Sony DCR-TRV120E User Manual

3-058-872-53 (1)DigitalVideo CameraRecorder BruksanvisningLäs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till videokameran och dessanvändning. Sp

10Instrukcje znajdujące się w tej instrukcji obsługidotyczą trzech modeli podanych w tabeliponiżej. Przed rozpoczęciem czytania tejinstrukcji obsługi

100Nagrywanie fotografii z pamięciprzy użyciu auto-programatoraMożna nagrać nieruchome obrazy na ˝MemoryStick˝ przy użyciu auto-programatora. Tryb ten

101Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Pålägg av lagrad stillbildfrån Memory Stick på enrörlig bild – MEMORY MIX– gäller DCR-TRV32

102Före start av bildpåläggSätt in en Hi8/ Digital8-kassett och ettMemory Stick i videokameran.(1) Skjut POWER till läget CAMERA.(2) Tryck på MEMOR

103Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝12456M. CHROMM. LUMIM. LUMIM. LUMIIII••••I••••••PLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)100–0021100–00

104Under inspelningär det inte möjligt att ändra läge.Upp till 20 bilder kan lagras på medföljandeMemory Stick– Läget M. CHROM: upp till 18 bilder (t.

105Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Lagring av eninspelad bild frånbandet som stillbild– gäller DCR-TRV320EPå denna videokamera

106När indikatorn för datalagring lyser ellerblinkar,rubba eller skaka inte videokameran. Slå inteheller av strömmen, ta inte ur Memory Stick ellerde

107Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝– gäller DCR-TRV320EGenom att använda sökning är det möjligt attautomatiskt hämta stillbild

108Hur kopiering av stillbilder avbrytsTryck på MENU för att avbryta kopiering.När det inte finns fritt utrymme kvarpå Memory Stick,visas MEMORY FULL

109Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝– gäller DCR-TRV320EDu kan visa stillbilder som lagrats på ett MemoryStick. Du kan också

11Förberedelser Przygotowanie[a] [b] [c]Denna bruksanvisning och dessanvändningAtt observera angående färg-tv-systemFärg-tv-systemet varierar från lan

110Filnamn/Nazwa pliku danychBildnummer/antal lagrade bilder/Numer obrazu/Całkowita liczba nagranych obrazówBilden har skyddats mot radering./Wskaźnik

111Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Odtwarzanie 6 nagranych obrazówjednocześnie (ekran indeksu)Można odtwarzać 6 nagranych obra

112Medföljande PC-seriekabel/Kabel szeregowy PC (w wyposażeniu)LANC /DIGITAL I/O: signalflöde/ Kierunek sygnałuserieport/Port szeregowyOBS!Under vis

113Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝34PB ZOOM[EXEC] : T tPB ZOOM[EXEC] : r R12PB ZOOMPLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)Förstoring

114– gäller DRC-TRV320EAlla lagrade bilderna kan visas i följd. Enpraktisk finess till exempel för att kontrolleralagrade bilder eller för bildpresent

115Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Hur detta sätt att visa bilder avbrytsTryck på MENU.Paus under bildpresentationTryck på PLA

116– gäller DCR-TRV320ESkydda bilderna mot radering av misstag.Allra förstSätt in ett Memory Stick i videokameran.(1) Skjut POWER till läget MEMORY el

117Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Hur skyddet mot radering kopplas urVälj OFF med ratten SEL/PUSH EXEC (punkt 6).OBS!Formater

118– gäller DCR-TRV320EDu kan radera bilder som du har lagrat på ettMemory Stick.Allra förstSätt in ett Memory Stick i videokameran.Radering av valda

119Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Radering av alla bilderDu kan radera alla bilder som inte har skyddatsmot radering från ett

12Steg 1StrömförsörjningMontering av laddningsbartbatteriInspelning utomhus: montera det medföljande,laddningsbara batteriet.Skjut batteriet nedåt så

120Att avbryta radering av alla bilderVälj RETURN (punkt 5). Tryck på ratten SEL/PUSH EXEC.När DELETING visas,skjut inte POWER till frånslaget läge. T

121Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝– gäller DCR-TRV320EDu kan koda lagrade stillbilder för utskrift. Enpratisk finess när bild

122Hur kodning av utskriftskod avbrytsVälj OFF (punkt 6). Tryck sedan på ratten SEL/PUSH EXEC.När omkopplaren LOCK på Memory Stick står iläget LOCK,ka

123Övrigt Dodatkowe informacje— Övrigt —Videoformatet Digital8 /videoformatet vid uppspelningVad är Digital8 ?Det är ett videoformat som utvecklades

124Podczas odtwarzaniaOdtwarzanie taśmy nagranej w systemieNTSCMożna odtwarzać taśmy nagrane w systemieNTSC na ekranie LCD, jeżeli taśma jest nagranaw

125Övrigt Dodatkowe informacjeOm i.LINKDV-in/utgången på denna videokamera är enDV-in/utgång anpassad till i.LINK. Detta kapitelbeskriver i.LINK-stand

126i.LINK-överföringshastighetDen maximala i.LINK-överföringshastighetenvarierar enligt produkten. Tre maximalaöverföringshastigheter har definierats:

127Övrigt Dodatkowe informacjeLåt batteriet sitta på kameran eller driv kamerannätansluten med nätadaptern när du byter utlitiumbatteriet. I annat fal

128Byte av litiumbatteri(1) Öppna först LCD-skärmen och sedan lockettill litiumbatterifacket.(2) Tryck batteriet en gång uppåt och ta det sedanut ur b

129Övrigt Dodatkowe informacjeAngående inspelningFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• Strömbrytaren POWER står på OFF (CHARGE), PLAYER ellerMEM

13Förberedelser PrzygotowanieEtap 1 Przygotowanie zasilaniaŁadowanie akumulatoraAkumulator należy wykorzystać po uprzednimwykonaniu ładowania.Kamkorde

130Fel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• Val av SLOW SHTR, läget för tagning i dålig belysning ellerSuper NightShot till NightShot. Det är inte

131Övrigt Dodatkowe informacjeAngående inspelning och uppspelningFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• Batteriet har inte monterats eller har la

132När Memory Stick används– gäller DCR-TRV320EFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• POWER står på CAMERA, MEMORY (gäller DCR-TRV320E)eller OFF

133Övrigt Dodatkowe informacjeÖvrigtFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• OFF har valts på raden COMMANDER på menyn.c Välj ON (sid. 76).• Ett hi

134Femteckens felkoder Orsak och/eller åtgärd• Videokameran drivs på ett batteri som inte är ettInfoLITHIUM-batteri.c Använd ett laddningsbart InfoLIT

135Övrigt Dodatkowe informacjeC:21:00100–0021SvenskaVarningsindikeringar och meddelandenKontrollera enligt nedanstående om en av nedanstående varnings

136Varningsmeddelanden•CLOCK SET Ställ in datumet och tiden (sid. 89).•FOR “InfoLITHIUM” Använd ett InfoLITHIUM-batteri (sid. 17).BATTERY ONLY•8 mm TA

137Övrigt Dodatkowe informacjeJeżeli pojawią się problemy podczas używania kamkordera, należy postąpić zgodnie ze wskazówkamiw poniższej tabeli. Jeżel

138Objaw Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• Za duży jest kontrast pomiędzy obiektem i tłem. Nie jest tousterka kamkordera.• Nie jest to usterka kam

139Övrigt Dodatkowe informacjeW trybach nagrywania i odtwarzaniaObjaw Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• Akumulator nie jest podłączony, jest rozła

14Po naładowaniu akumulatoraOdłączyć adaptor zasilania sieciowego odgniazda DC IN na kamkorderze.Uwagi•Nie należy dopuszczać do zetknięcia sięmetalowy

140Operacje z użyciem ˝Memory Stick˝– tylko DCR-TRV320EObjaw Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• Przełącznik POWER jest nastawiony na CAMERA lub OFF

141Övrigt Dodatkowe informacjeInneObjaw Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• COMMANDER jest nastawiony na OFF w nastawieniach menu.c Nastawić na ON.

142Pięciocyfrowe wyświetlenie Przyczyna i/lub działanie korekcyjne• Używany akumulator nie jest akumulatorem ˝InfoLITHIUM˝.c Zastosować akumulator ˝In

143Övrigt Dodatkowe informacjeC:21:00100–0021Wskaźniki ostrzegawcze i informacjeJeżeli wskaźniki i informacje pojawią się na ekranie LCD, w wizjerze l

144Wskaźniki ostrzegawcze•CLOCK SET Nastawić ponownie datę i czas. (str. 89)•FOR “InfoLITHIUM” Użyć akumulatora ˝InfoLITHIUM˝. (str. 17)BATTERY ONLY•8

145Övrigt Dodatkowe informacjeHur videokameran användsutomlandsMed hjälp av medföljande nätadapter kanvideokameran användas i vilket land som helstdär

146FuktbildningDet bildas fukt i videokameran, på bandet ochimma på objektivet när videokameran vid kallväderlek förs utifrån direkt in i ett varmt ru

147Övrigt Dodatkowe informacjeeller/lubeller/lubUnderhållRengöring av LCD-skärmVi rekommenderar att LCD-rengöringssatsen(tillval) används för att reng

148Hur sökaren dammas(DCR-TRV120E/TRV125E)(1) 1 Använd en skruvmejsel (tillval) för attskruva ur skruven. 2 Skjut på RELEASEuppåt och håll i det läget

149Övrigt Dodatkowe informacjeAtt observeraAngående drift och liknande•Driv videokameran på 7,2 voltslikströmsspänning (med laddningsbart batteri)elle

15Förberedelser PrzygotowanieInspelningstid/Czas nagrywaniaDCR-TRV120E/TRV125EDCR-TRV320EEtap 1 Przygotowanie zasilaniaInspelning när Inspelning när

150Angående anslutning av dennavideokamera till en datorFöre överföring av bilder som har spelats in i detanaloga Hi8/standard 8 mm-formatet till enda

151Övrigt Dodatkowe informacjeAngående laddningsbara batterier•Använd endast den föreskrivna nätadaptern/laddaren och videokameran för att laddabatter

152SvenskaTekniska dataLjud/videoutgångLjud/videominijack, 1 Vt-t, 75 ohm,obalanserad, negativ synk,327 mV (vid utimpedans över 47kohm), utimpedans un

153Övrigt Dodatkowe informacjeWyjście audio/wideoAV MINIJACK, 1 Vp-p, 75 omów,niesymetryczne, synchronizacjanegatywna327 mV, (przy impedancjiwyjściow

154— Snabbguide —Reglage och derasbenämningar1 Knapparna LCD BRIGHT (ljusstyrka,LCD-skärm) (sid. 23)2 Knappen OPEN (öppnare, LCD-skärm) (sid. 21)3 Kna

155Snabbguide Błyskawiczny informator9 Knapparna för styrning av bandgång(sid. 33, 36)Stoppknapp x (STOP)Snabbspolningsknapp m bakåt (REW)Knapp N för

156Reglage och deras benämningarHur axelremmen fästsFäst den medföljande axelremmen i fästenaför axelrem på kameran.ws Okularwd Spak för inställning a

157Snabbguide Błyskawiczny informatorReglage och deras benämningarel Intelligent tillbehörsskor; Knappen DATA CODE (datakod) (sid. 35)ra Knappen DISPL

158Reglage och deras benämningartd EJECT (urtagning av kassett) (sid. 19)tf Indicator för datalagring* (sid. 93)tg Memory Stick-fack* (sid. 93)th Minn

159Snabbguide Błyskawiczny informator1 PHOTO (inspelning av fotolika bilder)(sid. 41)2 DISPLAY (visning av indikeringar)(sid. 34)3 SEARCH MODE (datum/

16Uppspelningstid/Czas odtwarzaniaDCR-TRV120E/TRV125EDCR-TRV320ELaddningsbartUppspelningstid Uppspelningstidbatteri/på LCD-skärmen/ i sökaren/Akumula

160Reglage, och deras benämningarFörberedelser för fjärrstyrningSätt in de medföljande, två batterierna R6 (storlekAA) i fjärrkontrollen med polerna +

161Snabbguide Błyskawiczny informatorIndikeringarna förvideokamerans arbetssättPå LCD-skärmen/i sökaren/Ekran LCD i wizjer1 Bandhastighet/spegelvändbi

162qf Indikering för inspelningsberedskap STBY/inspelning REC (sid. 21)/videokameransarbetssätt (sid. 36)qg Räkneverk (sid. 26, 63, 67)/tidskod (sid.

163Snabbguide Błyskawiczny informatorSvenskaSnabbvägledningFunktioner för styrning av exponering (under inspelning)•I mörker:•I dålig belysning:•I dål

164PolskiSzybki przewodnik po funkcjachFunkcje regulujące ekspozycję (w trybie nagrywania)•W ciemności•W niewystarczającym oświetleniu•W ciemnym otocz

165Snabbguide Błyskawiczny informatorSvenskaAlfabetiskt registerA, B, CAndra språket (HiFi SOUND påmeny) ... 7

166PolskiIndeksA,BAdaptor zasilania sieciowego... 13Akumulator ... 12Akumulator .

Sony Corporation Printed in Japan

17Förberedelser PrzygotowanieWskaźnik pozostałego czasu mocyakumulatoraWskaźnik może być niedokładny, zależy to odwarunków nagrywania. Po zamknięciu

18Podłączanie do sieciJeżeli kamkorder używany jest przez dłuższyczas, zalecane jest zasilanie go z sieci, zwykorzystaniem adaptora zasilania sieciowe

19Förberedelser PrzygotowanieZalecane jest używanie kaset wideo Hi8 /Digital8 .(1)Przygotować źródło zasilania. (str. 12)(2)Otworzyć pokrywę pomies

2SvenskaVälkommen!Grattis till ditt val av Sonys digitala videokameraHandycam! Med din nya digitala Handycamkommer du att kunna fånga viktiga händels

20Etap 2 Wkładanie kasetyOBS!•Tryck inte ner kassettfacket. Det kan skadavideokameran.•Inspelningen på denna videokamera görs idigital8 -format.•I

21Inspelning – Grundläggande Nagrywanie – Operacje podstawowe5341240minREC0:00:01SPVTROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)VTROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)— Inspelning –

22Uwagi• Należy mocno zapiąć pasek uchwytu.• Podczas nagrywania nie należy dotykaćwbudowanego mikrofonu.Uwaga o trybie nagrywaniaKamkorder nagrywa i o

23Inspelning – Grundläggande Nagrywanie – Operacje podstawoweLCD BRIGHTLjusare/aby rozjaśnićMörkare/aby ściemnić180°90°Inställning av LCD-skärmTryck p

24Zonen till höger om mittlinjen är zonen fördigital zoom.Den digitala zoomningszonen visas efter val avett digitalt zoomningsläge på raden D ZOOMpå m

25Inspelning – Grundläggande Nagrywanie – Operacje podstawoweAtt observera angående digital zoom• Över 25 gångers zoomning görs digitalt.• Bildkvalite

26Wskaźniki wyświetlane w trybienagrywaniaWskaźniki nie są rejestrowane na taśmie.Kod czasu (tylko dla taśm nagranych wcyfrowym systemie Digital 8 )K

27Inspelning – Grundläggande Nagrywanie – Operacje podstawoweBACK LIGHTTagning i motljus – BACK LIGHTAnvänd motljuskompensering när ljuskällanfinns ba

28Tagning i mörker NightShot/Super NightShotDetta läge möjliggör inspelning av tydliga sceneri mörker, bl. a. av nattdjur i naturen, medtillfredsställ

29Inspelning – Grundläggande Nagrywanie – Operacje podstawoweOBS!• Använd inte läget NightShot när det är ljust(som utomhus under dagtid). Det kan res

3SvenskaInnehåll• Windows® är ett registrerat varumärke eller ettvarumärke som Microsoft Corporation har registrerat iFörenta staterna och andra lände

30Självutlösare– gäller DCR-TRV320ETio sekunder efter intryckning av självutlösarensätts inspelningen igång automatiskt. En praktiskfiness till exempe

31Inspelning – Grundläggande Nagrywanie – Operacje podstawoweGranskning av nysstagna scener– Sökning efter slutet på inspelat material/snabbgranskning

32Granskning av sista scenenDu kan granska den senast inspelade scenen.Koppla om kameran till beredskap förinspelningsstart, tryck på – (7) på EDITSEA

33Uppspelning – GrundläggandeOdtwarzanie – Operacje podstawowe— Uppspelning – Grundläggande —Uppspelning av videobandDu kan spela upp bandet med bildå

34DISPLAYDATA CODEBildåtergivning på LCD-skärmLCD-skärmen kan svängas runt och skjutas motkameran så att bildskärmen vänds utåt.Visning av indikeringa

35Uppspelning – GrundläggandeOdtwarzanie – Operacje podstawoweDatakod och hur den användsInspelningen på denna kamera innebär inte barainspelning av b

36Olika sätt att spela upp bandetTryck på knapparna för styrning av bandgångnär POWER står i läget PLAYER.Stillbildsgranskning (paus underuppspelning)

37Uppspelning – GrundläggandeOdtwarzanie – Operacje podstawoweBildsökning med dubbelfartBildsökning framåt med dubbelfart: tryck på ×2på fjärrkontroll

38S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINAUDIO / VIDEO/ : signalflöde/Kierunek sygnałuAnvänd den medföljande ljud/videokabeln föratt ansluta videokameran direkt ti

39Uppspelning – GrundläggandeOdtwarzanie – Operacje podstawoweOm tv:n/videon har en 21-poligScart-kontaktAnvänd den medföljande 21-poliga Scart-adapte

4PolskiSpis treści• Windows jest zastrzeżonym znakiem towarowym,lub znakiem towarowym Microsoft Corporationzastrzeżonym w USA i w innych krajach.• Ma

40När en trådlös IR-mottagare förljud/video användsEfter anslutning av en trådlös IR-mottagare förljud/video (tillval) till en video eller tv är deten

41Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaPå denna videokamera är det möjligt att spela infotolika bilder. Läget PHOTO är ett praktiskt lägefö

42OBS!• Varken inspelningssättet eller inställningslägetkan ändras under inspelning av stillbilder.•Knappen PHOTO kan inte användas:– under inställnin

43Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaInspelning av fotolika bildermed självutlösare– gäller DCR-TRV320EDet är möjligt att använda självut

44Drukowanie nieruchomego obrazuMożliwe jest wydrukowanie nieruchomegoobrazu za pomocą drukarki wideo (nie ma wwyposażeniu). Podłączyć drukarkę wideo

45Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaPå denna videokamera är det möjligt att spela in iwide-format 16:9 (läget 16:9WIDE) förbildåtergivn

46Bilden kan tonas in/ut för att ge videofilmen enproffsigare prägel.Bildtoning in/utMONOTONEUnder bildtoning in ändras bilden gradvis frånsvartvit bi

47Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaKorzystanie z funkcji fader(rozjaśnianie/ściemnianie)(1) Rozjaśnianie obrazu [a]W trybie gotowości n

48OBS!• OVERLAP och DOT kan endast användas påband som har spelats in i det digitala Digital8-formatet.• De nedanstående funktionerna/lägena kan intea

49Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaInspelning avtrickbilder – TrickbilderBilderna behandlas digitalt för att få fram sammaslags bildeff

5Förberedelser PrzygotowanieKontroll avmedföljande tillbehörKontrollera att de nedanstående tillbehören harlevererats med videokameran:1 Trådlös fjärr

50(1) Tryck på PICTURE EFFECT när POWER står iläget CAMERA.Namnet på ett trickbildsläge visas.(2) Vrid på ratten SEL/PUSH EXEC för att väljaönskad tri

51Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaKorzystanie z efektówspecjalnych – Efekt cyfrowyMożliwe jest dodawanie specjalnych efektów donagrane

52(1)Nacisnąć DIGITAL EFFECT w trybieCAMERA. Pojawi się wskaźnik efektucyfrowego.(2)Przekręcić tarczę SEL/PUSH EXEC abywybrać żądany tryb efektu cyfro

53Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaAby skasować efekt cyfrowyNacisnąć DIGITAL EFFECT.Uwagi• Następujące funkcje nie działają podczasef

54ExponeringsautomatikPROGRAM AEVälj lämpligt läge enligtinspelningsförhållandena för automatiskinställning av exponering.: tagning i strålkastarljusD

55Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywania(1) Nacisnąć PROGRAM AE w trybie CAMERAlub MEMORY (tylko DCR-TRV320E).Pojawi się wskaźnik PROGRAM AE

56Fininställning av exponering används förmanuell inställning av exponering. Fininställexponeringen i nedanstående fall:– under tagning av ett motiv i

57Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaBildkvaliteten blir bättre i nedanstående fall närbildskärpan ställs in manuellt:•När autofokus inte

58Exakt inställning av bildskärpaStäll först in skärpan i teleläget T och zoomasedan mot och spela in i vidvinkelläget W. Detgör skärpeinställningen e

59Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaNakładanie tytułu naobrazDo wyboru jest osiem tytułów znajdujących się wpamięci kamkordera oraz dwa

6SnabbstartSvenskaSnabbstartDetta kapitel beskriver de grundläggande egenskaperna pådenna digitala kamera. Vi hänvisar till sidnumren inomparentesteck

60Pålägg av rubrik under inspelningTryck på TITLE under inspelning och följanvisningen från punkt 2 till punkt 5. När dutrycker på ratten SEL/PUSH EXE

61Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaWykonywanie własnychtytułówMożna wykonać dwa własne tytuły i zapisać je wpamięci kamkordera. Każdy t

62Aby zmienić zapisany w pamięci tytułW czynności 3 wybrać CUSTOM 1 lub CUSTOM2, zależnie od tego w którym tytule ma nastąpićzmiana, następnie nacisną

63Avancerad inspelning Złożone operacje nagrywaniaDet är möjligt att klippa in önskad scen vidönskat läge på ett förinspelat videoband genomatt ställa

64De följande trickbildslägena kan användas viduppspelning: NEG. ART, SEPIA, B&W ochSOLARIZE.Tryck på PICTURE EFFECT under uppspelningoch vrid på

65Avancerad uppspelning Złożone operacje odtwarzaniaVid uppspelning är det möjligt att använda deföljande digitala bildbehandlingssätten: STILL,FLASH,

66Można powiększyć nagrane na taśmie, poruszającesię lub nieruchome obrazy.Poza opisanymi tutaj operacjami kamkorder możepowiększaćnieruchome obrazy z

67Avancerad uppspelning Złożone operacje odtwarzaniaPå denna videokamera är det möjligt attsnabbspola bandet framåt eller bakåt för attautomatiskt sta

68Det är möjligt att automatiskt söka efter läget därinspelningsdatumet ändras för att startauppspelningen från och med det läget (DateSearch). Använd

69Avancerad uppspelning Złożone operacje odtwarzaniaPoszukiwanie nagrania za pomocądaty nagrania – Szukanie datyUwagi•Tryb szukania daty działa jedyni

7PLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)SnabbstartInspelning på denna videokamera (sid. 21)SökareAnvänd sökaren när LCD-skärmen är stängd.Placera ögat mot okula

70Można odszukać nagrany na taśmie nieruchomyobraz (poszukiwanie jednej fotografii).Można także przeszukiwać kolejno wszystkienieruchome obrazy i auto

71Avancerad uppspelning Złożone operacje odtwarzaniaPoszukiwanie fotografii– Poszukiwanie jednej fotografii /Przeszukiwanie wszystkich fotografiiPrzes

72S VIDEOAUDIO / VIDEO/AUDIOVIDEOS VIDEOINAnslutning genom att användamedföljande ljud/videokabelAnvänd den medföljande ljud/videokabeln föratt anslut

73Redigering MontażNależy pamiętać o usunięciu wskaźników zekranu,jeżeli sąwyświetlone i nacisnąć następująceprzyciski aby nie nagrać wskaźników nakop

74Przegrywanie taśmyKopiering av videobandKopiering genom att använda eni.LINK (DV)-kabel (tillval)Anslut i.LINK-kabeln (tillval) från utgången DV O

75Redigering MontażPrzegrywanie taśmyAtt observera angående band som inte harspelats in i Digital8 -formatetDet kan uppstå flimmer på bilderna. Det a

76— Skräddarsydda inställningar —Ändring av inställningar på menyerVälj önskad rad på de olika menyerna med rattenSEL/PUSH EXEC för att ändra önskadei

77Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagańÄndring av inställningar påmenyerIkon/inställningAUTO SHTRD ZOOM16:9WIDESTEAD

78Ändring av inställningar på menyerIkon/inställningHiFi SOUNDTBC*TBC är en förkortning av Time Base Correktor (tidbaskorrektion).DNR*DNR är en förkor

79Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagańÄndring av inställningar på menyerIkon/inställningLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.*

8PolskiSzybkie rozpoczęcie pracy - przewodnikRozdział ten zapoznaje użytkownika z podstawowymiwłaściwościami kamkordera. Dodatkowe informacje znajduj

80Ändringar av inställningar på menyerIkon/inställningREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODELägez SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEBetydelseInspelni

81Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagańÄndring av inställningar på menyerIkon/inställningCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEL

82Ändring av inställningar på menyerIkon/inställningWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORLäge———z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOF

83Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagań* 125× (Tylko DCR-TRV125E)Uwagi dotyczące funkcji SteadyShot•Funkcja SteadySh

84Zmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaHiFi SOUNDTBC*TBC oznacza ˝Korektor podstawy czasu˝.DNR*DNR oznacza ˝Cyfrowa redukcja dźwięku˝.AUDIO MIXNTSC

85Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagańZmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.*CONTINUOUS*Q

86Zmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODETrybz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEZnaczenieAby nagrać w trybie SP

87Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagańZmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODETryb———z NORM

88Zmiana nastawień menuPiktogram/pozycjaWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORTryb—z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOFFz BL OFFBL ON

89Skräddarsydda inställningar Dostosowanie kamkordera do własnych wymagańTiden på modellen till Storbritannien har ställtsin enligt Londontiden och på

9PLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)Szybkie rozpoczęcie pracy - przewodnikRegisto de cenas (pág. 19)Nagrywanie obrazu (str. 21)WizjerKorzystając z wizjera

90Rok zmienia się następująco:Jeżeli data i godzina nie są nastawioneNa taśmie i na ˝ Memory Stick ˝ (tylko DCR-TRV320E) nagrane zostaje ˝– – – – –

91Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝– gäller DCR-TRV320EDet är möjligt på denna videokamera att lagrabilder på och återge dem fr

92•Se till att ett Memory Stick inte blir vått.• Använd inte och förvara inte heller ett MemoryStick:– där det är mycket varmt, som t. ex. i en bils

93Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Wkładanie ˝Memory Stick˝(1) Otworzyć pokrywę pomieszczenia kasety.(2) Włożyć ˝Memory Stick˝

94OBS!I vissa falla kan det hända att valt läge förbildkvalitet inte påverkar bildkvaliteten. Detberor på den typ av stillbilder som filmas ochlagras.

95Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Lägena för bildkvalitetLäge BetydelseFINE (FINE) Använd detta läge för att spela inbilder me

96PLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)321 / 40 2PHOTOPHOTOFINEFINE1Antal bilder som kan lagras på Memory Stick./Liczba obrazów które mogą być nagra ne n

97Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝OBS!•Vid tagning och lagring av bilder med motivsom rör sig snabbt i läget FRAME kan dethänd

98När det inte finns frittminnesutrymme kvar på MemoryStick,visas FULL på LCD-skärmen/i sökaren. Ingafler bilder kan lagras på Memory Stick.(1) Skj

99Memory Stick och dess användning Operacje ˝Memory Stick˝Lägena som kan välja efter val avCONTINUOUSLäge Betydelse (det som visas påLCD-skärmen/i sök