Sony HT-XT100 User Manual Page 1

HT-XT1004-559-030-41(1)C:\HT_QZ3_XZ1\IM\4559030411\4559030411HTXT100CEL\00COV-HTXT100CEL\090BCO.fmmasterpage: Left©2015 Sony Corporation Printed in Ch

10DE– Entfernen Sie die Schutzhülle von dem Gerät, wenn Sie eine handelsübliche Gerät-Schutzhülle verwenden.

11DE Einstellungen und AnpassungenVerwenden der KonfigurationsanzeigeSie können die folgenden Elemente über das Menü einrichten.Die Einstellungen b

12DE[AUDIO](Audio)[EFCT](Klangeffekt)•[ON]: Der Ton des ausgewählten Schallfeldes wird wiedergegeben. Die Verwendung dieser Einstellung wird empfohlen

13DE Andere FunktionenVerwenden der Funktion Steuerung für HDMIDurch die Funktion Steuerung für HDMI und durch den Anschluss eines Geräts über ein

14DEStromsparen im Standby-ModusStellen Sie sicher, dass die folgenden Einstellungen vorgenommen wurden:– [CTRL (Steuerung für HDMI)] unter [HDMI] ist

15DE Zusätzliche InformationenVorsichtsmaßnahmenInfo zur Sicherheit• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das System gelangen, ziehen Sie d

16DE• Stellen Sie nichts auf das System, das mehr als 30 kg wiegt. Solche Gegenstände können das System beschädigen.Info zum BetriebBevor Sie andere G

17DE Zusätzliche Informationen Überprüfen Sie die Tonausgabe des Fernsehgeräts. Informationen zu den Einstellungen des Fernsehgeräts finden Sie

18DEEs lässt sich kein Surroundeffekt erzielen. Abhängig vom Eingangssignal und der Schallfeldeinstellung funktioniert die Schallfeldverarbeitung mög

19DE Zusätzliche Informationen Stellen Sie sicher, dass das System keine Störungen von einem WLAN-Gerät, einem anderen drahtlosen 2,4-GHz-Gerät

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

20DEVideogeräts direkt an das Fernsehgerät an.Wenn [PRTCT] im Display an der Vorderseite des Systems angezeigt wird Drücken Sie die Taste / (Ein/Be

21DE Zusätzliche InformationenHinweise zu Teilen und BedienelementenAusführliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

22DERückseite HDMI OUT ARC-Buchse OPTICAL IN-Buchse ANALOG IN-Buchse Netzkabel

23DE Zusätzliche Informationen Taste INPUT Taste / (Ein/Bereitschaft) Taste DIMMERSie können die Displayhelligkeit umschalten.Hell  Dunkel

24DEAbspielbare Dateiarten• Einige Dateien, die auf einem Computer bearbeitet wurden, werden möglicherweise nicht abgespielt.• Das System spielt keine

25DE Zusätzliche InformationenTechnische DatenVerstärker-AbschnittAUSGANGSLEISTUNG (Nennwert)Front-L + Front-R:10 W + 10 W (bei 4 Ohm, 1 kHz, THD

26DEInfo zur Datenübertragung per BLUETOOTH• BLUETOOTH-Geräte sollten (bei Hindernisfreiheit) in einem Abstand von ca. 10 Metern zueinander verwendet

27DE Zusätzliche Informationen• Es können Störsignale auftreten oder der Ton kann abgeschnitten werden. Dies hängt von dem mit diesem System verb

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLNiniejszym Sony Corp. oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 19

3DEEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Lände

4PLzbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem

5PLSpis treściInformacje o niniejszej instrukcji obsługi ... 4SłuchanieSłuchanie dźwięku z telewizora, tunera telewizji

6PLSłuchanie dźwięku z telewizora, tunera telewizji kablowej/satelitarnej itp.Naciskaj wielokrotnie INPUT.Jedno naciśnięcie INPUT spowoduje wyświetlen

7PL Słuchanie/Regulacja dźwiękuSłuchanie muzyki z urządzenia BLUETOOTHPatrz „Funkcje BLUETOOTH” (strona 8).Korzystanie z efektów dźwiękowych (tryb sp

8PLDźwięki są odtwarzane ze wzmocnieniem efektów specjalnych i wyrazistości dialogów.Naciśnij NIGHT, aby wyświetlić [N ON].Aby wyłączyć tryb nocny, na

9PL Regulacja dźwięku/Funkcje BLUETOOTH• Można sparowania maksymalnie 8 urządzeń BLUETOOTH. Jeśli zostanie sparowane 9. urządzenie BLUETOOTH, zastąp

10PLKorzystanie z ekranu konfiguracjiMenu umożliwia ustawienie następujących pozycji.Ustawienia użytkownika zostaną zachowane nawet po odłączeniu prze

11PL Ustawienia i regulacje[AUDIO](Audio)[EFCT](Efekty dźwiękowe)•[ON]: Odtwarzany jest dźwięk dla wybranego pola akustycznego. Zaleca się wybranie

12PLKorzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMIWłączenie funkcji Sterowanie przez HDMI i podłączenie urządzenia obsługującego funkcję Sterowanie przez

13PL Pozostałe funkcjeOszczędzanie energii w trybie czuwaniaSprawdź, czy zostały wykonane następujące ustawienia:– Ustawienie [CTRL (Sterowanie pr

4DEDieses System umfasst Dolby* Digital Surround System.* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Markenzei

14PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Jeśli do wnętrza zestawu przypadkowo dostanie się ciało obce lub płynna substancja, należy odłączyć przewód zasi

15PL Informacje dodatkoweObsługaPrzed podłączeniem innych urządzeń należy wyłączyć zestaw i odłączyć przewód zasilania.CzyszczenieZestaw należy c

16PL Sprawdź wyjście audio telewizora. Informacje na temat ustawień telewizora zawiera instrukcja obsługi telewizora. Zwiększ głośność w telewizorze

17PL Informacje dodatkoweUrządzenie USB nie jest rozpoznawane. Wypróbuj poniższe rozwiązania:  Wyłącz zestaw. Odłącz i ponownie podłącz urządz

18PL Zmień położenie połączonego urządzenia BLUETOOTH. Spróbuj zmienić częstotliwość bezprzewodową routera Wi-Fi, komputera itp., na pasmo 5 GHz. Z

19PL Informacje dodatkoweCzęści i elementy sterowaniaWięcej informacji można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.Panele przedni i boczne Po

20PLPanel tylny Gniazdo HDMI OUT ARC Gniazdo OPTICAL IN Gniazdo ANALOG IN Przewód zasilania

21PL Informacje dodatkowe Przycisk INPUT Przycisk / (włączony/tryb czuwania) Przycisk DIMMERJasność wyświetlacza można zmienić.Jasny  Ciemn

22PLOdtwarzane typy plików• Niektóre pliki edytowane na komputerze mogą nie być odtwarzane.• Zestaw nie odtwarza plików kodowanych, takich jak DMR czy

23PL Informacje dodatkoweDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni lewy + przedni prawy:10 W + 10 W (przy 4 omach, 1 kHz

5DEInhaltsverzeichnisHinweise zu dieser Bedienungsanleitung ... 4HörenWiedergeben des Tons eines Fernsehgeräts, einer Kabel-/Satellitenbox usw.

24PLKonstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

25PL Informacje dodatkoweKomunikacja BLUETOOTH• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10 metrów od siebie (bez przeszkód).

26PLW razie jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących zestawu należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Sony.

27PL Informacje dodatkowe

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sist

4ITIl presente sistema incorpora un Dolby* Digital Surround System.* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.Dolby, e il simbolo della doppia D sono

5ITSommarioInformazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ... 4AscoltoAscolto dell’audio di un televisore, un decoder digitale t

6ITAscolto dell’audio di un televisore, un decoder digitale terrestre/satellitare, e così via.Premere ripetutamente INPUT.Quando si preme una volta IN

7ITAscolto/Regolazione audioAscolto di musica da un dispositivo BLUETOOTHFare riferimento alla sezione “BLUETOOTH Funzioni” (pagina 8).Utilizzo degli

6DEWiedergeben des Tons eines Fernsehgeräts, einer Kabel-/Satellitenbox usw.Drücken Sie mehrmals INPUT.Wenn Sie einmal INPUT drücken, wird das aktuell

8ITI suoni vengono riprodotti potenziandoli con effetti audio e nitidezza dei dialoghi.Premere NIGHT per visualizzare [N ON].Per disattivare la modali

9ITRegolazione audio/BLUETOOTH Funzioni• È possibile associare un massimo di 8 dispositivi BLUETOOTH. Qualora venga associato un nono dispositivo BLUE

10ITUso della visualizzazione di configurazioneÈ possibile impostare le voci seguenti con il menu.Le impostazioni vengono conservate anche quando si s

11ITImpostazioni e regolazioni[AUDIO](Audio)[STRM](Flusso)Mostra le informazioni sul flusso audio corrente.•[LPCM]: L PCM• [DOLBY D]: Dolby Digital• [

12ITUso della funzione Controllo per HDMIUtilizzando la funzione Controllo per HDMI, e collegando un apparecchio che sia compatibile con la funzione C

13ITAltre funzioniRisparmio di energia in modalità standbyVerificare di aver effettuato le impostazioni seguenti:– Che [CTRL (Controllo per HDMI)] in

14ITPrecauzioniSicurezza• Qualora oggetti solidi o sostanze liquide cadano all’interno del sistema, scollegare il sistema e farlo controllare da perso

15ITInformazioni aggiuntive• I diffusori del presente sistema non sono del tipo schermato magneticamente. Non appoggiare schede magnetiche o un televi

16IT Controllare l’uscita audio del televisore. Per le impostazioni del televisore, consultare le istruzioni per l’uso del televisore. Aumentare il

17ITInformazioni aggiuntiveIl dispositivo USB non viene riconosciuto. Provare quanto segue:  Spegnere il sistema. Rimuovere e ricollegare il dispos

7DE Hören/Regelung des KlangsWiedergeben von Musik auf einem BLUETOOTH-GerätSiehe „BLUETOOTH-Funktionen“ (Seite 8).Wiedergeben von Soundeffekten (Spo

18IT Riposizionare il dispositivo BLUETOOTH connesso. Provare a modificare la frequenza wireless del router Wi-Fi, del computer, e così via, sulla b

19ITInformazioni aggiuntiveGuida alle parti e ai controlliPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.Pannello ant

20ITPannello posteriore Presa HDMI OUT ARC Presa OPTICAL IN Presa ANALOG IN Cavo di alimentazione CA

21ITInformazioni aggiuntive Tasto INPUT Tasto / (accensione/standby) Tasto DIMMERÈ possibile commutare la luminosità del display.Luminoso  Scuro

22ITTipi di file riproducibili• Alcuni file modificati su PC potrebbero non venire riprodotti.• Il sistema non riproduce file codificati, ad esempio D

23ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore sinistro + Anteriore destro:10 W + 10 W

24ITInformazioni sulle comunicazioni BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH vanno utilizzati entro una distanza reciproca di circa 10 metri (distanza senz

25ITInformazioni aggiuntive• È possibile che si verifichino disturbi o interruzioni nell’audio, a seconda del dispositivo BLUETOOTH connesso al sistem

26IT

8DEDer Ton wird mit Soundeffekten verstärkt und mit klaren Dialogen wiedergegeben.Drücken Sie NIGHT, um [N ON] anzuzeigen.Um den Nachtmodus zu deaktiv

9DE Regelung des Klangs/BLUETOOTH-Funktionen• Sie können eine Kopplung von bis zu 8 BLUETOOTH-Geräten vornehmen. Wird eine Kopplung eines 9. BLUETOO