Sony KDL-22BX200 User Manual

KDL-19BX200 / KDL-22BX200LCDDigital Colour TVHasznos információk a Sony termékekhez.Užitečné informace pouze pro výrobky Sony.Χρήσιμες πληροφορίες για

10 HUqs % - Némítás Be- vagy kikapcsolja a hangot átmenetileg.qd 2 +/- Hangerő Növeli (+) vagy csökkenti (-) a hangerőt.qf / - Teletext (13. oldal)

2 SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento n

3 SKObsahSK PríručkaZačíname 4Informácie o bezpečnosti ...

4 SK PríručkaZačíname1: Kontrola príslušenstvaSieťový kábel (1)Diaľkový ovládač RM-ED037 (1)Stolový podstavec (1)Batérie AA (typ R6) (2)Vkladanie ba

5 SKPripojenie satelitného prijímača alebo rekordéra (napr. DVD rekordéra) s HDMIPripojenie satelitného prijímača alebo rekordéra (napr. DVD rekordéra

6 SKOdmontovanie stolového podstavca od televízneho prijímača?• Zatlačtevýstupky(A)apodstavecvytiahnitevsmerešípky.• Podstavecnevyberajtez

7 SK Informácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevíznyprijímačnainštalujteapoužívajtevsúladesdoluuvedenýmipokynmi,abystepredišlivzn

8 SKAk sa prijímač nepoužíva• Aktelevíznyprijímačnebudeteniekoľkodnípoužívať,odpojtehoodnapájaniazdôvodovochranyživotnéhoprostrediaa

9 SKPrehľad diaľkového ovládača1 I/1 - TV standby Zapína a vypína televízny prijímač z pohotovostného režimu.2 AUDIO V analógovom režime: Prepínanie

10 SKqs % - Stlmiť Dočasné zapnutie alebo vypnutie zvuku.qd 2 +/- Hlasitosť Zvýšenie (+) alebo zníženie hlasitosti (-).qf / - Teletext (strana 13)

11 SKSúhrn tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača1 2 + / PROG + Zvýšenie hlasitosti / výber ďalšieho kanála. 2 2 / PROG Prepínanie medzi možn

11 HUA tv-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 2 + / PROG + Növeli a hangerőt / kiválasztja a következő csatornát.2 2 / PROG Átvált a h

12 SKSledovanie televízneho prijímača1 Stlačením 1 na televízore alebo I/1 na diaľkovom ovládači sa zapína televízor. Indikátor pohotovostného režimu

13 SKSledovanie televízneho prijímačaLetterBoxZobrazujevysielanievoformátecinemascopevsprávnompomerestrán.TitulokZobrazujevysielanievofor

14 SKPoužívanie digitálneho elektronického programového sprievodcu (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE1

15 SKSledovanie televízneho prijímačaPoužívanie digitálnych zoznamov obľúbených položiek Môžete si vytvoriť štyri rôzne zoznamy obľúbených kanálov.1

16 SK PoužívanieprídavnýchzariadeníPripojenie prídavných zariadeníKtelevíznemuprijímačumožnopripojiťširokúpaletudoplnkovýchprístrojov.Prip

17 SKPoužívanie prídavných zariadeníPripojenie audio- a videoaparatúry (v poradí podľa kvality, od vysokej po nízku)Bod pripojenia Spojenie s PopisB H

18 SKSledovanie obrazu z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a vykonajte nasledujúce operácie. 1 Stlačte M na zobrazenie ponuky zdrojov

19 SKPoužívanie prídavných zariadení• AktualizovanéinformácieokompatibilnýchzariadeniachUSBnájdetenanasledujúcejinternetovejlokalite. http

20 SK PoužívaniefunkciíPONUKYPohyb po ponukáchPONUKA umožňuje prístup a využívania rôznych pohodlných funkcií tohto televízora. Môžete jednoducho v

21 SKPoužívanie funkcií PONUKYSlika DTVVybrat’ Spät’RETURNRežim obrazu Užívatel’Jas 50Kontrast 100Farebná sýt. 65Ostrost’ 75Rozšírené nastavenia obraz

12 HUTv-nézés1 Nyomja meg a tv-készüléken a 1 gombot vagy a távvezérlőn a I/1 gombot a tv bekapcsoláshoz. A tv-készülék előlapján a készenlét jelzője

22 SKDNRZnižujezašumenieobrazu(sneženievobraze).Níz / Str / VysUpravujeúčinokRedukciašumu.VypVypínafunkciuRedukciašumu.Mpeg NRZnižuješum

23 SKPoužívanie funkcií PONUKY ZvukHlasitosťHlasitosťsanastavujestláčanímG/g .VyváženieUpravujevyváženiezvukumedzipravýmaľavýmreproduktorom

24 SK Nast. KanáluAuto ladenieLadenievšetkýchdostupnýchkanálov.Televízormôžetepreladiťpopresťahovanítelevízoraaleboprihľadanínovýchkanál

25 SKPoužívanie funkcií PONUKYPreskočiť PreskočínepoužívanéanalógovékanálypostlačeníPROG +/-navýberkanálov.Navýberkanála,ktorýsamápres

26 SKInformácie o signáliPoskytujeinformácieokanáli,sieti,modulácii,kvalitesignáluaintenzitesignálu(ibavdigitálnomrežime).Základné rozhr

27 SKPoužívanie funkcií PONUKYAktivovať / Hodina / Minúta / Hlasitosť / Režim / Program1StlačenímF/fvyberte“Aktivovať”astlačteG/g navýberopa

28 SKRežim hryRežimhryjeaktívnyibasozdrojmiPC,HDMI,YPbPr.AkjeRežimhrypretietozdrojenastavenýna”Zapnuté”,režimobrazuvponukereži

29 SK Detská PoistkaUzamknúť systémAkjetátofunkcianastavenána“Zapnuté”,keďpoužívateľbudechcieťvstúpiťdoponúkAutoladenie,Digitálnemanu

30 SK ĎalšieinformácieInštalácia príslušenstva (konzola na montáž na stenu)Pre zákazníkov:NaochranuvýrobkuazbezpečnostnýchdôvodovspoločnosťS

31 SKTechnické parametreNázov modeluKDL-19BX200 KDL-22BX200SystémSystémpanelu PanelLCD(displejstekutýmikryštálmi)Systémtelevíznehovysielania A

13 HUTv-nézésLetterBoxAszélesvásznú,moziképarányúadástmegfelelőarányokkaljelenítimeg.FeliratAszélesvásznú,moziképarányúadástafeliratok

32 SKPríkonvpohotovostnomrežime0,76WPriemernáročnáspotrebaenergieSpotreba*139kWh 63kWhRozmery:(ŠxVxH)(pribl.)(spodstavcom)457,3x334

33 SKĎalšie informácieOdstraňovanie problémovObraz Žiadny obraz (obrazovka je tmavá) a žiadny zvuk• Skontrolujtepripojenieantényakáblovéhorozvod

2 BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете

3 BGСъдържаниеBG Ръководство за бързо включване 4Информация за безопасност ...

4 BG Ръководство за бързо включване1: Проверка на аксесоаритеЗахранващ кабел (1)Дистанционно управление RM-ED037 (1)Стойка за маса (1)Батерии размер

5 BGСвързване на сателитен приемник/рекордер (напр. DVD рекордер) с HDMIСвързване на сателитен приемник/рекордер (напр. DVD рекордер) със SCARTКоаксиа

6 BGОткачане на стойката за маса от телевизора?• Натиснетекапачките(А)ииздърпайтестойкатавпосокатанастрелката.• Несваляйтестойкатазапос

7 BGИнформация за безопасностМонтаж/НастройкаМонтирайтеиизползвайтетелевизоравсъответствиесинструкциите,описанипо-долу,задаизбегнетериск

8 BG• Порадипричини,свързанисбезопасносттаиоколнатасреда,випрепоръчвамедаизключватетелевизора,когатонепланиратедагоизползватенякол

9 BGОбщ преглед на дистанционното управление1 I/1 - Режим на готовност на телевизора Включва и изключва телевизора от режим на готовност.2 AUDIO В а

14 HUA digitális elektronikus műsorújság (EPG) használata 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Br

10 BGqs % - Без звук Включва и изключва звука временно.qd 2 +/- Сила на звука Увеличава(+) или намалява (-) силата на звука.qf / - Телетекст (стр.

11 BGОбщ преглед на бутоните и индикаторите на телевизора1 2 + / PROG + Увеличава силата на звука/избор на следващия канал.2 2 / PROG Превключване м

12 BGГледане на телевизия1 Натиснете 1 на телевизора или I/1 на дистанционното управление, за да включите телевизора. Индикаторът за режим на готовно

13 BGГледане на телевизияLetterBoxПоказвакинематографскипрограмивправилнитепропорции.ПодзаглавиеПоказвакинематографскипрограмисъссубтитрин

14 BGИзползване на цифровия електронен справочник на телевизионните програми (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26

15 BGГледане на телевизияИзползване на списъка с предпочитани цифрови програми Можете да създадете четири различни списъка с предпочитани канали.1 Из

16 BG Използване на допълнително оборудванеСвързване на допълнително оборудванеМожетедасвържетекъмтелевизорасиширокагамадопълнителнооборудва

17 BGИзползване на допълнително оборудванеСвързване на аудио/видео оборудване (в ред по качество: от високо към ниско)Точка на свързване Свържете с Оп

18 BGПреглед на изображения от свързано устройствоВключете свързаното устройство, след което извършете следните операции. 1 Натиснете M, за да покаже

19 BGИзползване на допълнително оборудване• КогатосвързватецифровапаратSony,задайтережимазавръзканафотоапаратана„Auto”или„MassStorage”

15 HUTv-nézésA Digitális kedvencek lista használata Létrehozhat négy különböző, kedvenc csatornákat tartalmazó listát.1 Végezze el az alábbi művelete

20 BG Използване на функциите от MENUНавигация през менютатаMЕНЮ ви позволява достъп до най-различни удобни функции на този телевизор. Можете лесно д

21 BGИзползване на функциите от MENUvKapтинa DTVИзбиране HaзaдRETURNРежим картина ЖивоЯркост 50Контраст 100Цвят 65Острота 75допълнителни настройки на

22 BGDNRНамалявашумавкартината(снежнакартина).Cлaбо/СрeДно/CилноПромянанаефектананамаляванетонашума.Изкл.Изключвафункцията„Намаляванешум

23 BGИзползване на функциите от MENU ЗвукCилa нa звyкaНатиснетеG/g ,задарегулиратесилатанаговора.БалансРегулиразвуковиябалансмеждудеснитеи

24 BG Настройка КаналАвтомaтичнa настройкаНастройвавсичкиналичниканали.Можетедапренастроитеканалитеследпреместваневновакъщаилидатърсите

25 BGИзползване на функциите от MENUПропусниПрескачанеизползванитеаналоговиканалипринатисканенаPROG +/-заизборнаканал.Задаизберетеканал

26 BGПропусниПрескачанеизползванитецифровиканалипринатисканенаPROG +/-заизборнаканал.Задаизберетеканал,койтоезададен,дабъдепреско

27 BGИзползване на функциите от MENU2НатиснетеF/f,задаизберете„Час”,следкоетонатиснетеG/g ,задаизберетестойносттаначаса.3Натиснете

28 BGВъзстанови фабричните настройкиВръщавсичкинастройкикъмфабричнитеимстойностиисепоказваръководствотозаинсталиране.?• Неизключвайтете

29 BGСписък - опресняванеСъздаваилиактуализира„СписъкнаHDMIуреди”.Могатдабъдатвключенизаеднонай-многодо11устройства,съвместимисУправ

16 HU KülsőkészülékekhasználataKülső készülékek csatlakoztatásaKülönmegvásárolhatókészülékekszéleskörétcsatlakoztathatjaatv-készülékhez.Ac

30 BG Допълнителна информацияИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:Заопазваненапродуктаиотсъображениязаб

31 BGСпецификацииИме на моделаKDL-19BX200 KDL-22BX200СистемаСистеманапанела LCD(течнокристалендисплей)панелТелевизионнасистема Аналогова:Взави

32 BGКонсумациянаенергияврежимготовност0,76WСреденгодишенразходнаенергия*139kWh 63kWhРазмери(ШxВxД)(Прибл.)(съсстойка) 457,3x334,

33 BGОтстраняване на проблемиКартина Няма картина (екранът е тъмен) и няма звук• Проверетевръзкитенаантената/кабела.• Включететелевизоравелект

2 RUВведениеБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией

3 RUСодержаниеRU Начало работы 4 Сведения по безопасности ...

4 RU Начало работы1: Проверка комплекта поставкиСетевой шнур (1) Пульт ДУ RM-ED037 (1)Настольная подставка (1)Батарейки размера AA (типа R6) (2)Устан

5 RUзаписывающего устройства (например, пишущего DVD-проигрывателя) через разъем HDMIПодключение спутникового ресивера/записывающего устройства (напри

6 RUОтсоединение настольной подставки от телевизора?• Нажмитеназащелки(A)ипотянитеподставкувнаправлении,указанномстрелкой.• Отсоединяйтен

7 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВоизбежаниевозгорания,пораженияэлектрическимтоком,повреждениятелевизораи/илитравмвыполняй

17 HUKülső készülékek használataAudio-videó berendezések csatlakoztatása (minőségi sorrend, magastól alacsony felé)Csatlakozási pontCsatlakozás ezzel:

8 RUЕсли телевизор не используется• ЕслиВынесобираетесьпользоватьсятелевизоромвтечениенесколькихдней,посоображениямбезопасностииэнергос

9 RUОписание пульта ДУ1 I/1 - дежурный режим телевизора Служит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима.2 AUDIO В ан

10 RUqs % - Отключение звука Служит для временного включения или выключения звука.qd 2 +/- Громкость Служит для увеличения (+) или уменьшения (-) гр

11 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 2 + / PROG + Служит для увеличения громкости звука / выбора следующего канала.2 2 / PROG Служит для п

12 RUПросмотр телевизора1 Для включения телевизора нажмите 1 на телевизоре или I/1 на пульте ДУ. При этом цвет индикатора дежурного режима на передне

13 RUПросмотр телевизора4:3Обеспечиваетвоспроизведениесправильнымипропорциямиизображениявобычномформате4:3(например,предназначенноедлянеш

14 RUИспользование Цифрового экранного электронного телегида 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil

15 RUПросмотр телевизораИспользование списка цифровых избранных программ Вы можете создать четыре списка избранных программ.1 Для вывода таблицы прог

16 RU Использование дополнительных устройствПодключение дополнительных устройствВыможетеподключитькВашемутелевизоруширокийспектрдополнительны

17 RUИспользование дополнительных устройствПодключение аудио- и видеоустройствРазъем Используемый кабельОписаниеB HDMI / oHDMI-кабель Входнойразъемд

18 HUCsatlakoztatott eszközök műsorának megtekintéseKapcsolja be a csatlakoztatott eszközt, majd végezze el az alábbi műveleteket. 1 Nyomja meg a M g

18 RUПросмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное к телевизору устройство и затем выполните следующие операции. 1

19 RUИспользование дополнительных устройствПросмотр фотографий- Слайд-шоуВы можете создать слайд-шоу, выбрав несколько фотографий. В этом случае кажда

20 RU Использование функций менюНавигация по системе менюМеню позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы можете легко вы

21 RUИспользование функций менюКартинка DTVBьıбpaть нaзaдRETURNРежим изображения ЯркийЯркость 50Контрастность 100Цвет 65Pe3кость 75Pacшиp. нacтpoйки и

22 RUDNRЭтаопцияуменьшаетпомехи("снег")наизображении.Низк. / Ср. / Выс. Изменяетпараметрышумоподавления.Выкл.Выключаетфункциюшумоп

23 RUИспользование функций меню ЗвукГромкостьДлярегулировкигромкостинажимайтеG/g .БалансСлужитдлярегулировкибалансамеждулевымиправымдина

24 RU Настр. КаналаАвто настройкаСлужитдлянастройкинавседоступныеканалы.Выможетеизменитьнастройкувслучаепереезданадругоеместожитель

25 RUИспользование функций менюТонкая настройкаСпомощьюэтойопцииможновыполнитьточнуюнастройкувыбранногоканалавслучае,еслиВамкажется,что

26 RUПропускДаннаяопцияпозволяетпропускатьнеиспользуемыецифровыеканалыпривыбореканаловспомощьюкнопокPROG +/-.Введитеномерканала,котор

27 RUИспользование функций меню3НажимаяF/f,выберите“Минута”,затемспомощьюкнопокG/g введитезначениеминут.4 НажмитеRETURNOдлязавершени

19 HUKülső készülékek használataFénykép megtekintése- DiavetítésTöbb fénykép kiválasztásával létrehozhat egy diavetítést. Minden fénykép egy Ön által

28 RUДля слабосл.Привыбореопции"дляслабосл."наэкраневместессубтитрамимогуттакжепоказыватьсявизуальныепояснения(есликаналпер

29 RUОбнов. список устр-вСоздаетилиобновляет"Списокустр-вHDMI".Ктелевизоруможетбытьподключеномаксимум11устройств,совместимыхс

30 RU Дополнительные сведенияУстановка принадлежностей (Кронштейн для настенной установки)Вниманию пользователей:Руководствуясьсоображениямибезопас

31 RUТехнические характеристикиНазвание моделиKDL-19BX200 KDL-22BX200СистемаСистемаТВпанели: LCD(ЖК)экранСистемателевещания: Аналоговая:Взависи

32 RUМощность,потребляемаявдежурномрежиме0,76ВтСреднеегодовоепотреблениеэлектроэнергии*139кВТч 63кВТчГабариты(ШxВxГ)(Примерно)(спо

33 RUПоиск неисправностейИзображение Нет ни изображения (темный экран), ни звука.• Проверьтеправильностьподключенияантенны/кабеля.• Включитетеле

2 UAДякуємо за вибір цього виробу Sony. Перед початком експлуатації телевізора уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для використання в

3 UAЗмістUA Посібник із початку експлуатації 4 Інформація щодо безпечної експлуатації ...

4 UA Посібник із початку експлуатації1: Перевірка аксесуарів  (1)   RM-ED037 (1)  (1) 

5 UA  /   (,  DVD-)   HDMI  

2 HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati uta

20 HU AMENÜfunkciókhasználataNavigálás a menükbenA MENÜ lehetővé teszi a tv-készülék számos kényelmi funkciójának elérését és használatát. Egyszer

6 UAВід’єднання настільної підпори від телевізора?• Натиснітьнавиступи(A)тапотягнітьпідпорувнапрямкустрілки.• Від’єднуйтепідпору,тількия

7 UAІнформація щодо безпечної експлуатації/Установітьівикористовуйтетелевізорзгіднознижченаведенимиінструкціямизметою

8 UA   • Якщотелевізорнебудевикористо-вуватисяпротягомкількохднів,йогослідвід’єднативіделектромережізмір

9 UAОгляд пульта дистанційного керування1 I/1 -    Увімкнення та вимкнення телевізора з режиму очікування.2 AUDIO  

10 UAqs % -   Тимчасове увімкнення або вимкнення звуку.qd 2 +/-  Збільшення (+) або зменшення (-) гучності.qf / -  (

11 UAОгляд кнопок та індикаторів телевізора1 2 + / PROG + Збільшення гучності / вибір наступного каналу.2 2 / PROG Переключення між регулюванням гуч

12 UAПерегляд телевізора1 Щоб увімкнути телевізор, натисніть кнопку 1 на телевізорі або кнопку I/1 на пульті дистанційного керування. Індикатор очіку

13 UA 4:3Відображеннястандартнихтрансляційуформаті4:3(неширокоформатнітелетрансляції)управильномуспіввідношенні.LetterBox

14 UAВикористання цифрової електронної програми телепередач (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00

15 UA Використання цифрового списку вибраного Можна створити чотири різні списки вибраних каналів.1 Виконайте наведені нижче дії, щ

21 HUA MENÜ funkciók használataKep DTVKiválasztás VisszaRETURNKép üzemmód KezeloFényerő 50Kontraszt 100Szín 65Képélesség 75Korszerű képbeállitásokMENÜ

16 UA Використання додаткового обладнанняПідключення додаткового обладнанняДотелевізораможнапідключитирізноманітнедодатковеобладнання.З’єднува

17 UA   -   (  ,    )  

18 UAПерегляд зображень із підключеного обладнанняУвімкніть підключене обладнання, потім виконайте нижченаведені дії. 1 Натисніть кнопку M, щоб відоб

19 UA  • ДляотриманняоновленоїінформаціїпросумісніUSB-пристроївідвідайтевказанийнижчевеб-сайт. http://sup

20 UA Використання функцій MENUПереміщення між пунктами менюФункція MENU дає змогу отримувати доступ до різних зручних функцій цього телевізора. Можн

21 UA  MENUPicture DTVSelect BackRETURNPicture Mode VividBrightness 50Contrast 100Colour 65Sharpness 75Advanced Picture SettingsMEN

22 UADNRЗменшеннярівняшумузображень(зображень,що«сніжать»).Low / Medium / HighРегулюванняефектузменшеннярівняшуму.OffВимкненняфункціїзменш

23 UA  MENU SoundVolumeНатискайтекнопкиG/g длярегулюваннярівнягучності.BalanceРегулюваннязвуковогобалансуміжправимілів

24 UA Channel SetupAuto TuningНастроюваннявсіхдоступнихканалів.Даєзмогуповторнонастроїтителевізорпісляпереїздуабоздійснитипошукновихк

25 UA  MENUSkipДаєзмогупропускатианалоговіканали,якіневикористовуються,уразінатисканнякнопкиPROG +/-длявиборуканалів

22 HUDNRCsökkentiaképzajt(szemcsésképek).Al. / Köz. / Mag.Azajcsökkentésmértékétváltoztatja.KiKikapcsoljaaZajcsökkentésjellemzőt.Mpeg NRCsök

26 UASkipДозволяєпропускатицифровіканали,якіневикористовуються,уразінатисканнякнопкиPROG +/-длявиборуканалів.Щобвибратиканал,дляяко

27 UA  MENU3ЗадопомогоюкнопокF/fвиберітьпункт«Minute»,апотімзадопомогоюкнопокG/g введітьхвилини.4 Натиснітькнопку

28 UAHard of HearingЯкщовибранопункт«HardofHearing»,візуальнідопоміжнізасобибудутьвідображатисяразомізсубтитрами(якщотрансляціяпідтрим

29 UADevice List UpdateСтворенняабооновленнясписку«HDMIDeviceList»(списокпристроївHDMI).Можнапідключитиразомщонайбільше11пристроїв,сум

30 UA Додаткова інформаціяУстановлення аксесуарів (кронштейн для настінного кріплення):ДлязахистувиробутазміркуваньбезпекикомпаніяSon

31 UAТехнічні характеристики KDL-19BX200 KDL-22BX200СистемаСистемапанелі РК-панель(рідкокристалічнийдисплей)Телевізійнасистема Аналогов

32 UAСпоживанняелектроенергіїврежиміочікування0,76ВтСередньорічнеспоживанняенергії*139кВт/год 63кВт/годРозміри(ШxВxТ)(прибл.)(зпідпоро

33 UA Пошук і усунення несправностей   ( )  • Перевіртеантеннеабокабельнез’єднання.

23 HUA MENÜ funkciók használata HangHangerőAG/ggombokkalállítsabeahangerőt.BalanszBeállítjaahangegyensúlyátajobbésbalhangszórókközöt

24 HU HangolásAutom. beállításBehangoljaazösszesrendelkezésreállócsatornát.Újrahangolhatjaatv-csatornákatköltözésután,vagyújcsatornákat

25 HUA MENÜ funkciók használataUgrásAkészülékkihagyjaanemhasználtanalógcsatornákat,amikoraPROG +/-gombokkalcsatornátvált.Egycsatornaki

26 HUUgrásAkészülékkihagyjaanemhasználtdigitáliscsatornákat,amikoraPROG +/-gombokkalcsatornátvált.Egycsatornakiválasztásához,amelyme

27 HUA MENÜ funkciók használataBekapcsolásAtv-készülékönműködőenkészenlétiüzemmódbólbekapcsolamegadottidőpontokbanésnapokon.Aktiválás / Óra

28 HUGyári beállítások visszaállításaVisszaállítjaazösszesbeállítástagyáribeállításokra,ésmegjelenítiazÜzembeh.útm.képernyőt.?• Nekapcs

29 HUHDMI eszközlistaMegjelenítiacsatlakoztatottHDMI-vezérléskompatibiliskészülékeket.Dekóder beállítások (AV1)Lehetővéteszi,hogyaközvetlenül

3 HUTartalomjegyzékHU Üzembehelyezésiútmutató 4Biztonsági előírások...

30 HU TovábbiinformációkA tartozékok telepítése (fali konzol)Vevők részére:ASonyatermékvédelmemiattésbiztonságiokokbólszigorúanaztjavasol

31 HUMűszaki adatokAforgalombahozótanúsítja,hogyaKDL-19BX200ésKDL-22BX200típusúkészülékeka2/1984.(III.10.)számúBkM-IpMegyüttesrendel

32 HUKészenlétiüzemmódban 0,76WÉvesátlagosenergia-felhasználás*139kWh 63kWhMéretek(SzxMaxMé)(Kb.)(állvánnyal) 457,3x334,5x152,6mm 52

33 HUTovábbi információkHibaelhárításKép Nincs kép (a képernyő sötét), nincs hang.• Ellenőrizzeazantenna-,kábeltelevíziósvezetékcsatlakozását.•

2 CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budo

3 CZObsahCZ Seznámení 4Bezpečnostní informace ... 7Be

4 CZ Seznámení1: Kontrola příslušenstvíSíťový kabel (1)Dálkové ovládání RM-ED037 (1)Stolní stojan (1)Baterie velikosti AA (typ R6) (2)Vložení baterií

5 CZPřipojení satelitního přijímače/rekordéru (např. DVD rekordéru pomocí HDMIPřipojení satelitního přijímače/rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí S

6 CZOdmontování stolního stojanu z televizoru?• Stiskněteúchyty(A)avytáhnětestojanvesměrušipky.• Stolnístojanodstraňujtejentehdy,chcete

7 CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizorinstalujteapoužívejtepodledáleuvedenýchpokynů,zabránítetaknebezpečípožáru,úrazuelek

4 HU Üzembehelyezésiútmutató1: A tartozékok ellenőrzéseHálózati csatlakozóvezeték (1 db)RM-ED037 távvezérlő (1 db)Asztali állvány (1 db)AA méretű e

8 CZPro děti• Nedovoltedětem,abynatelevizorlezly.• Příslušenstvímalýchrozměrůuschovejtemimodosahdětí,abyhonemohlyomylemspolknout.Pok

9 CZPřehled dálkového ovládání1 I/ 1 - Pohotovostní režim televizoru Zapne a vypne televizor z pohotovostního režimu Standby.2 AUDIO V analogovém re

10 CZqs % - Vypnutí zvuku Dočasně zapne nebo vypne vypnutí zvuku.qd 2 +/- Hlasitost Zvyšuje (+) nebo snižuje hlasitost.qf / - Teletext (strana 13)

11 CZPřehled tlačítek a indikátorů televizoru1 2 + / PROG + Zvyšuje hlasitost /vybírá další kanál.2 2 / PROG Přepíná mezi hlasitostí / možnostmi výb

12 CZSledování televize1 Zapněte televizor stisknutím 1 na televizoru nebo I/ 1 na dálkovém ovládání. Indikátor pohotovostního režimu na předním pane

13 CZSledování televizeLetterBoxZobrazenípanoramatickéhovysílánívesprávnémpoměrustran.TitulkyZobrazenípanoramatickéhovysílánístitulkynao

14 CZPoužití digitálního elektronického programového průvodce (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00

15 CZSledování televizePoužití seznamu oblíbených digitálních programů Můžete vytvořit čtyři různé seznamy oblíbených kanálů.1 Tabulku programů otevř

16 CZ PoužitívolitelnéhozařízeníPřipojení volitelného zařízeníKtelevizorulzepřipojitširokouškáluvolitelnýchzařízení.Spojovacíkabelynejsou

17 CZPoužití volitelného zařízeníPřipojení audio/video zařízení (pořadí podle kvality, od vysoké k nízké)Připojovací bod Připojení PopisB HDMI / oKab

5 HUMűholdvevő/felvevő berendezés (pl. DVD-felvevő) csatlakoztatása HDMI-vezetékkelMűholdvevő/felvevő berendezés (pl. DVD-felvevő) csatlakoztatása SCA

18 CZProhlížení obrazů z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení, a pak proveďte následující kroky. 1 Stiskněte M k zobrazení nabídky "Vo

19 CZPoužití volitelného zařízeníJak prohlížet fotografie- PrezentaceVýběrem více fotografií je možné vytvořit prezentaci. Každá fotografie zůstane na

20 CZ PoužitífunkcíNABÍDKANavigace v nabídkáchNABÍDKA umožňuje využívat různých příjemných vlastností televizoru. Můžete jednoduše vybírat kanály a

21 CZPoužití funkcí NABÍDKAObraz DTVVýbér ZpětRETURNRežim obrazu UživatelJas 50Kontrast 100Barevná sytost 65Ostrost 75Pokročilá nastavení obrazuNABÍDK

22 CZPotlačení šumuRedukuješumobrazu(zasněženýobraz).Nízké/Střední/ VysokéModifikujeefektredukcešumu.VypVypínáfunkciRedukcešumu.Redukce MPEG

23 CZPoužití funkcí NABÍDKA ZvukHlasitostStiskněteG / g knastaveníhlasitosti.BalanceNastavízvukovévyváženímezipravýmalevýmreproduktorem.A

24 CZ Nastavení programůAutomatické laděníNaladívšechnydostupnékanály.Umožňujenaladěnítelevizepopřestěhovánínebovyhledánínovýchkanálů,k

25 CZPoužití funkcí NABÍDKAPřeskočitPřeskakujenepoužitéanalogovékanály,jestližekvýběrukanálůstisknetePROG +/-.Přivýběrukanálu,kterýsemá

26 CZPřeskočitPřeskakujenepoužitédigitálníkanály,jestližekvýběrukanálůstisknetePROG +/-Přivýběrukanálu,kterýsemápřeskočit,zadejtepří

27 CZPoužití funkcí NABÍDKAAktivovat/ Hodina / Minuta / Hlasitost / Režim / Program1 StiskněteF / fkvýběru"Aktivovat",pakstiskněteG

6 HUAz asztali állvány leválasztása a tv-készülékről?• Nyomjamegafüleket(A),éshúzzaazállványtanyílirányába.• Azállványtkizárólagakkor

28 CZRežim herRežimherjeaktivnípouzeprozdrojePC,HDMI,YPBPR.KdyžjeRežimhernastavenýna"Zapnuto"protytozdroje,režimobrazu

29 CZ ZámekUzamknout systemKdyžjetatofunkcenastavenána"Zapnuto"auživatelchceotevřítnabídkyAutomatickéladění,Digitálnímanuál

30 CZ DoplňkovéinformaceInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůliochraněvýrobkuazbezpečnostníchdůvodůspolečnost

31 CZSpecifikaceNázev modeluKDL-19BX200 KDL-22BX200SystémSystémpanelu PanelLCD(displejskapalnýmikrystaly)Televiznísystém Analogový:Vzávislost

32 CZSpotřebaenergievpohotovostnímrežimu0,76WPrůměrnáročníspotřebaenergieSpotřeba*139kWh 63kWhRozměry(ŠxVxH)(přibl.)(sestojanem)457,

33 CZDoplňkové informaceŘešení problémůObraz Žádný obraz (tmavá obrazovka), žádný zvuk• Zkontrolujteanténní/kabelovépřipojení.• Připojtetelevizor

2 GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της Sony. Προτού τη χρησιμοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλά

3 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση

4 GR Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές και άλλες ουσίες, πλημμύρα, δονήσεις, υπερβολική θερμότητα, ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση, υπερβολική ή εσφα

5 GRΠίνακας περιεχομένωνGR Οδηγός Εκκίνησης 6 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ...

7 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz,áramütés,anyagikárvagysérüléselkerüléseérdekébenatv-készüléketazalábbiutasításoknak

6 GR Οδηγός Εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτημάτων Καλώδιο τροφοδοσίας (1)Τηλεχειριστήριο RM-ED037 (1)Επιτραπέζια Βάση (1)Μπαταρίες μεγέθους AA (τύπου R

7 GRΣύνδεση δορυφορικού δέκτη/συσκευής εγγραφής (π.χ. συσκευή εγγραφής DVD) με HDMIΣύνδεση δορυφορικού δέκτη/συσκευής εγγραφής (π.χ. συσκευή εγγραφής

8 GRΑφαίρεση της Επιτραπέζιας Βάσης της τηλεόρασης?• Πιέστετιςγλωττίδες(A)καιτραβήξτετηβάσηπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.• Μηναφαιρείτετη

9 GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένουνααποφύγετετυχόνκινδύνουςπυρκαγιάς,ηλεκτροπληξίαςήζημιάςή/καιτραυματισμ

10 GRΌταν δεν χρησιμοποιείται• Εάνπρόκειταιναμηχρησιμοποιήσετετην τηλεόραση για αρκετές ημέρες, θα πρέπει να την αποσυνδέσετε από τηνπαροχήρεύ

11 GRΕπισκόπηση του τηλεχειριστήριου1 I/1 - Τηλεόραση σε κατάσταση αναμονής Ενεργοποιείκαιαπενεργοποιείτηντηλεόρασηαπότηνκατάσταση αναμονής.2

12 GRqs % - Σίγαση Ενεργοποιείήαπενεργοποιείπροσωρινάτονήχο.qd 2 +/-Ένταση ήχου Αυξάνει(+)ήμειώνει(-)τηνένταση.qf / - Teletext (σελίδα

13 GRΕπισκόπηση των κουμπιών και ενδείξεων της τηλεόρασης1 2 + / PROG + Αυξάνειτηνένταση/επιλέγειτοεπόμενοκανάλι.2 2 / PROG Εναλλαγήμεταξύτ

14 GRΠαρακολούθηση τηλεόρασης1 Πιέστε 1 στην τηλεόραση ή I/1 στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τηντηλεόραση.ΗένδειξηStandbyστηνπρόσοψη

15 GRΠαρακολούθηση τηλεόρασηςLetterBoxΕμφανίζειεκπομπέςμεδιαστάσεις σινεμασκόπ στιςσωστέςαναλογίες.ΥπότιτλοιΕμφανίζειεκπομπέςμεδιαστάσεις σι

8 HUA gyermekekre vonatkozóan• Neengedje,hogyagyermekekfelmásszanakakészülékre.• Akisméretűtartozékokattartsagyermekekelőlelzárva,neho

16 GRΧρήση του Ηλεκτρονικού Οδηγού Ψηφιακού Προγράμματος (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Bas

17 GRΠαρακολούθηση τηλεόρασηςΧρήση της Ψηφιακής Λίστας Αγαπημένων Μπορείτεναδημιουργήσετετέσσεριςδιαφορετικέςλίστεςαγαπημένωνκαναλιών.1 Εκτελέ

18 GR Χρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτενασυνδέσετεμιαμεγάληγκάμαπροαιρετικώνσυσκευώνστηντηλεόρασήσας.Τακαλ

19 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση εξοπλισμού ήχου-βίντεο (σειρά ποιότητας, υψηλή προς χαμηλή)Σημείο σύνδεσης Σύνδεση με ΠεριγραφήB HDMI / oΚαλώ

20 GRΠροβολή εικόνων από συνδεδεμένες συσκευέςΕνεργοποιήστετησυνδεδεμένησυσκευή,και στη συνέχεια εκτελέστε τις ακόλουθες λειτουργίες. 1 Πιέστε M

21 GRΧρήση Προαιρετικών Συσκευών"Αυτόματα"ή"MassStorage".ΓιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηλειτουργίασύνδεσηςUSB,α

22 GR Χρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΠλοήγηση στα μενούΤοπλήκτροΜΕΝΟΎσάςεπιτρέπεινα αποκτήσετε πρόσβαση και να εκμεταλλευτείτετιςπλούσιεςδυνατότητες

23 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΕικονα DTVΕπιλογή ΠίσωRETURNΤύπος Εικόνας ΖωηρήΦωτεινότητα 50Αντίθεση 100Ενταση Χρώμ 65Οξύτητα 75προηγμενεσ ρυθμισεισ εικο

24 GRDNRΜειώνειτοθόρυβοτηςεικόνας(εικόναμεχιόνια).Χαμ / Μέσ / ΥψηλΤροποποιεί την επίδραση της μείωσηςθορύβου.AπενεργΑπενεργοποιεί τη λειτουργί

25 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥ ΉχοςΈνταση ΉχουΠιέστε G/g για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.Δεξιά/ΑριστεράΡυθμίζειτηνισορροπίατουήχουμεταξύτω

9 HUA távvezérlő áttekintése1 I/1 - Tv-készülék készenlét Be- és kikapcsolja a tv-készüléket készenléti üzemmódból.2 AUDIO Analóg módban: Módosítja

26 GR Εγκατ. ΚαναλιώνΑυτομ PύθμισηΣυντονίζεισεόλαταδιαθέσιμακανάλια.Μπορείτενασυντονίσετεξανάτηντηλεόρασημετάαπόμετακόμιση,ήναθέλετ

27 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥΠαράλειψηΠαραβλέπει τα αναλογικά κανάλια που δεν χρησιμοποιούνταιότανπιέσετεPROG +/- για επιλογή καναλιών.Γιαναεπιλέ

28 GRΠαράλειψηΠαραβλέπειταψηφιακάκανάλιαπουδενχρησιμοποιούνταιόταν πιέσετε PROG +/-γιαεπιλογήκαναλιών.Γιανα επιλέξετε ένα κανάλι το οποίο

29 GRΧρήση Λειτουργιών ΜΕΝΟΥ3 Πιέστε F/fγιαναεπιλέξετε“Λεπτό”,στησυνέχειαG/g γιαναεισάγετετηντιμήτωνλεπτών.4ΠιέστεRETURNOγιαναολο

30 GRΧρήση εργοστασιακών ρυθμίσεωνΕπιστρέφειόλεςτιςρυθμίσειςστιςεργοστασιακέςκαιεμφανίζεταιοΟδηγόςΕγκατάστασης.?• Μηναπενεργοποιείτε,αποσ

31 GRΕνημέρ λίστας συσκευώνΔημιουργείήενημερώνειτηνεπιλογή"ΛίσταΣυσκευώνHDMI".Έως11συσκευέςσυμβατέςμεHDMI-controlμπορούννασυ

32 GR Πρόσθετες πληροφορίεςΕγκατάσταση των αξεσουάρ (Βραχίονας στήριξης στον τοίχο)Για τους πελάτες: Γιατηνπροστασίατουπροϊόντοςκαιγιαλόγουςα

33 GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΌνομα ΜοντέλουKDL-19BX200 KDL-22BX200ΣύστημαΣύστημαοθόνης LCD(ΟθόνηΥγρώνΚρυστάλλων)Τηλεοπτικόσύστημαμετάδοσης Αναλογι

34 GRΚατανάλωσηενέργειαςσεαναμονή0,76WΜέσηετήσιακατανάλωση Ενέργειας*139kWh 63kWhΔιαστάσεις(ΠxΥxΒ)(Περίπ.)(με βάση) 457,3x334,5x152,

35 GRΠρόσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕικόνα Δεν υπάρχει εικόνα (η οθόνη είναι σκοτεινή) και ήχος• Ελέγξτετησύνδεσητηςκεραίας/καλωδια