Sony WF-SP700N User Manual download pdf (Page 1)



Български

Cлушалки: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Кутия за зареждане: BC-WFSP700N

Не монтирайте уреда в ограничено пространство, като

например библиотека или вграден шкаф.

Не излагайте продължително батерията (пакета батерии

или монтираните батерии) на прекомерна топлина, като

например слънчева светлина, огън и пр.

Не разглобявайте, не отваряйте и не нарязвайте

акумулаторните елементи или батериите.

В случай на изтичане на акумулаторен елемент, не

позволявайте течността да осъществява контакт с кожата

или очите. При осъществяването на контакт измийте

засегнатата област с обилно количество вода и потърсете

медицинска помощ.

Акумулаторните елементи и батерии трябва да бъдат

заредени преди употреба. Винаги правете справка с

инструкциите на производителя или ръководството на

оборудването за правилни инструкции за зареждане.

След продължителен период на съхранение може да се

наложи да заредите или разредите акумулаторните

елементи или батериите няколко пъти за максимална

ефективност.

Изхвърляйте по подходящ начин.

Табелката с данни и важна информация относно

безопасността можете да намерите върху долната

външна страна на кутията за зареждане.

Забележка за потребители: следната информация

се отнася само за оборудване, продавано в

страни, където се прилагат директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от името на Sony

Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe Limited.

Запитвания до вносителя или запитвания свързани със

съответствието на продуктите съгласно

законодателството на Европейския съюз, следва да се

отправят към упълномощения представител на

производителя Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Белгия.

С настоящото, Sony Corporation декларира, че това

оборудване е в съответствие с Директива 2014/53/EU.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие

може да се намери на следния интернет адрес:

http://www.compliance.sony.de/

Третиране на използвани батерии

и стари електрически и електронни

уреди (приложимо в Европейския

Съюз и други европейски държави

със системи за разделно събиране

на отпадъците)

Този символ върху устройството,

батерията или върху опаковката показва, че продуктът и

батерията не трябва да се третират като домакински

отпадък. При някои батерии този символ се използва в

комбинация с означение на химически елемент.

Означението на химическия елемент живак (Hg) или

олово (Pb) се добавя ако батерията съдържа повече от

0,0005% живак или 0,004% олово. Като предадете тези

продукти и батерии на правилното място Вие ще

помогнете за предотвратяване на негативните

последствия за околната среда и човешкото здраве,

които биха възникнали при изхвърлянето им на

неподходящо място. Рециклирането на материалите ще

спомогне да се съхранят природните ресурси.

За продукти, които от гледна точка на безопасност,

правилен начин на действие или съхранение на данни

изискват батерията да бъде постоянно свързана

(вградена), тази батерия трябва да бъде подменяна само

от квалифициран сервизен персонал. За да сте сигурни,

че вградената батерия ще бъде третирана правилно,

предайте старите продукти в събирателен пункт за

рециклиране на електрически и електронни уреди. За

всички останали батерии моля прочетете в упътването

как да извадите по безопасен начин батерията от

продукта. Предайте я в събирателния пункт за

рециклиране на използвани батерии. За подробна

информация относно рециклирането на този продукт

или батерия можете да се обърнете към местната

градска управа, фирмата за събиране на битови

отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта

или батерията.

Валидността на знака CE се ограничава само до тези

държави, където същият има законна сила, основно в

държавите от EEA (Европейска икономическа зона).

Писменият знак Bluetooth® и логото са регистрирани

търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и

всяко използване на тези марки от Sony Corporation е по

лиценз.

N-Mark е търговска марка или регистрирана търговска

марка на NFC Forum, Inc. в САЩ и в други държави.

Windows е търговска марка или регистрирана търговска

марка на Microsoft Corporation в САЩ и/или други

държави.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS и Mac са търговски

марки на Apple Inc., регистрирани в САЩ и други

държави.

Използването на знака Made for Apple означава, че даден

аксесоар е проектиран с цел конкретно свързване с

продукта(ите) на Apple, посочени на знака, и че е

сертифициран от разработчика с цел да отговаря на

стандартите за функциониране на Apple. Apple не носи

отговорност за работата на това устройство или неговото

съответствие със стандартите за безопасност или

регулаторните такива.

Android е търговска марка на Google LLC.

Други търговски марки и търговски имена са тези на

съответните им собственици.

Предпазни мерки

Относно BLUETOOTH® комуникации

•Безжичната технология Bluetooth работи в рамките на

диапазон от около 10 m. Максималният диапазон на

комуникация може да варира в зависимост от

препятствията (човешко тяло, метал, стена и т.н.) или

електромагнитната среда.

•Bluetooth комуникациите могат да бъдат дезактивирани

или може да се възникне шум или прекъсване на звука

при някои от следните условия.

– Има човешко тяло между уреда и Bluetooth

устройството.Тази ситуация може да бъде подобрена,

като поставите Bluetooth устройството срещу антената

на уреда.

– Между уреда и Bluetooth устройството има

препятствие като метал или стена.

– Wi-Fi устройство или микровълнова фурна се използва

в близост до уреда.

– Антената е вградена в уреда, както е илюстрирано в

пунктираната линия (Фиг. ).

Чувствителността на Bluetooth комуникациите ще се

подобри с премахването на всякакви препятствия,

стоящи между Bluetooth устройството и антената на

уреда.

•Тъй като Bluetooth устройствата и Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)

използват една и съща честота (2,4 GHz), може да

възникне микровълново смущение, което ще доведе до

шум или прекъсване на звука, или деактивиране на

комуникациите, ако този уред се използва в близост до

Wi-Fi устройство. В подобен случай извършете

следното.

– Използвайте този уред най-малко на 10 m от Wi-Fi

устройството.

– Ако този уред се използва в рамките на 10 m от Wi-Fi

устройство, изключете Wi-Fi устройството.

– Монтирайте този уред и Bluetooth устройството на

възможно най-близко разстояние.

•Излъчването на микровълни от Bluetooth устройство

може да засегне работата на електронните медицински

устройства. Изключете този уред и други Bluetooth

устройства в следните места, тъй като това може да

доведе до инцидент:

– при наличието на запалим газ, в болници или

бензиностанции

– в близост до автоматични врати или

пожароизвестителни системи.

•Поради спецификата на безжичната технология звукът

от това устройство е забавен спрямо звука и музиката,

възпроизвеждани от изпращащото устройство. Затова

може да има разминаване между картината и звука,

когато гледате филм или играете на игра.

•Този продукт излъчва радиовълни, когато се използва в

безжичен режим.

Ако се използва в безжичен режим в самолет, да се

спазват указанията на екипажа относно допустимата

употреба на продукти в безжичен режим.

•Този уред поддържа функции за сигурност, които са в

съответствие с Bluetooth стандарта, за да се осигури

сигурна връзка при използването на безжичната

Bluetooth технология, но защитата може да не е

достатъчна в зависимост от настройката. Бъдете

внимателни, когато общувате с помощта на безжична

Bluetooth технология.

•Ние не поемаме никаква отговорност за изтичането на

информация по време на Bluetooth комуникации.

•Не може да се гарантира връзка с всички Bluetooth

устройства.

– Устройството, което използва функцията Bluetooth,

трябва да съответства на стандарта Bluetooth,

определен от Bluetooth SIG, Inc., и да бъде

удостоверено.

– Дори ако свързаното устройство отговаря на

гореспоменатия Bluetooth стандарт, при някои

устройства може да не е възможно да се осъществи

връзка и да работят правилно в зависимост от

функциите и спецификациите на устройството.

– Когато говорите по телефона чрез функцията

“свободни ръце”, може да се появи шум в зависимост

от устройството или средата на комуникация.

•В зависимост от устройството, което трябва да бъде

свързано, може да се наложи да изчакате известно

време, за да започне комуникацията.

Ако звукът прекъсва често по време на

възпроизвеждане

•Ситуацията може да се подобри чрез настройка на

режима за качество на звука на “приоритет върху

стабилността на връзката”. За подробности вижте

Помощното ръководство.

•Можете да подобрите положението, като промените

настройките за качество на безжично възпроизвеждане

или като коригирате режима на безжично

възпроизвеждане на SBC на предавателното

устройство. За подробности направете справка с

инструкциите за експлоатация, доставени с

предавателното устройство.

•Ако използвате смартфон, можете да подобрите

нещата, като затворите ненужни приложения или

рестартирате смартфона.

Относно използването на приложения за

повикване за смартфони и компютри

•Това устройство поддържа само нормални входящи

повиквания. Не се поддържат приложения за

повикване за смартфони и компютри.

Относно зареждането на уреда

•Този уред може да се зарежда само чрез USB. За

зареждане е необходим персонален компютър с USB

порт.

•По време на зареждане този уред не може да бъде

включван и функциите Bluetooth и шумопотискане не

могат да се използват.

•Ако терминалът за зареждане е навлажнен с вода или

пот, това може да възпрепятства зареждането на

слушалките. Подсушете незабавно след употреба (Фиг.

).

•Ако не използвате уреда за дълъг период от време, е

възможно акумулаторната батерия да не може да

задържи достатъчен заряд. Батерията ще може да

задържи заряда както трябва след неколкократно

последователно разреждане и зареждане.

•Ако съхранявате уреда за дълъг период от време,

зареждайте батерията на всяка половин година, за да

предотвратите преразреждане.

•Ако времето, в което можете да използвате уреда, стане

много кратко, акумулаторната батерия трябва да бъде

заменена с нова. Моля, свържете се с най-близкия

търговец на Sony за резервна батерия.

Забележка за статичното електричество

•Акумулираното в тялото статично електричество може

да доведе до леко изтръпване на ушите.

За да намалите ефекта, носете дрехи от естествени

материали.

Ако уредът не работи правилно

•Нулирайте уреда (Фиг. ).

По време на зареждане задръжте натиснати

едновременно бутоните на L (левия) и R (десния) модул

за повече от 7 секунди. Информацията за сдвояванията

и другите настройки ще бъдат запазени.

•Ако проблемът продължи дори след операцията за

нулиране, посочена по-горе, инициализирайте уреда,

както следва.

Първо, извадете уреда от кутията за зареждане.

Задръжте натиснат бутона от L (лявата) страна в

продължение на над 2 секунди и се уверете, че

устройствата от L (лявата) и R (дясната) страна ще се

изключат. След това задръжте едновременно натиснати

бутоните от L (лявата) и R (дясната) страна в

продължение на над 15 секунди. Индикаторът (син)

премигва 4пъти и уредът се нулира до фабричните

настройки. Цялата информация за сдвоявания е

изтрита.

•След нулирането на уреда до фабрични настройки той

може да не се свърже с вашия iPhone или компютър. В

такъв случай изтрийте информацията за сдвоявания на

уреда от iPhone или компютъра и ги сдвоете отново.

Какво е шумопотискане?

•Шумопотискащата верига действително усеща

външните шумове с вградените микрофони и изпраща

еднакъв, но противоположен заглушаващ сигнал към

уреда.

– Ефектът на шумопотискане може да не е изявен в

много тиха среда или може да се чува известен шум.

– В зависимост от начина, по който носите устройството,

ефектът за премахване на шума може да варира или

да се стигне до бибипкане. В такъв случай свалете

устройството и отново го сложете.

– Функцията за шумопотискане работи основно за

шумове в ниската честотна лента. Въпреки че шумът е

намален, той не се заглушава напълно.

– Когато използвате уреда във влак или автомобил,

може да възникне шум в зависимост от уличните

условия.

– Мобилните телефони могат да причинят смущения и

шум. Ако това се случи, отдалечете уреда от мобилния

телефон.

– Не покривайте микрофоните на устройството () с

ръце. Ефектът за премахване на шума на режим

Обкръжаващ звук може да не работи правилно или да

се стигне до бибипкане. В такъв случай махнете

ръцете си от микрофоните на устройството (Фиг. ).

Относно носенето на уреда

•След употреба бавно свалете слушалките.

•Тъй като слушалките са от материя с висока плътност,

прекалено силното притискане към ушите ви може да

доведе до увреждане на тъпанчето.

Притискането на слушалките към ушите ви може да

произведе звук от щракване на мембрана. Това не е

неизправност.

Характеристики на устойчивостта срещу

напръскване на уреда

•Зарядното устройство не е устойчиво срещу

напръскване.

•Спецификациите на устойчивостта на напръскване на

този уред са еквивалентни на IPX4

в IEC 60529

“Степен на защита срещу навлизане на вода (IP код)”,

където се указва степента на осигурената защита

срещу навлизане на вода. Въпреки това този уред не

може да бъде използван във вода. Ако уредът не се

използва правилно, в него може да влезе вода и да

причини пожар, електрически удар или

неизправности.

Обърнете специално внимание на следните

предупреждения и използвайте уреда правилно.

IPX4 (степен на защита срещу напръскване с вода):

Защитен срещу напръскване с вода от всички

страни.

Течности, за които се прилагат спецификациите

на характеристиките за устойчивост на

напръскване

Прилагат се за: прясна вода, чешмяна вода,

изпотяване.

Не се прилагат за: течности, различни от

гореспоменатите (например: сапунена вода, вода с

перилен препарат, вода с препарати за къпане,

шампоан, вода от горещи извори, вода в басейн,

морска вода и др.).

Характеристиките на устойчивост срещу

напръскване са базирани на измервания на

Sony, извършени в условията, посочени по-горе.

Обърнете внимание, че неизправности в

следствие на потапяне във вода, причинено от

злоупотреба на клиента, не се покриват от

гаранцията.

За да поддържате характеристиките на

устойчивост срещу напръскване

Обърнете специално внимание на посочените по-долу

предупреждения и използвайте уреда правилно.

•Не пръскайте насилствено вода срещу

цилиндричната част, от която се излъчва звукът. Това

може да наруши характеристиките на устойчивост

срещу напръскване на уреда.

•Не поставяйте уреда във вода и не го използвайте на

влажни места, като например в баня.

•Не изпускайте уреда и не го излагайте на механичен

удар. Това може да причини деформация или

повреда на уреда, а в резултат на това да се нарушат

характеристиките на устойчивост срещу напръскване.

•Избършете със суха мека кърпа всяка вода, която се

окаже върху уреда. Ако остане вода в отворите на

наушника, звукът може да изглежда приглушен или

да не се чува изобщо. В такъв случай отстранете

наушниците, насочете отвора за звука надолу и го

тръснете няколко пъти (Фиг. ).

•Не оставяйте уреда с вода по него на студени места,

защото водата може да замръзне. За да избегнете

неизправности, избърсвайте водата след използване.

•Ако уреда се пропука или деформира, не го

използвайте близо до вода или се свържете с

най-близкия представител на Sony.

Друго

•Не поставяйте този уред на място, изложено на влага,

прах, сажди или пара. Също така не оставяйте уреда

продължително време в автомобил или под

въздействието на пряка слънчева светлина.

•Bluetooth устройството може да не функционира в

комбинация с мобилни телефони в зависимост от

условията на радиовълните и мястото, където се

използва оборудването.

•Силният звук може да повлияе на способността ви да

чувате.

•За безопасност на пътя избягвайте употребата при

шофиране или каране на велосипед.

•Не използвайте уреда на места, където би било опасно,

ако не можете да чувате околния звук, като при

железопътни прелези, железопътни гари и строителни

обекти.

•Пазете наушниците чисти. За да почистите наушниците,

ги изплакнете с мек почистващ препарат.

•Не подлагайте уреда на силно сътресение.

•Почиствайте уреда с мека суха кърпа.

•Не излагайте уреда на вода.

Не забравяйте да следвате предпазните мерки по-долу.

– Внимавайте да не изпуснете уреда в мивка или в друг

съд, пълен с вода.

– Не използвайте уреда на влажни места или при лошо

време, например при дъжд или сняг.

•Ако почувствате дискомфорт след използване на уреда,

незабавно спрете използването му.

•Инсталирайте наушниците здраво. Ако някой наушник

случайно се откачи и остане в ухото ви, това може да

доведе до увреждане.

•Тъй като е възможно малки части (като самия уред или

наушниците) да бъдат погълнати от деца, след употреба

съхранявайте уреда в кутията за зареждане и го дръжте

далеч от досега на деца.

•Ако имате въпроси или проблеми, свързани с

използването на уреда, които не са включени в това

ръководство, се обърнете към най-близкия търговец на

Sony.

Допълнителни резервни наушници могат да бъдат

поръчани от най-близкия търговец на Sony.

Допълнителни резервни дъговидни държачи могат да

бъдат поръчани от най-близкия търговец на Sony.

Съвместими модели

iPhone/ iPod

Можете да използвате устройството само със следните

модели. Преди употреба обновете до най-новата версия

на софтуера на iPhone или iPod.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (6-то поколение)

(към януари 2018 г.)

Спецификации

Общи

Комуникационна система:

Bluetooth спецификация версия 4.1

Изход:

Bluetooth спецификация Power Class 1

Максимален комуникационен обхват:

линия на видимост прибл. 10 m

Честотна лента:

лента 2,4 GHz (2,4000GHz – 2,4835 GHz)

Работна честота:

Bluetooth 2 400 MHz – 2 483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Максимална изходна мощност:

Bluetooth < 10 dBm

Съвместими Bluetooth профили

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Поддържан кодек

: SBC

, AAC

Поддържан метод на защита на съдържанието: SCMS-T

Диапазон на предаване (A2DP):

20 Hz – 20 000 Hz (Честота на дискретизация

44,1kHz)

Включени артикули:

Безжични шумопотискащи стерео слушалки (1)

Micro-USB кабел (прибл. 50cm) (1)

Кутия за зареждане (1)

Дълги хибридни силиконови наушници (SS/S/M/L 2

всеки)

Дъговидни държачи (M/L 2 всеки)

Информация за продукта (този лист) (1)

Инструкции за работа (1)

Други документи (1 набор)

Реалният обхват се променя в зависимост от фактори,

като например препятствия между устройствата,

магнитни полета около микровълнова фурна, статично

електричество, чувствителност на приемането,

характеристики на антените, операционна система,

софтуерно приложение и др.

Профилите за Bluetooth стандарта указват

предназначението на комуникациите чрез Bluetooth

между устройствата.

Кодек: формат на компресия и преобразуване на

аудио сигнала

Кодек за подобхват

Разширено кодиране на звук

Безжични шумопотискащи

стерео слушалки

Източник на захранване:

DC 3,7 V: вградена литиево-йонна акумулаторна

батерия

DC 5 V: при зареждане чрез USB

Маса:

прибл. 7,6 g × 2 (слушалки (без дъговидните

държачи))

прибл. 45 g (кутия за зареждане)

Работна температура: 0°C до 40°C

Номинална консумация:

1 W (слушалки), 3 W (кутия за зареждане)

Време на използване:

При свързване чрез Bluetooth устройството

Време за възпроизвеждане на музика:

Макс. 3часа (NC ON),

макс. 3часа (NC OFF)

Време за комуникация:

Макс. 3,5часа

Време в режим на готовност:

Макс. 8часа (NC ON),

макс. 35часа (NC OFF)

Забележка: Времето на използване може да е

по-кратко в зависимост от кодека и условията на

използване.

Време за зареждане:

Прибл. 1,5часа

(След 15-минутно зареждане е възможно

възпроизвеждане на музика до около 70 минути.)

(слушалки)

Прибл. 3 часа (кутия за зареждане)

Забележка: Времето за зареждане може да е

различно в зависимост от условията на използване.

Температура на зареждане: 5°C до 35°C

Приемник

Тип: затворени, динамични

Мембрана: 6mm

Микрофон

Тип: електрет кондензатор

Посока: многопосочен

Ефективен честотен диапазон: 50 Hz - 8 000 Hz

Системни изисквания за

зареждане на батерията с

помощта на USB

USB AC адаптер

Наличен в търговската мрежа променливотоков USB

адаптер със захранващ капацитет над 0,5 A (500 mA)

Персонален компютър

(към януари 2018 г.)

Персонален компютър с предварително инсталирана

някоя от следните операционни системи и USB порт:

Операционни системи:

(когато се използва Windows)

Windows

10 Home/ Windows

10 Pro

Windows

8.1/ Windows

8.1 Pro

Windows

8/ Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(когато се използва Mac)

macOS (версия 10.9 или по-нова версия)

Конструкцията и спецификациите подлежат на промяна

без уведомление.

Česky

Sluchátka: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Nabíjecí pouzdro: BC-WFSP700N

Zařízení neumísťujte do stísněných prostor, jako je knihovna

nebo sekretář.

Nevystavujte baterie (modul akumulátoru nebo vložené

baterie) vysokým teplotám, jako je sluneční záření, oheň atd.,

po delší dobu.

Akumulátory nebo baterie nerozebírejte, neotvírejte ani

nedrťte.

Pokud z článku uniká kapalina, nedopusťte, aby přišla do

kontaktu s pokožkou nebo s očima. Pokud došlo ke kontaktu,

omyjte zasaženou oblast velkým množstvím vody a

vyhledejte pomoc lékaře.

Akumulátory a baterie je nutné před použitím nabít. Pokyny

týkající se řádného nabíjení naleznete v pokynech výrobce

nebo v návodu k vybavení.

Po dlouhodobém skladování může být nutné akumulátory

nebo baterie několikrát nabít a vybít, aby u nich bylo

dosaženo maximálního výkonu.

Zlikvidujte náležitým způsobem.

Výrobní štítek a důležité bezpečnostní informace se

nacházejí na spodní vnější straně nabíjecího pouzdra.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se

vztahují jen na produkty prodávané v zemích, ve

kterých platí směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení

společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe Limited.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických

požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je

třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie.

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Nakládání s nepotřebnými bateriemi

a elektrickým nebo elektronickým

zařízením (platí v Evropské unii a

dalších evropských státech

využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, na

baterii nebo na jejím obalu upozorňuje, že s výrobkem a

baterií by se nemělo nakládat jako s běžným domácím

odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může být

použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť

(Hg) nebo olovo (Pb) se použijí, pokud baterie obsahuje více

než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými výrobky a

bateriemi pomůžete zabránit možným negativním dopadům

na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by mohlo

docházet v případech nevhodného zacházení. Materiálová

recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo

uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, je

třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze

kvalifikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte

výrobky, které jsou na konci své životnosti na místo, jenž je

určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za

účelem jejich recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části

návodu k obsluze, která popisuje bezpečné vyjmutí baterie z

výrobku.

Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné

sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či

baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, podnik

zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo prodejnu,

kde jste výrobek nebo baterii zakoupili.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto

označení vyžadováno zákonem, zejména na země

Evropského společenství (EU).

Značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné

známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití

takových značek společností Sony Corporation probíhá na

základě licence.

Značka N-Mark je ochranná známka nebo registrovaná

ochranná známka společnosti NFC Forum, Inc. ve Spojených

státech amerických a dalších zemích.

Windows je registrovaná ochranná známka nebo ochranná

známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených

státech a/nebo jiných zemích.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS a Mac jsou ochranné

známky společnosti Apple Inc. registrované vUSA a dalších

státech.

Použití známky Made for Apple znamená, že příslušenství je

určeno k připojení k výrobkům značky Apple označeným ve

známce a že vývojář certifikací zaručuje splnění

výkonnostních standardů značky Apple. Společnost Apple

není odpovědná za provoz tohoto zařízení ani za splnění

bezpečnostních a zákonných standardů tímto zařízením.

Android je ochrannou známkou společnosti Google LLC.

Další ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem

příslušných vlastníků.

Opatření

Komunikace BLUETOOTH®

•Bezdrátová technologie Bluetooth funguje v dosahu asi 10

m. Maximální komunikační dosah se může lišit, pokud jsou

v okolí překážky (osoba, kov, stěna atd.) nebo

elektromagnetické pole.

•K přerušení komunikace Bluetooth nebo šumu či výpadku

zvuku může dojít za následujících podmínek.

– Mezi j

ednotkou a zařízením Bluetooth je osoba.

Tuto situaci lze zlepšit umístěním zařízení Bluetooth

směrem k anténě jednotky.

– Mezi jednotkou a zařízením Bluetooth je překážka,

například kov nebo stěna.

– V blízkosti jednotky je používáno zařízení využívající sítě

Wi-Fi nebo mikrovlnná trouba, případně dochází v blízkosti

jednotky k vysílání mikrovln.

– Anténa je integrována do jednotky, jak je znázorněno

tečkovanou

čarou (obr. ).

Citlivost komunikace Bluetooth lze zlepšit odstraněním

všech překážek mezi připojeným zařízením Bluetooth a

anténou této jednotky.

•Protože zařízení Bluetooth a Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)

využívají stejnou frekvenci (2,4 GHz), může vzniknout

mikrovlnné rušení vedoucí k šumu nebo výpadku zvuku či

přerušení komunikace, pokud je tato jednotka používána v

blízkosti zařízení Wi-Fi. V takovém případě proveďte

následující opatření.

– Používejte tuto jednotku minimálně 10 m od zařízení s

podporou sítě Wi-Fi.

– Pokud je tato jednotka používána ve vzdálenosti do 10 m

od zařízení s podporou sítě Wi-Fi, je třeba zařízení Wi-Fi

vypnout.

– Umístěte tuto jednotku a zařízení Bluetooth co nejblíže k

sobě.

•Mikrovlny vycházející ze zařízení Bluetooth mohou mít vliv

na činnost elektronických zdravotnických zařízení. Tuto

jednotku a další zařízení Bluetooth je třeba v následujících

prostředích vypnout. V opačném případě může dojít k

nehodě:

– v přítomnosti hořlavých plynů, v nemocnicích nebo na

čerpacích stanicích,

– v blízkosti automatických dveří nebo požárního alarmu.

•Vzhledem k vlastnostem bezdrátové technologie je zvuk

přehrávaný na této jednotce oproti zvuku a hudbě

přehrávaným na vysílajícím zařízení opožděn. Při sledování

filmu nebo hraní hry se proto zvuk nemusí časově shodovat

s obrazem.

•Tento výrobek při používání v bezdrátovém režimu vysílá

rádiové vlny.

Při používání výrobku v bezdrátovém režimu na palubě

letadla se řiďte pokyny posádky ohledně přípustného

používání zařízení v bezdrátovém režimu.

•Tato jednotka podporuje funkce, které jsou v souladu s

normou Bluetooth a poskytují bezpečné připojení, pokud je

použita bezdrátová technologie Bluetooth, ale v závislosti

na nastavení nemůže být zabezpečení dostatečné. Během

komunikace prostřednictvím bezdrátové technologie

Bluetooth buďte obezřetní.

•Nepřijímáme žádnou odpovědnost za únik informací

během komunikace Bluetooth.

•Propojení se všemi zařízeními Bluetooth nelze zaručit.

– Zařízení s podporou funkce Bluetooth musí splňovat

normu Bluetooth specifikovanou společností Bluetooth

SIG, Inc. a musí být ověřeno.

– I když připojená zařízení vyhovují výše uvedené normě

Bluetooth, některá zařízení nemusí být možné připojit

nebo nemusí fungovat správně v závislosti na funkcích

nebo technických údajích zařízení.

– Během hovoru se zařízením handsfree může být slyšet

hluk v závislosti na zařízení nebo prostředí komunikace.

•V závislosti na zařízení, které chcete připojit, může zahájení

komunikace nějakou dobu trvat.

Pokud během přehrávání často přeskakuje zvuk

•Situace se může zlepšit, pokud nastavíte režim kvality

zvuku na možnost „priorita stabilního připojení“.

Podrobnosti naleznete v dokumentu Nápověda.

•Situaci lze zlepšit změnou nastavení kvality bezdrátového

přehrávání nebo přepnutím režimu bezdrátového

přehrávání na SBC na vysílacím zařízení. Podrobné

informace najdete v pokynech k používání vysílacího

zařízení.

•Pokud používáte chytrý telefon, je možné, že pomůže

vypnutí nepotřebných aplikací nebo restartování telefonu.

Používání aplikací pro volání určených pro chytré

telefony a počítače

•Tato jednotka podporuje pouze běžné příchozí hovory.

Aplikace pro volání určené pro chytré telefony a počítače

nejsou podporovány.

Informace o nabíjení jednotky

•Tuto jednotku lze nabíjet pouze pomocí rozhraní USB.

Nabíjení vyžaduje počítač s portem USB.

•Během nabíjení nelze tuto jednotku zapnout ani používat

funkci Bluetooth nebo funkci rušení hluku.

•Pokud došlo k namočení nabíjecího konektoru vodou nebo

potem, sluchátka nemusí být možné nabít. Okamžitě po

použití jej otřete (obr. ).

•Pokud jednotku delší dobu nepoužíváte, dobíjecí baterie si

nemusí uchovat dostatečnou kapacitu nabití. Baterii bude

možné řádně nabít po několika cyklech vybití a nabití.

•Pokud jednotku na delší dobu uskladníte, jednou za šest

měsíců baterii dobijte, aby nedošlo k nadměrnému vybití.

•Pokud se doba, po kterou lze jednotku používat, extrémně

zkrátí, je třeba dobíjecí baterii vyměnit za novou. Obraťte se

na svého nejbližšího prodejce výrobků Sony a požádejte o

výměnu baterie.

Poznámka ke statické elektřině

•Statická elektřina nahromaděná ve vašem těle může

způsobovat slabé brnění v uchu. Chcete-li tento jev omezit,

doporučujeme nosit oblečení z přírodních materiálů.

Pokud jednotka nefunguje správně

•Resetujte jednotku (obr.).

Během nabíjení stiskněte současně tlačítka na jednotkách L

(levá) a R (pravá) a držte je více než 7 sekund. Informace o

spárování a ostatní nastavení budou zachována.

•Pokud problém přetrvává ipo provedení výše uvedeného

postupu resetování, je třeba jednotku inicializovat dle

následujících pokynů.

Nejdříve vyjměte jednotku z nabíjecího pouzdra. Stiskněte a

podržte tlačítko na levé (L) straně na více než 2 sekundy a

zkontrolujte, že se jednotky na levé (L) a pravé (R) straně

vypnuly. Poté stiskněte současně tlačítka na levé (L) a pravé

(R) straně a podržte je na více než 15 sekund. Indikátor

(modrý) čtyřikrát zabliká a jednotka bude resetována na

tovární nastavení. Všechny informace opárování budou

odstraněny.

•Po inicializaci jednotky se jednotka nemusí připojit k

zařízení iPhone nebo počítači. V tomto případě odstraňte

informace o párování jednotky ze zařízení iPhone nebo

počítače a poté tato zařízení znovu spárujte.

Co je to rušení hluku?

•Obvod rušení hluku pomocí vestavěných mikrofonů

zachycuje okolní hluk a odesílá do jednotky stejný, ale

opačný signál rušení.

– Ve velmi tichém prostředí nemusí být efekt rušení hluku

příliš výrazný nebo je možné, že bude nějaký hluk slyšet.

– Efekt rušení hluku se může lišit v závislosti na způsobu

nošení sluchátek, případně může být slyšet pípání

(pískání). V takovém případě sluchátka sundejte a znovu

si je nasaďte.

– Funkce rušení hluku funguje zejména v pásmu nízkých

frekvencí. Třebaže je hluk omezen, není zcela vyrušen.

– Pokud budete tuto jednotku používat ve vlaku nebo v

autě, může se v závislosti na podmínkách na ulici objevit

hluk.

– Mobilní telefony mohou působit rušení a hluk. Pokud by k

tomu docházelo, umístěte jednotku dále od mobilního

telefonu.

– Nezakrývejte mikrofony sluchátek () rukama. Funkce

rušení hluku nebo Režim okolního zvuku nemusí fungovat

správně, případně může být slyšet pípání (pískání). V

takovém případě sundejte ruce z mikrofonů sluchátek

(obr. ).

Nošení zařízení

•Po použití sluchátka vyjměte z uší pomalu.

•Protože sluchátka jsou tvořena materiálem o vysoké

hustotě, mohlo by dojít k poškození bubínku, pokud byste

si je na uši tlačili silou.

Pokud si budete sluchátka tlačit na uši, může se ozvat zvuk

cvakání membrány. Nejedná se o poruchu.

Odolnost proti stříkající vodě této jednotky

•Nabíjecí pouzdro není odolné proti postříkání.

•Technické údaje oodolnosti této jednotky proti stříkající

vodě odpovídají stupni krytí IPX4

normy IEC 60529

„Stupně ochrany proti vniknutí vody (kód IP)“, která udává

stupeň ochrany před vniknutím vody. Sluchátka přesto

nelze používat ve vodě. Pokud nebudou sluchátka

používána správně, může se do nich dostat voda a

způsobit požár, elektrický zkrat nebo nesprávné

fungování.

Pozorně si přečtěte následující upozornění a sluchátka

používejte správně.

IPX4 (stupeň ochrany proti stříkající vodě): Chráněno

proti stříkající vodě zjakéhokoli směru.

Kapaliny, na které se vztahují technické údaje

oodolnosti proti stříkající vodě

Platí pro: sladkou vodu, vodovodní vodu, pot

Neplatí pro: kapaliny mimo výše uvedených (např.:

mýdlovou vodu, vodu sčisticím prostředkem, vodu

skoupelovými přísadami, šampon, voda horkých

pramenů, bazénovou vodu, mořskou vodu atd.)

Odolnost sluchátek proti stříkající vodě vychází

změření společnosti Sony za výše popsaných

podmínek. Upozorňujeme, že na nesprávné

fungování vdůsledku vniknutí vody, které je

způsobeno nesprávným použitím zákazníkem, se

nevztahuje záruka.

Jak zachovat odolnost proti stříkající vodě

Pozorně si přečtěte následující upozornění a sluchátka

používejte správně.

•Vodu nestříkejte silou proti válcovité části, ze které se

vysílá zvuk. Mohlo by to snížit odolnost sluchátek proti

stříkající vodě.

•Sluchátka nepokládejte do vody a ani je nepoužívejte na

vlhkém místě, jako je koupelna.

•Dbejte na to, aby sluchátka nespadla, a nevystavujte je

mechanickým otřesům. Mohlo by to sluchátka

zdeformovat nebo poškodit, čímž by došlo ke snížení

odolnosti proti stříkající vodě.

•Jakoukoli vodu, která do sluchátek vnikne, vytřete

jemným suchým hadříkem. Zůstane-li voda votvorech

pro návleky, může se zdát, že je zvuk tichý nebo nemusí

být vůbec slyšet. Vtakovém případě sejměte návleky,

otočte zvukový kanál směrem dolů a několikrát sním

zatřeste (obr. ).

•Sluchátka potřísněná vodou nenechávejte na chladných

místech, protože by mohla voda zamrznout. Chcete-li

zabránit nesprávnému fungování, po použití vždy vodu

otřete.

•Pokud je jednotka prasklá nebo deformovaná,

nepoužívejte ji v blízkosti vody nebo se obraťte na

nejbližšího prodejce značky Sony.

Další informace

•Tuto jednotku neumisťujte do prostoru vystaveného

vlhkosti, prachu, sazím nebo páře, do auta či na místo

vystavené přímému slunečnímu záření.

•Použití zařízení Bluetooth nemusí fungovat v mobilních

telefonech, v závislosti na podmínkách rádiových vln a

místě použití zařízení.

•Vysoká úroveň hlasitosti může ovlivnit váš poslech.

•Z důvodu bezpečnosti silničního provozu nepoužívejte

sluchátka při řízení vozidla nebo jízdě na kole.

•Jednotku nepoužívejte na místech, kde by mohlo být

nebezpečné, pokud neuslyšíte okolní zvuky, například na

železničních přejezdech, vlakových nástupištích a

staveništích.

•Udržujte návleky čisté. Chcete-li návleky očistit, opláchněte

je slabým čisticím roztokem.

•Nevystavujte jednotku nadměrným otřesům.

•Jednotku čistěte měkkým suchým hadříkem.

•Nevystavujte jednotku působení vody.

Dodržujte níže uvedená opatření.

– Dávejte pozor, abyste jednotku neupustili do dřezu nebo

nádoby plné vody.

– Nepoužívejte jednotku ve vlhkém prostředí nebo za

špatného počasí, například během deště nebo sněžení.

•Pokud se po použití jednotky necítíte dobře, okamžitě

přestaňte jednotku používat.

•Návleky nasaďte pevně. Pokud návlek omylem sklouzne a

zůstane v uchu, mohlo by dojít ke zranění.

•Děti mohou spolknout malé díly, například jednotku a

návleky, proto jednotku po použití umístěte do nabíjecího

pouzdra a uchovávejte ji mimo dosah dětí.

•Máte-li jakékoli dotazy nebo pokud se u jednotky objeví

problémy, které nejsou popsány v této příručce, obraťte se

na nejbližšího prodejce výrobků Sony.

Od nejbližšího prodejce výrobků Sony lze také objednat

volitelné náhradní návleky.

Volitelné náhradní obloukové podpěry lze objednat u

nejbližšího autorizovaného prodejce značky Sony.

Kompatibilní modely

zařízení iPhone/iPod

Jednotku můžete používat pouze s následujícími modely.

Před použitím aktualizujte software zařízení iPhone nebo

iPod na nejnovější verzi.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (6. generace)

(Platné k lednu 2018)

Technické údaje

Obecné

Komunikační systém: Bluetooth, verze 4.1

Výstup: Bluetooth, třída výkonu 1

Maximální komunikační rozsah:

přímá viditelnost přibl. 10m

Frekvenční pásmo:

2,4GHz (2,4000GHz–2,4835GHz)

Provozní frekvence:

Bluetooth 2 400 MHz–2 483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Maximální výstupní výkon:

Bluetooth < 10 dBm

Kompatibilní profily Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Podporovaný kodek

: SBC

, AAC

Podporovaná metoda ochrany obsahu: SCMS-T

Přenosový rozsah (A2DP):

20Hz až 20000Hz (vzorkovací frekvence 44,1kHz)

Balení obsahuje následující položky:

Bezdrátová stereofonní sluchátka s mikrofonem a

potlačením hluku (1)

Kabel micro USB (přibl. 50cm) (1)

Nabíjecí pouzdro (1)

Dlouhé návleky sluchátek z hybridní silikonové gumy (2

pro každou velikost SS/S/M/L)

Obloukové podpěry (2 pro každou velikost M/L)

Referenční příručka (tento list) (1)

Návod k obsluze (1)

Ostatní dokumenty (1sada)

Skutečný rozsah se liší vzávislosti na různých faktorech,

jako jsou například překážky mezi zařízeními, magnetická

pole kolem mikrovlnné trouby, statická elektřina, citlivost

příjmu, výkon antény, operační systém, softwarová

aplikace atd.

Profily standardu Bluetooth značí účel komunikace

Bluetooth mezi zařízeními.

Kodek: formát komprese a konverze zvukového signálu.

Kodek dílčího pásma.

Pokročilé kódování zvuku.

Bezdrátová stereofonní

sluchátka s mikrofonem a

potlačením hluku

Zdroj napájení:

DC 3,7V: integrovaná lithium-iontová dobíjecí baterie

DC 5V: při nabíjení pomocí rozhraní USB

Hmotnost:

přibl. 7,6 g × 2 (sluchátka, bez obloukových podpěr)

přibl. 45 g (nabíjecí pouzdro)

Provozní teplota: 0°C až 40°C

Jmenovitý příkon:

1 W (sluchátka), 3 W (nabíjecí pouzdro)

Doba použití (h):

Při připojení prostřednictvím zařízení Bluetooth

Doba pro přehrávání hudby:

Max. 3hodin (funkce rušení hluku zapnuta),

max. 3hodin (funkce rušení hluku vypnuta)

Doba komunikace:

Max. 3,5hodin

Pohotovostní režim:

Max. 8hodin (funkce rušení hluku zapnuta),

max. 35hodin (funkce rušení hluku vypnuta)

Poznámka: Doba použití může být kratší vzávislosti na

kodeku a podmínkách použití.

Doba nabíjení:

Přibl. 1,5hodin

(Po 15 minutách nabíjení je možné přehrávat hudbu

přibližně 70 minut.) (sluchátka)

Přibl. 3 hodin (nabíjecí pouzdro)

Poznámka: Doba nabíjení se může lišit vzávislosti na

podmínkách použití.

Teplota nabíjení: 5°C až 35°C

Přijímač

Typ: zavřená, dynamická

Měnič: 6mm

Mikrofon

Typ: elektretový kondenzátorový

Směrovost: všesměrový

Efektivní frekvenční rozsah: 50 Hz - 8 000 Hz

Systémové požadavky na

dobíjení baterie pomocí rozhraní

USB

Napájecí USB adaptér

Běžně dostupný napájecí USB adaptér poskytující proud větší

než 0,5 A (500 mA)

Osobní počítač

(Platné k lednu 2018)

Počítač spředinstalovaným operačním systémem (zníže

uvedených) a portem USB:

Operační systémy:

(při použití počítače se systémem Windows)

Windows

10 Home/ Windows

10 Pro

Windows

8.1/ Windows

8.1 Pro

Windows

8/ Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(při použití počítače se systémem Mac)

macOS (verze 10.9 nebo novější)

Provedení a technické údaje mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Português

Auscultadores: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Caixa de carregamento: BC-WFSP700N

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma

estante ou um armário embutido.

Não exponha a bateria (bateria ou pilhas instaladas) a calor

excessivo, como luz solar directa, fogo ou situações

semelhantes, durante muito tempo.

Não desmonte, abra nem destrua pilhas secundárias ou

baterias.

Se ocorrerem fugas das pilhas, não permita que o líquido

entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de

contacto, lave a área afetada com água em abundância e

consulte um médico.

As pilhas secundárias e baterias devem ser carregadas antes

da utilização. Para obter instruções de carregamento

adequadas, consulte sempre as instruções do fabricante ou

o manual do equipamento.

Após longos períodos de armazenamento, poderá ser

necessário carregar e descarregar as pilhas ou baterias várias

vezes para obter o máximo desempenho.

Elimine de forma adequada.

A placa de características e as informações importantes

sobre segurança estão localizadas na parte exterior inferior

da caixa de carregamento.

Nota para os clientes: as seguintes informações

aplicam-se apenas ao equipamento comercializado

nos países que aplicam as Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony

Corporation.

Importador na UE: Sony Europe Limited.

Questões ao importador na UE ou relacionadas com a

conformidade do produto na Europa devem ser enviadas ao

representante autorizado do fabricante, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Bélgica.

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o

presente equipamento está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Tratamento de pilhas e equipamentos

elétricos e eletrónicos no final da sua

vida útil (Aplicável na União Europeia

e em países Europeus com sistemas

de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto na pilha

ou na sua embalagem, indica que estes

produtos e pilhas não devem ser tratados como resíduos

urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este

símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo

químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou

chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de

0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo. Devem antes

ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de

pilhas e acumuladores.

Assegurando-se que estes produtos e pilhas são

corretamente depositadas, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes resíduos. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Se por

motivos de segurança, desempenho ou proteção de dados,

os produtos a necessitarem de uma ligação permanente a

uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por

profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil

dos produtos, coloque-os no ponto de recolha de produtos

elétricos/eletrónicos de forma a garantir o tratamento

adequado da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do

equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a

bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas

e baterias. Para informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha.

A validade das marcas da CE está limitada aos países em

que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço

Económico Europeu).

Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth® são marcas

comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer

utilização destas marcas pela Sony Corporation está sujeita a

licença.

A marca N é uma marca comercial ou uma marca comercial

registada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos e noutros

países.

Windows é uma marca comercial registada da Microsoft

Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS e Mac são marcas

comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e outros países.

O uso do selo Made for Apple significa que o acessório foi

desenhado para conectar especificamente para o(s)

produto(s) Apple identificado(s) no selo e foi certificado pelo

desenvolvedor para atender aos padrões de desempenho da

Apple. A Apple não é responsável pela operação deste

dispositivo ou por sua conformidade com normas de

segurança ou de regulamentação.

Android é uma marca comercial da Google LLC.

As outras marcas comerciais e nomes de marcas comerciais

são propriedade dos respetivos proprietários.

Precauções

Sobre comunicações BLUETOOTH®

•A tecnologia sem fios Bluetooth funciona num alcance de

cerca de 10 m. O alcance de comunicação máximo pode

variar consoante os obstáculos (corpo humano, metal,

paredes, etc.) ou o ambiente eletromagnético.

•As comunicações Bluetooth poderão ser desativadas, ou

poderá ocorrer ruído ou falha do áudio, nas seguintes

condições.

– Está alguém entre a unidade e o dispositivo Bluetooth.

Esta situação poderá melhorar colocando o dispositivo

Bluetooth de frente para a unidade.

– Há um obstáculo como, por exemplo, metal ou uma

parede, entre a unidade e o dispositivo Bluetooth.

– Um dispositivo Wi-Fi ou um forno de micro-ondas está a

ser utilizado, ou as micro-ondas são emitidas perto da

unidade.

– A antena está incorporada na unidade conforme ilustrado

pela linha tracejada (Fig. ).

A sensibilidade das comunicações Bluetooth irá melhorar

se forem retirados todos os obstáculos existentes entre o

dispositivo Bluetooth ligado e a antena desta unidade.

•Uma vez que os dispositivos Bluetooth e Wi-Fi

(IEEE802.11b/g/n) utilizam a mesma frequência (2,4 GHz),

pode ocorrer interferência de micro-ondas resultando em

ruído, falha na saída de som ou desativação das

comunicações se esta unidade for utilizada perto de um

dispositivo Wi-Fi. Nesse caso, faça o seguinte.

– Utilize esta unidade a uma distância de, pelo menos, 10 m

do dispositivo Wi-Fi.

– Se esta unidade for utilizada a menos de 10 m de um

dispositivo Wi-Fi, desligue o dispositivo Wi-Fi.

– Instale esta unidade e o dispositivo Bluetooth tão

próximos quanto possível um do outro.

•As micro-ondas emitidas por um dispositivo Bluetooth

podem afetar o funcionamento de dispositivos médicos

eletrónicos. Desligue esta unidade e outros dispositivos

Bluetooth nos seguintes locais, uma vez que podem

provocar acidentes:

– onde existir gás inflamável, num hospital ou bomba de

gasolina

– perto de portas automáticas ou de alarmes de incêndio.

•Devido às características da tecnologia sem fios, o som

reproduzido nesta unidade é atrasado relativamente ao

som e à música reproduzidos no dispositivo de envio. Por

isso, a imagem e o som podem estar desalinhados quando

da visualização de um filme ou durante um jogo.

•Este produto emite ondas de rádio quando utilizado no

modo sem fios.

Quando utilizado no modo sem fios num avião, siga as

indicações da tripulação relativamente à utilização de

produtos no modo sem fios.

•Esta unidade suporta capacidades de segurança que estão

em conformidade com a norma Bluetooth para fornecer

uma ligação segura quando a tecnologia sem fios

Bluetooth é utilizada, mas a segurança pode não ser

suficiente dependendo da definição. Tenha cuidado

quando comunicar utilizando a tecnologia sem fios

Bluetooth.

•Não assumimos quaisquer responsabilidades pela fuga de

informações durante a comunicação Bluetooth.

•Não é possível garantir a ligação a todos os dispositivos

Bluetooth.

– É necessário que um dispositivo com função Bluetooth

esteja em conformidade com a norma Bluetooth

especificada pela Bluetooth SIG, Inc. e seja autenticado.

– Mesmo que o dispositivo ligado esteja em conformidade

com a norma Bluetooth acima mencionada, alguns

dispositivos podem não se ligar ou não funcionar

corretamente, dependendo das funções ou

especificações do dispositivo.

– Dependendo do dispositivo ou do ambiente de

comunicação, pode haver ruído enquanto estiver a falar

ao telefone utilizando o sistema mãos-livres.

•Dependendo do dispositivo a ser ligado, o início da

comunicação pode demorar algum tempo.

Se o som saltar durante a reprodução

•A situação pode ser melhorada definindo o modo de

qualidade de som para “prioridade à ligação estável”. Para

mais informações, consulte o Guia de Ajuda.

•A situação pode ser melhorada alterando as definições da

qualidade de reprodução sem fios ou configurando o

modo de reprodução sem fios para SBC no dispositivo

transmissor. Para obter mais informações, consulte o

manual de instruções fornecido com o dispositivo

transmissor.

•Se estiver a utilizar um smartphone, pode melhorar a

situação se encerrar as aplicações de que não precise ou

reiniciar o smartphone.

Sobre a utilização de aplicações de chamadas para

smartphones e computadores

•Esta unidade apenas suporta chamadas recebidas normais.

Não são suportadas aplicações de chamadas para

smartphones e computadores.

Sobre o carregamento da unidade

•Esta unidade apenas pode ser carregada utilizando USB. É

necessário um computador pessoal com porta USB para o

carregamento.

•Durante o carregamento, esta unidade não pode ser ligada,

nem podem ser utilizadas as funções Bluetooth e de

cancelamento de ruído.

•Se o terminal de carregamento for molhado com água ou

suor, pode fazer com que o sistema de auscultadores não

consiga ser carregado. Limpe-o imediatamente após a

utilização (Fig. ).

•Se não utilizar a unidade durante um longo período de

tempo, a bateria recarregável poderá não ser capaz de

manter uma carga suficiente. A bateria será capaz de

manter adequadamente a carga após carregar e

descarregar repetidamente várias vezes.

•Se guardar a unidade durante um longo período de tempo,

carregue a bateria uma vez por semestre para evitar a

descarga excessiva.

•Se o período de tempo durante o qual pode utilizar a

unidade se tornar extremamente curto, a bateria

recarregável deve ser substituída por uma nova. Contacte o

agente Sony mais próximo para proceder à substituição da

bateria.

Nota sobre eletricidade estática

•A eletricidade estática acumulada no corpo pode provocar

uma ligeira sensação de picar nos ouvidos. Para minimizar

o efeito, use vestuário fabricado com materiais naturais.

Se a unidade não funcionar corretamente

•Reinicie a unidade (Fig. ).

Durante o carregamento, mantenha premidos os botões

nas unidades L (esquerda) e R (direita) simultaneamente

durante mais de 7 segundos. As informações de

emparelhamento e outras definições são retidas.

•Se o problema persistir mesmo depois de realizar a

operação de reinicialização acima indicada, inicialize a

unidade da seguinte forma.

Primeiro, retire a unidade da caixa de carregamento.

Mantenha premido o botão no lado L (esquerdo) durante

mais de 2 segundos e certifique-se de que as unidades nos

lados L (esquerdo) e R (direito) estão desligadas. Em

seguida, mantenha premidos os botões nos lados L e R

simultaneamente durante mais de 15 segundos. O

indicador (azul) pisca 4vezes e a unidade é reposta para as

definições de fábrica. Todas as informações de

emparelhamento são eliminadas.

•Depois de inicializar a unidade, pode não ser possível ligar

a mesma ao seu iPhone ou computador. Neste caso,

elimine as informações de emparelhamento da unidade do

iPhone ou do computador e, em seguida, efetue

novamente o emparelhamento.

O que é o cancelamento de ruído?

•O circuito de cancelamento de ruído deteta o ruído exterior

com microfones integrados e envia um sinal de

cancelamento igual mas oposto à unidade.

– O efeito do cancelamento de ruído pode não ser evidente

num ambiente muito silencioso, ou pode ser ouvido

algum ruído.

– Dependendo da forma como utiliza a unidade, o efeito de

cancelamento de ruído poderá variar ou poderá ser

emitido um sinal sonoro (som sibilante). Nestes casos,

retire a unidade e coloque-a novamente.

– A função de cancelamento de ruído funciona

fundamentalmente para ruído na banda de baixa

frequência. Embora o ruído seja reduzido, não é

totalmente eliminado.

– Quando utiliza a unidade num comboio ou num

automóvel, pode ocorrer ruído, dependendo das

condições da via.

– Os telemóveis podem provocar interferência e ruído. Se

tal acontecer, coloque a unidade mais longe do

telemóvel.

– Não tape os microfones da unidade () com as mãos. A

função de cancelamento de ruído ou o Modo som

ambiente poderão não funcionar corretamente ou poderá

ser emitido um sinal sonoro (som sibilante). Nestes casos,

afaste as mãos dos microfones da unidade (Fig. ).

Nota sobre a utilização da unidade

•Após a utilização, retire lentamente os auscultadores.

•Devido ao facto de os auscultadores estarem numa caixa

de alta densidade, forçá-los contra os ouvidos pode

resultar em lesões nos tímpanos.

Pressionar os auscultadores contra os ouvidos pode

produzir estalidos na caixa acústica. Isto não significa uma

avaria.

Desempenho à prova de borrifo de agua

•A caixa de carregamento não é à prova de borrifo de

água.

•As especificações à prova de borrifo de água destes

auscultadores são equivalentes a IPX4

na IEC 60529

“Graus de proteção contra entrada de água (Código IP)”,

que especifica o grau de proteção oferecido contra

entrada de água. No entanto, os auscultadores não

podem ser utilizados dentro de água. Se os

auscultadores não forem corretamente utilizados, pode

ocorrer entrada de água e haver fogo, choque elétrico ou

avarias.

Tome as seguintes precauções e utilize corretamente os

auscultadores.

IPX4 (grau de proteção contra borrifos de água):

protegido contra borrifos de água provenientes de

qualquer direção.

Líquidos aos quais se aplica a caraterística à prova

de borrifo

Aplicável: água doce, água da torneira, transpiração

Não aplicável: líquidos que não sejam os acima

referidos (exemplos: água com sabão, água com

detergente, água com produtos de banho, champô,

água quente de fontes termais, água da piscina, água

do mar, etc.)

O desempenho dos auscultadores à prova de

borrifos de água baseia-se nas medições da Sony

sob as condições descritas acima. Recorde que não

estão cobertas pela garantia as avarias resultantes

da imersão em água por uso indevido do cliente.

Para manter o desempenho à prova de borrifos de

água

Tome as seguintes precauções e utilize corretamente os

auscultadores.

•Não borrife água propositadamente sobre a parte

cilíndrica de onde o som é emitido. Isso pode afetar o

desempenho dos auscultadores à prova de borrifo de

água.

•Não coloque os auscultadores na água nem os utilize em

local húmido como uma casa de banho.

•Não deixe cair os auscultadores nem os sujeite a

impactos. Se o fizer, pode deformar ou danificar os

auscultadores, prejudicando o seu desempenho à prova

de borrifos de água.

•Com um pano macio e seco, retire quaisquer vestígios de

água nos auscultadores. Se ficar alguma água nos

orifícios dos auriculares, o volume pode parecer baixo ou

não se ouvir mesmo nada. Neste caso, retire os

auriculares, coloque a conduta de som para baixo e agite

a conduta de som algumas vezes (Fig. ).

•Não deixe os auscultadores com água no interior em

locais frios, uma vez que a água pode congelar. Para

evitar avarias, certifique-se de que limpa a água após a

utilização.

•Se a unidade estiver partida ou deformada, não a utilize

perto de água e contacte um concessionário da Sony.

Outros

•Não coloque esta unidade num local exposto a humidade,

pó, fuligem ou vapor, não a deixe num automóvel nem a

exponha a luz solar direta.

•Dependendo das condições das ondas de rádio e do local

onde estiver a utilizar o equipamento, pode não ser

possível utilizar o dispositivo Bluetooth em telemóveis.

•O volume elevado pode afectar a sua audição.

•Para uma maior segurança na condução, não utilize os

auscultadores enquanto conduz ou quando andar de

bicicleta.

•Não utilize a unidade em locais onde a utilização da

mesma possa provocar situações de perigo, se não for

possível ouvir o som ambiente, como por exemplo,

passagens de nível, plataformas ferroviárias e estaleiros de

construção.

•Mantenha os auriculares limpos. Para limpar os auriculares,

lave-os com uma solução de detergente suave.

•Não submeta a unidade a impactos excessivos.

•Limpe a unidade com um pano macio e seco.

•Não exponha a unidade a água.

Siga sempre as precauções abaixo apresentadas.

– Tenha cuidado para não deixar cair a unidade num

lavatório ou noutro recipiente com água.

– Não utilize a unidade em locais húmidos ou com mau

tempo, como, por exemplo, debaixo de chuva ou na neve.

•Se sentir desconforto após a utilização da unidade, pare

imediatamente de a utilizar.

•Coloque os auriculares com firmeza. Se um auricular se

soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido, pode

provocar lesões.

•Pelo facto de as crianças poderem engolir peças pequenas

como a unidade e os auriculares, guarde a unidade na

caixa de carregamento depois da utilização e mantenha-a

fora do alcance das crianças.

•Se tiver dúvidas ou problemas relativos a esta unidade que

não sejam referidos neste manual, consulte o agente Sony

mais próximo.

É possível encomendar auriculares de substituição

opcionais junto do agente Sony mais próximo.

A substituição opcional dos suportes de arco pode ser

encomendada no agente Sony autorizado mais próximo.

Modelos de iPhone/iPod

compatíveis

Pode utilizar a unidade apenas com os seguintes modelos.

Antes de utilizar, atualize o seu iPhone ou iPod para o

software mais recente.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (6.ª geração)

(A partir de janeiro de 2018)

Especificações

Geral

Sistema de comunicação:

Especificação Bluetooth versão 4.1

Saída:

Especificação Bluetooth, Classe de potência 1

Alcance de comunicação máximo:

Campo de visão de aprox. 10 m

Banda de frequências:

Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Frequência de funcionamento:

Bluetooth 2.400 MHz - 2.483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Potência máxima de saída:

Bluetooth < 10 dBm

Perfis Bluetooth compatíveis

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Codec suportado

: SBC

, AAC

Método de proteção de conteúdos suportado: SCMS-T

Intervalo de transmissão (A2DP):

20Hz - 20.000Hz (frequência de amostragem de

44,1kHz)

Itens incluídos:

Auscultadores estéreo de cancelamento do ruído sem

fios (1)

Cabo micro USB (aprox. 50 cm) (1)

Caixa de carregamento (1)

Auriculares em borracha de silicone híbrido longos

(SS/S/M/L 2 cada)

Suportes de arco (M/L 2 cada)

Guia de referência (esta folha) (1)

Manual de Instruções (1)

Outros documentos (1 conjunto)

O alcance real varia consoante alguns fatores, tais como,

obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos junto

de um forno micro-ondas, eletricidade estática,

sensibilidade de receção, desempenho da antena, sistema

operativo, aplicações de software, etc.

Os perfis da norma Bluetooth indicam o objetivo das

comunicações Bluetooth entre dispositivos.

Codec: formato de compressão e conversão do sinal de

áudio

Sub-banda Codec

Codificação de áudio avançada

Auscultadores estéreo de

cancelamento do ruído sem fios

Fonte de alimentação:

CC 3,7V: Bateria recarregável de iões de lítio

incorporada

CC 5V: Quando carregar utilizando USB

Massa:

aprox. 7,6 g × 2 (Auscultadores, não incluindo os

suportes de arco)

aprox. 45 g (Caixa de carregamento)

Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C

Consumo de energia nominal:

1 W (Auscultadores), 3 W (Caixa de carregamento)

Horas de utilização:

Se ligar através do dispositivo Bluetooth

Tempo de reprodução de música:

Máx. 3horas (NC ON),

Máx. 3horas (NC OFF)

Tempo de comunicação:

Máx. 3,5horas

Tempo em espera:

Máx. 8horas (NC ON),

Máx. 35horas (NC OFF)

Nota: Os tempos de utilização podem ser inferiores

dependendo do Codec e das condições de utilização.

Tempo de carregamento:

Aprox. 1,5horas

(É possível cerca de 70 minutos de reprodução de

música após 15 minutos de carga.) (Auscultadores)

Aprox. 3 horas (Caixa de carregamento)

Nota: Os tempos de carregamento podem ser

diferentes, dependendo das condições de utilização.

Temperatura de carregamento: 5°C a 35°C

Recetor

Tipo: fechado, dinâmico

Unidade acionadora: 6mm

Microfone

Tipo: condensador de eletrete

Diretividade: omnidirecional

Gama de frequências efetiva: 50 Hz - 8.000 Hz

Requisitos do sistema para

carregamento da bateria através

de USB

Transformador de CA USB

Um transformador de CA USB comercialmente disponível,

capaz de fornecer mais de 0,5 A (500 mA)

Computador pessoal

(A partir de janeiro de 2018)

Computador pessoal com um dos seguintes sistemas

operativos pré-instalados e porta USB:

Sistemas operativos:

(se utilizar o Windows)

Windows

10 Home / Windows

10 Pro

Windows

8.1 / Windows

8.1 Pro

Windows

8 / Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(se utilizar o Mac)

macOS (versão 10.9 ou posterior)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

Slovensky

Slúchadlá: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Nabíjacie puzdro: BC-WFSP700N

Prístroj neumiestňujte do uzavretých priestorov, ako je napr.

knižnica alebo vstavaná skriňa.

Batérie (jednotku batériových zdrojov alebo nainštalované

batérie) na dlhšiu dobu nevystavujte nadmernej teplote, ako

je napr. slnečné svetlo, oheň a pod.

Sekundárne akumulátorové články ani batérie nerozoberajte,

neotvárajte a nerežte.

V prípade úniku kvapaliny z článku zabráňte jej kontaktu s

pokožkou a očami. Ak sa dostane do kontaktu s pokožkou

alebo očami, umyte zasiahnuté miesto veľkým množstvom

vody a vyhľadajte pomoc lekára.

Sekundárne akumulátorové články a batérie sa musia pred

použitím nabiť.

Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu alebo informácie v návode

k zariadeniu o správnom nabíjaní.

Po dlhom období skladovania môže byť potrebné

akumulátorové články alebo batérie niekoľkokrát nabiť a

vybiť, aby sa dosiahla maximálna výkonnosť.

Zlikvidujte správnym spôsobom.

Štítok adôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti sa

nachádzajú na spodnej vonkajšej strane nabíjacieho puzdra.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa

týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v

ktorých platia smernice EÚ

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je vyrobený v

mene Sony Corporation.

EÚ vývozca: Sony Europe Limited.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy

Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko.

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade

so smernicou 2014/53/ EÚ.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Zneškodňovanie použitých batérií,

elektrických a elektronických

prístrojov (platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách so

zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku, batérii alebo

obale znamená, že výrobok a batéria

nemôže byť spracovaná s domovým odpadom. Na

niektorých batériách môže byť tento symbol použitý v

kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky ortute

(Hg) alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria obsahuje viac

ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova. Tým, že zaistíte

správne zneškodnenie týchto výrobkov a batérií, pomôžete

zabrániť potenciálne negatívnemu vplyvu na životné

prostredie a ľudské zdravie, ktorý by v opačnom prípade

mohol byť spôsobený pri nesprávnom nakladaní. Recyklácia

materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu

alebo integrity údajov vyžaduje trvalé pripojenie

zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť iba

kvalifikovaný personál. Aby ste zaručili, že batéria bude

správne spracovaná, odovzdajte tento výrobok na konci jeho

životnosti na vhodnom zbernom mieste na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. V prípade všetkých

ostatných batérií, postupujte podľa časti, ako vybrať

bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom

zbernom mieste na recykláciu použitých batérií. Ak chcete

získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku

alebo batérie, kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad,

miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu,

kde ste výrobok zakúpili.

Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je

toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín

Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

Označenie a logá Bluetooth® sú registrované ochranné

známky vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a

akékoľvek používanie týchto označení spoločnosťou Sony

Corporation je predmetom licencie.

N-Mark je ochranná známka alebo registrovaná ochranná

známka združenia NFC Forum, Inc. v USA a iných krajinách.

Windows je registrovaná ochranná známka alebo ochranná

známka spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených

štátoch amerických a/alebo iných krajinách.

Apple, iPhone, iPod, iPod Touch, macOS aMac sú ochranné

známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších

krajinách.

Použitie štítka „Vyrobené pre Apple“ znamená, že

príslušenstvo bolo navrhnuté na pripojenie špeciálne k

produktom značky Apple uvedeným na štítku a vývojár ho

certifikoval tak, aby spĺňalo výkonnostné normy spoločnosti

Apple. Spoločnosť Apple nie je zodpovedná za prevádzku

tohto zariadenia ani za to, či spĺňa bezpečnostné a regulačné

normy.

Android je obchodná značka spoločnosti Google LLC.

Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom

ich príslušných vlastníkov.

Preventívne opatrenia

Komunikácia BLUETOOTH®

•Bezdrôtová technológia Bluetooth funguje v rozsahu

približne 10 metrov. Maximálny komunikačný rozsah sa

môže líšiť v závislosti od prekážok (ľudské telo, kov, stena a

pod.) alebo od elektromagnetického prostredia.

•Za nasledujúcich okolností sa komunikácia prostredníctvom

rozhrania Bluetooth nemusí nadviazať alebo môže

dochádzať k výskytu šumu alebo výpadkom zvuku.

– Medzi týmto zariadením a zariadením Bluetooth sa

nachádza ľudské telo.

Túto situáciu možno zlepšiť umiestnením zariadenia

Bluetooth tak, aby smerovalo k anténe zariadenia.

– Medzi týmto zariadením a zariadením Bluetooth sa

nachádza prekážka, napríklad kov alebo stena.

– Používa sa zariadenie Wi-Fi alebo mikrovlnná rúra, alebo

sa v blízkosti zariadenia emitujú mikrovlny.

– Anténa zabudovaná do tohto zariadenia je označená

bodkovanou čiarou (obr. ).

Citlivosť komunikácie Bluetooth sa zvýši odstránením

prekážok medzi pripojeným zariadením Bluetooth a

anténou tohto zariadenia.

•Keďže zariadenia Bluetooth a Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)

využívajú rovnakú frekvenciu (2,4 GHz), pri používaní tohto

zariadenia v blízkosti zariadenia s rozhraním Wi-Fi môže

dôjsť k mikrovlnnému rušeniu, čo môže mať za následok

výskyt šumu alebo výpadkov zvuku, prípadne nemožnosť

nadviazať komunikáciu. V takom prípade vykonajte

nasledovné kroky.

– Toto zariadenie používajte vo vzdialenosti minimálne 10

m od zariadenia s rozhraním Wi-Fi.

– Ak sa toto zariadenie používa vo vzdialenosti menej ako

10 m od zariadenia s rozhraním Wi-Fi, vypnite zariadenie s

rozhraním Wi-Fi.

– Umiestnite toto zariadenie a zariadenie Bluetooth čo

najbližšie k sebe.

•Mikrovlny emitované zo zariadenia Bluetooth môžu

ovplyvniť fungovanie elektronických zdravotníckych

prístrojov. Toto zariadenie a iné zariadenia Bluetooth na

nasledujúcich miestach vypnite, pretože môžu zapríčiniť

nehodu:

– na miestach s horľavým plynom, v nemocnici alebo na

čerpacej stanici,

– v blízkosti automatických dverí alebo požiarneho hlásiča.

•V dôsledku vlastností bezdrôtovej technológie sa zvuk

prehrávaný v tomto zariadení mierne oneskoruje oproti

zvuku a hudbe prehrávanej v odosielajúcom zariadení. Z

tohto dôvodu sa nemusí obraz a zvuk pri sledovaní filmu

alebo hraní hry vysielať súbežne.

•Keď sa tento produkt používa v bezdrôtovom režime,

emituje rádiové vlny.

Pri používaní bezdrôtového režimu v lietadle dodržiavajte

pokyny letovej posádky ohľadom povoleného používania

produktov v bezdrôtovom režime.

•Zaradenie podporuje bezpečnostné funkcie v súlade so

štandardom Bluetooth, ktoré poskytujú bezpečné spojenie

pri použití bezdrôtovej technológie Bluetooth, avšak v

závislosti od nastavenia nemusí byť zabezpečenie

dostačujúce. Pri používaní komunikácie prostredníctvom

bezdrôtovej technológie Bluetooth buďte opatrní.

•Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za únik informácií

počas komunikácie Bluetooth.

•Nie je možné garantovať spojenie so všetkými zariadeniami

Bluetooth.

– Zariadenie s funkciou Bluetooth musí vyhovovať

štandardu Bluetooth určenému spoločnosťou Bluetooth

SIG, Inc. a musí byť overené.

– Aj keď pripojené zariadenie vyhovuje vyššie uvedenému

štandardu Bluetooth, v závislosti od funkcií alebo

parametrov zariadenia sa niektoré zariadenia nemusia

spojiť alebo nemusia správne fungovať.

– Počas telefonovania bez pomoci rúk sa môže v závislosti

od zariadenia alebo od komunikačného prostredia

vyskytnúť šum.

•V závislosti od pripojeného zariadenia môže spustenie

komunikácie chvíľu trvať.

Ak počas prehrávania pravidelne preskakuje zvuk

•Tento stav možno zlepšiť nastavením režimu kvality zvuku

na možnosť „priorita na stabilitu pripojenia“. Podrobnosti

nájdete v príručke pomoci.

•Túto situáciu môžete zlepšiť zmenou nastavení kvality

bezdrôtového prehrávania alebo nastavením režimu

bezdrôtového prehrávania na možnosť SBC vo vysielacom

zariadení. Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu

dodanom spolu s vysielacím zariadením.

•Ak používate smartfón, túto situáciu je možné zlepšiť

vypnutím nepotrebných aplikácií alebo reštartovaním

smartfónu.

Informácie o používaní aplikácií na volanie pre

smartfóny a počítače

•Toto zariadenie podporuje len bežné prichádzajúce hovory.

Aplikácie na volanie pre smartfóny a počítače nie sú

podporované.

Nabíjanie zariadenia

•Toto zariadenie je možné nabíjať len pomocou rozhrania

USB. Na nabíjanie je potrebný osobný počítač s portom USB.

•Počas nabíjania sa toto zariadenie nedá zapnúť a nedá sa

používať funkcia Bluetooth ani funkcie potlačenia šumu.

•Ak je nabíjací terminál mokrý od vody alebo potu, môže to

spôsobiť, že sa slúchadlá nebudú dať nabiť. Po použití ho

ihneď utrite (obr. ).

•Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, výdrž

nabíjateľnej batérie sa môže skrátiť. Výdrž sa obnoví po

niekoľkonásobnom cykle vybitia a opätovného nabitia.

•Ak zariadenie dlhodobo nepoužívate, každého pol roka

nabite batériu, aby sa zabránilo jej nadmernému vybitiu.

•Ak sa výrazne skráti doba používania zariadenia, nabíjateľnú

batériu je potrebné vymeniť za novú. Informácie o výmene

batérie vám poskytne najbližší predajca produktov značky

Sony.

Poznámka k statickej elektrine

•Statická elektrina nahromadená Statická elektrina

nahromadená jemné chvenie. Aby ste tento efekt

minimalizovali, noste oblečenie vyrobené z prírodných

materiálov.

Ak zariadenie nefunguje správne

•Resetujte zariadenie (obr. ).

Počas nabíjania podržte stlačené tlačidlo L (ľavé) a R (pravé)

dlhšie ako 7 sekúnd. Informácie o párovaní a ostatné

nastavenia ostanú zachované.

•Ak problém pretrváva aj po vyššie opísanom resetovaní,

zariadenie inicializujte nasledujúcim spôsobom:

Najprv vyberte zariadenie z nabíjacieho puzdra. Podržte

stlačené tlačidlo na strane L (ľavá) dlhšie ako 2 sekundy a

skontrolujte, či sa jednotky na strane L (ľavá) a R (pravá)

vypli. Potom podržte stlačené tlačidlá na strane L (ľavá) a na

strane R (pravá) dlhšie ako 15 sekúnd. Indikátor (modrý)

štyrikrát zabliká a obnovia sa výrobné nastavenia

zariadenia. Všetky informácie o párovaní sa odstránia.

•Zariadenie sa po inicializácii nemusí pripojiť k telefónu

iPhone alebo počítaču. V takom prípade odstráňte

informácie o párovaní zariadenia z telefónu iPhone alebo z

počítača a potom ich spárujte znova.

Čo je potlačenie šumu?

•Obvod potlačenia šumu v skutočnosti sníma okolitý zvuk

prostredníctvom zabudovaných mikrofónov a odosiela

rovnaký, ale opačný rušiaci signál do zariadenia.

– Efekt potlačenia šumu nemusí byť zjavný vo veľmi tichom

prostredí alebo môže byť počuť určitý zvuk.

– V závislosti od toho, ako zariadenie nosíte, sa môže efekt

potlačenia šumu líšiť alebo môže byť počuť pípanie

(kvílenie). V takých prípadoch si zariadenie zložte a znova

si ho nasaďte.

– Keď používate zariadenie vo vlaku alebo v aute, v

závislosti od podmienok na ulici môže byť počuť šum.

– Keď používate zariadenie vo vlaku alebo v aute, v

závislosti od podmienok na ulici môže byť počuť šum.

– Mobilné telefóny môžu spôsobovať rušenie a šum. Ak

nastane takáto situácia, umiestnite zariadenie ďalej od

mobilného telefónu.

– Mikrofóny zariadenia () nezakrývajte rukami. Funkcia

potlačenia šumu alebo režim okolitého zvuku nemusí

fungovať správne alebo môže byť počuť pípanie (kvílenie).

V takých prípadoch zložte ruky z mikrofónov zariadenia

(obr. ).

Nosenie zariadenia

•Slúchadlá po použití pomaly vyberte z uší.

•Pretože majú slúchadlá tvrdý kryt, ich hlbokým zatlačením

do uší si môžete poškodiť ušné bubienky.

Pri zatláčaní slúchadiel do uší môžete začuť zvuk kliknutia

membrány. Nejde o poruchu.

Odolnosť voči ošpliechaniu

•Nabíjacie puzdro nie je odolné voči ošpliechaniu.

•Špecifikácie odolnosti tohto zariadenia voči ošpliechaniu

sú ekvivalentné kategórii IPX4

v norme IEC 60529

„Stupne ochrany krytom (IP kód)“, v ktorej sa špecifikuje

stupeň ochrany pred vniknutím vody. Toto zariadenie sa

však nemôže používať vo vode. Ak sa toto zariadenie

nepoužíva správne a dostane sa doň voda, môže to

spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo

poruchu. Nasledujúce upozornenia dôkladne

dodržiavajte a zariadenie používajte správne.

IPX4 (stupeň ochrany proti ošpliechaniu vodou):

Chránené proti ošpliechaniu vodou z ľubovoľného

smeru.

Kvapaliny, na ktoré sa vzťahuje odolnosť voči

ošpliechaniu

Vzťahuje sa: čerstvá voda, voda z vodovodu, pot

Nevzťahuje sa: iné ako uvedené kvapaliny (príklady:

mydlová voda, voda s čistiacim prostriedkom, voda s

prípravkami do kúpeľa, šampón, voda z termálnych

prameňov, voda z bazéna, morská voda atď.)

Odolnosť zariadenia voči ošpliechaniu je založená

na meraniach spoločnosti Sony za podmienok

uvedených vyššie. Majte na pamäti, že na poruchy

v dôsledku ponorenia do vody v rámci

nesprávneho používania zariadenia zákazníkom sa

záruka nevzťahuje.

Zachovanie odolnosti voči ošpliechaniu

Nasledujúce upozornenia dôkladne dodržiavajte a

zariadenie používajte správne.

•Nešpliechajte vodu násilne na valcovitú časť, z ktorej

vychádza zvuk. Mohla by sa znížiť odolnosť zariadenia

voči ošpliechaniu.

•Zariadenie neponárajte do vody, ani ho nepoužívajte na

vlhkých miestach, napríklad v kúpeľni.

•Zariadenie nevystavujte pádom a mechanickým

nárazom. Zariadenie by sa mohlo zdeformovať alebo

poškodiť, čo by malo za následok zníženie odolnosti voči

ošpliechaniu.

•Ak sa na zariadenie dostane voda, utrite ju suchou

mäkkou handričkou. Ak v otvoroch nástavcov slúchadiel

zostane voda, zvuk sa môže zdať tichší, alebo ho nebude

vôbec počuť. V takom prípade zložte nástavce slúchadiel,

otočte zvukovody smerom nadol a niekoľkokrát nimi

zatraste (obr. ).

•Mokré zariadenie nenechávajte na chladných miestach,

pretože voda by mohla zamrznúť. V rámci prevencie proti

poruchám vždy zo zariadenia po použití utrite vodu.

•Ak je jednotka prasknutá alebo zdeformovaná,

nepoužívajte ju v blízkosti vody, prípadne sa obráťte na

najbližšieho predajcu spoločnosti Sony.

Ostatné informácie

•Toto zariadenie neumiestňujte na miesta vystavené

vlhkosti, prachu, sadziam alebo pare, do auta ani na miesta

vystavené priamemu slnečnému svetlu.

•Používanie zariadenia Bluetooth nemusí fungovať v

mobilných telefónoch v závislosti od podmienok rádiového

vlnenia a miesta, kde sa vybavenie používa.

•Vysoká hlasitosť môže ovplyvniť váš sluch.

•Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri

šoférovaní ani bicyklovaní.

•Zariadenie nepoužívajte na miestach, kde by mohlo byť

nebezpečné, ak by ste nepočuli okolitý zvuk, napríklad pri

železničnom priecestí, na vlakových staniciach a

staveniskách.

•Nástavce slúchadiel udržiavajte čisté. Nástavce slúchadiel

umývajte v roztoku jemného saponátu.

•Zariadenie nevystavujte nadmerným nárazom.

•Zariadenie čistite jemnou suchou handričkou.

•Zariadenie nevystavujte vode.

Dodržujte nižšie uvedené upozornenia.

– Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo do umývadla

alebo inej nádoby naplnenej vodou.

– Zariadenie nepoužívajte na vlhkých miestach alebo v zlom

počasí, napríklad keď prší alebo sneží.

•Ak budete po používaní zariadenia pociťovať nepohodlie,

zariadenie prestaňte ihneď používať.

•Nástavce slúchadiel pevne nasaďte na slúchadlá. V prípade,

že sa nástavec uvoľní a ostane v uchu, môže dôjsť k

poraneniu.

•Keďže malé deti môžu prehltnúť malé časti, napríklad

samotné zariadenie a nástavce slúchadiel, zariadenie po

použití odložte do nabíjacieho puzdra a uchovajte ho mimo

ich dosahu.

•Ak máte otázky alebo problémy s týmto zariadením, ktoré v

tejto príručke nie sú popísané, obráťte sa na najbližšieho

predajcu produktov značky Sony.

Náhradné nástavce slúchadiel si môžete objednať u

najbližšieho predajcu produktov značky Sony.

Náhradné oblúkové podpery si môžete objednať u

najbližšieho autorizovaného predajcu produktov značky

Sony.

Kompatibilné modely

zariadení iPhone/iPod

Zariadenie je možné používať len s nasledujúcimi modelmi.

Pred používaním aktualizujte softvér zariadenia iPhone alebo

iPod na najnovšiu verziu.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (6. generácia)

(Platné od januára 2018)

Technické údaje

Všeobecné

Komunikačný systém:

špecifikácia Bluetooth, verzia 4.1

Výstup:

špecifikácia Bluetooth, trieda napájania 1

Maximálny komunikačný rozsah:

priama viditeľnosť pribl. 10 m

Frekvenčné pásmo:

2,4 GHz pásmo (2,4000GHz – 2,4835 GHz)

Prevádzková frekvencia:

Bluetooth 2 400 MHz – 2 483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Maximálny výstupný výkon:

Bluetooth < 10 dBm

Kompatibilné profily Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Podporovaný kodek

: SBC

, AAC

Podporovaný spôsob ochrany obsahu: SCMS-T

Rozsah prenosu (A2DP):

20Hz – 20000Hz (vzorkovacia frekvencia 44,1kHz)

Obsah balenia:

Bezdrôtové stereofónne slúchadlá s funkciou potlačenia

hluku (1)

Kábel micro USB (pribl. 50cm) (1)

Nabíjacie puzdro (1)

Dlhé nástavce slúchadiel z hybridnej silikónovej gumy

(veľkosti SS/S/M/L, po 2 ks)

Oblúkové podpery (veľkosti M/L, po 2 ks)

Referenčná príručka (tento dokument) (1)

Návod na používanie (1)

Ostatné dokumenty (1 súbor)

Skutočný rozsah sa môže líšiť v závislosti od faktorov,

napríklad od prekážok medzi zariadeniami, magnetických

polí v blízkosti mikrovlnnej rúry, statickej elektriny, citlivosti

príjmu, výkonu antény, operačného systému, softvérovej

aplikácie atď.

Profily štandardu Bluetooth označujú účel komunikácie

Bluetooth medzi zariadeniami.

Kodek: kompresia audio signálu a formát konverzie.

Kodek čiastkového pásma.

Pokročilé kódovanie zvuku.

Bezdrôtové stereofónne

slúchadlá s funkciou potlačenia

hluku

Zdroj napájania:

Jednosmerný prúd 3,7V: zabudovaná nabíjateľná

lítium-iónová batéria

Jednosmerný prúd 5V: pri nabíjaní pomocou rozhrania

USB

Hmotnosť:

Pribl. 7,6 g × 2 (oblúkové podpery nie sú súčasťou

slúchadiel)

Pribl. 45 g (nabíjacie puzdro)

Prevádzková teplota: 0°C az 40°C

Menovitá spotreba energie:

1 W (slúchadlá), 3 W (nabíjacie puzdro)

Doba prevádzky:

Pri pripojení prostredníctvom zariadenia Bluetooth

Doba prehrávania hudby:

Max. 3hodín (zapnutá funkcia potlačenia hluku),

max. 3hodín (vypnutá funkcia potlačenia hluku)

Čas komunikácie:

Max. 3,5hodín

Čas v pohotovostnom režime:

Max. 8hodín (zapnutá funkcia potlačenia hluku),

max. 35hodín (vypnutá funkcia potlačenia hluku)

Poznámka: Doba používania môže byť kratšia v

závislosti od kodeku a podmienok používania.

Čas nabíjania:

Pribl. 1,5hodín

(Po 15-minútovom nabíjaní je možné prehrávať hudbu

70 minút.) (slúchadlá)

Pribl. 3 hodín (nabíjacie puzdro)

Poznámka: Doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti od

podmienok používania.

Teplota nabíjania: 5 °C až 35 °C

Prijímač

Typ: zatvorené, dynamické

Budiče slúchadiel: 6mm

Mikrofón

Typ: elektrétový kondenzátor

Smerovosť: všesmerný

Efektívny frekvenčný rozsah: 50 Hz – 8 000 Hz

Systémové požiadavky na

nabíjanie batérie

prostredníctvom rozhrania USB

Napájací adaptér USB

S komerčne dostupným napájacím adaptérom USB, ktorý

dokáže dodávať prúd 0,5 A (500 mA)

Osobný počítač

(Platné od januára 2018)

Osobný počítač s predinštalovaným jedným z nasledujúcich

operačných systémov a portom USB:

Operačné systémy:

(pri používaní systému Windows)

Windows

10 Home / Windows

10 Pro

Windows

8.1 / Windows

8.1 Pro

Windows

8 / Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(pri používaní systému Mac)

macOS (verzia 10.9 alebo novšia)

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez oznámenia.

WF-SP700N

Printed in Malaysia

4-730-307-52(1)

http://www.sony.net/

Wireless Noise Cancelling Stereo Headset

Информация за

продукта

Referenční příručka

Guia de referência

Referenčná

príručka

Ghid de referinţă

Referenčni priročnik

Οδηγός αναφοράς

1 2

Summary of Contents

Page 1 - WF-SP700N

ABCDEБългарскиCлушалки: WF-SP700NL, WF-SP700NR Кутия за зареждане: BC-WFSP700NНе монтирайте уреда в ограничено пространство, като например библиотек

Page 2 - Ελληνικά

ABCDERomânăSet de căști: WF-SP700NL, WF-SP700NR Husă pentru încărcare: BC-WFSP700NNu instalaţi aparatul în spaţii închise, cum ar fi o bibliotecă sa

Sony WF-SP700N User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Unknown Sony WF-SP700N. Sony WF-SP700N Ασύρματα ακουστικά εξουδετέρωσης θορύβου για άθληση Οδηγός αναφοράς

Summary of Contents

More documents for Unknown Sony WF-SP700N

Comments to this Manuals

Sony WF-SP700N User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Unknown Sony WF-SP700N. Sony WF-SP700N Ασύρματα ακουστικά εξουδετέρωσης θορύβου για άθληση Οδηγός αναφοράς

Summary of Contents

More documents for Unknown Sony WF-SP700N

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Sony WF-SP700N