Sony TC-TX373 User Manual

Stereo CassetteDeck3-867-730-31(1)©1999 by Sony CorporationTC-TX373BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoDENLSEIT

10 DEÜberspielen einer CD— CD-Synchron-ÜberspielbetriebMit der CD SYNC-Taste kann eine CD bequemüberspielt werden. Zum Aufnehmen verwendenSie ein Norm

11 DEMit der DHC-MD333 gelieferteFernbedienung1TAPEx1 Die KomponentenanlageDHC-MD373/333 schalten Sie mit `/1(Netz) an der DHC-MD373/333 ein.Das Casse

12 DEMit der DHC-MD333 gelieferteFernbedienung13TAPExTAPEX1 Die KomponentenanlageDHC-MD373/333 schalten Sie mit demNetzschalter `/1 (Netz) an derDHC-M

13 DE5 zREC am Deck drücken.Das Deck schaltet auf Aufnahme-Bereitschaft. Die Anzeigen der TastenzREC, H (für die Vorderseite) und Sleuchten auf.Wenn d

14 DELöschschutzZum Schutz gegen versehentliches Löschen brechenSie die Lamelle der Seite A und/oder B wie in derAbbildung gezeigt heraus.Lamelle derS

15 DEStörungsüberprüfungBei Problemen mit dem Cassettendeck gehen Siedie folgende Liste durch.Vergewissern Sie sich jedoch als erstes, ob dasNetzkabel

16 DETechnische DatenAufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle (Stereo)Frequenzgang (DOLBY NR OFF)50 – 14.000 Hz (±3 dB),mit Sony TYPE I-Cassette50 – 15.000 H

17 DE

2 NLDit systeem is uitgerust met hetDolby* B ruisonderdrukkings-systeem.* Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onderlicentie van: Dolby Laboratories L

3 NLNLDit TC-TX373 cassettedeck isontworpen voor gebruik methet DHC-MD373/333componentensysteemIn kombinatie met het Sony DHC-MD373/333Mini Hi-Fi comp

2 DEDieses System ist mit demDolby* B-Rauschunterdrückungs-system ausgestattet.* Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unterLizenz von Dolby Labor

4 NLVoorbereidingenAansluiten op de stereo-installatieVolg de onderstaande stappen 1 t/m 3, 5 t/m 7 om uw systeem (DHC-MD373) aan te sluiten metbehulp

5 NLAansluiten op de DHC-MD3731 (Uitsluitend DHC-MD373)Sluit de AU BUS-kabel stevig aan op desysteemkabel-verloopstekker.BATC-TX373Verloopstekker2 (Ui

6 NL5 Verbind A met A en B met B metbehulp van de audiokabels. Steek destekkers in de aansluitingen metdezelfde kleur.De twee audiokabels zijn identie

7 NLDe stekkers instekenSteek de stekkers stevig in de aansluitingen.Niet stevig vastTot hier insteken.6 Bij modellen met eenspanningskeuzeschakelaar,

8 NLAfstandsbediening meegeleverdmet de DHC-MD333FUNCTION1TAPExTAPEXVOLUMETAPEh/HTAPEm/M1 Druk op `/1 (aan/uit-schaklaar) op deDHC-MD373/333 om hetDHC

9 NLUitnemen van decassetteAndere handelingenBij gebruik van de DHC-MD373U kunt het cassettedeck ook bedienen doorgebruikmaking van de afstandsbedieni

10 NLOpnemen van een CD— CD synchroon-opnameDe CD SYNC toets maakt het opnemen van eenCD op cassette bijzonder eenvoudig. Vooropnemen kunt u zowel TYP

11 NLAfstandsbediening meegeleverdmet de DHC-MD3331TAPEx1 Druk op `/1 (aan/uit-schaklaar) op deDHC-MD373/333 om hetDHC-MD373/333 componentensysteemaan

12 NLAfstandsbediening meegeleverdmet de DHC-MD33313TAPExTAPEX1 Druk op `/1 (aan/uit-schaklaar) op deDHC-MD373/333 om hetDHC-MD373/333 componentensyst

13 NL5 Druk op zREC van het cassettedeck.Het cassettedeck komt dan gereed te staanvoor opname. De indicatoren op de zREC,H (voor de bovenkant) en S to

3 DEDECassettendeck TC-TX373 fürdie KomponentenanlageDHC-MD373/333Bei Anschluß des Cassettendecks an die HiFi-Mini-Komponentenanlage DHC-MD373/333steh

14 NLBeveiligen van uw bandopnamenOm een cassette tegen per ongeluk wissen ofabusievelijk opnemen te beveiligen, breekt u hetwispreventienokje uit voo

15 NLVerhelpen van storingenMocht er zich bij het gebruik van het cassettedeckeen probleem voordoen, neem de volgende lijstvan kontrolepunten dan even

16 NLTechnische gegevensOpnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereoFrekwentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking)50 – 14.000 Hz (± 3 dB), met SonyTYPE

17 NL

2 SEStereon är utrustad medbrusreduceringssystemet Dolby*typ B.* Dolby brusreducering tillverkas under licens avDolby Laboratories Licensing Corporati

3 SESEDäcket TC-TX373 är etttillvalsdäck till ministereonDHC-MD373/333Här är några av de finesser du kan använda pådetta kassettdäck när du ansluter d

4 SEFörberedelsernaAnslutningarnaUtför steg 1 till 3, 5 till 7 nedan för att ansluta anläggningen (DHC-MD373) med hjälp avmedföljande sladdar.Utför st

5 SEAnslutning till DHC-MD3731 (Gäller endast DHC-MD373)Stick in AU BUS-anslutningskabelnordentligt i systemkabeladaptern.BATC-TX373Adapter2 (Gäller e

6 SE5 Anslut A till A och B till B medljudkablarna. Sätt i kontakterna iuttagen med samma färg.Ljudkablarna är identiska så det spelar ingenroll vilke

7 SESätta i kontakterSätt i kontakterna ordentligt i uttagen.Inte ordentligt isattSkjut in längre här.6 Ställ in VOLTAGE SELECTOR på denlokala nätspän

4 DEVorbereitungAnschlußFühren Sie die nachstehenden Schritte 1 bis 3, 5 bis 7 aus, um die Anlage (DHC-MD373) mit denmitgelieferten Kabeln anzuschließ

8 SEFjärrkontrollen som medföljerDHC-MD333FUNCTION1TAPExTAPEXVOLUMETAPEh/HTAPEm/M1 Tryck på ?/1 (strömbrytare) påDHC-MD373/333 för att sätta påDHC-MD3

9 SEÖvriga funktionerNär DHC-MD373 användsDet går även att styra kassettdäcket medfjärrkontrollen som medföljer DHC-MD373.För att Gör så hår:Tryck på

10 SEInspelning av CD-musik— Synkroninspelning av CD-musikMed knappen CD SYNC är det enkelt att spela inCD-musik på ett kassettband. Kassetterna TYPE

11 SEFjärrkontrollen som medföljerDHC-MD3331TAPEx1 Tryck på ?/1 (strömbrytare) påDHC-MD373/333 för att sätta påministereon DHC-MD373/333.Kassettdäcket

12 SEFjärrkontrollen som medföljerDHC-MD33313TAPExTAPEX1 Tryck på ?/1 (strömbrytare) påDHC-MD373/333 för att sätta påministereon DHC-MD373/333.Kassett

13 SE5 Tryck på zREC på däcket.Däcket kopplas om till beredskap förinspelningsstart. Indikatorerna på zREC,H (framsidan) och S knapparna tänds.Om du v

14 SESkydd mot raderingBryt av den lilla tungan för kassettens sida A och/eller B enligt nedanstående för att förhindra raderingav misstag.Tunga för s

15 SEFelsökningGör felsökningen enligt nedanstående tabell omdet skulle uppstå fel på däcket.Kontrollera först att anslutningen av nätkabeln ochhögtal

16 SETekniska dataInspelningssystem 4 spårs, 2-kanals stereoFrekvensomfång (utan Dolby-brusreducering)50 – 14.000 Hz (±3 dB)med Sonys TYPE I-kassett50

17 SE

5 DEAnschluß an die DHC-MD3731 (nur DHC-MD373)Stecken Sie den Stecker des AU BUS-Verbindungskabels fest in die Buchsedes Systemkabeladapters.BATC-TX37

2 ITQuesto sistema è dotato deldispositivo di riduzione delrumore di tipo Dolby* B.* Dispositivo Dolby di riduzione del rumorefabbricato su licenza de

3 ITITLa piastra a cassetteTC-TX373 è stata realizzataesclusivamente per il sistemaa componenti DHC-MD373/333Ecco alcune delle funzioni che si possono

4 ITPreparativiCollegamento al sistemaEseguire i seguenti punti da 1 a 3, 5 a 7 sotto per collegare il sistema (DHC-MD373) con i cavi indotazione.Eseg

5 ITCollegamento al DHC-MD3731 (Solo DHC-MD373)Collegare saldamente il cavo dicollegamento AU BUS all’adattatoreper il cavo del sistema.BATC-TX373Adat

6 IT5 Collegare A ad A e B a B usando icavi di collegamento audio. Inserire lespine nelle prese dello stesso colore.I due cavi di collegamento audio s

7 ITCome inserire le spineInserire le spine saldamente nelle prese.Non inserita saldamenteInserire fin qui.6 Per i modelli con un selettore ditensione

8 ITTelecomando in dotazione conil DHC-MD333FUNCTION1TAPExTAPEXVOLUMETAPEh/HTAPEm/M1 Premere `/1 (accensione) sulDHC-MD373/333 per accendere ilsistema

9 ITEstrarre la cassetta Premere A sulla piastra acassette.Altre operazioniDurante l’uso del DHC-MD373È possibile controllare anche la piastra a casse

10 ITRegistrazione di CD— Registrazione sincronizzata da CDIl tasto CD SYNC permette di registrarefacilmente da un CD ad un nastro. È possibileusare n

11 ITTelecomando in dotazione conil DHC-MD3331TAPEx1 Premere `/1 (accensione) sulDHC-MD373/333 per accendere ilsistema a componentiDHC-MD373/333.La pi

6 DE5 Mit den Audioverbindungskabeln Amit A und B mit B verbinden.Verbinden Sie immer gleichfarbigeStecker und Buchsen miteinander.Die zwei Audioverbi

12 ITTelecomando in dotazione conil DHC-MD33313TAPExTAPEX1 Premere `/1 (accensione) sulDHC-MD373/333 per accendere ilsistema a componentiDHC-MD373/333

13 IT5 Premere zREC sulla piastra a cassette.La piastra a cassette è in attesa per laregistrazione. Le spie di zREC, H (per lafacciata superiore) e S

14 ITPer proteggere un nastroPer evitare di registrare accidentalmente su un nastro,staccare la linguetta della cassetta per la facciata A oB come ill

15 ITSoluzione di problemiSe si verificano problemi durante l’uso dellapiastra a cassette, usare la seguente lista dicontrolli.Controllare innanzitutt

Sony Corporation Printed in ChinaCaratteristiche tecnicheSistema di registrazione 4 piste 2 canali stereoRisposta in frequenza (DOLBY NR OFF)50 –

7 DESo bringen Sie die Steckerrichtig anStecken Sie die Stecker fest in die Buchsen.Nicht fest eingestecktBis zum Anschlag einstecken.6 Für Modelle mi

8 DEMit der DHC-MD333 gelieferteFernbedienungFUNCTION1TAPExTAPEXVOLUMETAPEh/HTAPEm/M1 Die KomponentenanlageDHC-MD373/333 schalten Sie mit `/1(Netz) an

9 DEHerausnehmen derCassetteSonstige FunktionenBei Verwendung der DHC-MD373Sie können das Cassettendeck auch mit der DHC-MD373 mitgelieferten Fernbedi