Sony XR-C4120 User Manual

 1999 by Sony CorporationFM/MW/LWCassetteCar StereoXR-C5120RXR-C4120For installation and connections, see the supplied installation/connectionsmanual

10Local link function(United Kingdom only)The Local Link function lets you select otherlocal stations in the area, even if they are notstored on your

4Ön panelin takılmasıÖn panelin a parçasını ünitenin b parçasınagösterildiği üzere takınız ve sola doğru yerineoturup klik sesi gelene kadar itiniz.No

5Saatin ayarlanmasıSaat 24-saatlik dijital bir işaret kullanır.Örnek: Saati 10:08’e ayarlamak1 (SHIFT) tuşuna basınız, ardından“CLOCK” görülene kadar

6KasetçalarKaset dinlenmesiBir kaset yerleştiriniz.Çalış otomatik olarak başlar.Bir kaset yerleştirilmiş ise, çalmaya başlamakiçin “FWD” veya “REV” gö

7Kasetin çeşitli kiplerdeçalınmasıKaseti çeşitli kiplerde çalabilirsiniz:• REP (Repeat Play) çalan parçayı tekrarlar.• METAL (Metal) metal veya CrO2 b

8Yalnız arzu edilenistasyonların hafızayaalınması18 FM istasyonunu (FM1, 2, ve 3'ün her biriiçin 6), 6 MW istasyonunu ve 6 LWistasyonunu dilediği

9ÖneriHareket Gösterge kipi kapatılabilir (“Ses ve göstergeayarlarının değiştirilmesi” ne bakınız: sayfa 16).Notİstasyon RDS verileri aktarmıyorsa “NO

10Yerli bağlantı fonksiyonu(Yalnız İngiltere için geçerli)Yerli bağlantı fonksiyonu, ayarlarınıza dahilolmasa bile, diğer yerli istasyonları seçmenizi

11Trafik haberlerinin ses ayarıHaberleri kaçırmamak için trafik haberlerininses seviyesini önceden ayarlayabilirsiniz.Trafik haberleri başladığında se

12Tüm ayarlanmış istasyonların aynıayara getirmesi1 Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 7).2 “AF-ON, ” “TA-ON” veya “AF TA-ON”(AF ve TA işlevleri için) iş

131 FM yayını sırasında “PTY” görülenekadar (PTY) tuşuna basınız.İstasyon PTY verileri yayınlıyorsa programtipinin ismi görülür. İstasyon eğer RDSista

11Presetting the volume of trafficannouncementsYou can preset the volume level of the trafficannouncements beforehand so you won’tmiss the announcemen

14Döner kumandanınkullanılmasıDöner kumanda tuşlara basılarak ve/veyadüğmeleri çevrilerek çalışır.Tuşlara basarak(SOURCE ve MODE tuşları)(SOURCE) tuşu

15OFFİşlev yönünün değiştirilmesiDüğmelerin işleyiş yönleri aşağıda gösterildiğiüzere fabrika ayarlıdır.Döner kumandayı direksiyon kolunun sağyanına m

16Ses özelliklerininayarlanmasıBas, tiz, balans ve “fader” özellikleriniayarlayabilirsiniz.Bas ve tiz seviyelerini her kaynak için ayrıkaydedebilirsin

173 Dilediğiniz ayarı seçmek için (örnek: ONveya OFF) (4) (n) tuşuna basınız.4 (SHIFT) tuşuna basınız.Kip ayarı bittikten sonra, gösterge normalçalış

18Dilediğiniz işareti seçtikten sonra gösterge birkaç saniye sonra otomatik olarak hareketgösterge kipine geçer.Hareket Gösterge kipinde yukarıdaki tü

19Belirli bir parçaya gelinmesi— Automatic Music Sensor (AMS)Çalış esnasında SEEK/AMS kontrolüyukarı veya aşağı itiniz ve atlamakistediğiniz her parça

20Kaset notlarıKasetin bakımı• Kasetin teyp yüzeyine dokunmayınız, hertürlü kir ve toz kafaları kirletir.• Kasetleri hoparlör ve amplifikatör gibimıkn

21BakımSigortanın değiştirilmesiSigortayı değiştirirken orijinal sigortanın ampergücünde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz.Sigorta attığı takdirde

22ÖzelliklerKasetçalar bölümüKaset parçaları 4-parça 2-kanal stereoWow and flutter 0,08 % (WRMS)Frekans cevabı 30 – 18.000 HzSes sinyal oranıKaset tip

23Problem arama kılavuzuAşağıdaki liste üniteniz ile karşılaşacağınız problemleri çözmenize yardım edecektir.Aşağıdaki kontrol listesine bakmadan önce

12Presetting the same setting for allpreset stations1 Select an FM band (page 7).2 Press (AF/TA) repeatedly to select either“AF-ON,” “TA-ON” or “AF TA

24ÇözümDisk magazinini CD/MD ünitesineyerleştiriniz.CD/MD ünitesine diskleriyerleştiriniz.Başka bir CD/MD yerleştiriniz.CD’yi temizleyiniz veya doğruş

131 Press (PTY) during FM reception until“PTY” appears.The current programme type name appearsif the station is transmitting the PTY data.“- - - - -”

14Using the rotarycommanderThe rotary commander works by pressingbuttons and/or rotating controls.By pressing buttons(the SOURCE and MODE buttons)Each

15GBOFFChanging the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as shown below.If you need to mount the rotary commander ont

16Adjusting the soundcharacteristicsYou can adjust the bass, treble, balance, andfader.You can store the bass and treble levelsindependently for each

17GB3 Press (4) (n) to select the desiredsetting (Example: ON or OFF).4 Press (SHIFT).After the mode setting is complete, thedisplay returns to normal

18With Optional EquipmentCD/MD UnitThis unit can control a maximum of tenexternal CD/MD units in this configuration:CD unit – maximum of fiveMD unit –

19GBLocating a specific track— Automatic Music Sensor (AMS)During playback, push the SEEK/AMScontrol up or down and release for eachtrack you want to

2Table of ContentsThis Unit OnlyWith Optional EquipmentLocation of controls ... 3Getting StartedResetting the

20Notes on CassettesCassette care• Do not touch the tape surface of a cassette, asany dirt or dust will contaminate the heads.• Keep cassettes away fr

21MaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse. If the fuse blows, ch

22SpecificationsCassette player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 18,000 HzSignal-to-nois

23Troubleshooting guideThe following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist b

24RDS (XR-C5120R only)ProblemThe SEEK starts after a fewseconds of listening.No traffic announcements.PTY displays “NONE.”Cause/SolutionThe station is

25

2Tylko dla tego sprzętuDziękujemy za zakupienie Odtwarzacza KasetSony. Nabyty przez Państwa sprzęt umożliwiprzyjemność korzystania z wielu funkcji, pr

3Umiejscowienie kontrolek1 Kontrolka SEEK/AMS (seek/AutomaticMusic Sensor/manual search =przeszukiwanie/automatyczny czujnikmuzyki/manualne przeszukiw

4PrzygotowaniawstępneZerowanie sprzętuSprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciemeksploatacji poraz pierwszy lub po wymianieakumulatora pojazdu.Zdjąć p

5Nastawianie zegaraZegar działa na zasadzie cyfrowego systemu24-godzinnego.Przykład: Nastawienie zegara na godzinę10:081 Nacisnąć (SHIFT), następnie k

3Location of controlsRefer to the pages listed for details.1 SEEK/AMS (seek/Automatic MusicSensor/manual search) control6, 8, 10, 13, 192 MODE (*)butt

6MagnetofonSłuchanie taśmWsunąć kasetę.Odtwarzanie rozpoczyna sięautomatycznie.Jeżeli kaseta została już uprzednio wsunięta,proszę przed rozpoczęciem

7Odtwarzanie taśmy wróżnych trybach pracyTaśmę można odtworzyć w różnych trybachpracy:•REP (Repeat Play= powtórne odtworzenie)powtórne odtworzenie akt

8Uwagi•Stacje nadawcze o słabym sygnale emisji niezostaną zapisane w pamięci sprzętu. Jeżeli sprzętodbiera tylko kilka radiowych stacji nadawczych,pod

9RDS (tylko dla XR-C5120R)Opis funkkcji RDSRadio Data System (RDS = radiowy systemdanych) jest serwisem usługowym rozgłośniradiowych, umożliwijący sta

10Znmienianie wyświetlonychwskaźnikówKażdorazowe naciśnięcie przycisku (AF/TA),następująco zmienia kolejność wyświetlanychwskaźników: ” TA-ON

11Odbiór migawek o ruchudrogowymDane funkcji Migawek o ruchu Drogowym (TA= Traffic Announcement) oraz ProgramuInformacji Drogowych (TP = TrafficProgra

12Zlokalizowanie stacjiwedług rodzajutransmitowanegoprogramuPoszukiwaną stację nadawczą możnazlokalizować przez wybranie rodzaju programuz poniżej pod

131 Podczas odbioru transmisji na paśmieFM, proszę naciskać przycisk (PTY) dowyświetlenia wskaźnika “PTY”.Nazwa rodzaju programu zostaniewyświetlona,

14Pozostałe funkcjePilot rotacyjny umożliwia również sterowaniepracą opcjonalnego sprzętu odtwarzania płytCD lub MD*.*Dostarczany z modelem XR-C4120,

15Przez obracanie kontrolki(kontrola funkcji SEEK/AMS)Przekręcić i zwolnić kontrolkę aby:• Zlokalizować początki tytułów na taśmie.Obracać i przytrzym

4Attaching the front panelAttach part a of the front panel to part b ofthe unit as illustrated and push the left sideinto position until it clicks.Not

16Regulacjacharakterystyk dźwiękuWyregulować można nastawy basów, tonówwysokich, równowagi akustycznej, i funkcjęwyciszania.Dla każdego źródła odtwarz

173 Nacisnąć przycisk (4) (n) w celuwybrania właściwego nastawu (naprzykład: ON (wł.) lub OFF (wył)).4 Nacisnąć (SHIFT).Po zakończeniu nastawiania try

18Z Wyposażeniem OpcjonalnymKomponent CD/MDNabyty sprzęt posiada zdolność sterowaniamaksymalnie dziesięcioma dodatkowymiodtwarzaczami płyt CD/MD w nas

19Zlokalizowanie poszczególnychtytułów nagrań— Automatic Music Sensor (AMS =automatyczny sensor muzyki)Podczas odtwarzania, przesunąćkontrolkę SEEK/AM

20InformacjedodatkoweŚrodki Ostrożności•Jeżeli pojazd był zaparkowany wnasłonecznionym miejscu, co mogłospowodować znaczny wzrost temperatury wjego wn

21KonserwacjaWymiana bezpiecznikaPrzed wymianą bezpiecznika, należysprawdzić czy ilość amperów odpowiadailości podanej na oryginalnym bezpieczniku.Jeż

22Dane techniczneMagnetofonŚcieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowystereoKołysanie i drżenie dźwięku0,08 % (WRMS)Odpowiedź częstotliwościowa30 – 18.000 Hz

23Odbiór audycji radiowychUsuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych błędów, które mogąwystąpić podczas eks

24Wskaźniki błędów (jeżeli podłączono dodatkowy odtwarzacz płyt CD/MD)Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i rozlega się alar

25

5Setting the clockThe clock uses a 24-hour digital indication.Example: To set the clock to 10:081 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP)repeatedly unt

2ObsahTento přístroj samotnýPopis tlačítek ... 3Uvedení do provozuVynulování přístroje ...

3Popis tlačítek1 Spínač SEEK/AMS (vyhledávání/Automatic Music Sensor - automatickýhudební senzor/manuální vyhledávání)6, 8, 10, 13, 192 Tlačítko MODE

4Uvedení do provozuVynulování přístrojeNež začnete s tímto přístrojem poprvépracovat nebo po každé výměně autobateriemusíte přístroj vynulovat.Sejměte

5Nastavení hodinHodiny mají 24-hodinový ukazatel.Příklad: nastavení hodin na 10:081 Stiskněte tlačítko (SHIFT), potomtiskněte opakovaně (2) (SET UP),

6Přehrávač kazetPoslech páskuVložte kazetu.Přehrávání se spustí automaticky.Jestliže je kazeta již vložená, tiskněteopakovaně tlačítko (SOURCE), dokud

7Různé režimy připřehrávání páskuPásek můžete přehrávat různými režimy:•REP (opakované přehrávání) opakováníaktuální skladby.•METAL (Metal) přehrávání

8Ukládání pouzepožadovaných stanicMůžete uložit do paměti až 18 stanic na FM(po 6-ti pro FM1, 2, a 3), až 6 stanic na MW -SV a až 6 stanic na LW - DV

996,0 MHz98,5 MHzAutomatická změna frekvencí.Stanice102,5 MHzRDS(pouze XR-C5120R)Přehled funkcí RDSRadio Data System (RDS) je služba vysílacíchstanic,

10Změna položek na displejiPři každém stisknutí tlačítka (AF/TA), sebudou položky měnit následovně: ” TA-ON ” AF TA-ON*AF-ON “

11Poslech dopravníhohlášeníFunkce dopravní hlášení (TA) a dopravníprogramy (TP) vám umožní automatické laděnístanice FM, která vysílá dopravní hlášení

6Cassette PlayerListening to a tapeInsert a cassette.Playback starts automatically.If a cassette is already inserted, press(SOURCE) repeatedly until “

12Stejné nastavení pro všechnypřednastavené stanice1 Nalaïte stanici FM (strana 7).2 Tiskněte opakovaně (AF/TA), abystezadali buï “AF-ON,” “TA-ON” neb

131 Stiskněte (PTY) během poslechu na FM,aby se na displeji objevilo “PTY”.Jestliže stanice vysílá údaje PTY, objeví sena displeji označení druhu práv

14Další funkceTento přístroj můžete také ovládat přídavnýmotočným dálkovým ovladačem*.*součást příslušenství modelu XR-C4120, kdokoupení u modelu XR-C

15OFFZměna směru funkceSměr funkcí knoflíku je výrobcem nastavenpodle ilustrace níže.Jestliže jste nuceni upevnit dálkový ovladač napravé straně sloup

16Nastavení zabarvenízvukuMůžete nastavit basy, výšky, vyvážení vpravo-vlevo a vepředu-vzadu.Úroveň basů a výšek můžete uložit nezávislepro každý zdro

17Zvýraznění basů— D-bassMůžete se těšit z poslechu jasných a silnýchbasů. Funkce D-bass zvýrazňuje signály snižšími frekvencemi s ostřejší křivkou ne

18S přídavnými přístrojiPřehrávač CD/MDNa tento přístroj lze zapojit maximálně desetexterních měničů CD/MD v následujícíkonfiguraci:CD – maximálně pě

19Vyhledávánípředešlých skladebVyhledávánínásledujících skladebVyhledávání dopředuVyhledávání dozaduNásledující diskyPředešlé diskySEEK / AMSSEEK / AM

20SmyčkaPoznámky ke kazetámPéče o kazety•Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,protože by případné nečistoty nebo vlhkostzašpinily hlavy.•Nepřibližujt

21ÚdržbaVýměna pojistkyPři výměně pojistky se ujistěte, abyste užilipojistku se správnou hodnotou, která jeuvedena na povrchu originální pojistky.Jest

7Playing a tape in variousmodesYou can play the tape in various modes:•REP (Repeat Play) repeats the current track.•METAL (Metal) lets you play a meta

22Technické údajeMagnetofonStopy na pásku 4 stopy, 2-kanálovýstereofonní zvukKolísání a odchylka 0,08 % (WRMS)Frekvence 30 – 18.000 HzOdstup signálu o

23Poslech rádiaOdstranění drobných závadNásledující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašehopřístroje případně set

24Hlášení chyb na displeji (je-li zapojen přídavný měnič/přehrávač CD/MD)Následující indikace bude svítit přibližně pět sekund a bude provázena zvukov

25

2ΠεριεχµεναΜνο η ΣυσκευήΜε Προαιρετικ ΕξοπλισµΚαλώσ ήρθατε!Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ τοΣτερεοφωνικ Κασετφωνο ΑυτοκινήτουSony. Αυτή η σ

3Θέση χειρισµών1 Χειρισµσ SEEK/AMS (αναζήτηση/Αυτµατοσ Μουσικσ Αισθητήρασ/χειροκίνητη αναζήτηση)6, 8 ,10, 13, 192 Πλήκτρο MODE (*)Κατά την αναπαρα

4ΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησσυσκευήσΠριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία γιαπρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε τηνµπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει να

5Το ρολι ξεκινάει.Ρύθµιση του ρολογιούΤο ρολι χρησιµοποιεί 24-ωρη ψηφιακήένδειξη.Παράδειγµα: Για να ρυθµίσετε το ρολιστισ 10:081 Πατήστε (SHIFT), κ

6ΚασετφωνoAκραση µιασ κασέτασEισάγετε µια κασέτα.Η αναπαραγωγή ξεκινάει αυτµατα.Εάν έχετε ήδη εισάγει µια κασέτα, πατήστεεπανειληµµένα το (SOURCE)

7Αναπαραγωγή µιασκασέτασ σε διάφορεσλειτουργίεσΜπορείτε να παίξετε µια κασέτα σεδιάφορεσ λειτουργίεσ:•REP (Επαναλαµβανµενη Αναπαραγωγή)επαναλαµβάνει

8Memorizing only thedesired stationsYou can preset up to 18 FM stations (6 each forFM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to6 LW stations in the

8Καταχώρηση στη µνήµηµνο των επιθυµητώνσταθµώνΜπορείτε να προρυθµίσετε µέχρι 18σταθµούσ FM (6 για κάθε µια µπάντα απτισ FM1, 2 και 3), µέχρι 6 σταθµ

9RDS(µνο στα XR-C5120R)Γενικά για τη λειτουργία RDSTo Σύστηµα Μετάδοσησ ∆εδοµένων ΜέσωΡαδιοφώνου (RDS = Radio Data System)είναι µια λειτουργία εκποµπ

10Λειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ (Locallink) (µνο στο Ηνωµένο Βασίλειο)Η λειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ σασεπιτρέπει να επιλέξετε και άλλουστοπικούσ σταθµο

11ΑκρασηκυκλοφοριακώνανακοινώσεωνΤα δεδοµένα ΚυκλοφοριακώνΑνακοινώσεων (TA = TrafficAnnouncement) και ΚυκλοφοριακώνΠρογραµµάτων (TP = Traffic Program

12Εντοπισµσ σταθµού µετον τύπο προγράµµατοσΜπορείτε να εντοπίσετε το σταθµ πουθέλετε, επιλέγοντασ έναν απ τουσ τύπουσπρογράµµατοσ που αναφέρονταιπα

131 Πιέστε (PTY) κατά τη λήψη FM, µέχρι ναεµφανιστεί η ένδειξη “PTY”.Εάν ο σταθµσ εκπέµπει δεδοµένα PTY,εµφανίζεται το νοµα του τρέχοντοστύπου προγρ

14Χρήση τουπεριστροφικούχειριστηρίουΤο περιστροφικ χειριστήριο λειτουργεί µετην πίεση πλήκτρων και/ή περιστροφικώνχειρισµών.Με πίεση των πλήκτρων(τα

15Με περιστροφή του ρυθµιστή(ο ρυθµιστήσ SEEK/AMS)Γυρίστε το ρυθµιστή στιγµιαία καιαφήστε τον για να:• Εντοπίστε την αρχή των κοµµατιώντησ κασέτασ. Γυ

16Ρύθµιση τωνχαρακτηριστικών τουήχουΜπορείτε να ρυθµίσετε τα µπάσα, τα πρίµακαι την ισοστάθµιση δεξιά-αριστερά καιεµπρσ-πίσω.Μπορείτε να αποθηκεύσετε

173 Πιέστε (4) (n) για να επιλέξετε τηρύθµιση που θέλετε (για παράδειγµα:ON ή OFF).4 Πιέστε (SHIFT).Αφού ολοκληρωθεί η ρύθµιση τησλειτουργίασ, η οθνη

9TipThe Motion Display mode can be turned off. (See“Changing the sound and display settings” onpage 16).Note“NO NAME” appears if the received station

18Με Προαιρετικ ΕξοπλισµΣυσκευή CD/MDΑυτή η συσκευή µπορεί να ελέγξει µε αυτήτη σύνθεση, ένα µέγιστο αριθµ δέκαεξωτερικών συσκευών CD/MD:Συσκευέσ C

19Για να εντοπίσετε ταεπµενα κοµµάτιαΓια να εντοπίσετετα προηγούµενακοµµάτιαSEEK / AMSΓια αναζήτηση προστα εµπρσΓια αναζήτηση προστα πίσωSEEK / AMSΓ

20ΠρσθετεσΠληροφορίεσΠροφυλάξεισ•Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στονήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σηµαντικάη θερµοκρασία στο εσωτερικ του,αφήστε τη

21ΣυντήρησηΑντικατάσταση Ασφαλειώνταν αντικαθιστάτε µια ασφάλεια,βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε κάποια τησίδιασ έντασησ ρεύµατοσ µε την αρχικήασφάλει

22Τεχνικά ΧαρακτηριστικάΚασετφωνοΚανάλι εγγραφήσ κασέτασΣτερεοφωνικ 2-καναλιών αναπαραγωγήσ4-καναλιών εγγραφήσWow & flutter 0.08 % (WRMS)Απκρισ

23Οδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτωνΗ ακλουθη λίστα θα σασ βοηθήσει να επιλύσετε τα προβλήµατα που πιθανν νασυναντήσετε µε τη συσκευή σασ.Πριν διαβάσε

24Μηνύµατα σφαλµάτων (ταν υπάρχει συνδεδεµένη προαιρετική συσκευή CD/MD)Οι ακλουθεσ ενδείξεισ αναβοσβήνουν για πέντε δευτερλεπτα περίπου και ακούγε

25

2İçindekilerYalnız bu üniteHoşgeldiniz!Sony kaset çaları satın aldığınız için teşekkürederiz. Bu ünite ile çeşitli özelliklerin yanı sırabir döner kum

3Kontrol düğmelerinin yerleriDetaylar için listedeki sayfalara başvurunuz.1 SEEK/AMS (seek/Automatic MusicSensor/manual search) kontrolü6, 8, 10, 13,