RDP-XA900iP / RDP-XA700iP© 2012 Sony Corporation Printed in ChinaKonfiguration von AirPlay über Wi-Fi-NetzwerkDEInstellingengids voor AirPlay via Wi-

2NLEEN / ONBEKENDJARaadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de router of het toegangspunt werd meegeleverd voor meer informatie.VGebruikt u een draadlo

NL3Instellen aan de hand van deconfiguratiemethode met de WPS-drukknop (pagina 4).Instellen aan de hand van deD-Sappli* met iPhone/iPod touch/iPad (

4NLVoor u van start gaat1 Plaats dit toestel dicht bij de draadloze LAN-router/toegangspunt.2 Schakel dit toestel in.De indicator LINK (pagina 5) begi

NL5Luisteren via AirPlay1 Controleer of de iPhone/iPod touch/iPad die u gebruikt als AirPlay-toestel verbinding maakt met het Wi-Fi-netwerk.2 Tik op h

6NLVoor u van start gaat1 Controleer of de iPhone/iPod touch/iPad die u gebruikt als AirPlay-toestel verbinding maakt met het Wi-Fi-netwerk.2 Schrijf

NL7Luisteren via AirPlay1 Verbreek de verbinding tussen uw iPhone/iPod touch/iPad en de aansluiting.2 Tik op het AirPlay-pictogram op het scherm van

8NLDit toestel kan geen verbinding maken met het Wi-Fi-netwerk.☐ Controleer of uw draadloze LAN-router/toegangspunt ingeschakeld is.☐ Controleer of

NL9Controle indien zich een probleem voordoetHet AirPlay-pictogram of de toestelnaam verschijnt niet op uw iPhone/iPod touch/iPad of iTunes.☐ Control

2ITNO / SCONOSCIUTOSÌPer maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l’uso fornite insieme al router/punto di accesso.DSi sta utilizzan

IT3Configurare conmetodo di configurazione con pulsante WPS (pagina 4).Configurare conD-Sappli* con iPhone/iPod touch/iPad (pagina 6).Verificare l

2DENEIN/ WEISS NICHTJAEinzelheiten dazu finden Sie in der mit dem Router/Zugangspunkt gelieferten Bedienungsanleitung.FVerwenden Sie einen mit Wi-Fi P

4ITPrima di iniziare1 Collocare l’unità vicino al router/punto di accesso LAN wireless.2 Accendere l’unità.L’indicatore LINK (pagina 5) inizia a lampe

IT5Ascolto con AirPlay1 Verificare che l’iPhone/iPod touch/iPad che si sta utilizzando come dispositivo AirPlay sia connesso alla rete Wi-Fi.2 Toccare

6ITPrima di iniziare1 Verificare che l’iPhone/iPod touch/iPad che si sta utilizzando come dispositivo AirPlay sia connesso alla rete Wi-Fi.2 Annotare

IT7Ascolto con AirPlay1 Scollegare il proprio iPhone/iPod touch/iPad dal connettore.2 Toccare l’icona AirPlay sullo schermo del lettore musicale del

8ITQuesta unità non può connettersi alla rete Wi-Fi.☐ Verificare che il router/punto di accesso LAN wireless sia acceso. ☐ Verificare che il router/

IT9In caso di problemi, si consiglia di verificareL’icona AirPlay o il nome dell’unità non vengono visualizzati sul proprio iPhone/iPod touch/iPad o i

2SENEJ / VET EJJAMer information finns i bruksanvisningen som följer med routern/åtkomstpunkten.FAnvänder du en trådlös LAN-router/åtkomstpunkt som är

SE3Ställa in med hjälp avWPS-knappens konfigureringsmetod (sidan 4).Ställa in med hjälp avD-Sappli* med iPhone/iPod touch/iPad (sidan 6).Kontrolle

4SEInnan du startar1 Placera denna enhet i närheten av din trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt.2 Starta enheten.LINK-indikatorn (sidan 5) börjar blinka g

SE5Lyssna via AirPlay1 Kontrollera att den iPhone/iPod touch/iPad du använder som AirPlay-enhet är ansluten till Wi-Fi-nätverket.2 Peka på AirPlay-iko

DE3Nehmen Sie die Einrichtung anhandder Konfiguration per Knopfdruck WPS (Seite 4) vor.Nehmen Sie die Einrichtung anhandvon D-Sappli* mit iPhone/iPo

6SEInnan du startar1 Kontrollera att den iPhone/iPod touch/iPad du använder som AirPlay-enhet är ansluten till Wi-Fi-nätverket.2 Skriv ner säkerhetsny

SE7Lyssna via AirPlay1 Ta bort din iPhone/iPod touch/iPad från anslutningen.2 Peka på AirPlay-ikonen på skärmen för musikuppspelning på din iPhone/i

8SEDet går inte att ansluta denna enhet till Wi-Fi-nätverket.☐ Kontrollera att din trådlösa LAN-router/åtkomstpunkt är påslagen.☐ Se till så att rou

SE9Kontrollera följande om du stöter på ett problemAirPlay-ikonen eller enhetsnamnet visas inte på din iPhone/iPod touch/iPad eller iTunes.☐ Kontroll

2FIEI / TUNTEMATONKYLLÄKatso tarkemmat tiedot reitittimen/tukiaseman mukana toimitetuista käyttöohjeista.KKäytätkö WLAN-reititintä/tukiasemaa, joka on

FI3Asetus käyttämälläWPS-painikemääritysmenetelmää (sivu 4).Asetus käyttämälläD-Sappli*-sovellusta ja iPhone/iPod touch/iPad-laitetta (sivu 6).Mit

4FIEnnen aloittamista1 Aseta tämä laite lähelle WLAN-reititintä/tukiasemaa.2 Kytke virta tähän laitteeseen.LINK-ilmaisin (sivu 5) alkaa vilkkua vihreä

FI5Kuunteleminen AirPlayn kautta1 Tarkista, että AirPlay-laitteena käyttämäsi iPhone/iPod touch/iPad muodostaa yhteyden Wi-Fi-verkkoon.2 Napauta iPhon

6FIEnnen aloittamista1 Tarkista, että AirPlay-laitteena käyttämäsi iPhone/iPod touch/iPad muodostaa yhteyden Wi-Fi-verkkoon.2 Kirjoita muistiin WLAN-r

FI7Kuunteleminen AirPlayn kautta1 Irrota iPhone/iPod touch/iPad liittimestä.2 Napauta iPhone-/iPod touch-/iPad-laitteesi musiikkisoittimen näytöllä ol

4DEVorbereitungen1 Platzieren Sie dieses Gerät nahe beim WLAN-Router/Zugangspunkt.2 Schalten Sie dieses Gerät ein.Die Anzeige LINK (Seite 5) beginnt,

8FITämä laite ei pysty muodostamaan yhteyttä Wi-Fi-verkkoon.☐ Tarkista, että WLAN-reitittimeen/tukiasemaan on kytketty virta. ☐ Tarkista, että reiti

FI9Tarkistukset ongelmatilanteissaAirPlay-kuvake tai laitteen nimi ei tule näkyviin iPhonessa/iPod touchissa/iPadissa tai iTunesissa.☐ Tarkista, että

2PTNÃO/NÃO SABESIMConsulte o manual de instruções fornecido com o ponto de acesso/router para obter mais informações.QEstá a utilizar um ponto de aces

PT3Efectue a configuração com oMétodo de Configuração do Botão WPS (página 4).Efectue a configuração com aD-Sappli* com um iPhone/iPod touch/iPad (p

4PTAntes de começar1 Coloque esta unidade perto do ponto de acesso/router LAN sem fios.2 Ligue esta unidade.O indicador LINK (página 5) começa a pisca

PT5Ouvir através de AirPlay1 Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad que está a utilizar como dispositivo AirPlay está ligado à rede Wi-Fi.2 Toque no íc

6PTAntes de começar1 Verifique se o iPhone/iPod touch/iPad que está a utilizar como dispositivo AirPlay está ligado à rede Wi-Fi.2 Anote a chave de se

PT7Ouvir através de AirPlay1 Retire o seu iPhone/iPod touch/iPad do conector.2 Toque no ícone AirPlay no ecrã do leitor de música do seu iPhone/iPod

8PTEsta unidade não consegue estabelecer a ligação à rede Wi-Fi.☐ Verifique se o seu ponto de acesso/router LAN sem fios está ligado.☐ Verifique se

PT9Se ocorrer um problema, verifiqueO ícone AirPlay ou o nome da unidade não aparece no iPhone/iPod touch/iPad ou iTunes.☐ Verifique se esta unidade,

DE5Starten der Wiedergabe über AirPlay1 Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell, das Sie als AirPlay-Gerät verwenden, mit dem

RDP-XA900iP / RDP-XA700iP© 2012 Sony Corporation Printed in ChinaKonfiguration von AirPlay über Wi-Fi-NetzwerkDEInstellingengids voor AirPlay via Wi-

6DEVorbereitungen1 Vergewissern Sie sich, dass das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell, das Sie als AirPlay-Gerät verwenden, mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbun

DE7Starten der Wiedergabe über AirPlay1 Trennen Sie das iPhone-/iPod touch-/iPad-Modell vom Anschluss.2 Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol auf dem Mu

8DEZwischen diesem Gerät und dem Wi-Fi-Netzwerk kann keine Verbindung hergestellt werden.☐ Vergewissern Sie sich, dass der WLAN-Router/Zugangspunkt e

DE9Checkliste zur ProblembehebungDas AirPlay-Symbol oder der Gerätename erscheint nicht auf Ihrem iPhone/iPod touch/iPad bzw. in iTunes.☐ Vergewisser