Sony SLT-A77 User Manual

SLT-A77/A77V 4-291-132-64 (1)Надруковано з використанням чорнила на основі рослинної олії, що не містить летучих органічних речовин.Додаткову інформац

RU10Творческ. стиль ... 161Настройка цветовых тонов (Баланс белого) ... 163Экран точной настройки

RU100Съемка четкого изображения без дрожания камеры“Дрожание камеры” — это нежелательное движение камеры, которое происходит после нажатия на кнопку з

Съемка четкого изображения без дрожания камерыПодготовка (Расширенные действия)101RUПримечание• Функция SteadyShot может работать неоптимально сразу п

RU102Съемка (Расширенные действия)ÑúåìêàВыбор режима съемкиУстановите диск переключения режимов в положение и снимайте изображения (стр. 38).Примеча

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)103RUУстановите диск переключения режимов в положение (Выбор сцены), выберите желаемый режим и снима

Выбор режима съемкиRU104 (Макро) Съемка крупным планом таких объектов, как цветы и блюда.• Вы можете снимать близко расположенный объект с использован

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)105RU• Чтобы получить более качественные изображения, установите диск переключения режимов в положение

Выбор режима съемкиRU106• Для каждого режима Выбора сцены устанавливается режим вспышки [Автовспышка] или [Вспышка выкл]. Вы можете изменить эти настр

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)107RU– объектов, содержащих повторяющиеся элементы, такие как облицовочная плитка, а также малоконтрас

Выбор режима съемкиRU1083D-изображенияИспользуйте ту же технику съемки, что в режиме Панорамный обзор; фотоаппарат запишет несколько изображений и соз

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)109RU• Если режим автофокуса установлен на [Непрерывная АФ], фокусировка и экспозиция непрерывно регул

11RUНастройка камерыНастройка GPS (только SLT-A77V) ... 186GPS Вспомогательные данные ... 187Автокор. врем. GP

Выбор режима съемкиRU110Переключение программы3 Отрегулируйте фокусировку и выполните съемку объекта.Вы можете временно изменять комбинацию величины д

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)111RU2 Выберите значение диафрагмы (число F) при помощи переднего или заднего диска управления.• Меньш

Выбор режима съемкиRU112• В зависимости от значения диафрагмы скорость затвора может стать меньше. При низкой скорости затвора используйте штатив.• Чт

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)113RU Приор. выдержкиЭтот режим подходит для следующих целей:z Съемка движущегося объекта в какой-либо

Выбор режима съемкиRU114• При низкой скорости затвора используйте штатив.• При съемке спортивных соревнований в помещении используйте более высокую чу

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)115RU Ручная экспозицияЭтот режим подходит для следующих целей:z Съемка с желаемой экспозицией при воз

Выбор режима съемкиRU116Примечания• Индикатор (Предупреждение о дрожании фотоаппарата) в режиме ручной экспозиции не появляется.• Когда диск переключ

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)117RUРучное переключениеВы можете изменить комбинацию скорости затвора и значения диафрагмы без измене

Выбор режима съемкиRU118• Используйте штатив.• Установите фокусировку на бесконечность в ручном режиме при съемке салютов и т. п. Если на объективе не

Выбор режима съемкиСъемка (Расширенные действия)119RUПримечания• При использовании штатива отключите функцию SteadyShot (стр. 101).• Чем больше время

RU12КомпьютерПодключение фотоаппарата к компьютеру ... 212Настройка USB-соединения ... 212Подключение к компьютеру ...

RU120Настройка записи фильмаЗапись видео можно начать в любом режиме экспозиции.Значение выдержки и диафрагмы определяется автоматически.Нажмите кнопк

Настройка записи фильмаСъемка (Расширенные действия)121RUПримечания• В режиме записи фильма зона записи (угол обзора) уже, чем при съемке неподвижных

Настройка записи фильмаRU1221 Установите диск режима фокусировки на MF (стр. 135).2 Установите диск переключения режимов в положение (Видео).3 При по

Настройка записи фильмаСъемка (Расширенные действия)123RUКнопка MENU t 1 t [Формат файла] t Выберите требуемый формат* 1080 60i-совместимое устройств

Настройка записи фильмаRU124Чем больше средняя скорость записи в битах, тем выше качество изображения.Кнопка MENU t 1 t [Параметры записи] t Выберите

Настройка записи фильмаСъемка (Расширенные действия)125RUПримечания• Фильмы, записанные с параметром [60p 28M(PS)]/[50p 28M(PS)], [60i 24M(FX)]/[50i 2

RU126Настройка фокусировкиСуществует 2 способа настройки фокусировки – автоматическая фокусировка и ручная фокусировка.Способ переключения между режим

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)127RU• Используйте [Покадровая АФ], когда объект неподвижен.• Используйте [Непрерывная АФ], когда об

Настройка фокусировкиRU128• Для изменения скорости фокусировки установите параметр [Скорость АФ] (стр. 71).Примечание• Во время автоматической фокусир

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)129RUИзмерение точного расстояния до объектаПримечание• Если объект расположен к используемому объек

13RUОсновные действияВ этом разделе приводится основная информация по эксплуатации камеры. Прочитайте этот раздел в первую очередь. Для более эффектив

Настройка фокусировкиRU130Кнопка Fn t (Область AF) t Выбор желаемой настройки2 Держите кнопку затвора наполовину нажатой и поместите объект в исходн

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)131RUПримечания• [Область AF] фиксируется на [Широкая] и невозможно выбрать другие настройки, когда

Настройка фокусировкиRU132Вы можете точно настроить фокусировку каждого объектива.Выполняйте эту операцию только при необходимости. Заметьте, что вы,

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)133RUСохраняет фокусировку на движущемся объекте, следя за его перемещениями. По умолчанию функция с

Настройка фокусировкиRU134• Камера прекращает слежение за объектом, когда он исчезает с экрана.Когда отслеживаемым объектом является лицоЕсли лицо исч

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)135RUКогда трудно достичь правильной фокусировки в Режиме АФ, вы можете отрегулировать фокусировку в

Настройка фокусировкиRU136без переключения в режим MF может повредить кольцо фокусировки (за исключением объективов, оборудованных функцией прямой руч

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)137RU2 Нажмите кнопку фокусировочной лупы.Кнопка фокусировочной лупы3 Нажмите кнопку фокусировочной

Настройка фокусировкиRU138Вы можете выполнить точные настройки после автоматической настройки фокусировки (Прямая ручная фокусировка). Вы можете присв

Настройка фокусировкиСъемка (Расширенные действия)139RUФункция прямой ручной фокусировки на объективеЕсли объектив оборудован функцией прямой ручной ф

RU14Сведения о пользовании фотоаппаратомПроцедура съемки• Данная камера имеет 2 режима слежения за объектами: режим ЖК-монитора, использующий ЖК-монит

RU140Распознавание лицФотоаппарат распознает лица, выполняет фокусировку, настраивает экспозицию, обрабатывает изображение и регулирует параметры вспы

Распознавание лицСъемка (Расширенные действия)141RU• Скомпонуйте кадр так, чтобы рамка функции распознавания лиц находилась в области АФ.Примечания• Е

Распознавание лицRU142Изменение приоритета ранее зарегистрированных лицПри регистрации нескольких лиц устанавливается приоритет. Вы можете изменить пр

Распознавание лицСъемка (Расширенные действия)143RUКогда фотоаппарат распознает улыбку, затвор срабатывает автоматически.Smile Shutter1 Кнопка Fn t (S

Распознавание лицRU144• Чтобы сфокусироваться на улыбке, совместите рамку функции распознавания лиц и область АФ.• Не закрывайте глаза челкой волос и

Съемка (Расширенные действия)145RUНастройка яркости изображенияКогда при съемке против солнца или рядом с окном экспозиция может не соответствовать об

Настройка яркости изображенияRU146Кнопка Fn t (Режим измер.) t Выберите требуемый режим• Для обычной съемки используйте режим измерения [Мультисегмент

Настройка яркости изображенияСъемка (Расширенные действия)147RUПри выполнении съемки со вспышкой Вы можете отрегулировать только яркость света вспышки

Настройка яркости изображенияRU148Кнопка MENU t 2 t [Управл.вспышкой] t Выберите требуемую настройкуADI: Advanced Distance Integration (Режим учета р

Настройка яркости изображенияСъемка (Расширенные действия)149RU• Выбирайте [Пред.вспыш.TTL] в следующих случаях, так как фотокамера не может выполнить

Сведения о пользовании фотоаппаратом15RU• Не подвергайте фотоаппарат воздействию солнечного света, не снимайте длительное время в направлении солнца.

RU150ВспышкаНажмите кнопку Fn, выберите желаемый режим вспышки, нажмите кнопку и сделайте съемку изображений (стр. 50).• Бленда объектива может закры

ВспышкаСъемка (Расширенные действия)151RUИмея вспышку с функцией беспроводной съемки (продается отдельно), можно снимать со вспышкой без подключения п

ВспышкаRU152Настройка кнопки AELПри использовании беспроводной вспышки рекомендуется установить параметр [Функ. кнопки AEL] на [Удержание AEL] в меню

ВспышкаСъемка (Расширенные действия)153RU• Можно воспользоваться любой вспышкой, оснащенной разъемом синхронизации вспышки обратной полярности.Примеча

RU154Настройка чувствительности ISOСветочувствительность выражается числом ISO (рекомендованный показатель экспозиции). Чем больше значение, тем выше

Настройка чувствительности ISOСъемка (Расширенные действия)155RUИзменение диапазона автоматической регулировки в [AUTO]При выбранном параметре [AUTO]

RU156Автоматическая коррекция яркости и контрастности (Динамический диапазон)Кнопка Fn t (DRO/Авто HDR) t Выбор желаемой настройки* Значение Lv_, пока

Автоматическая коррекция яркости и контрастности (Динамический диапазон)Съемка (Расширенные действия)157RUПримечания• Настройка фиксируется на [Выкл],

Автоматическая коррекция яркости и контрастности (Динамический диапазон)RU158• Так как для съемки 1 кадра затвор срабатывает 3 раза, обратите внимание

Съемка (Расширенные действия)159RUНастройка обработки изображенияВыберите фильтр желаемого эффекта для достижения более впечатляющей и артистичной выр

Сведения о пользовании фотоаппаратомRU16Сведения о GPS-совместимых устройствах (только SLT-A77V)• Чтобы определить, поддерживает ли ваш фотоаппарат фу

Настройка обработки изображенияRU160Примечания• При использовании интеллектуального телеконвертера эффекты [Дешевый фотоаппарат] и [Миниатюра] недосту

Настройка обработки изображенияСъемка (Расширенные действия)161RUВы можете выбрать требуемый стиль, используемый при обработке изображения и отрегулир

Настройка обработки изображенияRU162Параметры (Контрастность), (Насыщенность) и (Резкость) можно регулировать для каждого элемента рамки стиля.П

Съемка (Расширенные действия)163RUНастройка цветовых тонов (Баланс белого)Цветовой тон объекта меняется в зависимости от характеристик источника освещ

Настройка цветовых тонов (Баланс белого)RU164• Используйте функцию сдвига баланса белого цвета, если вы не можете получить желаемого цвета в выбранной

Настройка цветовых тонов (Баланс белого)Съемка (Расширенные действия)165RUПримечание• Так как колориметры предназначены для пленочных фотокамер, значе

Настройка цветовых тонов (Баланс белого)RU166Примечание• Сообщение “Ошибка пользовательского баланса белого” указывает на то, что величина баланса бел

Настройка цветовых тонов (Баланс белого)Съемка (Расширенные действия)167RUВызов настройки пользовательского баланса белогоКнопка WB t Выберите требуем

RU168Увеличение за один шагВы можете выполнить увеличение в центре изображения с помощью интеллектуального телеконвертера (цифровое масштабирование) и

Съемка (Расширенные действия)169RU Выбор режима протяжкиЭтот режим предназначен для обычной съемки.Примечание• Если в Выборе сцены режим экспозиции ус

Подготовка камеры17RUÏîäãîòîâêà êàìåðûПроверка комплектацииСначала проверьте название модели вашей камеры (стр. 16). Прилагаемые принадлежности различ

Выбор режима протяжкиRU170Примечания• Если выбрано значение , в интервале между кадрами отображается записанное изображение.• Непрерывная съемка нево

Выбор режима протяжкиСъемка (Расширенные действия)171RUСъемка со сдвигом позволяет вам делать несколько изображений с различными уровнями экспозиции.

Выбор режима протяжкиRU172• Функцию брекетинга нельзя использовать, если режим экспозиции установлен на AUTO, AUTO+, Непрерывная съемка с приоритетом

Выбор режима протяжкиСъемка (Расширенные действия)173RUВыполняется съемка 3 изображений со сдвигом баланса белого относительно выбранных значений бала

Выбор режима протяжкиRU174Вы можете выполнять съемку при помощи кнопок SHUTTER и 2SEC (затвор спускается через 2 секунды) на беспроводном пульте диста

Воспроизведение (Расширенные действия)175RUВоспроизведение (Расширенные действия)Âîñïðîèçâ åäåíèåЭкран, показываемый для режима воспроизведенияПри каж

Экран, показываемый для режима воспроизведенияRU176B* Если изображение имеет участок высокой или низкой яркости, этот участок на гистограмме будет миг

Воспроизведение (Расширенные действия)177RUИспользование функций воспроизведенияВозврат к экрану нормального воспроизведенияЕще раз нажмите кнопку .П

Использование функций воспроизведенияRU178Кнопка MENU t 1 t [Слайд-шоу] t [Ввод]Записанные изображения воспроизводятся по порядку (Слайд-шоу). Слайд-

Использование функций воспроизведенияВоспроизведение (Расширенные действия)179RUВы можете настроить ориентацию воспроизведения изображений, записанных

RU18Элементы фотоаппаратаПодробное описание работы приведено на страницах, указанных в круглых скобках.A Подсветка АФ (131)/Индикатор автоспуска (170)

RU180Защита изображений (Защита)Вы можете защитить изображения от случайного удаления.Отмена защиты всех изображений или фильмовВы можете отменить защ

Воспроизведение (Расширенные действия)181RUУдаление изображений (Удалить)Вы можете удалить только ненужные или все изображения.После того, как снимок

Удаление изображений (Удалить)RU182Вы можете удалить все неподвижные изображения или фильмы посредством режима просмотра, показываемого в настоящее вр

Воспроизведение (Расширенные действия)183RUО воспроизведении на телевизореПодключите камеру к телевизору при помощи кабеля HDMI (продается отдельно) и

О воспроизведении на телевизореRU184Если фотоаппарат при помощи кабеля HDMI подключен к телевизору, который поддерживает “BRAVIA” Sync, то для управле

О воспроизведении на телевизореВоспроизведение (Расширенные действия)185RUПримечания• Если фотоаппарат подключен к телевизору кабелем HDMI, то количес

RU186Настройка камеры (Расширенные действия)Íàñòðîéêà êà ìåðûНастройка GPS (только SLT-A77V)Если фотоаппарат при помощи встроенной функции GPS принял

Настройка GPS (только SLT-A77V)Настройка камеры (Расширенные действия)187RUПримечания• Сразу после включения камеры может потребоваться от нескольких

Настройка GPS (только SLT-A77V)RU188Обновление вспомогательных данных GPS путем установки в компьютер карты памятиЗапустите [Инструмент поддержки GPS]

Настройка камеры (Расширенные действия)189RUНастройка формата и качества изображенияКнопка MENU t 1 t [Формат] t Выберите требуемый форматПримечание•

Элементы фотоаппаратаПодготовка камеры19RUO Кнопка фиксатора объектива (31)P Диск режима фокусировки (126, 135)* Не прикасайтесь непосредственно к эти

Настройка формата и качества изображенияRU190Примечание• Этот параметр нельзя задать, если режим экспозиции установлен на Панорамный обзор или Панорам

Настройка камеры (Расширенные действия)191RUНастройка других функций камерыЕсли выдержка установлена на 1 секунду или больше (Съемка с длительным эксп

Настройка других функций камерыRU192Кнопка MENU t 2 t [ШП высокого ISO] t Выберите требуемую настройкуПримечания• Если режим экспозиции установлен на

Настройка других функций камерыНастройка камеры (Расширенные действия)193RUМожно спустить затвор без установленного объектива. Используйте этот параме

Настройка других функций камерыRU194Функция кнопки AEL может быть выбрана из 2 следующих функций (стр. 146): – Удержание значения заблокированной эксп

Настройка других функций камерыНастройка камеры (Расширенные действия)195RUВы также можете присвоить другую функцию кнопке ISO или кнопке AF/MF. Досту

Настройка других функций камерыRU196При помощи датчика освещенности яркость ЖК-монитора автоматически настраивается в зависимости от условий внешней о

Настройка других функций камерыНастройка камеры (Расширенные действия)197RUМожно задать различные интервалы времени для перехода фотоаппарата в режим

RU198Компенсация объективаВы можете автоматически компенсировать следующие характеристики: снижение освещенности по краям, хроматические аберрации и и

Настройка камеры (Расширенные действия)199RUНастройка способа записи на карту памятиОбратите внимание, что форматирование безвозвратно удаляет все дан

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИОП

Элементы фотоаппаратаRU20A Наглазник (92)B Датчики видоискателя (92)C Видоискатель* • Когда вы смотрите в видоискатель, включается режим видоискателя,

Настройка способа записи на карту памятиRU200Записанные фотоснимки сохраняются в автоматически создаваемых папках в папке DCIM на карте памяти.Кнопка

Настройка способа записи на карту памятиНастройка камеры (Расширенные действия)201RUКнопка MENU t 1 t [Создать папку]Примечания• Если в фотоаппарате

Настройка способа записи на карту памятиRU202Индикаторы состояния связиПримечания• Перед использованием карты Eye-Fi необходимо организовать точку бес

Настройка способа записи на карту памятиНастройка камеры (Расширенные действия)203RU• Подробную информацию о типах файлов, которые можно передавать, с

RU204Запись собственных настроекВы можете зарегистрировать в памяти 3 наиболее часто используемых комбинации режимов и настроек. Вы можете вызвать зар

Запись собственных настроекНастройка камеры (Расширенные действия)205RUИзменение сохраненных настроекПосле вызова настройки установите камеру на настр

RU206Возврат настроек к значениям по умолчаниюВы можете сбросить основные функции фотоаппарата.Кнопка MENU t 3 t [Инициализац.] t Выберите требуемую

Возврат настроек к значениям по умолчаниюНастройка камеры (Расширенные действия)207RUМеню съемки неподвижных изображений (Сброс настроек/Сброс реж.зап

Возврат настроек к значениям по умолчаниюRU208Меню пользовательских установок (Сброс настроек/Переуст.польз.)Элементы Состояние после сбросаEye-Start

Возврат настроек к значениям по умолчаниюНастройка камеры (Расширенные действия)209RUМеню воспроизведения (Сброс настроек)Меню инструментов для карт п

Элементы фотоаппаратаПодготовка камеры21RUA Разъем для крепления дополнительных аксессуаров с автоматической фиксацией (151)B Кнопка MENU (66)C Кнопка

Возврат настроек к значениям по умолчаниюRU210Прочее (Сброс настроек)Элементы Состояние после сбросаЭкран информации о режиме съемки (ЖК-монитор) (55)

Настройка камеры (Расширенные действия)211RUИнформация о версии ПО фотоаппаратаЭтот параметр отображает версию ПО фотоаппарата. Уточните версию ПО, ко

RU212Компьютер (Расширенные действия)ÊîìïüþòåðПодключение фотоаппарата к компьютеруВыберите способ использования для подключения USB, когда камера под

Подключение фотоаппарата к компьютеруКомпьютер (Расширенные действия)213RUПрограмма “PMB” предоставляет удобные средства импорта изображений.Подробнее

Подключение фотоаппарата к компьютеруRU214Импорт изображений в компьютер без использования “PMB”Когда после установки USB-соединения между фотоаппарат

Подключение фотоаппарата к компьютеруКомпьютер (Расширенные действия)215RUПримечание• Используйте “iMovie”, поставляемую с компьютером Macintosh, для

Подключение фотоаппарата к компьютеруRU216Примечание• При работе с компьютером Macintosh перетащите сначала пиктограмму карты памяти или привода на пи

Компьютер (Расширенные действия)217RUСоздание диска с фильмамиВы можете создать диск из фильмов AVCHD View, записанных на камеру.• Фильмы, записанные

Создание диска с фильмамиRU218Чтобы запустить эту программу, щелкните [Пуск] t [Все программы] t [PMB] t [PMB Launcher] t [Вид] t [Player for AVCHD].П

Создание диска с фильмамиКомпьютер (Расширенные действия)219RUПримечания• Заранее установите “PMB”.• На диск нельзя записать видеофайлы MP4.• Процесс

Элементы фотоаппаратаRU22A Гнездо микрофона• При подключении внешнего микрофона встроенный микрофон автоматически отключается. Если внешний микрофон я

RU220Печать (Расширенные действия)Ïå÷àòüОпределение данных DPOFС помощью камеры можно указать неподвижные изображения до печати изображений в ателье и

Чистка (Расширенные действия)221RUЧистка (Расширенные действия)×èñòêàЧистка камеры и объектива• Не прикасайтесь к внутренним частям фотоаппарата, таки

RU222Чистка датчика изображенияЕсли пыль или грязь проникнет внутрь камеры и осядет на датчике изображения (деталь, выполняющая функцию пленки), она м

Чистка датчика изображенияЧистка (Расширенные действия)223RUЕсли процедура режима очистки недостаточна, очистите датчик изображения при помощи фотогру

Чистка датчика изображенияRU2243 Поднимите зеркало, нажимая пальцем на метку V на рычаге фиксатора зеркала.• Следите за тем, чтобы не коснуться поверх

Чистка датчика изображенияЧистка (Расширенные действия)225RUПримечания• По окончании очистки, перед установкой объектива убедитесь, что зеркало надежн

RU226Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)Óñòðàíåí èå íåèñïðàâíîñò åé/Äðóãèå äåé ñòâèÿУстранение неисправностейЕсли в Вашем

Устранение неисправностейУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)227RU• Батарейный блок вышел из строя (стр. 255). Замените ег

Устранение неисправностейRU228При включении питания в режиме видоискателя на ЖК-мониторе ничего не отображается.• Если Вы не выполняете операций с фот

Устранение неисправностейУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)229RUЗапись занимает длительное время.• Активирована функция

Элементы фотоаппаратаПодготовка камеры23RUF Разъем DC IN• Для подключения адаптера переменного тока AC-PW10AM (продается отдельно) к камере выключите

Устранение неисправностейRU230Вспышка перезаряжается слишком долго.• Вспышка сработала последовательно несколько раз за короткий период времени. Если

Устранение неисправностейУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)231RUУглы фотоснимка слишком темные.• Если используется какой

Устранение неисправностейRU232• Для воспроизведения изображений, сохраненных на компьютере при помощи фотоаппарата, воспользуйтесь программой “PMB”.•

Устранение неисправностейУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)233RU• “GPS” - это система определения географических координ

Устранение неисправностейRU234Изображение не воспроизводится на компьютере.• Если вы пользуетесь программой “PMB”, см.“Справка PMB”.• Обратитесь к изг

Устранение неисправностейУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)235RUЦвет изображения выглядит странно.• При печати изображен

Устранение неисправностейRU236Объектив запотел.• Произошла конденсация влаги. Выключите камеру и оставьте его примерно на 1 час перед использованием (

Устранение неисправностейУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)237RU отображается на экране.• Функция SteadyShot не работает

RU238Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)Предупреждающие сообщенияПри появлении следующих сообщений выполните приведенные

Предупреждающие сообщенияУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)239RUОбработка...• Процесс шумоподавления при длительной выде

Элементы фотоаппаратаRU24DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM(Поставляется с SLT-A77K/A77VK)DT 16-50mm F2.8 SSM(Поставляется с SLT-A77Q/A77VQ)DT 18-135mm F3.5-5.6

Предупреждающие сообщенияRU240Ошибка фотоаппаратаСистемная ошибка• Отключите питание, извлеките батарейный блок, затем повторно вставьте его. Если это

Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)241RUМеры предосторожностиНе используйте/не храните фотокамеру в следующих местах• В ч

Меры предосторожностиRU242При конденсации влагиВыключите фотоаппарат и подождите около часа, пока влага не испарится. Обратите внимание, что если Вы п

Меры предосторожностиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)243RUО картах памятиНе прикрепляйте этикетки и др. на карту памят

Меры предосторожностиRU244• Не трясите фотоаппарат и не стучите по нему. Помимо неисправности и невозможности выполнять запись изображений, это может

Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)245RUИспользова-ние камеры за границей — источники питанияВы можете использовать вашу

RU246Формат AVCHDAVCHD — это формат высокой четкости для цифровых фотоаппаратов, используемый для записи сигнала высокой четкости (HD) в режимах 1080i

Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)247RUGPS (только SLT-A77V)Данная система позволяет точно определить положение на земно

GPS (только SLT-A77V)RU248Об ошибках триангуляции• Если сразу после включения фотоаппарат перемещается в другое место, ему может потребоваться больше

Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)249RUСъемка 3D-изображенийПримечания о съемке• [Панорам. 3D-обзор] не пригодна для съе

Подготовка камеры25RUЗарядка батарейного блокаПри первом использовании камеры зарядите батарейный блок NP-FM500H “InfoLITHIUM” (прилагается).Батарейны

Съемка 3D-изображенийRU250Примечания о файлах 3D-изображений• 3D-изображение создается путем комбинации файлов в форматах JPEG и MPO. Если один из эти

Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)251RUКарта памяти• Не ударяйте, не сгибайте и не роняйте карту памяти.• Не используйте

Карта памятиRU252• Не разбирайте карты памяти и не изменяйте их конструкцию.• Не оставляйте карты памяти в местах, доступных для маленьких детей. Они

Карта памятиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)253RUПримечания по использованию “Memory Stick Micro” (продается отдельно)

RU254Батарейный блок/Зарядное устройство• Время зарядки зависит от оставшегося заряда батарейного блока или условий зарядки.• Мы рекомендуем заряжать

Батарейный блок/Зарядное устройствоУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)255RUотображаемый уровень может быть неточным.• Не

RU256ЛицензияИнформация о лицензииВ камере установлено программное обеспечение “C Library”, “zlib” и “libjpeg”. Эти программы предоставляются на основ

ЛицензияУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)257RUправо получать доступ, изменять и распространять исходный код этих програ

RU258Проверка количества доступных для записи изображений/времени записиПримечания• Если на экране мигает желтый “0” (количество доступных для записи

Проверка количества доступных для записи изображений/времени записиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)259RUРазмер изобр.:

Зарядка батарейного блокаRU26Примечания• Время зарядки зависит от оставшегося заряда батарейного блока или условий зарядки.• Мы рекомендуем заряжать б

Проверка количества доступных для записи изображений/времени записиRU260– [Режим АФ] установлен на [Автоматич. АФ].– Съемка через каждые 30 секунд.– В

Проверка количества доступных для записи изображений/времени записиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)261RUПримечания• Вр

Проверка количества доступных для записи изображений/времени записиRU262• Длительность времени, доступная для записи фильмов, варьируется в зависимост

Устранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)263RUТехнические характеристики[Система]Тип камеры Цифровой фотоаппарат со сменным объ

Технические характеристикиRU264Размер экрана 1,3 см (тип 0,5)Общее количество точек2 359 296 точекПокрытие кадра 100%Увеличение 1,09 × с объективом 50

Технические характеристикиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)265RUУгол охвата вспышки Покрывает угол охвата 16 мм объекти

Технические характеристикиRU266Неподвижные изображения 3DСовместимость с MPO (MPF Extended (Disparity Image)) Фильм (формат AVCHD)AVCHD Совместимость

Технические характеристикиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)267RUО совместимости форматов данных изображения• Эта фотока

Технические характеристикиRU268Максимальные размеры Прибл. 38,2 мм × 20,5 мм × 55,6 мм (Ш/В/Г)Вес Прибл. 78 г* Значения для эквивалентного 35 мм форма

Технические характеристикиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)269RU• Этот объектив оборудован инкодером расстояния. Инкоде

Подготовка камеры27RUУстановка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку, сдвинув рычаг открытия крышки батареи.2Плотно вста

Технические характеристикиRU270Торговые марки• является торговой маркой корпорации Sony Corporation.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memo

Технические характеристикиУстранение неисправностей/Другие действия (Расширенные действия)271RU• Кроме того, названия систем и изделий, используемые в

RU272Алфавитный указательАлфавитный указательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ3D...48, 108, 249ААвто HDR...157

Алфавитный указательАлфавитный указатель273RUЗарядка батарейного блока ...25Защита ...

Алфавитный указательRU274Ночной портрет...46, 103ООбласть AF...130Общее освещение ...172Объектив...

Алфавитный указательАлфавитный указатель275RUСкорость АФ ... 71Скорость затвора... 113Слайд-шоу ...

Алфавитный указательRU276ЯЯзык ...74Яркость ЖКД...196A - ZAdobe RGB...

Алфавитный указательАлфавитный указатель277RUИмпортер на территории РФ:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, РоссияНазвание

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮНЕБЕЗПЕКАЩОБ

3UAЗарядний пристрійНавіть якщо індикатор CHARGE не горить, зарядний пристрій залишається з’єднаним з мережею живлення перемінного струму, поки вилка

Установка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)RU28Извлечение батарейного блокаИзвлечение карты памятиУбедитесь, что индикатор доступа н

UA4Рік та місяць виробництва літієво-іонного батарейного блоку проштамповані на боковій поверхні або на поверхні з етикеткою.Утилізація старого електр

5UAПереробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами роздільного збору відх

UA6ЗмістОсновні операції ... 13У даному розділі міститься основна інформація щ

7UAВикористання функцій зйомкиВикористання спалаху ... 49Налаштування яскравості зображення ...

UA8Додаткові операції ... 91У даному розділі міститься подальша інформація про

9UAНалаштування режиму знімання відео ... 119Зручний запис відео ... 119Записування відео з на

UA10Вибір способу обробки зображень ... 156Эффект рисунка ... 156Творческ. стиль

11UAНалаштування фотоапаратаНастроювання GPS (лише SLT-A77V) ... 183Допоміжні дані GPS ... 184

UA12Комп’ютерПідключення фотоапарата до комп’ютера ... 208Встановлення з’єднання USB ... 208Підключення до комп’ютера .

13UAОсновні операціїУ даному розділі міститься основна інформація щодо роботи з фотоапаратом. Спочатку прочитайте цей розділ. Відомості про ефективніш

Установка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)Подготовка камеры29RUСледующие карты памяти совместимы с этой камерой. Однако, работа все

UA14Нотатки щодо користування фотоапаратомПроцедура зйомки• Цей фотоапарат має 2 режими слідкування за об’єктами: режим із використанням РК-монітора т

Нотатки щодо користування фотоапаратом15UA• Не тримайте фотоапарат за РК-монітор.• Не зберігайте фотоапарат під прямим сонячним промінням і не знімайт

Нотатки щодо користування фотоапаратомUA16На пристроях, які підтримують GPS (лише SLT-A77V)• Щоб з’ясувати, чи підтримує фотоапарат функцію GPS, перев

Підготовка фотоапарата17UAϳäãîòîâêà ôîòîàïàðàòàПеревірка приладдя, що додаєтьсяСпочатку перевірте назву моделі фотоапарата (стор. 16). Склад приладдя

UA18Елементи фотоапаратаДокладний опис роботи наведено на сторінках у дужках.A Підсвічування АФ (130)/Індикатор автоспуска (167)B Кнопка затвора (38)C

Елементи фотоапаратаПідготовка фотоапарата19UA* Не торкайтеся безпосередньо цих елементів.** Не закривайте цей елемент під час записування відео. Це м

Елементи фотоапаратаUA20A Наочник (92)B Датчики видошукача (92)C Видошукач* • Коли ви дивитесь у видошукач, активується режим видошукача, а коли ви ві

Елементи фотоапаратаПідготовка фотоапарата21UAA Роз’єм Auto-lock для додаткового приладдя (148)B Кнопка MENU (65)C Кнопка MOVIE (40, 119)D Кнопка FIND

Елементи фотоапаратаUA22A Гніздо мікрофона• Якщо підключено зовнішній мікрофон, внутрішній мікрофон автоматично вимикається. Зовнішні мікрофони з живл

Елементи фотоапаратаПідготовка фотоапарата23UAG Роз’єм HDMI (59, 180)H Роз’єм (USB) (209)I Лампочка доступу (28)J Гніздо для картки пам’яті (27)K Кр

3RU• Для зарядки батарейного блока используйте оригинальное зарядное устройство Sony или другое совместимое зарядное устройство. • Храните батарейный

RU30Установка объективаПримечания• Прикрепляя объектив, не нажимайте кнопку фиксатора объектива.• Прикрепляя объектив, не прилагайте силу.• Объективы

Елементи фотоапаратаUA24DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM(Постачається з SLT-A77K/A77VK)DT 16-50mm F2.8 SSM(Постачається з SLT-A77Q/A77VQ)DT 18-135mm F3.5-5.6 S

Підготовка фотоапарата25UAЗаряджання батарейного блокаУ разі першого використання фотоапарата обов’язково зарядіть батарейний блок NP-FM500H «InfoLITH

Заряджання батарейного блокаUA26Примітки• Час заряджання залежить від залишкової ємності акумуляторного блока або умов заряджання.• Радимо заряджати а

Підготовка фотоапарата27UAВставлення акумуляторного блока/картки пам’яті (продається окремо)1Пересунувши важіль відкривання кришки акумулятора, відкри

Вставлення акумуляторного блока/картки пам’яті (продається окремо)UA28Видалення батарейного блокуВиймання картки пам’ятіПереконайтеся, що індикатор до

Вставлення акумуляторного блока/картки пам’яті (продається окремо)Підготовка фотоапарата29UAЦей фотоапарат сумісний з наступними картками пам’яті. Про

UA30Встановлення об’єктиваПримітки• Встановлюючи об’єктив, не натискайте на кнопку фіксатора об’єктива.• Встановлюючи об’єктив, не застосовуйте силу.1

Встановлення об’єктиваПідготовка фотоапарата31UA• Цей фотоапарат не підтримує об’єктиви з кріпленням E-mount.• Використовуючи об’єктив, на якому є гні

Встановлення об’єктиваUA32Примітки• Приєднуйте бленду об’єктива належним чином, інакше бленда може завадити бажаному ефекту або може з’явитися на зобр

Підготовка фотоапарата33UAУвімкнення фотоапарата і налаштування годинникаПісля першого ввімкнення фотоапарата з’являється екран встановлення дати та ч

Установка объективаПодготовка камеры31RU• При переноске камеры с установленным объективом крепко держите камеру и объектив.• Не держите за ту часть об

Увімкнення фотоапарата і налаштування годинникаUA34Скасування параметрів дати та часуНатисніть кнопку MENU.Повторне встановлення дати та часуПісля пер

Увімкнення фотоапарата і налаштування годинникаПідготовка фотоапарата35UAПовторне встановлення часового поясуВи можете налаштувати часовий пояс, у яко

UA36Перед зніманнямПримітка• З цим фотоапаратом не можна використовувати приладдя для діоптрійної корекції (продається окремо).Зафіксувавши верхню час

Перед зніманнямПідготовка фотоапарата37UAПозиція 3Злегка притисніть лікті до тіла.Виконуючи зйомку в положенні з коліна, зафіксуйте верхню частину тіл

UA38Çí³ìàííÿ ³ ïåðåãëÿä çîáðàæåíüФотографуванняРежим «AUTO» дозволяє легко знімати будь-який об’єкт за будь-яких умов, тому що фотоапарат виконує анал

ФотографуванняЗнімання і перегляд зображень39UA5Натисніть кнопку затвора наполовину, щоб виконати фокусування.Якщо фокусування виконано, засвітиться z

UA40ВідеозйомкаПримітки• Під час знімання відео можуть записатися звуки роботи фотоапарата і об’єктива. Щоб вимкнути записування звуку, встановіть пар

Знімання і перегляд зображень41UAВідтворення зображеньПримітка• Відеоролики, записані за допомогою інших пристроїв, можуть не відтворитися на цьому фо

UA42Видалення зображень (Удалить)Якщо знімок видалено, його відновлення неможливе. Наперед перевіряйте, чи потрібно видаляти знімок.Примітка• Захищені

Знімання зображень відповідно до об’єкта43UAЗнімання зображень відповідно до об’єктаНастроювання кута нахилу РК-монітораНастройте зручний кут нахилу Р

Установка объективаRU32Примечания• Правильно установите бленду объектива. В противном случае, бленда объектива может мешать требуемому эффекту или мож

UA44Знімання у різних режимахФотоапарат має наступні режими знімання:Установіть диск переключення режимів на потрібний режим. (AUTO) (38, 102)Цей режи

Знімання у різних режимахЗнімання зображень відповідно до об’єкта45UAСцена, розпізнана фотоапаратомФункція зйомки (Ручной экспозиция) (114)Знімання пі

Знімання у різних режимахUA46 Выбор сцены1 Установіть диск переключення режимів на (Выбор сцены).2 Виберіть потрібний режим за допомогою стрілок v/V

Знімання у різних режимахЗнімання зображень відповідно до об’єкта47UA Панорамный обзор/ Панорам. 3D-обзор1 Установіть диск переключення режимів на

Знімання у різних режимахUA48 Безперервна зйомка з пріоритетом АЕ1 Установіть диск переключення режимів на (Непрер. приор. АЭ).2 Настройте фокус і зро

Використання функцій зйомки49UAВикористання функцій зйомкиВикористання спалахуУ темному місці використання спалаху дозволяє виконувати зйомку об’єкта

Використання спалахуUA50(Вспышка выкл)Не спрацьовує, навіть якщо піднімається вбудований спалах.• Вибір цього налаштування неможливий, якщо диск перек

Використання функцій зйомки51UAНалаштування яскравості зображенняЗа винятком режиму експозиції M, експозиція встановлюється автоматично (Aвтоматична е

Налаштування яскравості зображенняUA52• Відрегулюйте рівень корекції, перевіривши записане зображення.• Виконуючи зйомку в режимі брекетингу, можна ві

Використання функцій зйомки53UA Вибір режиму протягуванняМожна застосувати відповідний режим протягування, зокрема покадровий, безперервний або брекет

Подготовка камеры33RUВключение камеры и установка часовПри первом включении камеры появляется экран установки даты/времени.1Для включения фотоаппарата

UA54Вибір способу відображення інформації про режим зйомки (DISP)Щоразу після натискання кнопки DISP екран інформації про режим зйомки змінюється як п

Використання функцій зйомки55UAВибір розміру зображенняКнопка MENU t 1 t [Размер изобр.] t Оберіть потрібний розмір[Формат]: [3:2][Формат]: [16:9]При

Вибір розміру зображенняUA56[Панорама: размер][3D-пан.: размер из.]Стандартная [Панорама: направл.] установлено на [Вверх] [Вниз]: 3872 × 2160[Панорам

Використання функцій відтворення57UAВикористання функцій відтворенняЗбільшення зображеньЗнімок можна збільшити, щоб розглянути його ближче. Так зручні

UA58Переключення на відображення списку знімківНа екрані можна одночасно відобразити декілька зображень.Повернення до екрана одиночного зображенняВибр

Використання функцій відтворення59UAПерегляд зображень на екрані телевізораЩоб переглянути зображення, зроблені фотоапаратом, на екрані телевізора, по

UA60Перелік функційФункції, якими можна користуватися за допомогою кнопок/дискаЗа допомогою цих кнопок/диска можна налаштовувати різні функції та прац

Функції, якими можна користуватися за допомогою кнопок/дискаПерелік функцій61UAКнопка (41) Відтворення зображень.Кнопка (74)/Кнопка (42)Відображенн

UA62Вибір функції за допомогою кнопки Fn (Функція)За допомогою цієї кнопки виконується настроювання або виконання функцій, які часто використовуються

Перелік функцій63UAФункції, які можна обирати за допомогою кнопки Fn (Функція)За допомогою кнопки Fn можна обирати наступні функції:Выбор сцены (46, 1

Включение камеры и установка часовRU34Для отмены действия установки даты/времениНажмите кнопку MENU.Повторная установка даты/времениПри первом включен

Функції, які можна обирати за допомогою кнопки Fn (Функція)UA64Кор.эксп.вспыш. (145)Настроювання інтенсивності спалаху.(від +3,0EV до –3,0EV)Баланс бе

Перелік функцій65UAФункції, які обираються кнопкою MENUМожна настроювати основні параметри для фотоапарата в цілому або виконувати такі функції, як зй

Функції, які обираються кнопкою MENUUA66ШП длит. экспоз. (188)Установлення обробки з усуненням шуму для знімків із витримкою 1 секунду та довше.(Вкл/В

Функції, які обираються кнопкою MENUПерелік функцій67UAМеню знімання відеоМеню КористувачФормат файла (122)Вибір формату файлу відеоролика.(AVCHD 60i/

Функції, які обираються кнопкою MENUUA68Сетка (190) Установлення відображення ліній сітки для вирівнювання відповідно до структурної схеми.(Сетка 3x3/

Функції, які обираються кнопкою MENUПерелік функцій69UAКнопка ISO (191) Призначення кнопці ISO потрібної функції.(Коррек.экспоз./Режим протяжки/Режим

Функції, які обираються кнопкою MENUUA70Меню режиму відтворенняПорядок брекет. Вибір послідовності знімання у режимах брекетингу експозиції та брекети

Функції, які обираються кнопкою MENUПерелік функцій71UAМеню картки пам’ятіМеню настроювання годинникаЗащита (177) Захист або скасування захисту зображ

Функції, які обираються кнопкою MENUUA72Меню УстройкиСтарт меню Вибір положення курсору у меню за промовчанням — на першому пункті або на пункті, який

Функції, які обираються кнопкою MENUПерелік функцій73UA* Доступна за встановлення у фотоапараті картки Eye-Fi (продається окремо).Подтвержд.удал. Вибі

Включение камеры и установка часовПодготовка камеры35RUПовторная установка часового поясаМожно выбрать часовой пояс, в котором используется фотоаппара

UA74Користування функцією довідника фотоапаратаВбудований довідникНатиснення кнопки (Вбудований довідник) за відображення екрана Fn або екрана меню

Перегляд зображень на комп’ютері75UAПерегляд зображень на комп’ютеріВикористання з комп’ютеромНа компакт-диску (додається) міститься перелічене нижче

Використання з комп’ютеромUA76* Не підтримуються 64–розрядна та Starter (Edition) версії. Щоб використовувати функцію створення дисків, необхідний ком

Використання з комп’ютеромПерегляд зображень на комп’ютері77UAУ таблиці наведено рекомендоване комп’ютерне середовище для використання програмного заб

UA78Використання програмного забезпеченняУвійдіть у систему як Адміністратор.Інсталяція програмного забезпечення (Windows)1 Увімкніть комп’ютер та вст

Використання програмного забезпеченняПерегляд зображень на комп’ютері79UAПримітки• Якщо програму «PMB» вже інстальовано на комп’ютері, але номер версі

Використання програмного забезпеченняUA80• корегувати зображення за допомогою функцій балансу білого, експозиції, творчого стилю тощо;• зберігати відо

Використання програмного забезпеченняПерегляд зображень на комп’ютері81UAПримітки• Програма «PMB» несумісна з комп’ютерами Macintosh.• Для створення д

UA82Вибір способу створення диска з відеоМожна створити диск із відео AVCHD, записаними цим фотоапаратом.Залежно від типу диска, його можна відтворюва

Вибір способу створення диска з відеоПерегляд зображень на комп’ютері83UAМожна імпортувати відео AVCHD у комп’ютер за допомогою «PMB» та створити диск

RU36Перед съемкойПримечание• С данной камерой нельзя использовать насадку для диоптрийной коррекции (продается отдельно).Займите положение, при которо

Вибір способу створення диска з відеоUA84Примітки• Відомості про створення диска наведені в інструкції з експлуатації пристрою, що використовується.•

Інше85UAІншеПерелік екранних індикаторівГрафич. инф. (РК-монітор)Показать всю инф. (РК-монітор)Режим відтворення (Основний інформаційний екран)AДиспле

Перелік екранних індикаторівUA86BC Якість зображення знімків (186)Частота кадрів відеозаписів (123) Розмір відеороликів (123) 100%Залишок заряду ак

Перелік екранних індикаторівІнше87UADE35° 37’ 32”N139° 44’ 31”WВідображення широти та довготи (лише SLT-A77V)Попередження для зображення, створеного ф

UA88Функції, доступні у кожному з режимів зніманняСклад функцій, якими можна користуватися, залежить від обраного режиму знімання.Далі у таблиці позна

Інше89UAДоступні режими спалахуСклад режимів спалаху, які можна обирати, залежить від режиму знімання та вибраних функцій.Далі у таблиці позначка вк

Підготування (Додаткові операції)91UAДодаткові операціїУ даному розділі міститься подальша інформація про фотоапарат.

UA92Налаштування фотоапаратаЗніміть наочник, перш ніж закріпити на фотоапараті кутовий видошукач FDA-A1AM (продається окремо).Примітка• Коли на фотоап

Підготування (Додаткові операції)93UAВигляд екрана, що відображається у режимі зніманняМожна вибирати потрібний режим екрана. У процесі перемикання ек

Перед съемкойПодготовка камеры37RUШаг 1Одна рука держит ручку камеры, а другая рука поддерживает объектив.Шаг 2Займите устойчивое положение, расставив

Вигляд екрана, що відображається у режимі зніманняUA94Примітки• Гістограма не відповідає кінцевому записаному зображенню. Вона описує стан зображення,

Вигляд екрана, що відображається у режимі зніманняПідготування (Додаткові операції)95UAПримітки• Що більше ви нахиляєте фотоапарат уперед або назад, т

Вигляд екрана, що відображається у режимі зніманняUA96• Якщо обрано [Отобр.парам.ВЫКЛ], зображення Live View у режимі M завжди відображається з відпов

Вигляд екрана, що відображається у режимі зніманняПідготування (Додаткові операції)97UAB Формат фотографій (186)Панорамний 3D-огляд (47, 106)24M 12M

Вигляд екрана, що відображається у режимі зніманняUA98C Оптимізатор динамічного діапазону (153)/Авто HDR (154) +3 +3 +3Творчий стиль (157)/Контрастн

Вигляд екрана, що відображається у режимі зніманняПідготування (Додаткові операції)99UA* На інформаційному дисплеї відображається «9999», навіть якщо

UA100Знімання чітких зображень без тремтіння фотоапарата«Тремтіння фотоапарата» — це небажані рухи фотоапарата, які виникають після натискання кнопки

Знімання чітких зображень без тремтіння фотоапаратаПідготування (Додаткові операції)101UAПримітка• Функція SteadyShot може не працювати оптимальним чи

UA102Знімання (Додаткові операції)Çí³ìàííÿВибір режиму зніманняУстановіть диск переключення режимів на та зніміть зображення (стор. 38).Примітка• Ос

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)103UAУстановіть диск переключення режимів на (Выбор сцены), виберіть потрібний режим та зніміть зо

RU38Ñúåìêà è ïðîñìîòð èçîáðàæåíèéСъемка неподвижных изображенийРежим “AUTO” позволяет легко снимать различные объекты в любых условиях, потому что фот

Вибір режиму зніманняUA104 (Макро) Зйомка близьких об’єктів, наприклад квітів, їжі.• Можна знімати об’єкти з малої відстані за допомогою макрооб’єктив

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)105UA• Для отримання якісніших знімків установіть диск переключення режимів у положення P, A, S або

Вибір режиму зніманняUA106Установіть диск переключення режимів на (Панорамный обзор) або (Панорам. 3D-обзор) та зніміть зображення (стор. 47).Прим

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)107UA– об’єктів із сонячним або електричним освітленням, тобто об’єктів, які значно яскравіші за ото

Вибір режиму зніманняUA108Ці тривимірні зображення можна переглядати на телевізорах, що підтримують тривимірне відображення. Докладніші відомості про

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)109UAПримітки• Функцію Виявлення облич вимкнуто.• Якщо вибрано режим [Авто HDR], тимчасово відбувати

Вибір режиму зніманняUA110 Приор. диафрагмыЦей режим придатний для:z чіткого фокусування на об’єкті та розмиття всього, що знаходиться перед об’єктом

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)111UA• Витримка може збільшуватися залежно від значення діафрагми. Якщо витримка довга, використовуй

Вибір режиму зніманняUA112Перегляд розмиття фону (Кнопка попереднього перегляду)• Натисніть кнопку попереднього перегляду після настроювання фокуса.•

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)113UA• Якщо витримка довга, використовуйте штатив.• Під час зйомки спортивних змагань у приміщенні в

Съемка неподвижных изображенийСъемка и просмотр изображений39RU5Нажмите кнопку затвора наполовину для выполнения фокусировки.Когда фокусировка будет п

Вибір режиму зніманняUA114• Якщо тривалість витримки дорівнює 1 секунді або більше, функція усунення шуму (ШП длит. экспоз.) працюватиме стільки часу,

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)115UAПримітки• Індикатор (застереження щодо дрижання фотоапарата) не відображається у режимі ручної

Вибір режиму зніманняUA116Ручний зсувУ ручному режимі можна змінити комбінацію витримки та діафрагми, не змінюючи встановлену експозицію.Поверніть пер

Вибір режиму зніманняЗнімання (Додаткові операції)117UA• Використовуйте штатив.• Під час зйомки феєрверків тощо встановлюйте фокус на нескінченність у

Вибір режиму зніманняUA118Примітки• У разі використання штатива вимкніть функцію SteadyShot (стор. 101).• Чим довше час експозиції, тим помітніші шуми

Знімання (Додаткові операції)119UAНалаштування режиму знімання відеоВідеозйомку можна почати в будь-якому режимі експозиції.Значення витримки та діафр

Налаштування режиму знімання відеоUA120Примітки• У режимі записування відео сцена, яка знімається (кут огляду), вужча, ніж у режимі фотографування.• Я

Налаштування режиму знімання відеоЗнімання (Додаткові операції)121UA1 Установіть диск режиму фокусування на MF (стор. 133).2 Установіть диск переключе

Налаштування режиму знімання відеоUA122Кнопка MENU t 1 t [Формат файла] t Виберіть потрібний формат* 1080 60i-сумісний пристрій** 1080 50i-сумісний п

Налаштування режиму знімання відеоЗнімання (Додаткові операції)123UAЩо більше середній бітрейт, то вище якість зображення.Кнопка MENU t 1 t [Параметр

RU4Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом картонной коробки.P/D:XX XXXX1. Месяц изготовления2. Год изготовленияA-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

RU40Запись видеоПримечания• Во время записи фильма может записываться звук работы камеры и объектива. Вы можете отключить звук во время записи, устано

Налаштування режиму знімання відеоUA124• Щоб переглянути відео з частотою 60p/50p або 24p/25p на телевізорі, потрібен телевізор, сумісний з форматом 6

Знімання (Додаткові операції)125UAНалаштування фокусуІснує 2 методи налаштування фокусу: автофокус і ручний фокус.Залежно від об’єктиву, перемикання м

Налаштування фокусуUA126• Використовуйте [Покадровая АФ], коли об’єкт не рухається.• Використовуйте [Непрерывная АФ], коли об’єкт рухається.• Щоб обра

Налаштування фокусуЗнімання (Додаткові операції)127UA• Щоб змінити швидкість фокусування, налаштуйте параметр [Скорость АФ] (стор. 70).Примітка• Коли

Налаштування фокусуUA128Вимірювання точної відстані до об’єктаПримітка• Фокус неможливо підтвердити, коли відстань між об’єктом та об’єктивом фотоапар

Налаштування фокусуЗнімання (Додаткові операції)129UAКнопка Fn t (Область AF) t Виберіть потрібний параметрПримітки• [Область AF] встановлюється на

Налаштування фокусуUA130Можна налаштувати функцію Підсвічування АФ для фокусування в умовах недостатнього освітлення.Кнопка MENU t 2 t [Подсветка АФ]

Налаштування фокусуЗнімання (Додаткові операції)131UAМожна здійснити точне регулювання фокусу кожного об’єктива.Виконуйте цю операцію лише за необхідн

Налаштування фокусуUA132Примітки• Стеження може бути ускладненим за таких умов:– об’єкт рухається надто швидко;– об’єкт замалий чи завеликий;– слабкий

Налаштування фокусуЗнімання (Додаткові операції)133UAКоли складно виконати належне фокусування в режимі автоматичного фокусування, фокус можна встанов

Съемка и просмотр изображений41RUВоспроизведение изображенийПримечание• Видеофайлы, записанные на других устройствах, могут не воспроизводиться на дан

Налаштування фокусуUA134У режимі ручного фокусування можна вирізнити контури сфокусованих об’єктів певним кольором. Ця функція дозволяє зручно визнача

Налаштування фокусуЗнімання (Додаткові операції)135UA2 Натисніть кнопку збільшувача фокусування.Кнопка збільшувачафокусування3Знов натисніть кнопку зб

Налаштування фокусуUA136Після визначення фокуса у режимі автофокуса можна виконати точне налаштування (Пряме ручне фокусування). Цю функцію можна приз

Налаштування фокусуЗнімання (Додаткові операції)137UAВи можете перемикатися між автоматичним та ручним фокусуванням, не змінюючи свого положення (Керу

UA138Виявлення обличФотоапарат виявляє обличчя, виконує фокусування, визначає експозицію, обробляє зображення та регулює роботу спалаху.Кнопка Fn t (Р

Виявлення обличЗнімання (Додаткові операції)139UAРамка функції Виявлення облич• Скомпонуйте кадр так, щоб сумістити рамку функції Виявлення облич з об

Виявлення обличUA140• Під час знімання у режимі [Smile Shutter] функція [Распознаван. лиц] тимчасово набуває значення [Вкл (Зарег. лица)], навіть якщо

Виявлення обличЗнімання (Додаткові операції)141UAКнопка MENU t 5 t [Регистрация лиц] t [Удалить] t Виберіть обличчя, яке потрібно видалити• Якщо обра

Виявлення обличUA142• Щоб сфокусуватися на посмішці, сумістіть рамку функції Виявлення облич з областю АФ.• Не закривайте очі волоссям тощо, не розкри

Знімання (Додаткові операції)143UAНалаштування яскравості зображенняПід час зйомки проти сонця або біля вікна експозиція може бути неточною для об’єкт

RU42Удаление изображений (Удалить)После того, как снимок удален, восстановить его невозможно. Убедитесь, нужно ли удалять изображение или нет.Примечан

Налаштування яскравості зображенняUA144Кнопка Fn t (Режим измер.) t Оберіть потрібний параметр• Використовуйте вимірювання [Мультисегментный] для звич

Налаштування яскравості зображенняЗнімання (Додаткові операції)145UAПри виконанні зйомки зі спалахом Ви можете відрегулювати тільки яскравість світла

Налаштування яскравості зображенняUA146ADI: Advanced Distance Integration (удосконалене вимірювання відстані для спалаху)TTL: Through the lens (наведе

Знімання (Додаткові операції)147UAСпалахНатисніть кнопку Fn, виберіть потрібний режим спалаху, натисніть кнопку та виконуйте знімання (стор. 49).• Бл

СпалахUA148За допомогою спалаху, який має функцію бездротового знімання (продається окремо), можна фотографувати зі спалахом без шнура, навіть коли це

СпалахЗнімання (Додаткові операції)149UAНалаштування кнопки AELУ разі використання бездротового спалаху рекомендується встановити параметр [Функ. кноп

СпалахUA150• Можна користатися будь-яким спалахом, оснащеним роз’ємом синхронізації спалаху протилежної полярності.Примітки• Виберіть режим ручної екс

Знімання (Додаткові операції)151UAНастройка ISOСвітлочутливість виражається числом ISO (рекомендований індекс експозиції). Що більше число, то вища св

Настройка ISOUA152Зміна діапазону автоматичного регулювання у режимі [AUTO]Якщо обрано режим [AUTO], натисніть B, виберіть [Максимум ISO AUTO] або [Ми

Знімання (Додаткові операції)153UAАвтоматична корекція яскравості та контрастності (Динамічний діапазон)Кнопка Fn t (DRO/Авто HDR) t Виберіть потрібни

Съемка изображений в соответствии со снимаемым объектом43RUСъемка изображений в соответствии со снимаемым объектомРегулировка угла установки ЖК-монито

Автоматична корекція яскравості та контрастності (Динамічний діапазон)UA154Примітки• Цей параметр встановлюється на [Выкл], коли режим експозиції вста

Автоматична корекція яскравості та контрастності (Динамічний діапазон)Знімання (Додаткові операції)155UAПримітки• Цю функцію не можна застосувати для

UA156Вибір способу обробки зображеньВибір фільтра бажаного ефекту для збільшення виразності зображення.Кнопка Fn t (Эффект рисунка) t Виберіть потрі

Вибір способу обробки зображеньЗнімання (Додаткові операції)157UAПримітки• Ефекти [Дешевый фотоаппарат] та [Миниатюра] недоступні за використання цифр

Вибір способу обробки зображеньUA1581 Кнопка Fn t (Творческ. стиль) t Виберіть клітинку стилю, для якої потрібно змінити налаштування2 Пересуньте ку

Вибір способу обробки зображеньЗнімання (Додаткові операції)159UAПараметри (Контрастность), (Насыщенность) та (Резкость) можна регулювати для ко

UA160Регулювання колірних тонів (Баланс белого)Kолірний тон об’єкта змінюється залежно від характеристик джерела світла. У нижченаведеній таблиці пока

Регулювання колірних тонів (Баланс белого)Знімання (Додаткові операції)161UA• Якщо не вдається отримати потрібний колір у вибраному параметрі, викорис

Регулювання колірних тонів (Баланс белого)UA162Примітка• Оскільки колориметри призначені для плівкових фотоапаратів, значення під час застосування флу

Регулювання колірних тонів (Баланс белого)Знімання (Додаткові операції)163UAПримітка• Повідомлення «Ошибка пользовательского баланса белого» вказує на

RU44Съемка с различными режимами съемкиВ камере имеются следующие режимы съемки:Установите диск переключения режимов в нужный режим. (AUTO) (38, 102)П

Регулювання колірних тонів (Баланс белого)UA164Виклик настройки користувацького балансу білогоКнопка WB t Оберіть потрібний реєстраційний номер• Натис

Знімання (Додаткові операції)165UAЗбільшення масштабу за один крокМожна збільшити масштаб центра об’єкта, використовуючи розумний телеконвертер (цифро

UA166 Вибір режиму протягуванняЦе режим звичайної зйомки.Примітка• Якщо режим експозиції встановлено на [Спорт] у режимі Вибір сцени, покадрову зйомку

Вибір режиму протягуванняЗнімання (Додаткові операції)167UA• Щоб пришвидшити безперервну зйомку, установіть режим експозиції на Безперервна зйомка із

Вибір режиму протягуванняUA168Зйомка із застосуванням брекетингу дає можливість зробити кілька знімків із різними значеннями експозиції. Установіть зн

Вибір режиму протягуванняЗнімання (Додаткові операції)169UAШкала EV при зйомці у режимі брекетингу* Загальне освітлення: будь-яке освітлення, відмінне

Вибір режиму протягуванняUA170*MK–1: одиниця, що характеризує якість перетворення кольору у фільтрах колірної температури (те ж саме, що і звичайна од

Вибір режиму протягуванняЗнімання (Додаткові операції)171UAПримітка• Використання бездротового пульта дистанційного керування RMT-DSLR1 (продається ок

UA172Відтворення (Додаткові операції)³äòâîðåííÿВигляд екрана, що відображається у режимі відтворенняЩоразу після натискання кнопки DISP екран змінюєт

Вигляд екрана, що відображається у режимі відтворенняВідтворення (Додаткові операції)173UAB* Якщо на зображенні є ділянка з високою або низькою яскрав

Съемка с различными режимами съемкиСъемка изображений в соответствии со снимаемым объектом45RU (Программное авто) (109)Позволяет выполнять съемку с ав

UA174Використання функцій відтворенняПовернення до екрана звичайного відтворенняНатисніть кнопку ще раз.Примітки• Відеоролики не можна повертати.• П

Використання функцій відтворенняВідтворення (Додаткові операції)175UAКнопка MENU t 1 t [Слайд-шоу] t [Ввод]Записані зображення відтворюються послідов

Використання функцій відтворенняUA176Можна вибрати орієнтацію для відтворення зображень, записаних у портретній орієнтації.Кнопка MENU t 2 t [Дисп.ре

Відтворення (Додаткові операції)177UAЗахист зображень (Защита)Можна запобігти випадковому видаленню знімків.Скасування захисту всіх знімків або відеоМ

UA178Видалення зображень (Удалить)Можна видалити лише непотрібні зображення або усі зображення.Якщо знімок видалено, його відновлення неможливе. Напер

Видалення зображень (Удалить)Відтворення (Додаткові операції)179UAМожна видалити усі фотографії або відеозаписи, що відображаються у поточному режимі

UA180Про відтворення на телевізоріПідключіть фотоапарат до телевізора за допомогою кабелю HDMI (продається окремо) та відтворіть зображення (стор. 59)

Про відтворення на телевізоріВідтворення (Додаткові операції)181UAЯкщо з’єднати фотоапарат з телевізором, який підтримує технологію «BRAVIA» Sync, каб

Про відтворення на телевізоріUA182• Якщо фотоапарат виконує непотрібні функції у відповідь на команди пульта дистанційного керування телевізора, коли

Налаштування фотоапарата (Додаткові операції)183UAНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)Íàëàøòóâ àííÿ ôîòîàïàðàòàНастроювання GPS (лише SLT-A77

Съемка с различными режимами съемкиRU46Сцены, распознаваемые фотоаппаратомФункция съемки3 Отрегулируйте фокусировку и выполните съемку объекта. (Ночна

Настроювання GPS (лише SLT-A77V)UA184Примітки• Після увімкнення камери інформація про розташування з’явиться не відразу, а за кілька секунд чи навіть

Настроювання GPS (лише SLT-A77V)Налаштування фотоапарата (Додаткові операції)185UAОновлення допоміжних даних GPS за допомогою вставлення картки пам’ят

UA186Вибір формату та якості зображенняКнопка MENU t 1 t [Формат] t Оберіть потрібний форматПримітка• Цей параметр не можна налаштувати, якщо режим е

Вибір формату та якості зображенняНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)187UAПримітка• Цей параметр не можна налаштувати, якщо режим експозиції

UA188Налаштування інших функцій фотоапаратаЯкщо тривалість витримки дорівнює 1 секунді або більше (зйомка із тривалою експозицією), функція усунення ш

Налаштування інших функцій фотоапаратаНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)189UAКнопка MENU t 2 t [ШП высокого ISO] t Оберіть потрібний парам

Налаштування інших функцій фотоапаратаUA190Кнопка MENU t 1 t [Спуск б/объектива] t [Вкл]Примітка• У разі використання об’єктивів, які не мають відпов

Налаштування інших функцій фотоапаратаНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)191UA– Утримування заблокованого значення експозиції після натискан

Налаштування інших функцій фотоапаратаUA192Перед зніманням об’єкта можна перевірити приблизній рівень розмитості його заднього плану. Кнопка MENU t 3

Налаштування інших функцій фотоапаратаНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)193UAКнопка MENU t 1 t [Яркость ЖКД] t Оберіть потрібний параметрП

Съемка с различными режимами съемкиСъемка изображений в соответствии со снимаемым объектом47RU (Портрет) Размывание фона и резкое изображение объекта.

Налаштування інших функцій фотоапаратаUA194Ви можете вимкнути автоматичне переключення між РК-монітором і видошукачем і ввімкнути лише переключення за

Налаштування фотоапарата (Додаткові операції)195UAКорекція об’єктиваМожна автоматично скорегувати наступні явища: краєве послаблення світла, хроматичн

UA196Настроювання способу записування на картку пам’ятіЗауважте, що форматування безповоротно видаляє з картки пам’яті всі дані включно з захищеними з

Настроювання способу записування на картку пам’ятіНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)197UAЗаписані фотографії зберігаються в автоматично ств

Настроювання способу записування на картку пам’ятіUA198Примітки• Коли ви вставляєте у фотоапарат картку пам’яті, яка використовувалася з іншими пристр

Настроювання способу записування на картку пам’ятіНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)199UAПримітки• Перед використанням картки Eye-Fi настро

UA200Запис власних настройокУ пам’яті можна зареєструвати 3 комбінації часто використовуваних режимів та параметрів. Зареєстровані налаштування можна

Запис власних настройокНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)201UAПримітки• Реєстрація параметрів Зсунення програми та Ручного зсуву неможлива.

UA202Повернення до значень за промовчаннямВи можете скинути основні функції фотоапарата.Кнопка MENU t 3 t [Инициализац.] t Оберіть потрібний параметр

Повернення до значень за промовчаннямНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)203UAМеню фотографування (Сброс настроек/Сброс реж.зап.)Меню зніманн

Съемка с различными режимами съемкиRU48 Панорамный обзор/ Панорам. 3D-обзор1 Установите диск переключения режимов в положение (Панорамный обзор)/

Повернення до значень за промовчаннямUA204Меню відтворення (Сброс настроек)Спуск б/объектива (189) ВыклНепрep. съемка Auto+ (102) АвтоИзвл. изобр. Aut

Повернення до значень за промовчаннямНалаштування фотоапарата (Додаткові операції)205UAМеню картки пам’яті (Сброс настроек)Меню настроювання (Сброс на

Повернення до значень за промовчаннямUA206Інше (Сброс настроек)Параметри Стан після скиданняЕкран інформації про режим зйомки (РК-монітор) (54)Показат

Налаштування фотоапарата (Додаткові операції)207UAІнформація про модель фотоапаратаВідображає інформацію про модель фотоапарата. Довідайтесь про модел

UA208Комп’ютер (Додаткові операції)Êîìï’þòåðПідключення фотоапарата до комп’ютераЯкщо фотоапарат з’єднано з комп’ютером або пристроєм USB за допомогою

Підключення фотоапарата до комп’ютераКомп’ютер (Додаткові операції)209UAПрограма «PMB» дає змогу легко імпортувати зображення.Для отримання докладних

Підключення фотоапарата до комп’ютераUA210Імпортування зображень на комп’ютер без використання програми «PMB»Коли після під’єднання фотоапарата до ком

Підключення фотоапарата до комп’ютераКомп’ютер (Додаткові операції)211UAПримітка• Використовуйте програму «iMovie», що постачається з комп’ютером Maci

Підключення фотоапарата до комп’ютераUA212Примітка• Заздалегідь перетягніть піктограму картки пам’яті або диска до піктограми кошика, коли ви використ

Комп’ютер (Додаткові операції)213UAСтворення диска з відеоМожна створити диск із відеофайлами AVCHD, записаними на фотоапараті.• Для створення диска A

Съемка с различными режимами съемкиСъемка изображений в соответствии со снимаемым объектом49RU Непрерывная съемка с приоритетом АЭ1 Установите диск пе

Створення диска з відеоUA214Примітка• Якість відтворення відеороликів залежить від комп’ютерного середовища.Створення диска Blu-rayМожна створити диск

Створення диска з відеоКомп’ютер (Додаткові операції)215UAПримітки• Заздалегідь інсталюйте програму «PMB».• Відеофайли MP4 не можна записувати на диск

UA216Друк (Додаткові операції)ÄðóêВизначення DPOFПеред друком в ательє чи на власному принтері за допомогою фотоапарата можна вказати, які фотографії

Чищення (Додаткові операції)217UAЧищення (Додаткові операції)×èùåííÿЧищення фотоапарата і об’єктива• Не торкайтеся внутрішніх частин фотоапарата, таки

UA218Чищення датчика зображенняЯкщо пил або бруд потрапляють всередину фотоапарата та пристають до датчика зображення (елемент фотоапарата, який викон

Чищення датчика зображенняЧищення (Додаткові операції)219UAЯкщо застосування режиму очищення не дало бажаних результатів, очистіть датчик зображення з

Чищення датчика зображенняUA2203 Поднимите зеркало, нажимая пальцем на метку V на рычаге фиксатора зеркала.• Слідкуйте, щоб не торкнутися поверхні дзе

Чищення датчика зображенняЧищення (Додаткові операції)221UAПримітки• Установлюючи об’єктив після очищення, переконайтеся, що дзеркало опущене та міцно

UA222Пошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)Ïîøóê òà óñóí åííÿ íåñïðàâíîñòå é / ²íøåУсунення несправностейЯкщо у Вашому фотоапарат

Усунення несправностейПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)223UAЖивлення раптово вимикається.• Якщо ви не виконуєте ніяких дій з

5RUУтилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора

RU50Пользование функциями съемкиИспользование вспышкиВ условиях недостаточной освещенности использование вспышки позволяет вам ярко сфотографировать о

Усунення несправностейUA224Зображення у видошукачу недостатньо чітке.• За допомогою диска корекції діоптрії виконайте відповідну корекцію діоптрії (ст

Усунення несправностейПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)225UA• Режим експозиції встановлено на Безперервна зйомка із пріорите

Усунення несправностейUA226Дата і час записуються неправильно.• Установіть належні дату та час (стор. 33).• Область, вибрана за допомогою настройки [Ч

Усунення несправностейПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)227UAРозмите зображення.• Знімок був зроблений у темному місці без сп

Усунення несправностейUA228• Фотоапарат може не отримувати радіосигнали від супутників GPS через наявність перешкод.• Для правильної тріангуляції інфо

Усунення несправностейПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)229UA• Якщо рівень заряду батареї низький, встановіть заряджений бата

Усунення несправностейUA230• Установлено непридатну для користування картку пам’яті (стор. 29, 246).Ви помилково відформатували картку пам’яті.• Під ч

Усунення несправностейПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)231UA• Якщо ви друкуєте у ательє, то можете замовити друк зображень з

Усунення несправностейUA232виконання цих дій, зверніться до свого дилера Sony або в місцевий уповноважений сервісний центр Sony.На екрані відображаєть

Пошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)233UAПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)Попереджуючі повідомленняЯк

Использование вспышкиПользование функциями съемки51RU(Вспышка выкл)Встроенная вспышка не срабатывает даже в поднятом положении.• Вы не можете выбрать

Попереджуючі повідомленняUA234Обработка...• Функція усунення шуму за тривалої експозиції або функція усунення шуму за високого ISO працюватиме стільки

Попереджуючі повідомленняПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)235UAОшибка фотоаппаратаСистемная ошибка• Вимкніть живлення, витяг

UA236Запобіжні заходиНе використовуйте та не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У надмірно жарких, сухих або вологих місцяхУ таких місцях, як у при

Запобіжні заходиПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)237UAЯкщо сталася конденсація вологиВимкніть фотоапарат та зачекайте годину

Запобіжні заходиUA238Картки пам’ятіНе наклеюйте етикетки тощо на картки пам’яті або на адаптери для карток. Це може призвести до несправності.Про запи

Запобіжні заходиПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)239UA• Не трусіть фотоапарат і не стукайте по ньому. Окрім несправності та

UA240Використання фотоапарата за кордоном — джерела живленняКористування фотоапаратом, зарядним пристроєм і адаптером змінного струму AC-PW10AM (прода

Пошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)241UAФормат AVCHD Формат AVCHD – це формат високої чіткості для цифрових відеокамер, який в

UA242GPS (лише SLT-A77V)Ця система дає змогу точно визначити розташування на Землі. Супутники GPS розміщено на 6 орбітах на відстані 20000 км від Земл

GPS (лише SLT-A77V)Пошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)243UA• Похибки, спричинені положенням супутників GPSФотоапарат автоматич

RU52Настройка яркости изображенияЗа исключением режима экспозиции M, экспозиция устанавливается автоматически (Автоматическая экспозиция).На основании

UA244Знімання 3D-зображеньЗауваження щодо зйомки• Режим [Панорам. 3D-обзор] не підходить для знімання:– рухомих об’єктів;– об’єктів, розташованих дуже

Знімання 3D-зображеньПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)245UAПримітки щодо файлів із тривимірними зображеннями• Файли JPEG і M

UA246Картка пам’яті• Не вдаряйте, не згинайте та не кидайте картку.• Не використовуйте та не зберігайте картку за таких умов:– У місцях із високою тем

Картка пам’ятіПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)247UAЗ цим фотоапаратом можна використовувати наступні типи карток «Memory St

UA248Акумуляторний блок/Зарядний пристрій• Час заряджання може бути різним – це залежить від ємності батарейного блока й умов заряджання.• Радимо заря

Акумуляторний блок/Зарядний пристрійПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)249UA• Не залишайте батарейний блок у дуже гарячих місц

UA250ЛіцензіяЗауваження щодо ліцензіїПрограми «C Library», «zlib» та «libjpeg» постачаються з фотоапаратом. Це програмне забезпечення постачається на

ЛіцензіяПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)251UAВихідний код надається в Інтернеті. Завантажте його за цією URL-адресою.http:/

UA252Інформація щодо кількості фотографій, які можна записати / часу записування відеоПримітки• Якщо індикація «0» (кількість фотознімків, які можна з

Інформація щодо кількості фотографій, які можна записати / часу записування відеоПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)253UAРазме

Настройка яркости изображенияПользование функциями съемки53RU• Посмотрите снятое изображение и отрегулируйте уровень коррекции.• Используя режим съемк

Інформація щодо кількості фотографій, які можна записати / часу записування відеоUA254• Метод вимірювання базується на стандарті CIPA.(CIPA: Camera &a

Інформація щодо кількості фотографій, які можна записати / часу записування відеоПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)255UA• Зні

UA256Технічні характеристики[Система]Тип фотоапарата Цифровий фотоапарат зі змінним об’єктивомОб’єктив A-перехідник[Датчик зображення]Формат зображенн

Технічні характеристикиПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)257UAЗбільшення 1,09 × з 50 мм об’єктивом на нескінченності, –1 м–1

Технічні характеристикиUA258Діапазон спалаху[Безперервне знімання]Швидкість безперервного зніманняБезперервна зйомка із пріоритетом AE: максимум 12 зо

Технічні характеристикиПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)259UAВідео (формат MP4) Відео: MPEG-4 AVC/H.264Звук: MPEG-4 AAC-LC 2

Технічні характеристикиUA260Зарядний пристрій BC-VM10AВхід 100 В – 240 В змін., 50/60 Гц, 9 ВтВихід 8,4 В пост., 0,75 AДіапазон робочих температурВід

Технічні характеристикиПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)261UA* Значення еквівалентної фокусної відстані та кута огляду 35-мм

Технічні характеристикиUA262Торгові марки• є торговою маркою Sony Corporation.• «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory Stick Duo», , «Memo

Технічні характеристикиПошук та усунення несправностей / Інше (Додаткові операції)263UA• Окрім цього, назви систем та виробів, використані у цьому пос

RU54 Выбор режима протяжкиВы можете использовать режим протяжки, соответствующий вашим целям, такой как перевод одного кадра, непрерывная съемка или с

UA264Алфавітний покажчикАлфавітний покажчикЦифры3D...47, 107, 244ААвто HDR...154Авто.просмотр..

Алфавітний покажчикАлфавітний покажчик265UAЗаряджання батарейного блока ...25Защита ...

Алфавітний покажчикUA266Ночной портрет...46, 103ООб’єктив...30Область AF...129Опти

Алфавітний покажчикАлфавітний покажчик267UAСлежение за объект. ... 131Создать папку... 197Спорт...

Алфавітний покажчикUA268Eye–Start AF ...67GPS ...183, 242Image Data Converter...79JP

Алфавітний покажчик269UA

UA270

Пользование функциями съемки55RUВыбор вида экрана информации о режиме съемки (DISP)При каждом нажатии на кнопку DISP экран информации о съемке меняетс

RU56Настройка размера изображенияКнопка MENU t 1 t [Размер изобр.] t Выберите требуемый размер[Формат]: [3:2][Формат]: [16:9]Примечание• Если при пом

Настройка размера изображенияПользование функциями съемки57RU[Панорама: размер][3D-пан.: размер из.]Стандартная [Панорама: направл.] установлен на [Вв

RU58Использование функций воспроизведенияУвеличение изображенийФотоснимок можно увеличить для более тщательного рассмотрения. Это удобно при проверке

Использование функций воспроизведения59RUПереключение на отображение списка изображенийВы можете одновременно отобразить на экране несколько изображен

RU6ОглавлениеОсновные действия ... 13В этом разделе приводится дополнительная

RU60Просмотр изображений на экране телевизораДля просмотра на экране телевизора снятых камерой изображений необходимы кабель HDMI (продается отдельно)

Список функций61RUСписок функцийФункции, которые могут использоваться при помощи кнопок/диска управленияВы можете настроить или использовать различные

Функции, которые могут использоваться при помощи кнопок/дискаRU62Кнопка (75)/Кнопка (42)Показывает Руководство в камере./Удаляет изображения.Диск ре

Список функций63RUВыбор функции с помощью кнопки Fn (Функция)Эта кнопка используется для настройки или выполнения функций, часто применяемых в процесс

RU64Функции, которые могут быть выбраны при помощи кнопки Fn (Функция)При помощи кнопки Fn могут быть выбраны следующие функции:Выбор сцены (46, 103)В

Функции, которые могут быть выбраны при помощи кнопки Fn (Функция)Список функций65RUISO (154) Выбор уровня светочувствительности. Чем больше значение,

RU66Функции, выбираемые кнопкой MENUМожно задавать основные настройки для фотоаппарата в целом или выполнять такие функции, как съемка, воспроизведени

Функции, выбираемые кнопкой MENUСписок функций67RUШП длит. экспоз. (191)Выбор функции шумоподавления при выдержке длительностью 1 с или более.(Вкл/Вык

Функции, выбираемые кнопкой MENURU68Меню съемки фильмовМеню Пользовательские установкиАФ с затвором Устанавливает, будет ли включаться автофокусировка

Функции, выбираемые кнопкой MENUСписок функций69RUНепрep. съемка Auto+ (102)Выбор: выполнять или не выполнять непрерывную съемку в режиме AUTO+.(Авто/

7RUПользование функциями съемкиИспользование вспышки ... 50Настройка яркости изображения ...

Функции, выбираемые кнопкой MENURU70Функ. кнопки AEL (194)Присваивает желаемую функцию кнопке AEL.(Коррек.экспоз./Режим протяжки/Режим вспышки/Область

Функции, выбираемые кнопкой MENUСписок функций71RUУст.диска упр. Устанавливает функции переднего и заднего диска управления между настройкой выдержки

Функции, выбираемые кнопкой MENURU72Меню режима воспроизведенияМеню инструментов для карт памятиУдалить (42, 181) Удаление изображений.(Неск. снимков/

Функции, выбираемые кнопкой MENUСписок функций73RUМеню настройки часовМеню установкаСоздать папку (200)Создание новой папки для записи фотоснимков и в

Функции, выбираемые кнопкой MENURU74* Появляется, при установке в камере карты Eye-Fi (продается отдельно).Парам. Выгрузки* (201)Выбор: использовать и

Список функций75RUИспользование функции руководства в камереРуководство в камереПри нажатии кнопки (Руководство в камере) на экране Fn или на экране

RU76Просмотр изображений на компьютереИспользование компьютераНа компакт-диске (прилагается) находятся следующие программы, которые расширяют возможно

Использование компьютераПросмотр изображений на компьютере77RU* Не поддерживаются 64–разрядная и Starter (Edition) версии. Для работы функции создания

RU78Использование программного обеспеченияВойдите в систему как Администратор.Установка программного обеспечения (Windows)1 Включите компьютер и встав

Использование программного обеспеченияПросмотр изображений на компьютере79RUПримечания• Если в компьютере уже установлена программа “PMB”, и номер вер

RU8Расширенные действия ... 91В этом разделе приводится дополнительная информа

Использование программного обеспеченияRU80При помощи программы “Image Data Converter” можно выполнять следующие операции.• Редактировать изображения,

Использование программного обеспеченияПросмотр изображений на компьютере81RU• Для записи дисков Blu-ray или DVD с фильмами AVCHD View, импортированным

RU82Выбор способа создания диска с фильмамиВы можете создать диск из фильмов AVCHD View, записанных этой камерой.В зависимости от типа диска устройств

Выбор способа создания диска с фильмамиПросмотр изображений на компьютере83RUВы можете импортировать фильмы AVCHD View на компьютер с использованием “

Выбор способа создания диска с фильмамиRU84Вы можете создавать диск с использованием рекордера дисков Blu-ray и устройства записи DVD.Создаваемый вами

Прочее85RUПрочееСписок значков, появляющихся на экранеГрафич. инф. (ЖК-монитор)Показать всю инф. (ЖК-монитор)Для воспроизведения (отображение основной

Список значков, появляющихся на экранеRU86BC Качество изображения фотоснимков (189)Скорость кадров записи фильма (124) Разрешение видеозаписей (124

Список значков, появляющихся на экранеПрочее87RUDEПредупреждение для изображения, снятого в режиме Авто HDR (157)Ошибка эффекта рисунка (160)ISO400 Чу

RU88Функции, доступные для каждого режима съемкиФункции, которые вы можете использовать, зависят от выбранного режима съемки.В таблице ниже указывае

Прочее89RUДоступные режимы вспышкиРежимы вспышки, которые вы можете выбрать, зависят от режима съемки и выбранных функций.В таблице ниже указывает в

9RUЗапись фильмов с отрегулированной выдержкой и диафрагмой ... 121Формат файла ...

Подготовка (Расширенные действия)91RUÏîäãîòîâêàРасширенные действияВ этом разделе приводится дополнительная информация по эксплуатации камеры.

RU92Настройка камерыЧтобы установить на камере угловой видоискатель FDA-A1AM (продается отдельно), снимите наглазник.Примечание• Если на камере устано

Подготовка (Расширенные действия)93RUЭкран, показываемый для режима съемкиВы можете выбрать желаемый режим экрана. При переключении экрана нажатием кн

Экран, показываемый для режима съемкиRU94Примечания• Гистограмма не характеризует окончательно записанное изображение. Она показывает состояние изобра

Экран, показываемый для режима съемкиПодготовка (Расширенные действия)95RUПримечания• Погрешность электронного уровня увеличивается, если фотоаппарат

Экран, показываемый для режима съемкиRU96• При выборе [Отобр.парам.ВЫКЛ] изображение Live View в режиме M всегда показывается с соответствующей яркост

Экран, показываемый для режима съемкиПодготовка (Расширенные действия)97RUB Формат неподвижных изображений (189)Панорамный обзор 3D (48, 106)24M 12M

Экран, показываемый для режима съемкиRU98C Оптимизатор динамического диапазона (156)/Авто HDR (157) +3 +3 +3Творческий стиль (161)/Контрастность, на

Экран, показываемый для режима съемкиПодготовка (Расширенные действия)99RU* Даже когда количество доступных для записи изображений превышает 9 999, на