Sony HVL-F60RM User Manual Page 1

HVL-F60RM4-735-282-12(1)HVL-F60RM4-735-282-12(1)http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/Spikker (veebijuhend)Spikrist leiate põhjalikud suunised välkla

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE10Kuva Quick Navi kasutamineSaate vajutada välklambil nuppu Fn, et muuta pildistamissätteid, nt valitud välgurežiimi, vastav

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE11EESeadistatavad üksusedKirjeldused SättevalikudVälgurežiimi säteTTL(*) / MANUAL / MULTI / välk väljas / GROUPJuhtmeta reži

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE12Kuva MENU kasutamineKuva MENU sätete muutmiseks vajutage välklambi nuppu MENU. Tõstke soovitud sätteüksus suunanuppudega e

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE13EERühmadSeadistatavad üksusedKirjeldused SättevalikudFLASH DISTRIBUT.Välgu jaotussäteSTD(*)/CENTER/ EVENLIGHT MODE LED-tul

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE14EttevalmistusedPatareide paigaldamineVälklambiga saab kasutada järgmisi patareisid. • Neli AA-suuruses leelispatareid • Ne

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE15EEVälklambi kinnitamine kaamerale / eemaldamine kaameraltVälklambi kinnitamine kaamerale1 Lülitage välklamp välja. • Kui t

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE16Välklambi toite sisselülitamineLükake toitelüliti asendisse ON.Kui välklamp lülitub sisse, kuvatakse LCD-paneelil kuvanäid

EE17EEHVL-F60RM4-735-282-12(1)Kui välklambi sisetemperatuur tõuseb veelgi, süttib LCD-paneelil (ülekuumenemisnäidik), viidates, et välklambi kasutami

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE18Sidumine juhtmeta raadiosaatja/-vastuvõtjaga (juhtmeta välguga pildistamisel raadioside kaudu)Selle välklambiga juhtmeta v

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE19EEMärkus • Seni antud suunised põhinevad eeldusel, et see välklamp kasutab juhtmeta vaike-raadiosidet. • Kui olete saatja

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE2Vaadake dokumenti Help Guide.Help Guide on veebijuhend, mida saate lugeda arvutis või nutitelefonis. Vaadake seda lisateabe

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE20 • Vastuvõtjas avaneb järgmine kuva.Sidumine on lõpule jõudnud.Kui sidumine on lõpule jõudnud, süttib tuli LINK roheliselt

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EEEE21PildistaminePildistamineTTL-välguga pildistamine1 Valige välgurežiim.Vajutage nuppu MODE () ja pöörake juhtratas asendi

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE22Välgurežiimi valimineVajutades nuppu MODE ja pöörates juhtratast, saate valida järgmisi välgurežiime peale välgurežiimi TT

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE23EEJuhtmeta välguga pildistamine (raadiosidega)Juhtmeta välguga pildistamine raadiosidet kasutadesSee välklamp toetab välgu

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE24Juhtmeta välguga pildistamine (vastuvõtjaga)Saate määrata kaamera külge kinnitatud teise välklambi või juhtmeta raadiosaat

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE25EE8 Foto tegemiseks vajutage katikunuppu. • Proovivälgu rakendamiseks vajutage saatjal nuppu TEST.Vihje • Vastuvõtjates ra

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE26KuvanäidikudKuvaikoonide loendJärgmised kuvatõmmised on toodud näiteks ja võivad LCD-paneelil kuvatavast erineda.Välgureži

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE27EEEE27Juhtmeta saatja režiim (raadioside)Juhtmeta vastuvõtja režiim (raadioside)Juhtmeta puldi režiim (juhtmeta opt

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE28Tehniline ja muu teaveTehnilised andmedJuhise numberTavaline välk / standardne välgujaotus (ISO 100)Käsitsivälk/35 mm vorm

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE29EEEE29HSS-tasavälk / STD-välgujaotus (ISO 100)Käsitsivälk/35 mm vormingSäriaeg BA*¹*² BA*¹Välgu katvuse seadistus (mm)14*²

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE3EEHOIATUS!Tulekahju või elektrilöögi vältimiseks 1) ärge hoidke seadet vihma ega niiskuse käes; 2) ärge asetage seadmele v

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE30Raadioside omadusedSagedusriba: 2,4 GHzKanalite arv: 14 kanalitSidekaugus: ligikaudu 30 m (98,4 jalga) (mõõdetud meie mõõt

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE31EEVõimsuse nimi-andmed6 V , 1 WTöötem-peratuur0 °C kuni 40 °CSäilituste-mperatuur–20 °C kuni +60 °CMõõtmed (l/k/s) (ligik

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT2Skaitykite Pagalbos vadovą! „Pagalbos vadovas“ yra internetinis žinynas, kurį galite skaityti kompiuterio arba išmaniojo te

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT3LTĮSPĖJIMASNorėdami sumažinti gaisro arba elektros smūgio pavojų, 1) saugokite įrenginį nuo lietaus arba drėgmės; 2) ant

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT4TurinysSkaitykite Pagalbos vadovą! ... 2Prieš naudojant ...

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT5LTEkrane rodomi indikatoriaiEkrano piktogramų sąrašas ... 26TTL blykstės re

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT6Prieš naudojantBe šio dokumento taip pat perskaitykite žinyno skyrių „Pastabos dėl naudojimo“ (2 psl.).Pastabos apie šį bly

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT7LTPrieš fotografavimąKaip išpakuotiJei ko nors trūksta, kreipkitės į pardavėją.Skliaustuose nurodytas skaičius reiškia kiek

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT8 Atspindžio indikatorius (viršutinis / apatinis kampas) LINK lemputė (24) LCD skydelis Valdymo pultas Fik

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT9LTPagrindiniai veiksmaiValdymo ratuko naudojimasPasukdami valdymo ratuką arba paspausdami kryptinius mygtukus galite pereit

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE4SisukordVaadake dokumenti Help Guide. ... 2Enne kasutamist ...

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT10Sparčiojo naršymo ekrano naudojimasBlykstės įrenginyje paspauskite Fn mygtuką ir naudodamiesi ekrane rodomais elementais p

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT11LTNustatomi elementaiAprašymai Nustatymo parinktysBlykstės režimo nustatymasTTL(*)/MANUAL/MULTI/ blykstė išjungta/GROUPBel

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT12MENU ekrano naudojimasPaspauskite blykstės įrenginio mygtuką MENU ir pakeiskite MENU ekrano nustatymus. Kryptiniais mygtuk

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT13LTGrupėsNustatomi elementaiAprašymaiNustatymo parinktysFLASH DISTRIBUT.Blykstės šviesos išsklaidymo nustatymasSTD(*)/CENTE

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT14Parengiamieji veiksmaiMaitinimo elementų įdėjimasBlykstės įrenginyje gali būti naudojami: • Keturi AA dydžio šarminiai mai

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT15LTBlykstės įrenginio tvirtinimas / nuėmimas nuo fotoaparatoBlykstės tvirtinimas prie fotoaparato1 Išjunkite blykstės įreng

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT16Blykstės maitinimo įjungimasPasukite maitinimo jungiklį į padėtį ON (įjungta).Kai blykstės įrenginys įjungiamas, LCD skyde

LT17HVL-F60RM4-735-282-12(1)LTKai LCD skydelyje rodoma tik : blykstės įrenginys nebesuveiks. Pakeiskite maitinimo elementus.Pastabos dėl nuolatinio b

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT18Siejimas su belaidžiu valdikliu / imtuvu (fotografavimui su blykste belaidžiu radijo ryšiu)Jei norite fotografuoti naudoda

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT19LTPastaba • Šios instrukcijos pateikiamos darant prielaidą, kad blykstės įrenginyje naudojamas numatytasis belaidis radijo

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE5EEKuvanäidikudKuvaikoonide loend ... 26Välgurežiim TTL ...

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT20 • Imtuve bus parodytas toliau nurodytas ekranas.Susiejimas pradėtas.Kai pradedamas susiejimas, ima šviesti žalia LINK lem

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT21LTFotografavimasFotografavimasFotografavimas su TTL blykste1 Pasirinkite blykstės režimą.Paspauskite mygtuką MODE (), pas

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT22Blykstės režimo pasirinkimasJei norite pasirinkti kitus blykstės režimus, o ne TTL, galite paspausti mygtuką MODE ir pasuk

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT23LTFotografavimas su belaide blykste (naudojant belaidį radijo ryšį)Fotografavimas naudojant belaidžio radijo ryšio blykstę

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT24Fotografavimas su belaide blykste (naudojant imtuvą)Kitą prie fotoaparato pritvirtintą blykstės įrenginį arba belaidžio ra

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT25LT8 Norėdami fotografuoti paspauskite užrakto mygtuką. • Jei norite paleisti bandomąją blykstę, valdiklyje paspauskite myg

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT26Ekrane rodomi indikatoriaiEkrano piktogramų sąrašasToliau pateikiami ekrano vaizdai pateikiami kaip pavyzdžiai ir gali ski

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT27LTLT27Belaidžio ryšio valdiklio režimas (radijo ryšio valdymas)Belaidžio ryšio imtuvo režimas (radijo ryšio valdymas)

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT28Techninė ir kita informacijaSpecifikacijosNukreipimo skaičiusĮprasta blykstė / STD blykstės šviesos išsklaidymas (ISO 100)

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT29LT29LTHSS plokščioji blykstė / STD blykstės šviesos išsklaidymas (ISO 100)Neautomatiškai valdoma blykstė / 35 mm formatasU

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE6Enne kasutamistLisaks sellele dokumendile lugege ka spikri jaotist Märkused kasutamise kohta (lk 2).Märkused selle välklamb

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT30Belaidžio radijo ryšio funkcijos:Dažnių diapazonas: 2,4 GHzKanalų skaičius: 14kanalųRyšio atstumas: apie 30 m (98,4 ft) (

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LT31LTGalia 6 V , 1 WEksplo-atacinė tempe-ratūraNuo 0 iki 40 °C (nuo 32iki 104 °F)Laikymo tempe-ratūraNuo –20 iki +60 °C (n

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV2Lasiet materiālu “Palīdzības norādījumi”!“Palīdzības norādījumi” ir tiešsaistes rokasgrāmata, kuru varat lasīt savā datorā

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV3LVBRĪDINĀJUMSLai samazinātu aizdegšanās un elektrošoka risku, 1) nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai. 2) Nen

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV4SatursLasiet materiālu “Palīdzības norādījumi”! ... 2Pirms lietošanas ...

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV5LVEkrāna indikatoriEkrāna ikonu saraksts ... 26TTL zibspuldzes rež

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV6Pirms lietošanasPapildus šīm dokumentam, lūdzu izlasiet lietošanas piezīmes (2.lpp.).Šīs zibspuldzes piezīmesŠo zibspuldzi

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV7LVPirms fotografēšanasIepakojuma satursJa kaut kā trūkst, lūdzu, sazinieties ar savu izplatītāju.Skaitlis iekavās norāda da

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV8 Atstarošanas indikators (augšējais/apakšējais leņķis) LINK spuldze (24) LCD panelis Vadības pults Bloķēš

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV9LVPamatdarbībasVadības ritenīša lietošanaGriežot vadības ritenīti vai nospiežot virziena pogas, jūs varat mainīt fokusu vai

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EEEE7Enne pildistamistLahtipakkimineKui leiate, et midagi on puudu, pöörduge oma edasimüüja poole.Sulgudes toodud number näita

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV10Quick Navi ekrāna lietošanaLai mainītu fotografēšanas iestatījumus, piemēram, atlasīto zibspuldzes režīmu, nospiediet zibs

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV11LVIestatījumu elementiApraksti Iestatīšanas opcijasZibspuldzes režīma iestatīšanaTTL(*)/MANUAL/MULTI/zibspuldze izsl./GROU

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV12MENU ekrāna lietošanaJūs varat nospiest zibspuldzes MENU pogu, lai mainītu iestatījumus MENU ekrānā. Pārvietojiet fokusu u

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV13LVGru-pasIestatījumu elementiAprakstiIestatīšanas opcijasFLASH DISTRIBUT.Zibspuldzes izkliedes iestatīšanaSTD(*)/CENTER/EV

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV14Sagatavošanās izmantošanaiBateriju ievietošanaZibspuldzē var ievietot kādu no tālāk norādītajiem bateriju komplektiem: • Č

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV15LVZibspuldzes pievienošana/noņemšana no kamerasZibspuldzes pievienošana kamerai1 Izslēdziet zibspuldzi. • Ja kamerai ir ie

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV16Zibspuldzes ieslēgšanaPagriezies ieslēgšanas slēdzi uz ON.Kad zibspuldze ir ieslēgta, LCD panelī tiek parādīti ekrāna indi

LV17HVL-F60RM4-735-282-12(1)LVInformācija par nepārtrauktas darbības zibspuldzēmJa šī zibspuldze darbojas ātrā tempā īsu laika posmu, tās iebūvētā dro

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV18Savienošana ar radio bezvadu vadības ierīci/uztvērēju (fotografēšanai ar radio bezvadu zibspuldzi)Lai veiktu radio bezvadu

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV19LVPiezīme • Līdz šim sniegtās instrukcijas pamatojas uz pieņēmumu, ka šī zibspuldze lieto noklusējuma bezvadu sakarus. • M

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE8 Hajutusnäidik (üla-/alanurk) Tuli LINK (24) LCD-paneel Juhtkonsool Lukustushoob (15) Vabastusnupp (15)

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV20 • Uztvērēja ierīcē tiek parādīts šāds ekrāns.Ir izveidots pāris.Kad ir izveidots pāris, LINK lampiņa iedegas zaļā krāsā.P

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV21LVFotografēšanaFotografēšanaFotografēšana ar TTL zibspuldzi1 Izvēlieties zibspuldzes režīmu.Nospiediet MODE pogu () un gr

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV22Zibspuldzes režīma izvēleJūs varat nospiest MODE pogu un griezt vadības ritenīti, lai atlasītu citus zibspuldzes režīmus p

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV23LVFotografēšana ar bezvadu zibspuldzi (ar radio bezvadu sakariem)Fotografēšana ar radio bezvadu zibspuldziŠī zibspuldze at

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV24Fotografēšana ar bezvadu zibspuldzi (ar uztvērēja ierīci)Kā vadības ierīci varat norādīt citu kamerai pievienotu zibspuldz

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV25LV8 Nospiediet aizvara pogu, lai uzņemtu fotogrāfiju. • Lai aktivizētu zibspuldzes testa darbību, vadības ierīcē nospiedie

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV26Ekrāna indikatoriEkrāna ikonu sarakstsTālāk norādītie ekrāna attēli ir piemēri, un, iespējams, LCD panelī tie izskatīsies

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV27LV27LVBezvadu vadības režīms (radio vadība)Bezvadu uztvērēja režīms (radio vadība)Bezvadu kontrollera režīms (opti

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV28Tehniskā un cita informācijaSpecifikācijasVadošais skaitlisNormāla zibspuldzes/STD zibspuldzes izkliede (ISO 100)Manuālais

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV29LV29LVHSS plakanās zibspuldzes/STD zibspuldzes izkliede (ISO 100)Manuālais zibspuldzes režīms/35mm formātsAizvara ātrumsB

HVL-F60RM4-735-282-11(1)EE9EEPõhitoimingudJuhtratta kasutaminePöörates juhtratast või vajutades suunanuppe, saate liigutada fookust või muuta sätteüks

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV30Radio bezvadu funkcijas:Frekvenču josla: 2,4GHzKanālu skaits: 14kanāliSakaru attālums: aptuveni 30m (98,4pēdas) (Notei

HVL-F60RM4-735-282-11(1)LV31LVJaudas parametri6V , 1WDarba temperatūrano 0 °C līdz 40 °CGlabāšanas temperatūra–20 °C–+60 °C (–4°F–+140 °F)Dimensi

HVL-F60RM4-735-282-12(1)©2017 Sony Corporation Printed in Czech Republic