Sony RDR-GX3 User Manual

3-084-640-21(1)Mode d’emploi© 2003 Sony CorporationRDR-GX3DVD Recorder

10Fonctions de base du graveur de DVDEtape 5 : Montage des données d’un disque enregistréVous allez vous rendre compte que le montage des données cont

100Liste des codes de languesListe des codes de languesPour plus de détails, reportez-vous aux pages 60, 63 et 84.L’orthographe des noms de langues es

101IndexInformations complémentairesIndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus à l’écran.Chiffres16:9 23, 854:3 Letter Box 23, 854:3 P

102Indexréglage du mode d’enregistrement 44réglage Facile 22« Réglage Par Defaut » 91« Réglage scart » 28, 30, 86«Réglages» 26, 30« Réglages Audio » 6

Sony CorporationImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).Présentation rapide d

11Guide des pièces et des commandesGuide des pièces et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthès

12Guide des pièces et des commandesTélécommandeLes touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont i

13Guide des pièces et des commandesP Touche multidirectionnelle m / M (recherche) (54)Permet d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou l’arrièr

14Guide des pièces et des commandesFenêtre d’affichage du panneau frontalA Indicateur de mode de commande (26 et 91)Indique le mode de commande sélect

15Présentation rapideRaccordements et réglages de baseRaccordements et réglages de basePrésentation rapideCe guide offre une présentation rapide conte

16Etape 1 : DéballageEtape 1 : DéballageVérifiez que vous disposez des accessoires suivants :• câble de raccordement audio et vidéo (connecteur à broc

17Etape 3 : Raccordement des câbles vidéoRaccordements et réglages de baseEtape 3 : Raccordement des câbles vidéoRaccordez ce graveur au moniteur de v

18Etape 3 : Raccordement des câbles vidéoD Raccordement aux prises d’entrée vidéo composante (Y, CB, CR)Raccordez l’appareil à l’aide d’un câble vidéo

19Etape 4 : Raccordement des câbles audioRaccordements et réglages de baseEtape 4 : Raccordement des câbles audioSélectionnez le raccordement le mieux

2AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour prév

20Etape 4 : Raccordement des câbles audio Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à deux enceintes/Raccordement à une platine MD ou DATS

21Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationRaccordements et réglages de base Raccordement à un amplificateur audio et vidéo (récepteur) doté d’u

22Etape 6 : Insertion des pilesEtape 6 : Insertion des pilesVous pouvez commander le graveur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R

23Etape 7 : Réglage FacileRaccordements et réglages de based Appuyez sur ENTER.Le menu de réglage permettant de sélectionner la langue des menus à l’é

24Etape 7 : Réglage Facilel Appuyez sur ENTER.Le menu de réglage pour les prises de sortie composante s’affiche.m Appuyez sur M/m pour sélectionner un

25Réglage de la télécommandeRaccordements et réglages de basev Appuyez sur M/m pour décider si vous souhaitez ou non envoyer un signal DTS à votre amp

26Réglage de la télécommande* Pour sélectionner le canal du téléviseur avec les touches numériques lorsque le numéro comprend deux chiffres, appuyez d

27Raccordement d’un magnétoscope ou d’un autre appareil d’enregistrement similaire à la prise LINE 3Raccordements et réglages de based Appuyez sur M/m

28Raccordement d’un magnétoscope ou d’un autre appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 INRaccordement d’un magnétoscope ou

29Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+Raccordements et réglages de baseRemarques• Ne réglez pas « Entrée ligne3 » de « Réglage scart » dans «

3Précautions• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par certains brevets américains, ainsi que par d’autres dr

30Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+a Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.Le menu Système s’affiche.b Appuyez sur M/m pour sélectionner « RÉGL

31Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+Raccordements et réglages de basem Appuyez sur M/m pour sélectionner « Normal », puis appuyez sur ENTER.

32Guide des menusUtilisation du graveurLe fonctionnement global du graveur est simple. En général, les commandes sont affichées dans le menu et peuven

33Guide des menusUtilisation du graveurListe de titresLe graveur utilise des menus par liste pour certaines opérations. La liste la plus utilisée est

34Utilisation des menusExemple 2 : lorsque vous appuyez sur TOOL pendant la lecture d’un DVD.Sub-menuLe sous-menu (Sub-menu) s’affiche lorsque vous sé

35Saisie de caractèresUtilisation du graveurSaisie de caractèresVous pouvez attribuer un nom à un titre, un disque, un programme ou un canal en saisis

36Avant l’enregistrement.Enregistrement/Enregistrement par minuterieCette section présente les bases de l’enregistrement de DVD et décrit les méthodes

37Avant l’enregistrement.Enregistrement/Enregistrement par minuterieA propos des formats d’enregistrementLors de l’insertion d’un disque non utilisé,

38Avant l’enregistrement.Vérification de l’espace mémoire disponible sur le disque (Infos disque)Lors de l’enregistrement sur un disque déjà utilisé,

39Avant l’enregistrement.Enregistrement/Enregistrement par minuterie◆Pour vérifier l’espace libre ou libérer de l’espace mémoire sur le disquePour les

4Table des matièresTable des matièresAVERTISSEMENT ...2Précautions ...

40Enregistrement de programmes télévisésEnregistrement de programmes télévisésa Appuyez sur }/1.Le graveur se met sous tension et le témoin d’alimenta

41Enregistrement de programmes télévisésEnregistrement/Enregistrement par minuterieA propos de la fonction de télétexteCertains systèmes de diffusion

42Enregistrement par minuteriez ConseilVous pouvez sélectionner la bande sonore (principale ou secondaire) pendant l’enregistrement de programmes bili

43Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuterie◆ Lors de l’utilisation d’un amplificateur (récepteur)Mettez l’amplificateur

44Enregistrement par minuterie• Vérifiez que l’horloge est correctement réglée avant de programmer l’enregistrement par minuterie. Sinon, aucun enregi

45Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuterie◆Lorsque des réglages de minuterie se chevauchentL’enregistrement qui commenc

46Enregistrement par minuterieB Appuyez sur </, pour sélectionner « OK », puis appuyez sur ENTER.◆ Pour vérifier si des réglages se chevauchentA Sé

47Réglage de la qualité et de la taille de l’image d’enregistrementEnregistrement/Enregistrement par minuterie◆ Si vous souhaitez modifier le réglageA

48Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie (Synchro Rec)•HQ•HSP• SP (par défaut)•LP•EP•SLP◆ Taille écran enregistr.Permet de régler le

49Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie (Synchro Rec)Enregistrement/Enregistrement par minuteriec Appuyez sur Z et placez un disque

5Table des matièresMontage d’un DVDAvant le montage ... 65Vérification du type de disque, du format d’enregistrement

50Enregistrement à partir d’un appareil sans minuterie raccordé au graveurEnregistrement à partir d’un appareil sans minuterie raccordé au graveurRacc

51Avant la lectureLectureLectureCette section présente les bases de la lecture, telles que les types de disques pouvant être lus, et décrit les réglag

52Lecture de disquesDisques ne pouvant pas être lus sur ce graveurLe graveur ne peut pas lire les disques suivants :• Tous les CD-ROM (y compris les C

53Lecture de disquesLecturee Appuyez sur Z pour fermer le plateau de lecture.Attendez que le message « LOAD » disparaisse de la fenêtre d’affichage du

54Lecture de disquesOpérations de base/Changement de la vitesse de lecturePour : Opération DisquesFaire une pause de lecture Appuyez sur X. Pour repre

55Sélection d’un titre enregistré sur un disqueLectureReprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture)Lorsque v

56Sélection d’un titre enregistré sur un disquez Conseils• Vous pouvez également afficher le menu Liste de titres à l’aide du menu Système. Appuyez su

57Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une plageLecture5 Appuyez sur </, pour sélectionner « OK », puis appuyez sur ENTER.La scène est définie

58Vérification des informations de lecture et de la durée de lecturec Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro du titre, du chap

59Vérification des informations de lecture et de la durée de lectureLecture◆ Affichage 2Exemple : Lors de la lecture d’un DVD-RW (mode VR)1 Type/forma

6CaractéristiquesCaractéristiquesCe graveur permet la lecture de disques DVD et CD ainsi que l’enregistrement sur des DVD-R, DVD-RW et DVD+RW. En util

60Sélection du sonRemarques• Selon le type de disque en cours de lecture, les informations textuelles du disque peuvent ne pas s’afficher.• Le graveur

61Réglages TV Virtual Surround (TVS)Lecture◆Pendant la lecture d’un CDLe réglage par défaut est souligné.•Stéréo : Son stéréo standard• 1/G : Son du c

62Changement de l’angle de vue◆NuitLes sons de forte amplitude, tels que les explosions, sont supprimés, mais les sons d’amplitude normale sont émis n

63Affichage des sous-titresLectureAffichage des sous-titresSi des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez modifier la langue des sous-

64Réglage de l’image et du son de lecture◆ RB Luminance (atténuation des parasites de luminance)Permet de réduire les parasites produits par les carac

65Avant le montageMontage d’un DVDMontage d’un DVDCette section présente les bases du montage de DVD et explique les fonctions de montage pour l’enreg

66Avant le montageOptions de montage des DVD-RW (en mode VR)Pour les DVD-RW (en mode VR), vous avez le choix entre deux options : soit le montage de l

67Montage de baseMontage d’un DVDMontage de baseCette section présente les fonctions de base du montage. Notez que ces montages sont irréversibles.Si

68Montage de basePour annuler la protection1 Sélectionnez le titre protégé à l’étape 2.2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Protéger », puis appuyez

69Montage de baseMontage d’un DVDPour établir une liste de tous les titres à supprimer, sélectionnez « Liste ».Pour décocher toutes les cases, sélecti

7A propos de ce mode d’emploiFonction de recherche rapide(page 54)La télécommande est équipée d’une touche multidirectionnelle pour les opérations pri

70Montage de basee Tout en contrôlant l’image en cours de lecture, réglez le point B à l’aide des touches H, X et m/M, puis appuyez sur ENTER.Un messa

71Montage avancé (Montage de Playlist)Montage d’un DVDMontage avancé (Montage de Playlist)Cette section explique comment créer une Playlist, puis prés

72Montage avancé (Montage de Playlist)Pour ajouter un autre titre, sélectionnez « Ajouter titre ».g Appuyez sur M/m pour sélectionner un des titres, p

73Montage avancé (Montage de Playlist)Montage d’un DVD◆ Pour modifier l’ordre des scènes (Déplacer)A Appuyez sur M/m pour sélectionner la scène que vo

74Montage avancé (Montage de Playlist)c Appuyez sur M/m pour sélectionner « Numéro », puis appuyez sur ENTER.d Appuyez sur M/m pour sélectionner le ti

75Montage avancé (Montage de Playlist)Montage d’un DVDd Appuyez sur M/m pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER.Un numéro s’affiche à côté

76Identification, protection ou finalisation du disqueIdentification, protection ou finalisation du disqueA l’aide de l’écran Infos disque, vous pouve

77Identification, protection ou finalisation du disqueMontage d’un DVDc Appuyez sur M/m pour sélectionner « Disq. Prot. », puis appuyez sur ENTER.Le m

78Identification, protection ou finalisation du disquePour définaliser un disqueSi vous ne pouvez pas enregistrer sur le DVD-RW (en mode VR) finalisé

79A propos de la structure des menus RéglagesInstallation et réglagesInstallation et réglagesLes menus Réglages vous permettent de régler le graveur e

8Fonctions de base du graveur de DVDFonctions de base du graveur de DVDLa question « Que dois-je attendre d’un enregistrement sur DVD ? » vient à l’es

80Utilisation des menus RéglagesUtilisation des menus RéglagesLes menus Réglages sont utilisés de la manière suivante.RemarqueLes réglages de lecture

81Réglages (réglages de base)Installation et réglagesRéglages (réglages de base)Les menus Réglages vous permettent d’effectuer les réglages principaux

82Réglages (réglages de base)12 Appuyez sur M/m pour sélectionner « AFT », puis appuyez sur ENTER.13 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis a

83Réglages (réglages de base)Installation et réglages• Pour modifier les noms de stationVous pouvez modifier ou saisir un nom de station (jusqu’à 5 ca

84Réglages (réglages de base)5 Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.6 Pour déplacer ou désactiver une autre chaîne, répétez les étapes 3 à 6.7

85Réglages VidéoInstallation et réglagesRemarqueLorsque vous sélectionnez une langue dans « Menu DVD », « Sous-Titre » ou « Audio » qui n’est pas enre

86Réglages VidéoMode de pause (DVD uniquement)Permet de sélectionner une image pour le mode de pause.Sortie ComposantePermet de sélectionner l’émissio

87Réglages AudioInstallation et réglagesRéglages AudioLe réglage Audio vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de raccor

88Réglages Fonctions◆MPEG (DVD VIDEO uniquement)Permet de sélectionner le type de signal MPEG audio.◆DTS (DVD VIDEO uniquement)Permet d’activer ou de

89Réglages FonctionsInstallation et réglages2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Page Programmes TV », puis appuyez sur , ou ENTER.Le menu Page Progr

9Fonctions de base du graveur de DVDEtape 3 : Enregistrement numériqueEnregistrez un programme. Lors de l’utilisation de la minuterie, des fonctions f

90Réglages Fonctions5 Appuyez sur M/m pour sélectionner une zone géographique pour le niveau de limitation de lecture, puis appuyez sur ENTER.La zone

91Réglages OptionsInstallation et réglagesRéglages OptionsLe réglage Options vous permet de régler d’autres réglages d’utilisation.Sélectionnez « Opti

92Régl. facile (Réinitialisation du graveur)Régl. facile(Réinitialisation du graveur)Sélectionnez cette option pour relancer le mode Réglage facile po

93DépannageInformations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-après pendant l’utilisation du

94Dépannage, Réglez l’image (Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur)., Eloignez le graveur du téléviseur., Eloignez le téléviseur des câbles d’a

95DépannageInformations complémentairesLe graveur entame automatiquement la lecture du disque., Les DVD VIDEO possèdent une fonction de lecture automa

96DépannageEnregistrement depuis l’appareil avec une minuterieRien n’a été enregistré alors que le réglage Synchro-Rec était correct., Vous avez oubli

97Fonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres et des lettres s’affichent)Informations complémentairesFonction d’autodiagnostic(lorsque des chiffre

98SpécificationsSpécificationsSystèmeLaserLaser à semi-conducteurPlage de couverture des canauxPAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)VHF : E2 à E12, R1 à R12, F1

99GlossaireInformations complémentairesGlossaireChapitre (page 57)Sections d’une image ou d’un morceau musical plus courtes que des titres. Un titre e