥POWER REM（5 m） 0.3 A

13Selecting the input sourceYou can select the input source for themonitor.1 Press (POWER) to turn on the player.The current input source (DVD) appear

38󰇗󰔥󰔥󰇗x󰇗•󰇗󰇗•••

39•••

40󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥 󰔥󰔥 󰔥󰔥

41󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥

42ABCLOCK󰔥•󰔥B•C••󰔥

43   󰔥󰔥󰔥󰔥 󰔥󰔥 󰔥 󰔥 󰔥󰔥 󰔥 󰔥

44••t t 󰔥•

45•󰔥󰔥t 󰔥󰔥•󰔥󰔥󰔥•

46󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥t 󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥t 󰔥󰔥󰔥󰔥

47󰔥󰔥󰔥 󰔥 󰔥 󰔥6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malagasy 8382 Serbian6566 Abkhazian 7165 Irish 7773 Maori 83

14Changing the player andmonitor settingsTurning off the speaker soundfrom the player1 Press (MENU) repeatedly to select“Speaker.”Each time you press

Sony Corporation Printed in Korea

15When “Color” is selected;Press (VOL) (+) : to increase colour intensity.Press (VOL) (–) : to decrease colour intensity.When “Hue”*1 is selected;Pres

16When “Blue Back” is selected;Press (VOL) (+) or (VOL) (–) to select “On.”The blue background screen appears whenno signal, or a weak signal is recei

17Various PlaybackThis chapter describes various functions forplayback.Playing a disc 1 Press (POWER) to turn on the player.The player turns on

18Searching a chapter/title/trackdirectly1 During playback or pause, press(SEARCH) to display search screen.•DVDWhen you press < or ,, the searchsc

19MP3/JPEG/MPEG1* fileplayback with the menudisplayIf you have set “SMART NAVI” to “WITHMENU” (page 34) and play media containingMP3/JPEG/MPEG1* files

2WarningYou are cautioned that any changes ormodifications not expressly approved in thismanual could void your authority to operatethis equipment.Thi

20Playing a “Memory Stick” You can playback MP3/JPEG/MPEG1 files ina “Memory Stick.”Notes• “Memory Stick Duo” and “Memory Stick PRO”cannot be used.•

21Displaying elapsed timeYou can display the elapsed time and theremaining time of DVDs, Video CDs andAudio CDs.During playback, press (DISPLAY).The e

22Changing the subtitlelanguage Some DVDs have recorded subtitles in one ormore languages. You can turn the subtitles onor off, or change the subtitle

23Using the MENU buttonSome DVDs have more comprehensive Menuthat includes such things as the audiolanguages, subtitle languages, titles, andchapters,

24Changing angles Some DVDs have multiple alternative anglesrecorded for certain scenes. If you have set“ANGLE MARK” to “ON” (page 27), a noticeappear

25Changing the audio output You can select the desired audio output from“STEREO,” “L-MONO,” “R-MONO,” or “MIX-MONO”during Video CD or Audio CDplayback

26Changing SetupYou can set up and adjust this player using theon-screen setup menu. Most settings need tobe set when you first use this player.Settin

27Setting the screen saver— SCR SAVERIf you set the “SCR SAVER” setting to “ON,”the screen saver image appears when youleave the player in pause or st

28Selecting the speakermode — SPEAKER SETUP You can select the speaker mode setting from“LT-RT” or “STEREO.” The downmix func-tion is used to create s

29Selecting the compressionsetting for the sound— DYNAMICYou can select the compression setting for thesound. If you set the DYNAMIC setting to“OFF” a

3Table of ContentsWelcome ! ... 4Precautions ...

30Displaying the subtitlesfor DVD — SUBTITLE If subtitles are recorded on the discs, you canchange the subtitles or turn the subtitles onand off when

31Preparing for the initialparental setting Playback of some DVDs can be limitedaccording to a predetermined level, such as theage of the viewer. The

32Refer to the following table. Parental levels ofthe table are on the MPAA (Motion PictureAssociation of America) rating system. If youset this playe

33Returning this player tothe factory setting— DEFAULTSYou can return this player to the factory settingexcept your password (page 31, 33) andparental

34Setting the menu displayfor MP3/JPEG/MPEG1*files — SMART NAVI If you have set “SMART NAVI” to “WITHMENU” and play media containing MP3/JPEG/MPEG1*

35ConnectionsInstallation diagramRefer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation of the unit.XVM-R90DFront Lefts

36Connection diagramRefer to the connection diagram for the proper connections.NoteSet the POWER SELECT switch before installing (page 6).Optical cabl

37GND (1 m)Back-up (5 m)To a metal surfaceof the car chassisTo car battery(12 V)To ignition switch*2(ACC position)4 Pin Power connectorACC (5 m)Fuse (

38Card remote commanderReplacing the lithium batteryWhen the battery becomes weak, the range ofthe card remote commander becomes shorter.Replace the b

39Notes on discs•To keep the disc clean, do not touch thesurface. Handle the disc by its edge.•Keep your discs in their cases or discmagazines when no

4PrecautionsTo avoid the risk of serious injury or accident,read the following precautions beforeinstalling and operating the player.For driver's

40About MP3 filesMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standardtechnology and format for compressing asound sequence. The file is compressed toabout 1/10 of

41About “Memory Stick”What is a “Memory Stick”?“Memory Stick” is a compact, portable andversatile Integrated Circuit recording mediumwith a data capac

42On handling the “Memory Stick”•When the “Memory Stick” erasureprevention switch is set to “LOCK,” datacannot be recorded, erased or edited. (B)•Do n

43SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system NTSC/PALAudio characteristicsFrequency response 20 Hz to 20 kHzSignal to noise rat

44TroubleshootingThe following checklist will help you remedyproblems you may encounter with the player.Before going through the checklist below,check

45PictureThere is no picture.•Colour system setting has been changedmanually while playing a DVD.t Change the setting according to thecolour system of

46Error displayError displaysThe following indications will be displayed forabout 8 seconds.POWER OFF ABNORMALITY in TEMPThe surrounding temperature i

47Language Code ListThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language6565 Afa

2AdvertenciaSe le advierte de que la realización de cambioso modificaciones no aprobados explícitamenteen este manual puede anular su autorizaciónpara

3ÍndiceBienvenido ... 4Precauciones ...

5On installation•Installing this unit requires technicalexpertise.This unit should be installed by a qualifiedtechnician or service personnel.•If you

4BienvenidoGracias por adquirir este Reproductorsuspendido de DVD para el auto de Sony.Disfrutará aún más de sus distintas funcionescon:•Reproducción

5Sobre la instalación•La instalación de esta unidad requiere deconocimientos técnicos.Esta unidad debe ser instalada por personaltécnico o de servicio

6Lugar de instalaciónAntes de instalar esta unidad, consulte las leyes locales de tránsito. Siga el diagrama que apareceabajo para instalar la unidad

7Discos compatibles coneste reproductorEste reproductor puede reproducir lossiguientes tipos de discos:•DVD•DVD-R/DVD-RW•Video CD•CD de audio•CD-R/CD-

8Notas acerca de los discos CD-R (CDgrabables)/CD-RW (CD regrabables)/DVD-R (DVD grabables)/DVD-RW(DVD regrabables)•Es posible que algunos discos CD-R

9Nota acerca de los CD con codificación DTSAl reproducir un CD con codificación DTS*, seescuchará un exceso de ruido en las salidasanalógicas estéreo.

1090qaqsqdqfqgqh12345678Consulte las páginas indicadas para obtenerinformación detallada.1 Ranura del disco 172 Botón POWER (encendido/apagado)12, 13

11ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567 890VOLConsulte las páginas indicadas para obtenerinformación detallada.1

12Operación del monitorApertura de la pantalladel monitor1 Deslice (OPEN) hacia delante y abra lapantalla del monitor.2 Presione (POWER) para encender

13Selección de la fuente deentradaSeleccione la fuente de entrada del monitor.1 Presione (POWER) para encender elreproductor.La fuente de entrada actu

6Where to installBefore installing this unit, please check your local traffic rules and regulations. Follow the diagrambelow to install this unit in a

14Modificación de losajustes del reproductor yel monitorDesactivación del sonido delaltavoz desde el reproductor1 Presione (MENU) varias veces parasel

15 Color 32Press +/– or MENU. Hue CTRPress +/– or MENU.*2 Dimmer; OnPress +/– or MENU. Video Adjust; ResetPress +/– or MENU.

16Cuando “Blue Back” está seleccionado;Presione (VOL) (+) o (VOL) (–) paraseleccionar “On”.Cuando no hay señal o la señal que serecibe es débil, apare

17Diversas funciones dereproducciónEn este capítulo se describen diversasfunciones de reproducción.Reproducción de discos 1 Presione (POWER) par

18Operación de reproducciónPara Haga lo siguienteDetener la reproducción Presione x*1Expulsar el disco Presione (EJECT) enel reproductorInsertar una p

19Reanudación de lareproducción1 Presione x durante la reproducción paradetenerla.La unidad memorizará el punto en el cualdetuvo la reproducción.•DVD/

20Reproducción de un“Memory Stick” Puede reproducir archivos MP3/JPEG/MPEG1 en un “Memory Stick”.Notas• No es posible utilizar “Memory Stick Duo” ni

21Visualización del tiempode reproducciónPuede mostrar el tiempo transcurrido y eltiempo restante de discos DVD, Video CD yAudio CD.Presione (DISPLAY)

22Cambio del idioma de lossubtítulos Algunos DVD tienen grabados los subtítulosen uno o varios idiomas. En tales DVD puedeactivar o desactivar los sub

23Uso del botón MENUAlgunos DVD tienen un menú más completoque incluye elementos como los idiomas delaudio, idiomas de los subtítulos, títulos,capítul

7About discs this player canplayThis player can play the following discs:•DVD•DVD-R/DVD-RW•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWDisc type Label on the disc“DVD

24Cambio de ángulos Algunos DVD tienen varios ángulosalternativos grabados para algunas escenas. Siajustó la opción “ANGLE MARK” en “ON”(página 27), a

25Uso de la función PBC(control de reproducción)Durante la reproducción de un Video CDcompatible con PBC, puede ver el menú PBC yseleccionar un elemen

26Cambio de laconfiguraciónPuede configurar y ajustar el reproductor conel menú de ajustes en pantalla. La mayoría delos ajustes deben configurarse la

27Ajuste del salvapantallas— SCR SAVERSi ajustó la opción “SCR SAVER” en “ON”, laimagen del salvapantallas aparecerá cuandodeje el reproductor en el m

28Selección del modo dealtavoz — SPEAKER SETUP Puede configurar el ajuste del modo de altavozen “LT-RT” o “STEREO”. La función downmix(mezcla) se util

29Selección del ajuste decompresión del sonido— DYNAMICPuede seleccionar el ajuste de compresión delsonido. Si ajusta la opción DYNAMIC en“OFF” y mira

30Visualización de subtítulosde un DVD — SUBTITLE Si los discos contienen subtítulos, podrácambiarlos, activarlos o desactivarlos cuandodetenga la rep

31Preparación del ajusteinicial de la función decontrol de bloqueo Es posible limitar la reproducción de ciertosDVD según un nivel predeterminado, com

32Consulte la tabla siguiente. Los niveles decontrol de bloqueo de la tabla se basan en elsistema de clasificación de la MPAA (MotionPicture Associati

33Restauración del ajuste defábrica del reproductor— DEFAULTSPuede restaurar el ajuste de fábrica de estereproductor, excepto la contraseña (página 31

8Notes on CD-Rs (recordable CDs)/CD-RWs (rewritable CDs)/DVD-Rs(recordable DVDs)/DVD-RWs(rewritable DVDs)•Some CD-Rs/CD-RWs/DVD-Rs/DVD-RWs(depending o

34Ajuste de la pantalla demenú para archivos MP3/JPEG/MPEG1* — SMART NAVI Si ajustó la opción “SMART NAVI” en “WITHMENU” y reproduce un soporte que

35ConexionesDiagrama de instalaciónConsulte el diagrama de instalación y acuda a un técnico calificado para instalar la unidad.XVM-R90DAltavoz frontal

36Diagrama de las conexionesConsulte el diagrama de las conexiones para hacerlas correctamente.NotaAjuste el selector POWER SELECT antes de realizar l

37GND (1 m)Respaldo (5 m)A una superficiemetálica del chasisdel autoA la batería del auto(12 V)A la llave deencendido*2(posición ACC)Conector de alime

38Control remoto de tarjetaSustitución de la pila de litioEl alcance del control remoto de tarjetadisminuye a medida que se agota la pila.Reemplace la

39Notas sobre los discos•Para mantener limpios los discos, no toquesu superficie. Sujételos por los bordes.•Guarde los discos en sus cajas o en loscar

40Acerca de los archivosMP3MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es unatecnología y un formato estándar para lacompresión de una secuencia de sonido. Elarchivo s

41Acerca del “MemoryStick”¿Qué es un “Memory Stick”?“Memory Stick” es un soporte de grabacióncon circuito integrado portátil y versátil conuna capacid

42Sobre la manipulación del“Memory Stick”•Cuando el interruptor de protección contraborrado del “Memory Stick” se encuentra enla posición “LOCK” (Bloq

43EspecificacionesSistemaLáser Láser semiconductorSistema de NTSC/PALformato de señalesCaracterísticas de audioRespuesta de frecuencia De 20 Hz a 20 k

9Note on DTS-encoded CDsWhen playing DTS*-encoded CDs, excessivenoise will be heard from the analogue stereooutputs. To avoid possible damage to theau

44Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudaráa solucionar los problemas que puedanproducirse con el reproductor.Antes de consul

45ImagenNo hay imagen.•El ajuste del sistema de color se hacambiado manualmente durante lareproducción del DVD.t Cambie el ajuste en función del siste

46Indicaciones de errorIndicaciones de errorLas siguientes indicaciones se mostrarándurante unos 8 segundos.POWER OFF ABNORMALITY in TEMPLa temperatur

47Lista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Código idioma Código idioma Código idioma Código idioma6

2

3󰔥        

4•— — 

5•••󰔥󰔥•

6— — — — 

7••••󰔥• 󰔥 󰔥󰔥󰔥󰔥