Sony MHC-ZX70DVD User Manual

Mode d’emploiMini Hi-FiComponentSystem4-229-804-24(1)©2000 Sony CorporationMHC-ZX70DVD

10Fixation des patinsd’enceintes avantFixez les patins d’enceintes fournis sous l’enceintecentrale surround pour la stabiliser et l’éviter deglisser.I

100Lecteur DVD/VIDEO CD/CDTouche(s) de latélécommandeDVD NxX./>(PREV/NEXT)m/MSTEP c/C*SLOW t/T*D.SKIPTouchesnumériques*DVD SETUP*RETURNOAUDIO*ANGLE

101Informations supplémentairesListe des codes de languesPour de plus amples informations, voir pages 15 et 17.La désignation des langues est conforme

102Paramètres de “Sound Mode” et “Set Up Mode”Les nombres entre parenthèses indiquent les numéros de page de référence pour ce paramètre.Sound ModeFil

103Informations supplémentairesListe des paramètres des menus de commandeAffiché pendant la lecture deDVD. La recherche estpossible en indiquant unnum

104DVD et VIDEO CDseulement.Lecture stroboscopique dechaque image vidéo sur unécran divisé en 9 sections.DVD seulement.Visionnage du début dechaque ti

105Informations supplémentairesListe des paramètres de l’écran de réglage DVDVous pouvez définir les paramètres suivants sur l’écran de réglage DVD.L’

106

107Informations supplémentaires

Sony Corporation Printed in MalaysiaIndexOrdre numérique4:3 PAN SCAN 1516:5 1516:9/4:3 WIDE MODE 15A, BAccord d’une station préréglée59~60Affi

11RaccordementsxMm>.nNvVbBXnNNTtCcVOL +/–MODE SELECTOB/b12, 43 A partir de votre position d’écoute,appuyez sur CENTER LEVEL (+/–) etREAR LEVEL (+/–

124Bougez la commande polyvalente ver b.Les minutes clignotent.5 Bougez la commande polyvalente versV ou v de façon répétée pour régler lesminutes.6 A

13RaccordementsEconomie d’énergie enmode d’attente(Modèles nord-américain eteuropéen)La consommation d’énergie peut être réduite à unminimum (mode d’é

14LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:To set, press , then .To quit, press .ENGLISHENGLISHORIGINALAUD

15Réglage pour les DVD/VIDEO CD/CDSélection de la langue–– LANGUAGE SETUPVous pouvez sélectionner la langue des écrans etde la bande sonore sur la lis

16Réglages personnalisés–– CUSTOM SETUPCOLOR SYSTEM (modèle asiatiqueseulement) ------------ Sélectionnez le systèmecouleur lors de la lecture d’un VI

17Réglage pour les DVD/VIDEO CD/CDCUSTOM SETUPPARENTAL CONTROLTo confirm, enter password again then press .To return, press .

186 Appuyez de façon répétée sur V ou vpour sélectionner “LEVEL”, puisappuyez sur b.7 Appuyez de façon répétée sur V ou vpour sélectionner le niveau,

19Réglage pour les DVD/VIDEO CD/CDRéglage sonore–– AUDIO SETUPTRACK SELECTION -------------- Indiqueenpriorité la bande sonore contenant le plus grand

2AVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque

20AUDIO SETUPTRACK SELECTION: DIGITAL OUT:DOLBY DIGITAL:To set, press , then .OFFOND-PCMENTERTo quit, press

21Réglage pour les DVD/VIDEO CD/CD45°90°20°BA ABvoir page suivanteSPEAKER SETUPSET UP:DISTANCE:BALANCE:LEVEL: OFFTEST TONE:FRONT:CENTER: YESBEHINDYESY

22Réglages des enceintes (suite)BALANCE ------------------------------ Ajustez labalance de chaque enceinte par paliers de 1,0 dBde –6 dB [G] à +6 dB

23Réglage pour les DVD/VIDEO CD/CDSi les enceintes avantseulement sontraccordéesLa chaîne peut être utilisée avec les enceintesavant seulement.Dans ce

24xMm>.nNVvbBXnNNTtCcVOL +/–OENTERSTEP c/CSLOW t/TB/bXD.SKIP1 Allumez le téléviseur touche etsélectionnez l’entrée vidéo.Consultez le mode d’emplo

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD253Appuyez sur une des touches DISC 1~5.Le plateau de disques se ferme et la lecturecommence.Si vous appuyez sur DVD NX q

26Lecteur de disques (suite)PourReproduire tousles disquesEnlever undisqueRemplacer undisque pendantla lectureRégler le volume*1L’image peut être para

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD27Remarques• Si un plateau n’a pas été lu, le témoin de présencede disque peut s’allumer même s’il n’y a pas dedisque sur

28Contrôle des informationsalphanumériques d’undisqueVous pouvez afficher les informationsalphanumériques des DVD ou des CD (DVDTEXT ou CD TEXT) à l’é

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD29Vérification du temps delecture et du tempsrestantVous pouvez vérifier le temps restant de la plageactuelle ou celui du

3Table des matièresvoir page suivanteCe lecteur peut lire les disques suivants ... 4RaccordementsEtape 1: Raccordement de la chaîne ... 6E

30Vérification du temps de lectureet du temps restant (suite)Pendant l’arrêt de la lecturePendant la lecture de programme si un programmea été créét D

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD31Utilisation de l’affichage surécran1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendantla lecture d’un DVD.2 Sélectionnez “TIME/TEXT” sur

32Lecture de DVD avec lemenuUtilisation du menu de titresUn DVD est divisé en plusieurs parties vidéo etaudio longues, appelées “titres”. Lors de la l

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD33Utilisation du menu DVDCertains DVD permettent de sélectionner lecontenu du disque à partir d’un menu. Pendant lalectur

34Lecture de VIDEO CDavec fonctions PBC(Ver. 2.0)Lors de la lecture de VIDEO CD avec fonctionsPBC (disques Ver. 2.0), vous avez la possibilitéd’utilis

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD35Pour Vous devezArrêter la lecture Appuyer sur x.Aller à la scène ou à Appuyer sur NEXT.la plage suivanteRevenir à la sc

36Sélection du sonsurroundSélectionnez un mode pour pouvoir bénéficierd’une ambiance multicanaux, telle que le DolbyDigital.Si vous avez raccordé 2 en

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD37Effets de chaque paramètreOFFAvec ce réglage, les signaux de tous les canauxenregistrés sur le disque sont restitués. P

38VES (Virtual EnhancedSurround) AEmploie la représentation sonore 3D pour créerdes enceintes arrière virtuelles à partir desenceintes avant (gauche

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD391Appuyez de façon répétée sur FUNCTIONjusqu’à ce que “DVD” apparaisse surl’afficheur, puis posez un disque.2Appuyez de

4Ce lecteur peut lire lesdisques suivantsDVD VIDEOLogo du disque:Contenu: Son + ImageTaille du disque et temps de lecture:- 12 cm:Environ 4 h (DVD une

40Utilisation de l’affichage surécran1 Appuyez de façon répétée surFUNCTION jusqu’à ce que “DVD”apparaisse sur l’afficheur, puis posez undisque.2 Appu

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD411 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5A–B REPEATDVD A: 18 – 01 : 32 : 55CHAPTER TIME PLAY Set poin

42Lecture dans un ordrealéatoire–– Lecture aléatoireVous pouvez reproduire tous les titres ou toutesles plages d’un disque ou de tous les disques dans

Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD43Programmation del’ordre de lecture–– Lecture programméeVous pouvez créer un programme contenantjusqu’à 25 étapes de tou

44Programmation de l’ordre delecture (suite)8 Pour programmer d’autres étapes,répétez les étapes 5 à 7.9 Appuyez sur DVD N pour commencerla lecture.To

45Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CDPendant la lecture de DVDRecherche d’un titre oud’un chapitreVous pouvez rechercher des scènes ensélectionnant le titre

46Localisation d’un pointde départ à l’aide d’uncode de tempsVous pouvez indiquer un code de temps poureffectuer la recherche.Le code de temps corresp

47Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CDAffichage des sous-titresAvec les DVD contenant des sous-titresmultilingues, vous pouvez changer la langue dessous-titr

48Sélection de la languede la bande sonore d’unDVDLorsque vous regardez des DVD contenant desbandes sonores en différentes langues, vouspouvez sélecti

49Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CD1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5DVD PLAY LDOLBY DIGITAL 3/2.1RLS RSCPROGRAM FORMATLFETo select, press

5Code régional des DVD pouvantêtre lus sur cet appareilUn code régional est imprimé à l’arrière de cetappareil. C’est le code du lecteur DVD. Seuls le

50Changement des anglesde prise de vueLors de la lecture de DVD dont les scènes sontenregistrées sous plusieurs angles (multiangles),l’indicateur ANGL

51Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CDPendant la lecture de CD/VIDEO CDRecherche d’une plage,d’un index ou d’unescèneVous pouvez rechercher une plage, un ind

52Sélection de la bandesonore stéréo ou mono(G/D)Lors de la lecture de CD ou VIDEO CDmultiplex, vous pouvez sélectionner le canal droitou gauche de la

53Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CDAutres fonctionsVérification desinformations concernantla lectureCette fonction n’est disponible que pour les DVD.Vous

54LAYERIndique la couche de lecture du disque. Si le DVDcontient deux couches, la couche en cours delecture est indiquée. Pour de plus amplesinformat

55Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CDDivision de la lecture en9 sections— Lecture stroboscopiqueLors de la lecture d’un DVD ou VIDEO CD, vouspouvez afficher

56Exploration des titres,chapitres et plagesLors de la lecture de DVD ou de VIDEO CD,vous pouvez voir la première image de chaquetitre, chapitre et pl

57Le lecteur de DVD/VIDEO CD/CDAffichage simultané desdifférents angles d’unescèneLors de la lecture d’une scène d’un DVD qui a étéenregistrée sous di

582La radioPréréglage de stationsradioVous pouvez prérégler en tout 30 stations (20stations FM et 10 stations AM).1 Appuyez de façon répétée sur TUNER

59La radioEcoute de la radio— Accord d’une station prérégléePréréglez d’abord des stations radio (voir“Préréglage de stations radio” à la page 58).voi

6471312322165RaccordementsEtape 1: Raccordement de la chaîneEffectuez les opérations 1 à 9 de la procédure suivante pour relier les différents élémen

601 Appuyez de façon répétée sur TUNER/BAND pour sélectionner FM ou AM.2 Appuyez de façon répétée sur . ou> ou utilisez les touches numériquespour

61La radioUtilisation du systèmede données radio (RDS)(Modèles pour l’Europeseulement)Qu’est que le RDS?Le RDS est un service de la radiodiffusion qui

62Liste des types de programmes(PTY)NEWSActualités.AFFAIRSProgrammes thématiques relatifs aux actualités.INFOProgrammes pour les consommateurs,conseil

63La radioCHILDRENProgrammes pour les enfants.SOCIALProgrammes sur les problèmes sociaux.RELIGIONProgrammes à contenu religieux.PHONE INProgrammes où

64La platine à cassettesLecture d’une cassetteVous pouvez utiliser une cassette de TYPE I(normale), TYPE II (CrO2) ou TYPE IV (métal),car la platine d

La platine à cassettes65Conseils• Vous pouvez mettre directement la chaîne soustension et écouter la cassette insérée dans uneplatine par une seule pr

66Enregistrement d’undisque— Enregistrement synchronisé de CDLa touche CD SYNC permet d’enregistrerfacilement un VIDEO CD ou CD sur une cassette.Vous

La platine à cassettes67Pour arrêter l’enregistrementAppuyez sur x.Pour annuler le menuAppuyez sur MODE SELECT.Conseils• Si vous voulez enregistrer à

68Enregistrement à partird’une cassette— Enregistrement rapideVous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I(normales) ou de TYPE II (CrO2). Le niveaud’

La platine à cassettes69Enregistrement manuelsur une cassetteVous pouvez enregistrer un disque, une cassetteou une émission de radio, comme vous voule

7Raccordements2 Raccordez les enceintes arrière.Raccordez les cordons d’enceintes arrièreaux prises REAR SPEAKER. RL+ – +Re

70Conseils• Si vous voulez enregistrer à partir de la face arrière,appuyez sur TAPE B n pour allumer le témoinaprès avoir appuyé sur REC PAUSE/START à

La platine à cassettes711 Posez un disque et insérez une cassetteenregistrable dans la platine B.2 Appuyez de façon répétée surFUNCTION jusqu’à ce que

7210 Appuyez sur DVD NX puis sur xpour vérifier le temps de lecture total.Le temps de lecture total apparaît surl’afficheur.*Si le temps de lecture to

La platine à cassettes73Mixage etenregistrement de sons(modèle asiatique seulement)Vous pouvez mixer des sons en écoutant de lamusique et chantant ou

74Mixage et enregistrement desons (suite)Lorsque vous utilisez des DVDou VIDEO CDAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entréevidéo appropriée.Consul

75Réglage sonoreRéglage sonoreRéglage du sonVous pouvez renforcer le grave, ou créer un sonplus puissant.Pour obtenir des bassesomniprésentes (GROOVE)

76Sélection d’un fichierd’effets prérégléLes menus de fichier d’effets audio permettent desélectionner les caractéristiques du son en fonctionde la so

77Réglage sonoreCréation d’un fichierd’effets personnel— Fichier personnelVous pouvez créer un fichier personnel de motifssonores (effet surround et c

784 Bougez la commande polyvalente versB ou b de façon répétée poursélectionner l’effet souhaité, puisappuyez sur PUSH ENTER.A chaque pression de la c

79Réglage sonoreSélection de l’effetsurroundVous pouvez obtenir aussi un effet surround.Les effets surround ne peuvent pas être utiliséslorsque la fon

8VIDEO OUT5 Raccordez la prise d’entrée vidéo dutéléviseur à la prise VIDEO OUT de lachaîne avec le câble vidéo fourni.Lorsque vous utilisez un télévi

80Ecoute du son Dolby ProLogic SurroundVous pouvez écouter en Dolby Pro LogicSurround les cassettes vidéo, MD, cassettes et lesémissions radio codés e

81Réglage sonoreContrôle de l’égaliseurgraphiqueVous pouvez contrôler le son en augmentant oudiminuant le niveau de certaines plages defréquences.Avan

82MinuteriePour s’endormir enmusique— Minuterie sommeilVous pouvez régler la chaîne pour qu’elle s’arrêteà l’issue d’un certain temps, ce qui vous per

83Minuterie3 Appuyez de façon répétée sur MODESELECT pour sélectionner “Set UpMode”, puis appuyez sur PUSHENTER.4 Bougez la commande polyvalente versB

84Pour désactiver la minuterie1 Appuyez de façon répétée sur MODE SELECTpour sélectionner “Set Up Mode”, puis appuyezsur PUSH ENTER.2 Bougez la comman

85Minuterie4 Bougez la commande polyvalente versB ou b de façon répétée poursélectionner “Timer Set ?”, puisappuyez sur PUSH ENTER.“Set Daily 1” appar

86Appareils en optionRaccordementd’appareils audioEffectuez les liaisons suivantes selon les appareilsdevant être raccordés et la méthode deraccordeme

87Appareils en optionRaccordement d’un caisson degraveVous pouvez raccorder un caisson de gravedisponible en option. Raccordement d’un mi

88Raccordement d’unmagnétoscopeVeillez à faire correspondre la couleur des ficheset des prises. Pour écouter le son du magnétoscoperaccordé, appuyez d

89Appareils en optionAntenne AMRaccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la borned’antenne AM. Laissez l’antenne cadre AMfournie raccordée.Type de pri

9RaccordementsPour raccorder des appareils enoptionVoir page 86.Pour désactiver/activer ladémonstrationLa démonstration s’arrête lorsque vous réglezl’

90Informations supplémentairesPrécautionsTension de fonctionnementAvant de mettre la chaîne sous tension, vérifiez si latension de fonctionnement de l

91Informations supplémentairesSi vous voulez réenregistrer cette cassette par la suite,recouvrez l’orifice d’un morceau de ruban adhésif.Faites attent

92Bourdonnement ou bruit intense.• Téléviseur ou magnétoscope à proximité de lachaîne. Eloignez la chaîne du téléviseur ou dumagnétoscope.“--:--” appa

93Informations supplémentairesImageAucune image.• Appuyez de façon répétée sur FUNCTIONjusqu’à ce que “DVD” apparaisse surl’afficheur.• Vérifiez si le

94Les angles de prise de vue ne peuvent pas êtrechangés lors de la lecture d’un DVD.• Les scènes ne sont pas enregistrées sousdifférents angles sur le

95Informations supplémentairesSpécificationsSection AmplificateurModèle canadien:Enceintes avant:Puissance de sortie continue RMS100 + 100 watts(8 ohm

96Spécifications (suite)EntréesVIDEO (AUDIO) IN: Tension 250 mV,(prises cinch) impédance de 47 kilohmsMD IN: Tension 450 mV,(prises cinch) impédance d

97Informations supplémentairesEnceintesEnceintes avant:SS-ZX70DVD pour la MHC-ZX70DVD (Modèlesnord-américain et européen)Système Enceintes à 3 voies,

98GlossaireDébit binaireIl s’agit d’une valeur indiquant la quantité dedonnées vidéo compressées par seconde sur unDVD. L’unité est le Mbps (mégabit p

99Informations supplémentairesContrôle parentalCette fonction a pour but de limiter la lecture decertains disques selon l’âge de l’utilisateur. Lesniv