Sony XNV-L66BT User Manual

©2011 Sony CorporationOperating Instructions Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso 4-278-421-22(1)GBESITAV NavigationXNV-L77BT XNV-770BTXNV-L

10Notes on BluetoothCautionIN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING, WITHOUT

24Para expulsar el discoXNV-L77BT/770BT1 Pulse Z en la unidad principal.El panel frontal se abre automáticamente y, a continuación, se expulsa el disc

25*1 La velocidad depende del formato o del método de grabación.*2 Esta opción estará disponible o no en función del disco.*3 Cuando aparezca el cuadr

26Indicaciones de reproducciónSi las indicaciones no aparecen, toque la pantalla.En el caso de los discos de audio, siempre se muestran algunas indica

27Configuración de los ajustes de audioNotaLos discos con formato DTS no son compatibles. El sonido no se emitirá si el formato DTS está seleccionado.

28Bloqueo de discos — Bloqueo de seguridad** Excepto DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en modo VR.Puede bloquear un disco o ajustar restricciones de reproducción

29Reproducción aleatoria y repetición 1 Durante la reproducción, toque “Menú reprod.” y, a continuación, la casilla “Repetir” o “Aleatoria” var

30Reproducción de búsqueda directa Puede localizar directamente el punto que desee especificando el número de título, el número de capítulo, et

31Para desconectar el dispositivo USBDetenga la reproducción y, a continuación, desconéctelo.No desconecte el dispositivo USB durante la reproducción,

322Registro de un dispositivo USB mediante “SensMe™ Setup”Conecte un dispositivo USB al ordenador y lleve a cabo el registro mediante “SensMe™ Setup”

332 Arrastre y suelte pistas desde el Explorador de Windows o iTunes, etc. hasta “Content Transfer”.Se inicia el análisis y la transferencia de pistas

11Playable discs and symbols used in these Operating InstructionsThis unit can play various video/audio discs.The following chart helps you to check i

34Controles e indicaciones de reproducción de “canales SensMe™”A Para visualizar las teclas de control: “Lista fuentes”, “ATT”, “TA”, “AF”, “Navi”, “A

35Controles e indicaciones de reproducción de “ánimo SensMe™”A Para visualizar las teclas de control: “Lista fuentes”, “ATT”, “TA”, “AF”, “Navi”, “Arr

36Acerca de los controles y las indicaciones de reproducciónPuede controlar la reproducción del iPod del mismo modo que la reproducción de discos. Par

37Las opciones de reproducción aleatoria son:* Varía en función del modo de reproducción seleccionado.NotaEs posible que las opciones que se muestran

38Selección de un tipo de archivo Si el disco/dispositivo USB contiene varios tipos de archivo, solamente se puede reproducir el tipo de archivo s

39Para ver las instrucciones sobre Comando por movimientosToque cuando aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla.Llamada por el manos l

403Llamada por el manos libres/transmisión de audioPuede realizar o recibir una llamada por el manos libres, o bien escuchar el audio a través de esta

41EmparejamientoEl emparejamiento solamente es necesario la primera vez que se conecte a un dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, etc.).*1Para empare

424 Toque “Detectable” para ajustarlo en “Mostrar”.Esta unidad está preparada para que el otro dispositivo Bluetooth la detecte.5 Se inicia la búsqued

432 Toque el dispositivo que está conectado actualmente y, a continuación, “Desconexión manos libres” o “Desconexión Audio”.Para eliminar todos los re

12Location and function of controlsMain unitXNV-L77BT/770BTRefer to the pages listed for details.A Disc slot (located behind the front panel) page 22

444 Toque “Llamar”.La llamada se ha realizado y aparece la pantalla de llamada hasta que la otra parte responde.SugerenciaAsimismo, puede explorar la

45El nivel de volumen del tono de llamada se almacenará en la memoria, independientemente del nivel de volumen normal.Para rechazar una llamadaToque .

463 Toque “Acceso” para seleccionar la memoria en la que están almacenados los datos de la agenda.Para descargar los datos de la memoria interna de un

47Exploración de una agenda en un teléfono móvilSi el teléfono móvil que está conectado es compatible con PBAP (Phone Book Access Profile), puede expl

48Acerca del teclado para editar el nombreGestión de los datos de llamadaHistorial de llamadasPuede eliminar los elementos del historial de llamadas.P

493 Seleccione el contacto que desee almacenar en la marcación predefinida.1 En la lista de iniciales, toque la inicial del contacto.2 En la lista de

50Control de un dispositivo Bluetooth desde esta unidadSi el otro dispositivo es compatible con AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), puede cont

51*2 En función del teléfono móvil, es posible emitir el tono de llamada de esta unidad incluso si se ajusta en “Celular”.NotaPara obtener información

524 Toque +/– en cada frecuencia para ajustar sus niveles.El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre –8 y +8.Para restaurar la curva de ecu

53Para cancelar Alineamiento inteligente de tiempo, seleccione “DESACT.”.Para volver a la pantalla anterior, pulse “Atrás”.Calibración de la posición

13XNV-L66BT/660BTRefer to the pages listed for details.A Z (Eject) button page 23B Reset button page 17C Receptor for the card remote commanderD Dis

54Ajuste del volumen del altavozPuede ajustar el nivel de volumen de cada altavoz que esté conectado.Los altavoces que se pueden ajustar son “Delant.

554 Seleccione el tema de pantalla.Toque “Tema pantalla” y, a continuación, el tipo que desee.5 Seleccione el visualizador.Toque “Visualizador” y, a c

56Selección de la relación de aspectoPuede cambiar la relación de aspecto de la pantalla.Las opciones se indican a continuación.1 Durante la reproducc

57Ajustes generalesToque c “General” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, consulte

58Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadIluminación de teclasACTIV. (z)Activar la iluminación de los botones.Cualquier estadoDESAC.Desactivar la

59Ajustes de sonidoToque c “Sonido” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, consulte

60Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadCSO (Organizador del altavoz central) (página 53)Ajusta el modo del altavoz central virtual.DESACT. (z),

61Ajustes de pantallaToque c “Pantalla” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, cons

62Ajustes de DVD y de otros tipos de reproducciónToque c “Visual” c el elemento deseado c la opción deseada. Para obtener información detallada sobre

63Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadTipo de monitorSelecciona una relación de aspecto adecuada para el monitor que está conectado.(La relaci

14Screen displaysA “Source List” keyTouch to open the source list.B “Navi”/“Navigation” keyTouch to enter the navigation mode.C “Top” keyTouch to open

64NotaSi se aplica el bloqueo de seguridad, la función de reanudar la reproducción no funcionará. En este caso, la reproducción se inicia desde el pri

65Ajuste del código de seguridadEsta unidad cuenta con una función de seguridad para desalentar el robo. Introduzca un número de 4 dígitos como código

66Uso de un equipo opcionalEquipo de audio/vídeo auxiliarPuede conectar hasta 2 dispositivos opcionales, como un reproductor multimedia portátil, una

67Ajustes de la cámara de visualización posteriorPuede mostrar los elementos de ajuste de la imagen de la cámara de visualización posterior para reali

68Información adicionalPrecauciones• Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado bajo la luz directa del sol.• La antena motorizada se extiende a

69Notas sobre DATA CD y DATA DVD• Según el estado del disco o el equipo utilizado para su grabación, es posible que algunos DATA CD/DATA DVD no puedan

70Acerca de los archivos WMA• WMA, la forma abreviada de Windows Media Audio, es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de música. Co

71Acerca de la comunicación con Bluetooth• La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un alcance de 10 m aproximadamente. El alcance máxim

72Cambio del fusibleAl cambiar el fusible, asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje indicado en el fusible original. Si se funde el fusible, co

73*1 El alcance real variará en función de factores como, por ejemplo, obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno microond

15RM-X170 Remote Commander• The remote commander can be used to operate the audio controls. For menu operations, use the touch panel.• For details, se

74Notas• Los siguientes entornos no son compatibles.– Los ordenadores que no son de tipo PC IBM, como Macintosh, etc.– Ordenadores creados por el usua

75No funciona la desconexión automática.La unidad está encendida. La función de desconexión automática se activa después de apagar la unidad.tSalga de

76SonidoNo se escucha ningún sonido/se producen saltos de sonido/el sonido se rompe.• La conexión no se ha realizado correctamente.• Compruebe el esta

77Suena un pitido.Durante la reproducción, el dispositivo USB se ha desconectado.tAntes de desconectar un dispositivo USB, asegúrese antes de detener

78Para obtener más información sobre la función de navegación, consulte el folleto (proporcionado por TomTom) del módulo de navegación.Mensajes/indica

79Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su repar

80Código de idioma/lista de códigos de zonaLista de códigos de idiomaLa ortografía del idioma cumple con el estándar de la norma ISO 639: 1988 (E/F).L

81ÍndiceAAAC 11, 70Ajuste subgraves (Altavoz subgraves) 17, 60Ajustes auxiliares (Entrada AUX1, Entrada AUX2) 58, 66Ajustes de bloqueo de seguridad (B

82JJPEG 11, 70LLlamada por el manos libres 43MMando a distancia 15, 17, 71Memoria de la mejor sintonía (BTM) 21Menú de control del DVD (Control DVD) 2

16I u (Play/Pause) buttonJ .m/M> buttonsRadio:Press to tune to stations automatically.Press and hold to find a station manually.Disc*2/USB:Press to

2AvvertenzaPer evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitate scosse elettriche,

3Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistem

4IndiceNote sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Note sull’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Diritti d’auto

5Funzionamento con iPodRiproduzione di un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Impostazione del modo di riproduzione . . . . . 36Riproduzione rip

6Regolazione dell’audioSelezione della qualità audio — EQ7 . . . . . . .53Personalizzazione della curva dell’equalizzatore — EQ7 Tune . . . . . . . .

7Sito di assistenza clientiIn caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web:http://support

8Note sulla sicurezza• Rispettare i regolamenti, le norme e le leggi sul traffico in vigore nel proprio paese.• Durante la guida– Non guardare né util

912 TONE ANALYSIS e il relativo logo sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.“WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi di fabbrica registrati di S

10Note su BluetoothAttenzioneIN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI I

11Dischi riproducibili e simboli utilizzati nelle presenti Istruzioni per l’usoIl presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.Nella se

17Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you m

12Posizione e funzione dei comandiUnità principaleXNV-L77BT/770BTPer ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate di seguito.A Alloggi

13XNV-L66BT/660BTPer ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate di seguito.A Tasto Z (Espulsione) pagina 24B Tasto di azzeramento

14Indicazioni a schermoA Pulsante “Source List”Toccare per accedere all’elenco delle sorgenti.B Pulsante “Navi”/“Navigation”Toccare per entrare nel mo

15RM-X170 Telecomando• Per controllare i comandi audio è possibile utilizzare il telecomando. Per le operazioni di menu, utilizzare il pannello a sfio

16H Tasto ATT (attenuazione audio)Premere per attenuare l’audio. Per annullare l’impostazione, premere di nuovo il tasto.I Tasto u (riproduzione/pausa

17Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell’aut

18NavigazioneUtilizzo della funzione di navigazione1 Collegare il modulo di navigazione al car dock.Per informazioni dettagliate, vedere la guida all’

19Per scollegare il modulo di navigazionePremere il pulsante sul car dock per rilasciare il modulo di navigazione, quindi rimuoverlo.NotaCollegare e s

20Comandi di ricezioneSe i comandi della ricezione non sono visualizzati, toccare il display.Indicazioni di ricezioneA Icona della sorgente corrente*1

21Memorizzazione e ricezione delle stazioniAttenzionePer la sintonizzazione delle stazioni durante la guida, utilizzare la funzione BTM (memorizzazion

18NavigationUsing the navigation function1 Connect the navigation module to the car dock.For details, see the supplied installation/connection manual.

22Note• È possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili, a seconda del paese o della regione.• La funzione RDS non è disponibile quando il

23NotaNon è possibile utilizzare questa funzione in paesi/regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.Impostazione di CT1 Impostare “CT” su “ON” ne

24Per estrarre il discoXNV-L77BT/770BT1 Premere Z sull’unità principale.Il pannello anteriore si apre automaticamente, quindi il disco viene espulso.2

25*1 La velocità dipende dal formato o dal modo di registrazione.*2 La disponibilità dipende dal disco.*3 Quando viene visualizzata la richiesta di im

26Indicazioni di riproduzioneSe le indicazioni non sono visualizzate, toccare il display.Durante la riproduzione di dischi audio alcune indicazioni so

27Configurazione delle impostazioni audioNotaI dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l’audio non viene emesso.Mo

28Blocco dei dischi — Protezione** Esclusi i DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.È possibile bloccare un disco oppure impostare delle limitazioni per la

29Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione, toccare “Play Menu”, quindi più volte la casella “Repeat” o “Shuffle”, f

30Riproduzione con ricerca diretta È possibile individuare direttamente un punto desiderato specificando il numero del titolo, del capitolo e c

31Per arrestare la riproduzioneTenere premuto (SOURCE/OFF) per 1 secondo.Per scollegare il dispositivo USBArrestare la riproduzione, quindi scollegarl

19RadioListening to the radio1 Touch “Source List,” then “Tuner.”From the top menu, touch “AV Source,” then “Tuner.”The radio reception display appear

32Ascolto personalizzato della musica — SensMe™Le particolari funzioni Sony “SensMe™ channels” e “SensMe™ mood” consentono di raggruppare automaticame

33Registrazione di un dispositivo USB utilizzando “SensMe™ Setup”Per attivare la funzione SensMe™ sull’apparecchio è necessario effettuare la registra

34Elenco di canalix Consigliato, Shuffle Allx Canali baseConsente di riprodurre i brani in base al tipo di musica.x Canali per autoConsente di riprodu

35Riproduzione dei brani nei grafici degli stati d’animo — SensMe™ moodCon “SensMe™ mood” i brani vengono distribuiti come punti in un grafico degli s

36Funzionamento con iPodPer ulteriori informazioni sulla compatibilità dell’iPod in uso, fare riferimento a “Informazioni su iPod” a pagina 73 oppure

373 Toccare il modo di riproduzione desiderato.Per avviare la riproduzione, toccare la voce o le voci desiderate nell’elenco.Per scorrere l’elenco, to

38Funzioni utiliVisualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — ListSelezione di un brano/un’immagine/un file video È possibile visua

392 Quando viene riprodotto un brano che si desidera ascoltare, toccare “ZAP”.Il brano selezionato viene riprodotto normalmente dall’inizio.Per cercar

40Per visualizzare le istruzioni relative al comando a movimentoToccare quando viene visualizzato nell’angolo superiore destro del display.Funzione

413 Funzione vivavoce/streaming audioÈ possibile effettuare/ricevere chiamate con la funzione vivavoce oppure ascoltare l’audio tramite il presente ap

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Reception indicationsA Current source icon*1B Band name, preset number*2, frequency*3/statusC Volume level*4D Setting status (EQ7, RBE)*1 Appears on

42AssociazioneL’associazione è necessaria soltanto la prima volta che si effettua la connessione a un dispositivo Bluetooth (telefono cellulare e così

43Al termine della ricerca, l’apparecchio viene visualizzato come “Sony Automotive”* nell’elenco dell’altro dispositivo Bluetooth.* Il nome può essere

442 Toccare “Delete All” e quindi “Yes” per confermare.Per annullare una singola registrazione1 Attenersi alla procedura riportata in precedenza ai pu

454 Toccare “Call”.La chiamata viene inviata e viene visualizzata la schermata di chiamata finché l’interlocutore non risponde.SuggerimentoÈ inoltre p

46Per regolare il volume della suoneriaPremere (VOL) +/– durante la ricezione di una chiamata.Il livello di volume della suoneria viene memorizzato, i

47Gestione della rubricaÈ possibile memorizzare fino a 300 contatti nella rubrica e un massimo di 5 numeri telefonici per ciascun contatto.Note• Prima

485 Toccare i tasti alfabetici per immettere il nome e quindi toccare “OK”.Per ulteriori informazioni sulle modalità d’uso della tastiera, fare riferi

49Eliminazione dei dati della rubricaPer eliminare tutti i dati della rubrica dal presente apparecchio1 Premere (TOP), quindi toccare “BT Phone” nel m

50Gestione dei dati delle chiamateElenco cronologico delle chiamateÈ possibile eliminare le voci contenute nell’elenco cronologico delle chiamate.Per

51Blocco delle informazioni personaliPer evitare l’accesso non autorizzato alle informazioni personali, è possibile bloccare i dati relativi alle chia

21RDSOverviewFM stations with Radio Data System (RDS) service send inaudible digital information along with the regular radio program signal.Display i

52Impostazioni BluetoothLe impostazioni Bluetooth possono essere configurate nel “BT Menu”.1 Selezionare la sorgente Bluetooth.Per selezionare un tele

53Regolazione dell’audioSelezione della qualità audio — EQ7È possibile selezionare una curva dell’equalizzatore tra 7 tipi di musica (“Xplod”, “Vocal”

54Ottimizzazione dell’audio per la posizione di ascolto — Intelligent Time AlignmentL’apparecchio è in grado di modificare la localizzazione dell’audi

55Configurazione dei diffusori e impostazione del volumeCreazione di un diffusore centrale virtuale — CSOPer ottenere l’effetto di audio surround, è c

56Regolazione del monitorRegolazione dell’angolo del monitor (solo modelli XNV-L77BT/770BT)Per una visualizzazione ottimale, è possibile regolare l’an

574 Toccare l’opzione desiderata.Per tornare alla schermata precedente, toccare “Back”.NotaQuesta impostazione è disponibile soltanto se il freno a ma

58ImpostazioniIl menu delle impostazioni include le categorie seguenti.• “General”: impostazioni generali (pagina 59)• “Sound”: impostazioni audio (pa

59Impostazioni generaliToccare c “General” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori informazioni sulla procedura, fare riferimento a

60Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioBeepON (z)Consente di attivare il segnale acustico relativo alle operazioni.Qualsiasi statoOFFConsente

61Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioCamera InputConsente di attivare l’ingresso video della videocamera posteriore collegata.OFFPer disatt

221 During FM reception, touch “Preset List,” then a number (“P1” to “P6”) to which a local station is stored.2 Within 5 seconds, touch the number of

62Impostazioni audioToccare c “Sound” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori informazioni sulla procedura, fare riferimento a “Ope

63Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioCSO (Center Speaker Organizer) (pagina 55)Consente di selezionare il modo del diffusore centrale virtu

64Impostazioni dello schermoToccare c “Screen” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori informazioni sulla procedura, fare riferime

65Impostazioni di riproduzione DVD e di altri tipi di riproduzioneToccare c “Visual” c voce di interesse c opzione di interesse. Per ulteriori inform

66Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioDVD Direct Search (pagina 30)Consente di impostare la voce di ricerca per la riproduzione di DVD con r

67NotaSe è attivata la protezione, la funzione di ripresa della riproduzione non è disponibile. In tal caso, la riproduzione viene avviata dall’inizio

68Impostazione del codice di sicurezzaIl presente apparecchio è dotato di una funzione di sicurezza che consente di ridurre i rischi di furto. Come co

69Uso di apparecchi opzionaliApparecchi audio/video ausiliariAi terminali AUX1 IN e AUX2 IN dell’apparecchio possono essere collegati fino a 2 disposi

70Impostazioni della videocamera posterioreÈ possibile visualizzare le voci di impostazione sull’immagine della videocamera posteriore per supportare

71Informazioni aggiuntivePrecauzioni• Se l’auto è stata parcheggiata in un luogo esposto a luce solare diretta, attendere che l’apparecchio si raffred

23XNV-L66BT/660BTPress Z on the main unit.Playback controlsTouch the display if the playback controls are not displayed.ATT TA AF TopPlay Menu SH

72Note sui DATA CD e DATA DVD• Mediante il presente apparecchio, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni DATA CD/DATA DVD (a seconda dell’appa

73Informazioni sui file WMA• WMA, acronimo di Windows Media Audio, è un formato standard di compressione dei file musicali. Consente di comprimere i d

74Informazioni sulla funzione BluetoothInformazioni sulla tecnologia Bluetooth• La tecnologia Bluetooth è una tecnologia senza fili a breve raggio che

75ManutenzioneSostituzione della batteria al litio del telecomandoIn condizioni normali, la batteria dura circa 1 anno (il ciclo di vita può risultare

76Caratteristiche tecnicheMonitorTipo di display: monitor LCD a colori con formato WideDimensioni: XNV-L77BT/770BT: 7,0 polliciXNV-L66BT/660BT: 6,1 po

77Accessori/apparecchi opzionali:Cavo di collegamento USB e video per iPod: RC-202IPVVideocamera posteriore: XA-R800CAlcuni degli accessori elencati p

78Il display viene disattivato/non viene visualizzato nel monitor.• L’attenuatore di luminosità è impostato su “ON” (pagina 59).• Il display scompare

79ImmagineNon viene visualizzata alcuna immagine/l’immagine è disturbata.• Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto.• Verificare i

80I file MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 non vengono riprodotti.• La registrazione non è stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2

81In caso di problemi con la funzione di navigazione, fare riferimento al libretto (in dotazione con il TomTom) per il modulo di navigazione.Messaggi

24*1 The speed depends on the format or the recording method.*2 Availability depends on the disc.*3 When the 4-digit input prompt appears, input the l

82Disc Error• Il disco è sporco o è stato inserito in senso contrario.tPulire il disco o inserirlo correttamente.• È stato inserito un disco vuoto.• N

83Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore Sony.Se l’apparecchio viene portato in un centro di assistenza a caus

84Elenco dei codici della lingua/di zonaElenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Elenco de

85Indice analiticoAAAC 11, 73Angolo (Angle) 25Angolo del monitor (Monitor Angle) 56Annunci sul traffico (TA) 21, 22Apparecchi opzionali 69Assenza di s

86LLingua dei sottotitoli (Subtitle, DVD Subtitle Language) 25, 65Lingua del menu DVD (DVD Menu Language) 65Lingua delle indicazioni a schermo (Langua

Register your product online now at:Registre su producto online en:Registra online il tuo prodotto su:Merci d’enregister votre produit en ligne sur :R

25G Format, track number, album number*7, setting status (CSO, EQ7, RBE)*1 When ATT is activated, appears.*2 During JPEG playback or VCD playback wi

26Changing the audio channel When playing a VCD/CD/MP3/WMA/AAC/Xvid/MPEG-4, you can listen to both the right and left channel, only the right ch

27Changing the area and its movie rating levelThe restriction levels can be set based on the area and its movie ratings.1 While no source is selected,

28The shuffle options and switching order of each disc/format are indicated below.*1 Available only when playing a version 1.0/1.1 VCD, or a version 2

29USB Device OperationsFor details on the compatibility of your USB device, visit the support site.• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media Transfer

3Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems

30Enjoying music according to your mood — SensMe™Sony’s unique “SensMe™ channels” and “SensMe™ mood” features automatically group tracks by channel or

31Registering a USB device using “SensMe™ Setup”USB device registration is required to enable the SensMe™ function on the unit.If registration is not

32Channel listx Recommended, Shuffle Allx Basic channelsPlays tracks according to the music type.x In-car channelsPlays tracks that are suitable while

33Playing tracks in mood maps — SensMe™ mood“SensMe™ mood” distributes tracks as dots on a two-axis mood map, based on the characteristics of the indi

34iPod OperationsFor details on the compatibility of your iPod, see “About iPod” on page 65 or visit the support site.In these Operating Instructions,

35Repeat and shuffle play1 During playback, touch “Play Menu,” then the “Repeat” or “Shuffle” box repeatedly until the desired option appears.Repeat o

36Useful FunctionsListing up tracks/images/video files — ListSelecting a track/image/video file You can list up albums/folders/tracks/images/vide

37Using Gesture CommandYou can perform frequently-used operations by drawing the following command stroke on the reception/playback display.To view th

38For details on the compatibility of your device, visit the support site.Bluetooth status indicationsXNV-L77BT/770BTXNV-L66BT/660BT* Lights up when t

393 Touch “Search.”A search for connectable Bluetooth devices starts.*1*2After the search is complete, the list of detected devices*3 appears.*1 If th

4Table of ContentsNotes on safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Notes on installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

40ConnectingWhen the ignition is turned to on with the Bluetooth signal activated, this unit searches for the last-connected Bluetooth device, and con

413 Touch the number keys to enter the phone number, then touch .To delete an entered number, touch .The call is made and the calling display appear

42Receiving callsWith the unit connected to the cellular phone, you can receive a call in any status.The following display indicates an incoming call,

43Phonebook managementYou can store up to 300 contacts in the phonebook and up to 5 phone numbers can be registered to each contact.Notes• Prior to di

442 Touch “Call Menu,” then “Recent Call.”The call history list appears.To scroll the list, touch v/V.3 Touch the item to add to the phonebook.The con

454 Touch the desired edit option.About the keyboard to edit the nameCall data managementCall historyYou can delete the items in the call history.To d

464 Touch “Preset Memory,” then the desired preset number (“P1” to “P6”).The contact is stored to the selected preset number.To store from the call hi

47Bluetooth settingsThe Bluetooth settings can be configured in “BT Menu.”1 Select the Bluetooth source.To select Bluetooth Phone, press (TOP), then t

48Sound AdjustmentSelecting the sound quality — EQ7You can select an equalizer curve from 7 music types (“Xplod,” “Vocal,” “Edge,” “Cruise,” “Space,”

49Optimizing sound for the listening position — Intelligent Time AlignmentThe unit can change the localization of sound by delaying the sound output f

5iPod OperationsPlaying an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Setting the play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Repeat

50Speaker configuration and volume setupCreating a virtual center speaker — CSOTo fully enjoy surround sound, it is preferable to have 5 speakers (fro

51Monitor AdjustmentAdjusting the monitor angle (XNV-L77BT/770BT only)You can adjust the monitor angle for best viewing.1 Touch “Source List,” then .

52Customizing the pictureThe options “Custom 1” and “Custom 2” of Picture EQ allow you to make your own picture setting by adjusting the picture tones

53SettingsThe setting menu includes the following categories.• “General”: General settings (page 54)• “Sound”: Sound settings (page 56)• “Screen”: Scr

54General settingsTouch c “General” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 53.

55Item Option Purpose Unit statusRotary CommanderChanges the operative direction of rotary commander controls.Default (z)To use in the factory-set pos

56Sound settingsTouch c “Sound” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 53.For

57Item Option Purpose Unit statusSubwooferSets the subwoofer connection status.ON (z)To set the connection status to on.No source selectedOFFTo set th

58Screen settingsTouch c “Screen” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 53.F

59DVD and other playback settingsTouch c “Visual” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operatio

6Sound AdjustmentSelecting the sound quality — EQ7 . . . . . . . . .48Customizing the equalizer curve — EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60NoteIf parental control is applied, resume playback will not work. In this case, playback starts from the beginning of the disc when it is inserted.

61Setting the security codeThis unit has a security function to discourage theft. Enter a 4-digit number as your security code.Once the security funct

62Using Optional EquipmentAuxiliary audio/video equipmentYou can connect up to 2 optional devices, such as a portable media player, game console, etc.

63Reversing the pictureTouch “Mirror.”A mirror-reversed picture appears.Editing lines1 Touch “Line Edit.”2 Select the line to edit.Touch “1 Edit,” “2

64Notes on discs• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight.• Befo

65Playback order of MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 filesAbout MP3 files• MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer-3, is a music file compression format

66About Bluetooth functionWhat is Bluetooth technology?• Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data

67Fuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the p

68*1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, r

69TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

7Support siteIf you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:http://support.sony-euro

70There are no traffic announcements.• Activate TA (page 21).• The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP.tTune in anot

71MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 files take longer to play than others.The following discs take a longer time to start playback.– a disc recorded with a

72For problems with the navigation function, refer to the leaflet (supplied by TomTom) for the navigation module.Error displays/messagesThe volume of

73If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of disc playback

74Language code/area code listLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Area code listCode Language Code La

75IndexAAAC 11, 65Alternative Frequencies (AF) 21Angle (Angle) 24Area code 74Audio channel (Stereo) 26Audio DRC (Audio DRC) 59Audio format (Audio) 25A

76PPAL 54Parental control settings (DVD Parental Control) 26, 59Passenger control (Passenger Control) 35Picture EQ 51, 58Play menu (Play Menu) 24Play

2AdvertenciaPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctric

3Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de rec

8Notes on safety• Comply with your local traffic rules, laws and regulations.• While driving– Do not watch or operate the unit, as it may lead to dist

4Tabla de contenidoNotas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Notas sobre la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . .8Derech

5Operaciones con el iPodReproducción de un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ajuste del modo de reproducción . . . . . . . . . . 36Reproducción

6Ajuste del sonidoSelección de la calidad de sonido — EQ7 . . . .51Personalización de la curva de ecualizador — Sintonía EQ7 . . . . . . . . . . . .

7Sitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, vi

8Notas sobre seguridad• Cumpla con las normas, leyes y regulaciones de tráfico locales.• Durante la conducción– No observe ni manipule la unidad, ya q

9La marca y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation dispone de la licencia correspondiente para utilizar dicha

10Notas sobre BluetoothPrecauciónSONY NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ACCIDENTALES, INDIRECTOS O RESULTANTES NI DE OTROS DAÑOS, LO QUE

11Discos que se pueden reproducir y símbolos utilizados en este Manual de instruccionesEsta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de vídeo

12Ubicación y funcionamiento de los controlesUnidad principalXNV-L77BT/770BTPara obtener más información, consulte las páginas indicadas a continuació

13XNV-L66BT/660BTPara obtener más información, consulte las páginas indicadas a continuación.A Botón Z (Expulsar) página 24B Botón Restablecer págin

9CopyrightsMicrosoft, Windows, Windows Vista and Windows Media and logos are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the Unite

14Visualizaciones de pantallaA Tecla “Lista fuentes”Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes.B Tecla “Navi”/“Navegación”Toque esta tecla para e

15RM-X170 Mando a distancia• El mando a distancia se puede usar para utilizar los controles de audio. Para utilizar el menú, use el panel táctil.• Par

16G Botón CLEARPulse este botón para eliminar un número previamente introducido.H Botón ATT (Atenuar)Pulse este botón para atenuar el sonido. Para can

17Procedimientos inicialesRestablecimiento de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del vehículo o de

18NavegaciónUso de la función de navegación1 Conecte el módulo de navegación al soporte para coche.Para obtener más información, consulte el manual de

19Para desconectar el módulo de navegaciónPulse el botón del soporte para coche que permite retirar el módulo de navegación y, después, extráigalo.Not

20Controles de recepciónSi los controles de recepción no aparecen, toque la pantalla.Indicaciones de recepciónA Icono de fuente actual*1B Nombre de ba

21Almacenamiento y recepción de emisorasPrecauciónPara sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) par

22Notas• En función del país o región, no todas las funciones del servicio RDS estarán disponibles.• El servicio RDS no funcionará si la señal es dema

23Tipos de programasNotaNo es posible utilizar esta función en países y regiones en los que no estén disponibles los datos PTY.Ajuste de CT1 Ajuste “C