Sony DHC-FL7D User Manual

4-241-389-43(1)© 2002 Sony Corporation DHC-FL7DDHC-FL5DBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoDENLIT* Nur DHC-FL7DAlleen afspeel

10DE51432VorbereitungenAnschluss der AnlageFühren Sie die folgenden Schritte 1 bis 6 aus, um Lautsprecher, Antennen und Netzkabelanzuschließen.AM (MW)

26NLLANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHHoofd-onderdelenSCREEN SETUPSCREEN SAVER:BACKGROUND:COMPONENT OUT:ONJACK

27NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenLANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHTaalkeuze voor deaand

28NLKeuze van debeeldscherm-weergave— SCREEN SETUP menuMaak de instellingen die het best voldoen voorhet aangesloten TV-toestel.Kies het onderdeel “SC

29NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenSpecifieke eigeninstellingen— CUSTOM SETUP menuKies het onderdeel “CUSTOM SETUP” inhet instelsc

30NLLuidspreker-instellingen— SPEAKER SETUP menuKies het onderdeel “SPEAKER SETUP” inhet instelscherm.Terugkeren naar de oorspronkelijkeinstellingKies

31NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenx BALANCE (links/rechts balans)U kunt de balans van de linker en rechterluidsprekers als volgt

32NL1:DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVDControleren van deverstreken en resterendespeelduurU kunt de verstreken speelduur

DVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestanden33NLTaal- en kanaalkeuze voorde geluidsweergaveBij DVD discs die zijn opgenomen metmeertalige gelui

34NLDOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1DTS 3/2.1PROGRAM FORMATPCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMATDOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0PROGRAM FORMATDOLBY DIGITAL 3/2.1PROGR

DVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestanden35NLOpzoeken van een titel/hoofdstuk/beeld/muziekstuk/indexpuntU kunt zoeken op titel (DVD), hoofds

11DEVorbereitungen3 Die Videoeingangsbuchse IhresFernsehers über das Videokabel mitder VIDEO OUT-Buchse verbinden.Bei Verwendung eines FernsehersSchal

36NLKeuze van de gezichtshoek(Alleen voor DVD)Wanneer bij het afspelen van een DVD disceen scène bereikt wordt die vanuitverschillende gezichtshoeken

DVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestanden37NLSelect: Enter:ENTERDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5ONPASSWORDCUST

38NLCUSTOM SETUPOFFPARENTAL CONTROLTRACK SELECTIONCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, then press .ENTERBij een vergissi

DVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestanden39NLCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter password, then press .ENTERCOSTOM SETUPPARENTAL CONTR

40NLLandcodesUitschakelen van de “ParentalControl” weergavebeperking enafspelen van de DVD na invoeren vanuw wachtwoordKies bij stap 8 voor het “LEVEL

Tuner voor radio-ontvangst41NLTUNEDTUNEDVastleggen van uwfavoriete radiozendersU kunt maximaal 20 FM zenders en 10 AMzenders vastleggen. Daarna kunt u

42NLLuisteren naar de radioVoor het luisteren naar de radio kunt u eenvastgelegde voorkeurzender kiezen ofhandmatig op een zender afstemmen.Luisteren

Tuner voor radio-ontvangst43NLGebruik van het RadioData Systeem (RDS)(Alleen voor het Europese model)Wat is het Radio DataSysteem?Het Radio Data Syste

44NLVoorStoppen met afspelenPauzeren van deweergaveSnel vooruitspoelenRewindTips•U kunt ook het “digipad” aanraakpaneel gebruikenvoor de cassette-bedi

45NLCassette-weergave/opnameKopiëren van een cassette(versneld kopiëren)Opnemen van een video-CD/muziek-CD/Super Audio CD/MP3 muziekbestand(CD synchro

12DEWenn alle Anschlüsse hergestellt sind, stellenSie die Komponenten wunschgemäß auf. Wirempfehlen folgende Aufstellungsarten:Frontlautsprecher(links

46NLProgramDISC2(CD)DiscDISC3(CD)DISC4(CD)DISC5(CD)DISC1(CD)234567891011 TRACK1Track2 TRACK23 TRACK34 TRACK45 TRACK56 TRACK67 TRACK78 TRACK89 TRACK9AL

47NLCassette-weergave/opname7 Druk op de CD SYNC HI-DUB toets.De aanduiding “ ” knippert en “SYNC”verschijnt in het uitleesvenster.8 Druk enkele malen

48NLKlankinstellingenOpmerkingBij instellen op of afspelen van een Super Audio CD:– Hierbij worden de geluidseffecten automatischuitgeschakeld (behalv

49NLKlankinstellingenGenieten van filmgeluid met deCinema Studio EXCinema Studio EX is ideaal voor de weergavevan filmgeluid in een meerkanaals-formaa

50NL2-kanaals decodeerfunctiesDe Pro Logic II decodering werkt alleen voor2.1CH (digitale) en 2-kanaals (2CH). Voor alleandere geluidsbronnen wordt de

51NLKlankinstellingenVastleggen van eenzelfgemaakt klankbeeld— Personal file opslagfunctieU kunt de beste bijgeregelde klankbeeldenvastleggen in het g

52NLUitleesvensterx Bij afspelen van een DVDNummer en verstreken speelduur van deweergegeven titel t Nummer en resterendespeelduur van de weergegeven

53NLUitleesvensterKeuze van de helderheidvan het uitleesvensterHiervoor gebruikt u de afstandsbediening.1 Druk op de AMP MENU toets.2 Druk op de ENTER

54NLOpmerkingen•Bij sommige muziek kunnen de zangstemmen nietverdwijnen wanneer u instelt op “KARAOKE PON”.• Als u een geluidseffect of klankbeeld ins

55NLUitleesvensterTips• Als er een hinderlijke fluittoon gaat “rondzingen”(door akoestische terugkoppeling), zet u het geluidwat zachter of houdt u de

13DEVorbereitungenHinweise• Halten Sie die Lautsprecherkabel von Antennenfern, damit es nicht zu Störeinstrahlungen kommt.• Stellen Sie die Rücklautsp

56NL6 Stel de tijd in waarop de muziek moetstoppen, volgens de aanwijzingenonder stap 5.7 Druk enkele malen op de . of >toets totdat de gewenste ge

57NLLos verkrijgbare apparatuurLos verkrijgbare apparatuurAansluiten van los verkrijgbare apparatuurVoor een veelzijdig gebruik van uw stereo-installa

58NLBeluisteren van eenaangesloten geluidsbronLuisteren naar de digitaleweergave van eenaangesloten minidisc-spelerof DVD-speler1 Sluit de digitale op

59NLLos verkrijgbare apparatuur(Overige modellen)Voor luisteren naar de weergavevan een aangesloten minidisc-speler:Druk op de MD (VIDEO) toets (of dr

60NLVerhelpen van storingenProblemen en oplossingenMocht zich een probleem voordoen met destereo-installatie, neemt u dan de volgende lijstmet control

61NLVerhelpen van storingenDe aanduidingen “PROTECT” en “PUSHPOWER” knipperen om en om.• Er is een te krachtig ingangssignaaldoorgekomen. Schakel de s

62NLProblemen en oplossingen (vervolg)De weergave begint niet bij het eerstemuziekstuk.• De disc-speler staat ingesteld op programma-weergave of weerg

63NLVerhelpen van storingenCassettedeckHet maken van bandopnamen lukt niet.• Het wispreventienokje van de cassette isverwijderd (zie “Beveiligen van w

64NLTunerErnstige brom of andere storing in de radio-ontvangst (in het uitleesvenster knippert deaanduiding “TUNED” of de “STEREO”).• Richt of verstel

65NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenStroomvoorzieningControleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik tenemen, of de bedrijfsspanning v

14DEEingeben von, Abstand,Position und Höhe derLautsprecherFühren Sie den folgenden Vorgang mit derFernbedienung aus.1 Drücken Sie wiederholt AMP MENU

66NLBeveiligen van waardevollebandopnamenOm een cassette tegen per ongeluk wissen ofabusievelijk opnemen te beveiligen, breekt u hetwispreventienokje

67NLAanvullende informatieTechnische gegevensVersterker-gedeelteModel voor Canada:DHC-FL7DContinu RMS uitgangsvermogen (referentie)Voorluidsprekers: 6

68NLUitgangenVIDEO (MD) OUT (alleen bij het model voor Noord-Amerika) of MD (VIDEO) OUT (bij de andere modellen):(tulpstekkerbussen) spanning 250 mV,i

69NLAanvullende informatieAM afstemtrapAfstembereikModel voor geheel Amerika:530 - 1.710 kHz(met afstemintervalingesteld op 10 kHz)531 - 1.710 kHz(met

70NLDolby Pro Logic SurroundEen van de decodeersystemen voor DolbySurround geluid, waarmee een twee-kanaalsgeluidsspoor wordt omgezet in vier gescheid

71NLAanvullende informatieIndexnummers (muziek-CD) / Video-indexnummers (video-CD)Nummers die een muziekstuk/beeldpassageonderverdelen, zodat u een ge

72NLVerklarende woordenlijst (vervolg)Muziekstukken, beeldpassagesMuziekstukken en beeldpassages zijn dekortere afgeronde delen van een muziek-CD ofvi

73NLAanvullende informatieTaalcodelijstZie voor nadere bijzonderheden blz. 27, 33 en 36.De namen van de talen zijn gebaseerd op de ISO 639: 1988 (E/F)

74NLOverzicht van het afspeelmenuOnderdelen van hetafspeelmenuDISC NAMETITLE (alleen voor DVD)SCENE (alleen voor video-CDmet PBC weergavefuncties)TRAC

75NLAanvullende informatieOverzicht van het Setup instelmenuVia het Setup menu kunt u de hieronder beschreven functies kiezen en inschakelen.De onders

15DEVorbereitungen90 20 45 AABB6030CCDDx Position und Höhe derRücklautsprecherFür Position und Höhe der Rücklautsprecherkönnen die folgenden Optionen

2IT ATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi e scosseelettriche, non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche

3ITQuesto sistema include Dolby* Digital, Pro LogicSurround, e DTS** Digital Surround System.* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.“Dolby”

4ITIndiceQuesto sistema può riprodurre i seguentidischi ... 6Lista dei tasti e pagine diriferimentoApparec

5IT* Solo modello per l’Europa.**Tranne i modelli per l’America del Nord el’Europa.SintonizzatorePreselezione delle stazioni radio ... 41Ascolto

6ITQuesto sistema puòriprodurre i seguenti dischiFormato dei dischi Marchio sul discoDVD VIDEO*Super Audio CD**VIDEO CDCD musicale* Il marchio “DVD VI

Lista dei tasti e pagine di riferimento7ITLista dei tasti e pagine di riferimentoCome usare questa paginaUsare questa pagina per trovare la posizione

8ITTelecomandoORDINE ALFABETICODESCRIZIONE DEI TASTI?/1 (alimentazione) qkhH (riproduzione) wkX (pausa) r;x (arresto) wl. (retrocessione) wj> (avan

Lista dei tasti e pagine di riferimento9ITOperazioni con il digipadIl telecomando è dotato di un dispositivo multicontrollo esclusivo chiamato digipad

10ITPreparativiCollegamento del sistemaSeguire i punti da 1 a 6 del procedimento descritto di seguito per collegare il sistema usando icavi e gli acce

11ITPreparativi3 Collegare la presa di ingresso video deltelevisore alla presa VIDEO OUT con ilcavo video.Quando si usa un televisoreAccendere il tele

16DEx LEVEL• CENTER: (0 dB)Pegel des Centerlautsprechers (–6 dB bis +6 dBin 1-dB-Schritten).• REAR: (0 dB)Pegel der Rücklautsprecher (–6 dB bis +6 dB

12ITDopo aver collegato il sistema, consigliamo dicollocare il sistema come segue:Diffusore anteriore(sinistro)Diffusore anteriore(destro)SubwooferApp

13ITPreparativiNote• Tenere i cavi diffusori lontani dalle antenne perevitare disturbi.• Non collocari i diffusori sopra un televisore. Questopuò caus

14ITSpecificazione della distanza,della posizione e dell’altezzadei diffusoriUsare il telecomando per questa operazione.1 Premere ripetutamente AMP ME

15ITPreparativix Posizione e altezza dei diffusoriposterioriSpecificare la posizione e l’altezza dei diffusoriposteriori. Le impostazioni originali so

16ITImpostazione dell’orologio1 Accendere il sistema.2 Premere CLOCK/TIMER SET sultelecomando.3 Premere ripetutamente . o > perimpostare le ore.4 P

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP317ITRiproduzione di dischiInserimento di un disco1 Premere ripetutamente DISC SELECTper selezionare il comparto disc

18ITAltre operazioniPerInterromperela riproduzioneFare una pausanella riproduzioneSelezionare unbranoTrovare un puntoin un brano(funzione diricerca bl

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP319IT*1Non è possibile selezionare “REP1” durante lariproduzione programmata.*2La velocità di riproduzione FF 2M/FR 2

20ITRiproduzione di un disco con pisteaudio MP3 (continuazione)1 Premere DVD (o ripetutamenteFUNCTION sul telecomando fino a che“DVD” appare sul displ

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP321ITPerRiprodurreripetutamente(riproduzione aripetizione)* Non è possibile selezionare “REP” durante il modoALL DISC

17DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3Wiedergabe einer DiscEinlegen der Disc1 Drücken Sie wiederholt DISC SELECT,um die Disc-Lade zu wählen.2 Drücken

22IT1Program345678910DISC 1 (CD) – TRACK 621Program2345678DISC 2 (– – – – –)DISC 3 (MP3)910DISC 1 (CD)DiscALL ALBUMSAlbumROOT2. Jazz3. Pops1. ClassicA

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP323ITPerTornare allariproduzione normaleFar scomparire ilmenu di programmaCancellare l’ultimobrano programmatoInforma

24ITPer riprodurreripetutamente— Riproduzione a ripetizioneSi possono riprodurre tutti i titoli/brani o unsingolo titolo/capitolo/brano di un disco.Ne

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP325ITRiproduzione di VIDEO CDcon funzioni PBC(Ver. 2.0)— Riproduzione PBCSi possono usare menu sullo schermo deltelev

26ITLANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHSCREEN SETUPSCREEN SAVER:BACKGROUND:COMPONENT OUT:ONJACKET PICTUREINTERL

27ITDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3LANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHImpostazione della linguaper la visual

28ITImpostazioni per lavisualizzazione— SCREEN SETUPSelezionare le impostazioni in base altelevisore collegato.Selezionare “SCREEN SETUP” nellascherma

29ITDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3Impostazioni personali— CUSTOM SETUPSelezionare “CUSTOM SETUP” nellaschermata di impostazione.x COLOR SYSTEM (tr

30ITImpostazioni diffusori— SPEAKER SETUPSelezionare “SPEAKER SETUP” nellavisualizzazione di impostazione.Per tornare alle impostazionioriginaliSelezi

31ITDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3x BALANCESi può variare il bilanciamento dei diffusorisinistro e destro come segue. Assicurarsi diregolare “TEST

18DESonstige FunktionenFunktionStoppen derWiedergabeUmschaltenauf PauseWahl einesTitelsSuchen einesPunktes in einemTrack(Suchlauf)(außer MP3)Wahl eine

32IT1:DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVDControllo del tempo diriproduzione e del temporimanenteSi può controllare il tempo

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP333ITCambiamento del suonoSe un DVD è stato registrato con piste in piùlingue, si può selezionare la lingua desiderat

34ITDOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1Cambiamento del suono(continuazione)Visualizzazione delleinformazioni audio del disco(solo DVD)Quando si seleziona “AUDIO”

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP335ITRicerca di titolo/capitolo/brano/indiceSi può cercare un titolo (DVD), capitolo(DVD), brano (CD, VIDEO CD, Super

36ITCambiamentodell’angolazione(solo DVD)Quando si riproduce un DVD su cui sonoregistrate più angolazioni (multiangolazioni)per una scena, l’indicator

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP337ITSelect: Enter:ENTERDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5ONPASSWORDCUSTOM PARENTAL CONTR

38ITCUSTOM SETUPOFFPARENTAL CONTROLTRACK SELECTIONCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, then press .ENTERSe si fa un erro

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP339ITCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter password, then press .ENTERCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLSTANDARD:CHANGE

40ITCodice areaPer disattivare la funzione dicontrollo genitori e riprodurre il DVDdopo aver inserito il codice segretoImpostare “LEVEL” su “OFF” al p

41ITSintonizzatoreSintonizzatorePreselezione dellestazioni radioSi possono preselezionare fino a 20 stazioni FMe 10 stazioni AM. Si possono poi sinton

19DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3*1Während der Programm-Wiedergabe kann „REP1“nicht gewählt werden.*2Bei FF 2M/FR 2m ist dieWiedergabegeschwindig

42ITPreselezione delle stazioni radio(continuazione)Altre operazioniPerSintonizzare unastazione dalsegnale debolePer impostareun’altra stazionesu un n

43ITSintonizzatoreUso del sistema dati radio(RDS)(solo modello per l’Europa)Che cos’è il sistema datiradio?Il sistema dati radio (RDS) è un servizio d

44ITNastriInserimento di un nastro1 Premere Z A o Z B.2 Inserire una cassetta nella piastra A oB.NotaQuando la piastra a cassette è aperta, il compart

45ITNastriRegistrazione da un nastro(duplicazione ad altavelocità)Registrazione da un VIDEO CD/CD/Super Audio CD/file MP3(registrazione sincronizzata

46IT1Program345678910DISC 1 (CD) – TRACK 621Program2345678DISC 2 (– – – – –)DISC 3 (MP3)910DISC 1 (CD)DiscALL ALBUMSAlbumROOT2. Jazz3. Pops1. ClassicA

47ITNastri7 Premere CD SYNC HI-DUB.“ ” lampeggia e “SYNC” appare suldisplay.8 Premere ripetutamente PLAY MODE/DIRECTION sul telecomando perselezionare

48ITRegolazione del suonoNotaQuando si seleziona o si riproduce un Super AudioCD:– Gli effetti sonori sono disattivati automaticamente(tranne per l’eq

Regolazione del suono49ITVisione di film con Cinema Studio EXCinema Studio EX è l’ideale per l’ascolto dimateriale musicale codificato con il formatom

50ITModi di decodifica 2 canaliPro Logic II agisce solo con fonti 2.1CH(digital) e 2CH. Tutte le altre fonti ricevono ladecodifica Pro Logic.• PRO LOG

Regolazione del suono51ITCreazione di una memoriapersonale di effettosonoro— Memoria personaleSi possono memorizzare gli effetti sonoriregolati nella

2DE VORSICHTUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen el

20DEWiedergabe einer Disc mit MP3-Titeln(Fortsetzung)1 Drücken Sie DVD (bzw. wiederholtFUNCTION auf der Fernbedienung, bis„DVD“ im Display erscheint).

52ITDisplayPremere DISPLAY durante la riproduzione.A ciascuna pressione del tasto, la visualizzazionecambia ciclicamente come segue:x Quando si riprod

Display53ITPer regolare la luminositàdel displayUsare il telecomando per questa operazione.1 Premere AMP MENU.2 Premere ENTER.3 Premere ripetutamente

54ITNote• Con alcune canzoni, la parte vocale può non sparirequando si seleziona “KARAOKE PON”.• Se si richiama un effetto sonoro, il modo karaokevien

Display55ITPer addormentarsi alsuono della musica— Timer di spegnimento ritardatoSi può impostare il sistema in modo che sispenga dopo un tempo fissat

56ITPer svegliarsi al suonodella musica— Timer quotidianoÈ possibile svegliarsi al suono della musica adun’ora fissata ogni giorno. Assicurarsi di ave

Componenti opzionali57ITComponenti opzionaliCollegamento di componenti opzionaliPer potenziare il sistema, è possibile collegare componenti opzionali.

58ITAscolto dell’audio di uncomponente collegatoAscolto dell’audio digitaledella piastra MD o del lettoreDVD collegati1 Collegare il cavo digitale ott

Componenti opzionali59IT(Altri modelli)Per ascoltare il suono dellapiastra MD collegata:Premere MD (VIDEO) (o ripetutamenteFUNCTION sul telecomando fi

60ITSoluzione di problemiProblemi e rimediSe si incontrano problemi durante l’usodell’apparecchio, usare la seguente lista dicontrolli.Innanzitutto co

61ITSoluzione di problemi“PROTECT” e “PUSH POWER” appaionoalternatamente.•È in ingresso un segnale forte. Spegnere ilsistema, lasciarlo spento per qua

21DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3FunktionWiederholspiel(Repeat-Funktion)* Im ALL DISCS SHUF-Modus kann „REP“ nichtgewählt werden. „REP1“ steht da

62ITProblemi e rimedi (continuazione)La riproduzione non comincia dal primo brano.• Il lettore è nel modo di riproduzioneprogrammata o riproduzione ca

63ITSoluzione di problemiPiastra a cassetteIl nastro non viene registrato.• La linguetta è stata rimossa dalla cassetta (vedere“Per proteggere in modo

64ITFunzione di autodiagnostica(quando lettere/numeri appaiono suldisplay)Quando la funzione di autodiagnostica si attivaper evitare guasti del sistem

65ITAltre informazioniAltre informazioniPrecauzioniTensione operativaPrima di usare il sistema, controllare che la tensioneoperativa del sistema sia i

66ITPer proteggere in modo permanenteun nastroPer evitare di registrare accidentalmente su un nastrogià registrato, rimuovere le linguette della casse

67ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreModello per il Canada:DHC-FL7DUscita di potenza RMS continua (riferimento)Diffusori

68ITAltri modelli:DHC-FL7D/FL5DQuando segue è stato misurato a 127, 220, 240 V CA,50/60 Hz (solo modello per l’Arabia Saudita)Quando segue è stato mis

69ITAltre informazioniSezione sintonizzatore AMCampo di sintoniaModello panamericano: 530 - 1.710 kHz(con l’intervallo disintonia impostato su10 kHz)5

70ITDolby Pro Logic SurroundCome uno dei metodi di decodifica del DolbySurround, il Dolby Pro Logic Surroundproduce quattro canali da un sonoro a duec

71ITAltre informazioniIndice (CD) / Indice video (VIDEO CD)Un numero che divide un brano in sezioni perfacilitare la localizzazione del punto desidera

22DEProgramDISC2(CD)DiscDISC3(CD)DISC4(CD)DISC5(CD)DISC1(CD)234567891011 TRACK1Track2 TRACK23 TRACK34 TRACK45 TRACK56 TRACK67 TRACK78 TRACK89 TRACK9AL

72ITGlossario (continuazione)BranoSezioni di un pezzo video o musicale su un CD,VIDEO CD, Super Audio CD o MP3.VIDEO CDUn compact disc che contiene im

73ITAltre informazioniLista dei codici linguaPer dettagli, vedere le pagine 27, 33 e 36.L’ortografia dei nomi delle lingue è conforme allo standard IS

74ITLista delle voci del menu di controlloVoci del menu di controlloDISC NAMETITLE (solo DVD)SCENE (solo VIDEO CD inriproduzione PBC)TRACK (solo VIDEO

75ITAltre informazioniLista delle voci della schermata di impostazioneÈ possibile impostare le seguenti voci nella schermata di impostazione.L’ordine

76ITSony Corporation Printed in Malaysia

23DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3Fortsetzen derWiedergabe an derselbenStelle der Disc— Resume-WiedergabeDie Anlage speichert den Punkt, an dem di

24DE* Im Wiedergabemodus „ALBUM“ und „ALBUMSHUF“ werden alle Titel des momentanen Albumswiederholt.Hinweise• Im Wiedergabemodus „ALL DISCS SHUF“ kanne

25DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3Wiedergabe von VIDEOCDs mit PBC-Funktionen(Ver. 2.0)— PBC-WiedergabeVIDEO CDs mit PBC-Funktionen können überBild

26DESCREEN SETUPSCREEN SAVER:BACKGROUND:COMPONENTOUT:ONJACKET PICTUREINTERLACETV TYPE: 4:3 PAN SCANLANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLI

27DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3LANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHWahl der Sprache für dieAnzeige und de

28DESCREEN SETUPSCREEN SAVER:BACKGROUND:COMPONENT OUT:ONJACKET PICTUREINTERLACETV TYPE: 16:9Einstellen des Bildschirms— SCREEN SETUPWählen Sie je nach

29DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3CUSTOM SETUPOFFVCD COLOR SYSTEMTRACK SELECTIONPARENTAL CONTROLx TRACK SELECTION (nur DVD)Mit diesem Parameter ka

3DEDie Anlage ist mit den Systemen Dolby* Digital, ProLogic Surround und DTS** Digital Surroundausgestattet.* In Lizenz von Dolby Laboratories hergest

30DE2.4m(8ft)2.4m(8ft)2.4m(8ft)1.5m(5ft)1.5m(5ft)SPEAKER SETUPDISTANCE:TEST TONE:SIZE:BALANCE:LEVEL: Lautsprechereinstellung— SPEAKER SETUPWählen Sie

31DEDVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3x BALANCEMit diesem Parameter kann die Pegelbalancezwischen linkem und rechtem Kanal verändertwerden. Um den Ein

32DE1:DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVDAnzeigen der Spielzeitund der RestzeitSpielzeit und Restzeit des laufenden Titels,

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio/CD/MP333DEEinstellung von Spracheund KanalWenn die DVD mehrsprachige Tonspuren enthält,können Sie die gewünschte Sprache w

34DEDOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1DTS 3/2.1PROGRAM FORMATPCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMATDOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0PROGRAM FORMATDOLBY DIGITAL 3/2.1PROGR

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio/CD/MP335DETitel/Kapitel/Track/Index-SucheEin Titel (DVD), ein Kapitel (DVD), ein Track(CD, VIDEO CD, Super Audio CD, MP3),

36DEÄndern des Winkels(Nur DVD)Bei der Wiedergabe einer DVD, auf der Szenenaus verschiedenen Winkeln aufgezeichnet sind,leuchtet die „ANGLE-Anzeige“ g

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio/CD/MP337DESelect: Enter:ENTERDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5ONPASSWORDCUSTOM PARENTAL CONTR

38DECOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, then press .ENTERCUSTOM SETUPOFFPARENTAL CONTROLTRACK SELECTIONBei einem Fehler

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio/CD/MP339DECOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter password, then press .ENTERCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLSTANDARD:CHANGE

4DEInhaltsverzeichnisFolgende Discs können in dieser Anlageabgespielt werden ... 6Liste der Teile undBedienelemente mitQue

40DEStandardcodes der LänderSo können Sie die Parental Control-Kindersicherung abschalten und dieDVD nach Eingabe des PassworteswiedergebenSetzen Sie

41DETunerTUNEDTUNEDSendervorwahlBis zu 20 UKW- und 10 MW-Sender könnengespeichert werden. Zum Abrufen einesgespeicherten Senders brauchen Sie lediglic

42DESonstige BedienungsvorgängeZumAbstimmen aufeinen schwachenSenderBelegen einerStationsnummermit einem anderenSenderÄndern des MW-Abstimmrasters(auß

43DETunerDas Radio Data System(Nur Europa-Modell)Wie arbeitet das Radio DataSystem?RDS-Sender strahlen neben dem Tonsignalnoch digitale Zusatzinformat

44DEFunktionStoppen derWiedergabeUmschalten aufWiedergabe-PauseVorspulenRückspulenTipps• Der Bandlauf kann auch über das Digipad gesteuertwerden.• Wen

45DECassettendeckAufnehmen vom Band(Überspielen mit hoherGeschwindigkeit)Aufnehmen von einer VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3-Datei(CD-Synchronaufnahme)

46DEProgramDISC2(CD)DiscDISC3(CD)DISC4(CD)DISC5(CD)DISC1(CD)234567891011 TRACK1Track2 TRACK23 TRACK34 TRACK45 TRACK56 TRACK67 TRACK78 TRACK89 TRACK9AL

47DECassettendeck7 Drücken Sie CD SYNC HI-DUB.„ “ blinkt, und „SYNC“ erscheint imDisplay.8 Drücken Sie wiederholt PLAY MODE/DIRECTION auf der Fernbedi

48DEToneinstellungenHinweisBei Wahl oder Wiedergabe einer Super Audio CD:– Die Klangeffekte werden automatisch ausgeschaltet(außer dem Equalizer).– Es

49DEToneinstellungenFilmwiedergabe mit Cinema StudioEXCinema Studio EX ist der ideale Modus fürFilme mit Multikanalton, wie er beispielsweiseauf Dolby

5DE* Nur Europa-Modell.**Außer Nordamerika- und Europa-Modell.TunerSendervorwahl ... 41Empfang eines Senders ...

50DE2-Kanal-DecodiermodusPro Logic II kann nur mit 2.1CH-Digital- und2CH-Quellen verwendet werden. Alle anderenQuellen werden mit Pro Logic decodiert.

51DEToneinstellungenSpeichern in einerToneffektdatei— Personal FileZum Speichern der von Ihnen eingestelltenToneffekte stehen 5 Toneffektdateien zurVe

52DEDisplayDrücken Sie während der Wiedergabe aufDISPLAY.Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sich dieAnzeige zyklisch wie folgt:x Bei Wiedergabe ein

53DESonstige FunktionenEinstellen der Display-HelligkeitVerwenden Sie für den folgenden Vorgang dieFernbedienung.1 Drücken Sie AMP MENU.2 Drücken Sie

54DEHinweise• Bei einigen Liedern ist es nicht möglich, dieGesangstimme durch Wahl von „KARAOKE PON“zu reduzieren.• Bei Aktivieren eines Toneffektes w

55DESonstige FunktionenTipps• Wenn eine akustische Rückkopplung(Heulgeräusch) auftritt, entfernen Sie das Mikrofonweiter von den Lautsprechern oder ri

56DE6 Stellen Sie die Wiedergabe-Endzeitentsprechend Schritt 5 ein.7 Drücken Sie wiederholt . oder >,um die gewünschte Signalquelle zuwählen.Die An

57DEOptionale KomponentenOptionale KomponentenAnschließen optionaler GeräteSchließen Sie optionale Geräte wie folgt an. Lesen Sie bitte auch die Anlei

58DEWiedergabe des Tonseines angeschlossenenGerätsWiedergabe des Digitaltonseines angeschlossenen MD-Decks oder DVD-Players1 Schließen Sie das digital

59DEOptionale Komponenten(Andere Modelle)Zur Wiedergabe des Tons desangeschlossenen MD-Decks:Drücken Sie MD (VIDEO) (oderwiederholt FUNCTION auf derFe

6DEFolgende Discs können indieser Anlage abgespieltwerdenFormat Disc-LogoDVD VIDEO*Super Audio CD**VIDEO CDMusik-CD* Das Logo „DVD VIDEO“ ist ein W

60DEStörungsüberprüfungProbleme undAbhilfemaßnahmenGehen Sie bei Problemen die folgende Listedurch.Überprüfen Sie zunächst noch einmal, ob dasNetzkabe

61DEStörungsüberprüfung„PROTECT“ und „PUSH POWER“ erscheinenabwechselnd.• Ein starkes Signal wird zugeleitet. Die Anlageeinmal ausschalten, etwas abwa

62DEProbleme und Abhilfemaßnahmen(Fortsetzung)Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel.• Der Player befindet sich im Programm- oderShuffle-Modus.

63DEStörungsüberprüfungCassettendeckEs kann nicht aufgenommen werden.• Die Löschschutzlamelle der Cassette istherausgebrochen (siehe „Schutz vorverseh

64DETunerStarkes Brummen oder andere Störgeräusche(„TUNED“ oder „STEREO“ blinkt im Display).• Die Antenne anders ausrichten.• Das Signal ist zu schwac

65DEZusatzinformationenFortsetzung nächste SeiteZusatzinformationenZur besonderen BeachtungBetriebsspannungVergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahm

66DESchutz vor versehentlichem LöschenDurch Herausbrechen der in der Abbildung gezeigtenLamellen an der Seite A und/oder B können Sie dieAufnahme vor

67DEZusatzinformationenFortsetzung nächste SeiteTechnische DatenVerstärkerteilKanada-Modell:DHC-FL7DSinus-Dauertonleistung (Referenzwert)Frontlautspre

68DETechnische Daten (Fortsetzung)Andere Modelle:DHC-FL7D/FL5DGemessen bei 127, 220, 240 V Wechselspannung,50/60 Hz (nur bei Modell für Saudi-Arabien)

69DEZusatzinformationenMW-TunerteilAbstimmbereichPanamerika-Modell: 530 - 1.710 kHz(bei Abstimmraster10 kHz)531 - 1.710 kHz(bei Abstimmraster 9 kHz)Mo

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen7DEBEDIENUNGSELEMENTEIN ALPHABETISCHERREIHENFOLGEA – D2.1CH/MULTI (nur Modelle fürNordamerika und

70DEDolby Pro Logic SurroundBeim Dolby Pro Logic Surround-System sindim zweikanaligen Stereosignal insgesamt vierKanäle codiert. Neben den beidenFront

71DEZusatzinformationenIndex (CD) / Video Index (VIDEO CD)Auf einigen CDs oder VIDEO CDs sind dieTracks in Indexabschnitte unterteilt, die gezieltange

72DETitelDiscIndexTrackKapitelDiscTrackAlbumDiscGlossar (Fortsetzung)DVD-StrukturVIDEO CD/CD/SuperAudio CD-StrukturMP3-StrukturTrackStruktur von CDs,

73DEZusatzinformationenListe der SprachencodesEinzelheiten finden Sie auf den Seiten 27, 33 und 36.Die Bezeichnung der Sprachen entspricht dem Standar

74DEParameter des Control-MenüsParameterDISC NAMETITLE (nur DVD)SCENE (nur VIDEO CD beiPBC-Wiedergabe)TRACK (nur VIDEO CD)CHAPTER (nur DVD)INDEX (nur

75DEZusatzinformationenParameter im Setup-MenüIm Setup-Menü können folgende Parameter eingestellt werden.Die Reihenfolge der Parameter ist möglicherwe

2NL WAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Open de behuizing niet, om

3NLDeze stereo-installatie is voorzien van Dolby* Digitalen Pro Logic Surround akoestiekfuncties, en hetDTS** Digital Surround akoestieksysteem.* Verv

4NLInhoudsopgaveIn deze stereo-installatie kunt u de volgendediscs afspelen ... 6Overzichtbedieningsorganen enverwi

5NLTuner voor radio-ontvangstVastleggen van uw favorieteradiozenders... 41Luisteren naar de radio ...

8DEFernbedienungBEDIENUNGSELEMENTEIN ALPHABETISCHERREIHENFOLGEA – E2.1CH/MULTI* e; (16, 48, 53,59, 61)ALBUM +/– ed (20)AMP MENU 9 (14, 15, 31, 49,53)A

6NLIn deze stereo-installatie kuntu de volgende discs afspelenType discs Beeldmerk discsDVD VIDEO*Super Audio CD**Video-CDMuziek-CD* Het “DVD VIDEO” b

Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s7NLZZZxX>.M +– mhH?/1168452 3edeseawfwdwsw;qlqkqaqsqdqfqgqhqj79q;wlwkwjwhwgwaw;qlwae;(Behalve de

8NLAfstandsbedieningIN ALFABETISCHEVOLGORDEA – D2.1CH/MULTI* e; (16, 48, 53,59, 61)ALBUM +/– ed (20)AMP MENU 9 (14, 15, 31, 49,53)ANGLE ek (36, 62)AUD

Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s9NLBediening via het digipad aanraakpaneelDe afstandsbediening is voorzien van een uniek “digipad” a

10NL51432VoorbereidingenAansluiten van de stereo-installatieVolg de nevenstaande aanwijzingen van 1 t/m 6 om uw stereo-installatie aan te sluiten met

11NLVoorbereidingen3 Gebruik het video-aansluitsnoer om devideo-ingangsaansluiting van uw TV-toestel te verbinden met de VIDEO OUTstekkerbus van dit a

12NL5 Steek de stekker van het netsnoer inhet stopcontact.Dan verschijnt er in het uitleesvenster eendemonstratie van de mogelijkheden.Wanneer u op de

13NLVoorbereidingenEEeeEeDrie AA-formaat (R6)batterijen in deafstandsbediening plaatsenBediening van een Sony TV-toestelU kunt de volgende toetsen geb

14NLKeuze van het formaat, deafstand, de richting en dehoogte van uw luidsprekersGebruik hiervoor de afstandsbediening.1Druk enkele malen op de AMP ME

15NLVoorbereidingenx Richting en hoogte van deachterluidsprekersU kunt de richting en de hoogte van uwachterluidsprekers als volgt in de stereo-instal

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen9DEVerwendung des DigipadDie Fernbedienung ist mit einem Digipad ausgestattet, mit dem verschieden

16NLx LEVEL (geluidsniveau)• CENTER: (0 dB)Geluidsniveau van de middenluidspreker(van –6 dB tot +6 dB, in stapjes van 1 dB)• REAR: (0 dB)Geluidsniveau

17NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenDiscs afspelenEen disc inleggen1 Druk enkele malen op de DISC SELECTtoets om in te stellen op d

18NLAndere bedieningsfunctiesVoorStoppen metafspelenPauzeren van deweergaveOpzoeken vaneen anderbeeld/muziekstukOpzoeken vaneen punt in eenbeeld/muzie

19NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestanden*1De “REP1” enkel-nummer herhaalfunctie werktniet tijdens programma-weergave.*2De FF 2M/FR 2m w

20NLAndere bedieningsfunctiesVoorStoppen met afspelenPauzeren van deweergaveKiezen van eenalbum met MP3muziekstukkenOpzoeken van eenander muziekstukDo

21NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenVoorMeermalenachtereen afspelen(Herhaaldeweergave)* De “REP” herhaalfunctie is niet samen met d

22NLProgramDISC2(CD)DiscDISC3(CD)DISC4(CD)DISC5(CD)DISC1(CD)234567891011 TRACK1Track2 TRACK23 TRACK34 TRACK45 TRACK56 TRACK67 TRACK78 TRACK89 TRACK9AL

23NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenVoorTerugkeren naarnormale weergaveVerwijderen van hetprogrammamenuWissen van het laatstgekozen

24NL* Wanneer voor de afspeelfunctie “ALBUM” of“ALBUM SHUF” is gekozen, worden allemuziekstukken in het gekozen album herhaaldweergegeven.Opmerkingen•

25NLDVD/Video-CD/Muziek-CD/Super Audio CD/MP3 bestandenAfspelen van video-CD’s metPBC functies (versie 2.0)— PBC afspeelfunctieHet PBC weergavesysteem