Sony SA-40SE1 User Manual

©2011 Sony Corporation4-269-544-41(1)TV Sound Bar SystemSA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1BruksanvisningΟδηγίες λειτουργίαςKullanım TalimatlarıNávod k obsluze

10NOInstallere enheten på en veggDu kan feste enheten på en vegg.Merknader• Bruker skruer som egner seg til veggmaterialet og styrken. Siden en gipsve

2ROPentru reducerea pericolului de incendiu sau șoc electric, nu expuneţi acest aparat la ploaie sau umezeală.Pentru reducerea pericolului de incendiu

3RODezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate)Acest simbol marcat pe baterie

4ROCuprinsAccesorii livrate... 4Ghid pentru piese și comenzi ... 5Să începem ... 7Instal

5ROAccesorii livrate/Ghid pentru piese și comenziGhid pentru piese și comenziAcest manual explică în principal operaţiile cu ajutorul butoanelor de pe

6ROE Indicator STANDBY Luminează în roșu când aparatul este în mod standby.Note•În timp ce unitatea este în mod standby, unitatea pornește când este d

7RO Să începemSă începemGlisaţi și scoateţi capacul compartimentului bateriei și introduceţi cele două baterii R03 (dimensiunea AAA) care v-au fost p

8RO2 Conectaţi un cablu audio și o sursă de curent.A Mufă AUDIO INConectaţi mufa de ieșire audio TV la mufa AUDIO IN a acestei unităţii folosind un ca

9RO Să începemB Mufă CC IN 18VAtașaţi cablul de alimentare CA (livrat) la adaptorul de CA (livrat). Apoi introduceţi conectorul adaptorului de CA în

10ROMontarea unităţii pe un peretePuteţi fixa unitatea pe un perete.Note• Folosiţi șuruburi adecvate pentru materialul și rezistenţa peretelui. Întruc

11RO Ascultarea sonorului televizorului de la difuzorul unităţiiAscultarea sonorului televizorului de la difuzorul unităţii1 Porniţi unitatea sau as

11NO Lytte til TV-lyd fra enhetens høyttalerLytte til TV-lyd fra enhetens høyttaler1 Slå på enheten eller sørg for at enheten er i standbymodus.2 Sl

12ROSelectarea câmpului sunetApăsaţi unul dintre butoanele câmpului sunet pe care doriţi să le folosiţi.Puteţi folosi de asemenea butonul SOUND FIELD

13RO Selectarea câmpului sunet/PrecauţiiPrecauţiiReferitoare la siguranţăÎn cazul pătrunderii oricărui obiect solid sau a lichidelor în unitate, sc

14ROLa curăţareCurăţaţi această unitate cu o cârpă moale, umezită ușor cu o soluţie de detergent neutru. Nu folosiţi niciun fel de burete abraziv, pu

15RO Depanare/SpecificaţiiSunetul de la unitate nu este sincronizat cu televizorul.•Pentru unele modele de televizoare, sunetul de la unitate și

16ROSpecificaţiiSecţiunea aplificatorului(Numai modelul China)PUTERE LA IEȘIRE (nominală)(Măsurat la câmpul de sunet MOVIE)L + R 9,5 W + 9,5 W(la 8 oh

2BGЗа да се намали рискът от пожар или токов удар, не излагайте този уред на дъжд или влага.За да се намали рискът от пожар, не покривайте вентилацион

3BGИзхвърляне на изтощени батерии (приложимо в Европейския Съюз и други европейски държави със системи за разделно събиране на отпадъците)Този символ

4BGСъдържаниеДоставени аксесоари ... 4Ръководство за частите и управлението... 5Начало ...

5BGДоставени аксесоари/Ръководство за частите и управлениетоРъководство за частите и управлениетоТова ръководство основно обяснява операциите с помощт

12NOVelge lydfeltetTrykk på én av lydfeltknappene du ønsker å bruke.Du kan også bruke SOUND FIELD-knappen på enheten.Lydfelt EffektSTANDARD (STD) Egne

6BGE индикатор STANDBYСветва в червено, когато уредът е в режим на готовност.Бележки•Докато уредът е в режим на готовност, той се включва при установя

7BG НачалоНачалоПлъзнете и отстранете капака на отделението за батерии и поставете двете предоставени батерии R03 (размер AAA), със страна E напред,

8BG2 Свържете аудио кабела и източника на захранване.A AUDIO IN жакСвържете изходния аудио жак на телевизора към AUDIO IN жака на този уред с помощта

9BG НачалоB DC IN 18V жакСвържете променливотоковия захранващ кабел (предоставен) към променливотоковия адаптер (предоставен). След което включете ко

10BGМонтиране на уреда върху равна повърхностТрябва да монтирате предоставените подложки, за да предотвратите появата на вибрации или движения, както

11BG Начало2 Закрепете винтовете на стената. Винтовете трябва да се подават от стената. Вижте илюстрацията по-долу.3 Закачете уреда върху винтовете.П

12BGИзвеждане на звука от телевизора през високоговорителите на уреда1 Включете уреда или проверете дали е в режим на готовност.2 Включете телевизора.

13BG Извеждане на звука от телевизора през високоговорителите на уреда/Избиране на звуково полеИзбиране на звуково полеНатиснете един от бутоните на

14BGПредпазни меркиЗа безопасносттаАко в уреда попадне твърд предмет или течност, изключете уреда и осигурете проверката му от квалифициран персонал,

15BG Предпазни мерки/Отстраняване на неизправностиЗа монтирането• Не монтирайте уреда в наклонено положение или на места, които са много топли, ст

13NO Velge lydfeltet/ForholdsreglerForholdsreglerOm sikkerhetHvis noen hard gjenstand eller væske skulle komme inn i enheten, koble fra enheten, få

16BGЗвукът от уреда не е синхронизиран с телевизора.• За някои модели телевизори, звукът от уреда и звукът от телевизора не могат да са синхронизирани

17BG СпецификацииСпецификацииРаздел усилвател(Само за модели за Китай)ИЗХОДНА МОЩНОСТ (номинална)(Измерен под звуково поле MOVIE (ФИЛМ))L + R 9,

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

14NOFeilsøkingHvis du opplever noen av de følgende vanskelighetene ved bruk av enheten, bruk denne feilsøkingsveiledningen til å hjelpe deg til å løse

15NO Feilsøking/SpesifikasjonerSTANDBY-indikatoren blinker.• Slå av enheten og trekk ut strømledningen umiddelbart.• Fjern alt som blokkerer vent

16NOHovedenhetMål (b/h/d) (Ca.)For SA-32SE1 754,2 mm × 80 mm × 76,7 mmFor SA-40SE1 942,4 mm × 80 mm × 67,7 mmFor SA-46SE1 1077,6 mm × 80 mm × 67,7 m

2GRΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση

3GR• εγκατάσταση ή χρήση του προϊντοσ ε τρπο η σύφωνο ε τισ τεχνικέσ προδιαγραφέσ και τα πρτυπα ασφαλείασ που ισχύουν στη χώρα που έχει εγκατα

2NOIkke utsett apparatet for regn eller fuktighet. Dette reduserer faren for brann og støt.For å redusere faren for brann skal ventilasjonsåpningen på

4GRΣτο έτρο που η ισχύουσα νοοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη τησ νο στη έγιστ

5GRΓια πελάτες στην ΕυρώπηΑπορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά

6GRΣημείωση για τους πελάτες: Οι παρακάτω πληροφορίες ισχύουν μνο για εξοπλισμ που πωλείται σε χώρες οι οποίες εφαρμζουν τις οδηγίες της ΕΕ.Ο κατασ

7GRΠαρεχμενα εξαρτήματαΠίνακας περιεχομένωνΠαρεχμενα εξαρτήματα ... 7Οδηγίες για τα τμήματα και τα χειριστήρια ...

8GRΟδηγίες για τα τμήματα και τα χειριστήριαΣε αυτ το εγχειρίδιο επεξηγούνται κυρίωσ οι λειτουργίεσ µε τη χρήση των κουµπιών στο τηλεχειριστήριο, αλλ

9GR Οδηγίες για τα τμήματα και τα χειριστήριαE Ένδειξη STANDBYΑνάβει κκκινη ταν η µονάδα βρίσκεται σε κατάσταση αναµονήσ.Σημειώσεις•ταν η µονάδα βρ

10GRΞεκινώνταςΣύρετε και αφαιρέστε το καπάκι του διαµερίσµατοσ µπαταριών και τοποθετήστε τισ δύο παρεχµενεσ µπαταρίεσ R03 (µέγεθοσ AAA), µε την πλευρ

11GR Ξεκινώντας2 Συνδέστε καλώδιο ήχου και ρεύματος.A Υποδοχή AUDIO INΣυνδέστε την υποδοχή εξδου ήχου τησ τηλερασησ µε την υποδοχή AUDIO IN αυτήσ τ

12GRB Υποδοχή DC IN 18VΣυνδέστε το καλώδιο ρεύµατοσ µε το τροφοδοτικ AC (παρέχεται). Στη συνέχεια, συνδέστε το βύσµα του τροφοδοτικού AC µε την υποδο

13GR ΞεκινώνταςΕγκατάσταση της μονάδας σε τοίχοΜπορείτε να στερεώσετε τη µονάδα σε τοίχο.Σημειώσεις• Χρησιµοποιήστε βίδεσ κατάλληλεσ για το υλικ και

3NOAvfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier (gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner)Dette symbolet på batte

14GRΑκραση του ήχου της τηλερασης απ το ηχείο της μονάδας1 Ενεργοποιείστε τη μονάδα ή βεβαιωθείτε τι βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.2 Ενεργοποιήσ

15GR Ακραση του ήχου της τηλερασης απ το ηχείο της μονάδας/Επιλογή ηχητικού πεδίουΕπιλογή ηχητικού πεδίουΠατήστε ένα απ τα κουμπιά ηχητικού πεδί

16GRΠροφυλάξειςΣχετικά με την ασφάλειαΕάν κάποιο στερε αντικείµενο ή υγρ εισέλθει στη µονάδα, αποσυνδέστε τη µονάδα και αναθέστε τον έλεγχ τησ σε ε

17GR Προφυλάξεις/Αντιμετώπιση προβλημάτωνΣχετικά με τη συσσώρευση θερμτητας• Η συσσώρευση θερµτητασ στη µονάδα κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ

18GRΟ ήχος απ τη μονάδα δεν συγχρονίζεται με την τηλεραση.• Για ορισµένα µοντέλα τηλερασησ, ο ήχοσ απ τη µονάδα και ο ήχοσ απ την τηλεραση ενδεχ

19GR Τεχνικά στοιχείαΤεχνικά στοιχείαΤμήμα ενισχυτή(Μνο για μοντέλα της Κίνας)ΙΣΧΥΣ ΕΞΟ∆ΟΥ (ονοµαστική)(Μέτρηση στο ηχητικ πεδίο MOVIE)L + R 9

2TRYangın veya elektrik çarpma riskini azaltmak için, cihazı yağmur veya neme maruz bırakmayın.Yangın riskini azaltmak için, cihazın havalandırma deli

3TRAtık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)Pil veya ambalajın üzerin

4TRİçindekilerÜrünle verilen aksesuarlar ...4Parçalar ve kumandalar kılavuzu ...5Başlarken...7

5TRÜrünle verilen aksesuarlar/Parçalar ve kumandalar kılavuzuParçalar ve kumandalar kılavuzuBu el kitabı uzaktan kumandadaki düğmeler kullanılarak yap

4NOInnholdsfortegnelseTilbehør som medfølger ... 4Veiledning for deler og kontroller... 5Komme i gang

6TRE STANDBY ışığıÜnite bekleme modundayken kırmızı renkte yanar.Notlar• Ünite bekleme modundayken, televizyondan bir ses geldiğinde ünite açılır. An

7TR BaşlarkenBaşlarkenPil bölmesi kapağını kaydırıp açın ve ürünle verilen iki adet R03 pili (AAA boyu) yerleştirin. Kutupları aşağıdaki gibi eşleşti

8TR2 Bir ses kablosu ve bir güç kaynağı bağlayın.AAUDIO IN jakıBir ses kablosu (ürünle verilir) kullanarak televizyonun ses çıkış jakını bu ünitenin A

9TR BaşlarkenBDC IN 18V jakıAC güç kablosunu (ürünle verilir) AC adaptörüne (ürünle verilir) bağlayın. Ardından, AC adaptörünün konektörünü ünitenin

10TRÜniteyi bir duvara monte etmeÜniteyi bir duvara monte edebilirsiniz.Notlar•Duvarın malzemesine ve dayanımına uygun vidalar kullanın. Alçı duvarlar

11TR Ünitenin hoparlöründen televizyonun sesini dinlemeÜnitenin hoparlöründen televizyonun sesini dinleme1 Üniteyi açın veya ünitenin bekleme modund

12TRSes alanını seçmeKullanmak istediğiniz ses alanı düğmelerinden birine basın.Ünitenin SOUND FIELD düğmesini de kullanabilirsiniz.Ses alanı düğmeler

13TR Ses alanını seçme/UyarılarUyarılarGüvenlik hakkındaÜnitenin içine herhangi bir katı veya sıvı nesne düşmesi durumunda, üniteyi daha fazla çalı

14TRSorun gidermeÜniteyi kullanırken aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız, sorunu çözmede size yardımcı olması için bu sorun giderme kılavuzu

15TR Sorun giderme/Teknik özelliklerSTANDBY ışığı yanıp sönüyor.•Derhal üniteyi kapatın ve AC güç kablosunu çıkartın.•Havalandırma deliğini örten

5NOTilbehør som medfølger/Veiledning for deler og kontrollerVeiledning for deler og kontrollerDenne håndboken forklarer operasjoner ved bruk av knappe

16TRAna üniteBoyutlar (g/y/d) (Yakl.)SA32SE1 için 754,2 mm × 80 mm × 76,7 mmSA40SE1 için 942,4 mm × 80 mm × 67,7 mmSA46SE1 için 1.077,6 mm × 80 m

2CZNevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkosti, aby se omezilo nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Nezakrývejte větrací otvor přístroj

3CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

4CZObsahDodávané příslušenství ... 4Průvodce součástmi a ovládacími prvky ... 5Začínáme ...

5CZDodávané příslušenství/Průvodce součástmi a ovládacími prvkyPrůvodce součástmi a ovládacími prvkyV této příručce jsou vysvětleny především operace

6CZE Indikátor STANDBYSvítí červeně, když se přístroj nachází v pohotovostním režimu.Poznámky•Když přístroj v pohotovostním režimu rozpozná zvuk TV, z

7CZ ZačínámeZačínámePosuňte a sejměte víčko přihrádky baterií a vložte dvě dodané baterie R03 (velikost AAA) stranou E napřed tak, aby jejich polarit

8CZ2 Připojte zvukový kabel a zdroj napájení.A Zásuvka AUDIO INPropojte zásuvku výstupu zvuku TV se zásuvkou AUDIO IN tohoto přístroje (dodaným) zvuko

9CZ ZačínámeB Zásuvka DC IN 18VPřipojte (dodaný) kabel střídavého napájení k (dodanému) adaptéru střídavého napájení. Potom připojte konektor adaptér

6NOE STANDBY-indikatorLyser i rødt når enheten er i standby.Merknader• Mens enheten er i standbymodus slås enheten på når en lyd fra TV-en oppdages.

10CZInstalace přístroje na stěnuTento přístroj lze připevnit na stěnu.Poznámky• Použijte šrouby, které jsou vhodné pro materiál stěny a pevnost. Vzhle

11CZ Poslech zvuku TV z reproduktoru přístrojePoslech zvuku TV z reproduktoru přístroje1 Zapněte přístroj a zkontrolujte, zda se nachází v pohotovos

12CZVýběr zvukového poleStiskněte tlačítko zvukového pole, které chcete použít.Rovněž můžete použít tlačítko SOUND FIELD na přístroji.Zvukové pole Efe

13CZ Výběr zvukového pole/UpozorněníUpozorněníBezpečnostDojde-li k vniknutí cizího předmětu nebo kapaliny do přístroje, přístroj odpojte. Před dalš

14CZČištěníTento přístroj čistěte měkkým hadříkem lehce navlhčeným v roztoku přípravku na mytí nádobí. Nepoužívejte žádné abrazivní utěrky, čistící p

15CZ Odstraňování problémů/Technické údajeZvuk z přístroje není synchronizován s TV.•Pro některé modely TV nemusí být zvuk z přístroje a zvuk TV

16CZTechnické údajeZesilovač(Pouze model pro Čínu)VÝSTUPNÍ VÝKON (jmenovitý)(Měřeno pod zvukovým polem MOVIE)L + P 9,5 W + 9,5 W(při 8 ohms, 1 kHz, 1

2HUA tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje eső vagy nedvesség.A tűz elkerülése érdekében a készülék szellőzőnyílásait ne takarja

3HUFeleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyujtési rendszere

7NO Komme i gangKomme i gangSkyv og fjern batterihuslokket og sett inn de to medfølgende R03-batteriene (størrelse AAA), E-siden først, samsvar polar

4HUTartalomjegyzékMellékelt tartozékok ... 4A berendezés részei és kezelőszervei... 5Az első lépések ...

5HUMellékelt tartozékok/A berendezés részei és kezelőszerveiA berendezés részei és kezelőszerveiA kézikönyv elsősorban a távvezérlő gombjainak használ

6HUE STANDBY jelzőfényPirosan világít, ha a készülék készenléti üzemmódban van.Megjegyzések•Ha a készülék készenléti üzemmódban van, akkor a TV hangjá

7HU Az első lépésekAz első lépésekTolja el és vegye le az elemtartó fedelét és helyezze be a mellékelt két R03 (AAA méretű) elemet, először a E végév

8HU2 Csatlakoztassa az audiokábelt és a tápfeszültséget.A AUDIO IN csatlakozóA TV hangkimenetét az audiokábellel (mellékelve) kösse össze a készülék A

9HU Az első lépésekB DC IN 18 V csatlakozóA hálózati kábelt (mellékelve) csatlakoztassa a hálózati adapterre (mellékelve). Ezután a hálózati adapter

10HUA készülék falra szereléseA készüléket falra lehet szerelni.Megjegyzések• A fal anyagának és teherbírásának megfelelő csavarokat használjon. Mivel

11HU A TV hangjának hallgatása a rendszer hangszórójánA TV hangjának hallgatása a rendszer hangszóróján1 Kapcsolja be a készüléket, vagy ellenőrizze

12HUHangzáskép választásaNyomja meg a használni kívánt hangzáskép gombját.A készülék SOUND FIELD gombja is használható.Hangzáskép HatásSTANDARD (STD)B

13HU Hangzáskép választása/ÓvintézkedésekÓvintézkedésekBiztonságHa a készülékbe szilárd tárgy vagy folyadék kerül, akkor áramtalanítsa a készüléket

8NO2 Koble sammen en lydkabel og en strømkilde.A AUDIO IN-kontaktKoble TV-lydutgangens kontakt til AUDIO IN-kontakten på denne enheten ved bruk av en

14HUTisztításA burkolatot enyhe mosogatószerrel kissé megnedvesített, puha kendővel tisztítsa. Ne használjon semmilyen típusú súrolóeszközt, súrolópo

15HU Hibaelhárítás/Műszaki adatokA készülék hangja nincs szinkronban a TV-vel.•Egyes TV-típusok esetén előfordulhat, hogy a TV és a készülék hang

16HUMűszaki adatokErősítő(Csak kínai típus esetén)KIMENETI TELJESÍTMÉNY (névleges)(MOVIE (FILM) hangzásképnél mérve)B + J 9,5 W + 9,5 W(8 Ohmon, 1 kHz

2SKAby ste znížili riziko požiaru alebo zasiahnutia elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie účinkom dažďa ani vlhkosti.Aby ste znížili riziko

3SKZneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)Tento symbol na batérii a

4SKObsahDodávané príslušenstvo ... 4Sprievodca súčiastkami a ovládacími prvkami... 5Začíname ...

5SKDodávané príslušenstvo/Sprievodca súčiastkami a ovládacími prvkamiSprievodca súčiastkami a ovládacími prvkamiV tomto návode je vysvetlená obsluha p

6SKE Indikátor STANDBYAk je jednotka v pohotovostnom režime, rozsvieti sa na červeno.Poznámky•Pokiaľ je jednotka v pohotovostnom režime, jednotka sa z

7SK ZačínameZačínamePosuňte a demontujte kryt priehradky na vloženie batérií a vložte do nej dve dodávané batérie R03 (veľkosť AAA); najprv vložte st

9NO Komme i gangB DC INN 18 V-kontaktFest strømledningen (medfølger) til strømadapteren (medfølger). Plugg deretter kontakten til strømadapteren inn

8SK2 Pripojte zvukový kábel a sieťový zdroj.A Konektor AUDIO INKonektor zvukového výstupu z TV prepojte pomocou zvukového kábla (dodáva sa) s konektor

9SK ZačínameB Konektor DC IN 18 VSieťový kábel (dodáva sa) pripojte k sieťovému adaptéru (dodáva sa). Následne pripojte konektor sieťového adaptéra k

10SKInštalácia jednotky na stenuJednotku môžete pripevniť na stenu.Poznámky• Použite skrutky vhodné pre materiál steny, ktoré majú dostatočnú únosnosť

11SK Počúvanie TV zvuku pomocou reproduktora jednotkyPočúvanie TV zvuku pomocou reproduktora jednotky1 Zapnite jednotku a skontrolujte, že jednotka

12SKVoľba zvukového poľaStlačte jedno z tlačidiel zvukového poľa, ktoré chcete používať.Môžete taktiež používať tlačidlo SOUND FIELD na jednotke.Zvuko

13SK Voľba zvukového poľa/Preventívne opatreniaPreventívne opatreniaBezpečnosťAk sa do jednotky dostane akýkoľvek tuhý predmet alebo tekutina, odpo

14SKČistenieTúto jednotku čistite mäkkou tkaninou navlhčenou v roztoku jemného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte žiadny druh abrazívnej hubky, prá

15SK Riešenie problémov/ŠpecifikácieZvuk jednotky nie je synchrónny so zvukom z TV prijímača.•V prípade niektorých modelov TV prijímačov nemusí b

16SKŠpecifikácieZosilňovač(Iba model pre Čínu)VÝKON NA VÝSTUPE (menovitý)(Merané v rámci zvukového poľa MOVIE (FILM))Ľ + P 9,5 W + 9,5 W(pri 8 ohmoch,