Sony ICD-P630F User Manual

ICD-P630F QSG SE/PT/DE/IT 3-295-277-22(1)

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)10SERadera meddelandenDISPLAY/MENUPLAY/ENTER(stopp)– ./>+Du kan radera de inspelade meddelandena ett och ett, e

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)22ITDisinstallazione del softwarePer disinstallare il software, attenersi alla procedura riportata di seguito.Per Windows

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)23ITCollegamento del registratore IC al computerÈ possibile trasferire i dati del registratore IC nel computer collegando

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)24ITConsultazione dei le della Guida in lineaPer ulteriori informazioni su ciascuna operazione, consultare i le della Gu

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)25ITPrecauzioniAlimentazioneUtilizzare questo apparecchio solo con corrente continua a 3 V. Utilizzare due pile alcaline L

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)26ITMarchi di fabbricaMicrosoft, Windows, Windows Visa, Outlook e DirectX sono marchi di fabbrica registrati o marchi di f

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)

ICD-P630F QSG SE/PT/DE/IT 3-295-277-22(1)

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)11SE4 Tryck på PLAY/ENTER. Inställningen är färdig.Meddelandet raderas och de återstående meddelandena numreras om

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)12SELyssna på radionLyssna på FM-radioFMREC(stopp)– /+Teckenfönstret kan visas annorlunda i vissa områden.1 Try

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)13SEVäxla utgång för FM-radio mellan högtalare och hörlurarNär ett par hörlurar är anslutna under FM-mottagning eller

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)14SE1 Tryck på FM för att växla till FM-radioläget.2 Ställ in den radiokanal som du vill förinställa och lagra på e

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)15SE1 Tryck på FM för att växla till FM-radioläget.2 Förinställa radiokanaler automatiskt i menyn.Tryck på DISPLA

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)16SE1 Tryck på FM upprepade gånger tills ”[P]” visas.Tips!Om du trycker på FM upprepade gånger växlar radion mellan

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)17SEAnvända IC-inspelaren med en datorAnvända den medföljande programvaran Digital Voice EditorVad du kan göra med pr

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)18SESystemkravOperativsystem: Windows Vista® Home BasicWindows Vista® Home PremiumWindows Vista® BusinessWindows Vist

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)19SEOm transkribering av meddelandenOm du använder programvaran Dragon NaturallySpeaking® (taligenkänningsprogramvara

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)2SEDenna Snabbstartguide beskriver endast grundläggande funktioner, t ex hur du spelar in eller upp och raderar medde

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-22(1)20SEXP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 eller senare, loggar du in som en användare som har behörigheten ”Com

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)21SEOm du redan har installerat en tidigare version av Digital Voice Editor eller någon version av ”Memory Stick Voic

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)22SEAvinstallera programvaranOm du vill avinstallera programvaran gör du som följande.För Windows 2000 eller Windows

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)23SEAnsluta IC-inspelaren till en datorDu kan överföra informationen från IC-inspelaren till datorn genom att ansluta

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)24SEAnvända hjälplernaMer information om de olika funktionerna nns i hjälplerna.Hjälp

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)25SEFörsiktighetsåtgärderOm energiförsörjningenDriv bara enheten med 3 V likström (DC). Använd två LR03 alkaliska bat

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)26SEVarumärkenMicrosoft, Windows, Windows Vista, Outlook, DirectX är registrerade varumärken eller varumärken som til

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)2PTEste Guia de início rápido descreve apenas operações básicas, como, por exemplo, o modo de gravar, reproduzir ou apagar

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)3PTNota para clientes nos países que aplicam Directivas da UEDe acordo com a Directiva da UE relativa à segurança de produ

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)3SEInformation för användare i länder som omfattas av EU-direktivTillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)4PTUtilizar o gravador de IC com o seu computadorUtilizar o software Digital Voice Editor fornecido...

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)5PTComeçarPasso 1: Colocar as pilhas1 Faça deslizar a tampa para abrir o compartimento das pilhas.2 Introduza duas pilha

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)6PT1 Aceda ao ecrã de acerto do relógio.Carregue em DISPLAY/MENU durante mais de 1 segundo até “MODE” aparecer no visor

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)7PTOperações básicasGravar mensagensVisorModo de gravaçãoNúmero da mensagem actualContador*Indicador de memória restante*

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)8PTSeleccionar a pasta1 Carregue em DISPLAY/MENU durante mais de 1 segundo até “MODE” aparecer no visor.2 Carregue em –

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)9PTReproduzir mensagensPLAY/ENTER(parar)– ./>+VOL1 Seleccione a pasta.Consulte “Seleccionar a pasta” na página 8s.2

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)10PTApagar mensagensDISPLAY/MENUPLAY/ENTER(parar)– ./>+Pode apagar as mensagens gravadas uma a uma ou todas as mensa

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)11PT4 Carregue em PLAY/ENTER.A programação está completa.A mensagem é apagada e as restantes são renumeradas. (Se, por

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)12PTOuvir RádioOuvir uma estação de rádio em FMFMREC(parar)– /+Em algumas zonas, a apresentação do visor pode ser dif

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)13PTAlternar a saída de rádio em FM entre o altifalante e o auricularSe ligar um auricular durante a recepção de FM ou gra

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)4SEInnehållsförteckningKomma igångSteg 1: Installera batterierna ...5Steg 2: Ställa klockan ...

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)14PT1 Carregue em FM para aceder ao modo de rádio em FM.2 Sintonize a estação que quer programar e guardar no número de

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)15PT1 Carregue em FM para aceder ao modo de rádio em FM.2 Programe estações automaticamente no menu.Carregue em DISPLA

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)16PT1 Carregue várias vezes em FM até aparecer “[P]”.SugestãoSe carregar várias vezes em FM, o rádio alterna entre a sint

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)17PTUtilizar o gravador de IC com o seu computadorUtilizar o software Digital Voice Editor fornecidoO que pode fazer com o

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)18PTRequisitos do sistemaSistemas operativos: Windows Vista® Home BasicWindows Vista® Home PremiumWindows Vista® BusinessW

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)19PTNota sobre a transcrição de mensagensSe utilizar o software de reconhecimento de voz Dragon NaturallySpeaking® para tr

ICD-P630F PT 3-295-277-22(1)20PT2 ou superior/Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 ou superior, inicie a sessão com o nome de utilizad

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)21PTSe já tiver instalado uma versão anterior do Digital Voice Editor ou qualquer versão do “Memory Stick Voice Editor”É a

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)22PTDesinstalar o softwareQuando quiser desinstalar o software, execute os passos abaixo.Para o Windows 2000 ou Windows XP

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)23PTLigar o gravador de IC ao computadorPode transferir os dados do gravador de IC para o computador, ligando o gravador d

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)5SEKomma igångSteg 1: Installera batterierna1 Skjut och lyft upp locket till batterifacket.2 Sätt in två LR03 alkal

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)24PTConsultar os cheiros de ajudaPara mais informações sobre cada operação, consulte os cheiros de ajuda.Ajuda

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)25PTPrecauçõesAlimentaçãoO aparelho só funciona com 3 V de CC. Utilize duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA).SegurançaN

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)26PTMarcas comerciaisMicrosoft, Windows, Windows Vista, Outlook e DirectX são marcas registadas ou marcas comerciais da Mi

ICD-P630F PT 3-295-277-21(1)

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)2DEDiese Kurzanleitung beschreibt nur grundlegende Bedienungsschritte, z. B. das Aufnehmen, Wiedergeben und Löschen von Na

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)3DEDEHinweis für Kunden in den Ländern, in denen die Richtlinien der Europäischen Union geltenDer Hersteller dieses Produk

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)4DEInhaltVorbereitungenSchritt 1: Vorbereiten Batterien ...5Schritt 2: Einstellen der Uhr ...5

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)5DEVorbereitungenSchritt 1: Vorbereiten Batterien1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung und heben S

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)6DE1 Rufen Sie die Anzeige zum Einstellen der Uhr auf.Drücken Sie DISPLAY/MENU länger als 1 Sekunde, bis „MODE“ im Disp

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)7DEGrundfunktionenAufnehmen von MemosDisplayAufnahmemodusNummer des aktuellen MemosZähleranzeige*Anzeige der Restkapazität

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)6SE1 Visa teckenfönstret för inställning av klockan.Tryck på DISPLAY/MENU under minst 1 sekund tills ”MODE” visas

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)8DEAuswählen des Ordners1 Drücken Sie DISPLAY/MENU länger als 1 Sekunde, bis „MODE“ im Display erscheint.2 Wählen Sie mi

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)9DEWiedergeben von MemosPLAY/ENTER(Stopp)– ./>+VOL1 Wählen Sie den Ordner aus.Informationen dazu nden Sie unter „A

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)10DELöschen einzelner MemosWenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne und werden neu nummeriert,

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)11DE4 Drücken Sie PLAY/ENTER.Damit ist die Einstellung abgeschlossen.Das Memo wird gelöscht und die restlichen Memos we

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)12DERadio hörenEinstellen eines UKW-RadiosendersFMREC(Stopp)– /+Die Anzeige im Display kann in einigen Regionen ander

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)13DEUmschalten der UKW-Radioausgabe zwischen Lautsprecher und KopfhörernWenn eine UKW-Radiosendung läuft oder aufgenommen

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)14DE1 Schalten Sie mit FM in den UKW-Radiomodus.2 Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten, und speichern S

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)15DE1 Schalten Sie mit FM in den UKW-Radiomodus.2 Speichern Sie die Sender automatisch über das Menü.Drücken Sie DISPL

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)16DE1 Drücken Sie FM so oft, bis „[P]“ erscheint.TippWenn Sie wiederholt FM drücken, wechselt das Radio zwischen dem manu

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)17DEVerwenden des IC-Recorders mit einem ComputerVerwenden der mitgelieferten Software Digital Voice EditorFunktionen von

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)7SEGrundläggande hanteringSpela in meddelandenTeckenfönsterInspelningslägeAktuellt nummer för meddelandetRäkneverk*In

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)18DESystemvoraussetzungenBetriebssysteme: Windows Vista® Home BasicWindows Vista® Home PremiumWindows Vista® BusinessWindo

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)19DEHinweis zum Transkribieren eines MemosWenn Sie mit der Spracherkennungssoftware Dragon NaturallySpeaking® ein Memo tra

ICD-P630F DE 3-295-277-22(1)20DEService Pack 2 oder höher/Windows® XP Media Center Edition Service Pack 2 oder höher/Windows® XP Media Center Edition

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)21DEVersion von "Memory Stick Voice Editor" installiert istDas Dialogfeld zum Deinstallieren einer früheren Vers

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)22DEFür Windows 2000 oder Windows XP1 Klicken Sie auf [Start] und wählen Sie [Einstellungen], [Systemsteuerung] und [Soft

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)23DEAnschließen des IC-Recorders an einen ComputerSie können auf einem IC-Recorder gespeicherte Daten auf einen Computer ü

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)24DEAufrufen der HilfedateienEinzelheiten zu den einzelnen Funktionen nden Sie in der Hilfe.Hilfe

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)25DESicherheitsmaßnahmenStromversorgungBetreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei LR03-Alkalibatte

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)26DEMarkenzeichenMicrosoft, Windows, Windows Vista, Outlook und DirectX sind in den USA und/oder anderen Ländern Markenzei

ICD-P630F DE 3-295-277-21(1)

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)8SEVälja mapp1 Tryck på DISPLAY/MENU under minst 1 sekund tills ”MODE” visas i teckenfönstret.2 Tryck på –  eller

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)2ITApparecchio fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del DM 28.08.95 n. 548 Questa Guida di avvio rapido descrive so

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)3ITITNota per i clienti nelle nazioni che applicano le direttive dell’UEIl fabbricante di questo prodotto è Sony Corporati

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)4ITIndiceOperazioni preliminariPunto 1: Inserimento delle pile ...5Punto 2: Impostazione dell’orologio ...

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)5ITOperazioni preliminariPunto 1: Inserimento delle pile1 Spostare e sollevare il coperchio dello scomparto per le pile.2

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)6IT1 Visualizzare il display di impostazione dell’orologio.Tenere premuto DISPLAY/MENU per oltre 1 secondo no a quando

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)7ITOperazioni di baseRegistrazione di messaggiFinestra del displayModo di registrazioneNumero del messaggio correnteDispl

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)8ITSelezione della cartella1 Tenere premuto DISPLAY/MENU per oltre 1 secondo no a quando “MODE” non viene visualizzato n

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)9ITRiproduzione di messaggiPLAY/ENTER(arresto)– ./>+VOL1 Selezionare la cartella.Vedere la sezione “Selezione della

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)10ITCancellazione dei messaggiDISPLAY/MENUPLAY/ENTER(arresto)– ./>+È possibile cancellare i messaggi registrati uno

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)11ITCancellazione di tutti i messaggi di una cartella1 Selezionare la cartella che si desidera cancellare.2 Tenere premu

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)9SESpela upp meddelandenPLAY/ENTER(stopp)– ./>+VOL1 Välj mapp.Se ”Välja mapp” på sid. 8.2 Välj nummer för med

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)12ITAscolto della radioAscolto di una stazione radio FMFMREC(arresto)– /+Le voci visualizzate nella nestra del displ

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)13ITImpostazione dell’uscita radio FM sul diusore o sull’auricolareSe un auricolare viene collegato durante la ricezione

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)14IT1 Premere FM per passare al modo radio FM.2 Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera preselezionare e memorizzar

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)15IT1 Premere FM per passare al modo radio FM.2 Preselezionare le stazioni automaticamente nel menu.Tenere premuto DIS

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)16IT1 Premere più volte FM no a quando non viene visualizzato “[P]”.SuggerimentoPremendo più volte FM, la radio passa da

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)17ITUso del registratore IC con il computerUso del software Digital Voice Editor in dotazioneOperazioni possibili utilizza

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)18ITRequisiti di sistemaSistemi operativi: Windows Vista® Home BasicWindows Vista® Home PremiumWindows Vista® BusinessWind

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)19ITNota sulla trascrizione di un messaggioSe viene utilizzato il software di riconoscimento vocale Dragon NaturallySpeaki

ICD-P630F IT 3-295-277-22(1)20ITMedia Center Edition 2005 Service Pack 2 o superiore, accedere con il nome utente con account “Amministratore del comp

ICD-P630F IT 3-295-277-21(1)21ITSe è già installata una versione precedente di Digital Voice Editor o una qualsiasi versione di “Memory Stick Voice Ed