Sony HDR-TD30VE User Manual

HDR-TD30E/TD30VEТакже см. веб-страницу:http://www.sony.net/SonyInfo/Support/Цифровая 3-D HD видеокамераРуководство по эксплуатации4-450-149-61(1)Соде

10RUОбращение с видеокамерой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11RUДетали и элементы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок. Active Interface Shoe Вспышка/подсветка видео Объектив (о

12RU Кнопка (Просмотр изображений) Кнопка POWER  Кнопка LIGHT (Подсветка видео)При каждом нажатии на кнопку LIGHT индикатор меняется следующим об

13RUЗакрепление ремешка для рукиБеспроводной пульт дистанционного управления Кнопка DATA CODE (58)Отображение даты и времени, данных настройки камеры

14RUПодготовка к работеПрилагаемые принадлежностиЧисла в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей.Видеокамера (1)Адаптер переменного

15RUПодготовка к работеЗарядка аккумуляторной батареи1Закройте экран LCD и подключите аккумуляторную батарею.2Подключите адаптер переменного тока ()

16RUЗарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютера Выключите видеокамеру и подключите видеокамеру к работающему компьютеру, используя Встроенный

17RUПодготовка к работеИзвлечение аккумуляторной батареиЗакройте экран LCD. Сдвиньте рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT (батарея) () и из

18RUВключение питания и установка даты и времениНастройте дату и время, а также отрегулируйте объектив с помощью функции [Авторегул. 3D линз] для опти

19RUПодготовка к работе5Подтвердите прочтение уведомления о продолжительном использовании видеокамеры.6Выберите [Выполн.] и отобразите объект съемки н

2RUПрочтите перед началом работыПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПР

20RUСоветы по использованию функции [Авторегул. 3D линз]Выберите для отображения объект с наиболее высокой отметкой на шкале LCD-экрана, как в приведе

21RUПодготовка к работеОтключение звуковых сигналовВыберите  [Установка]  [ Общие настройки]  [Звук]  [Выкл].ПримечанияДата, время и условия зап

22RUУстановка карты памятиОткройте крышку и вставьте карту памяти до щелчка.При установке новой карты памяти появляется экран [Подготовка файла базы д

23RUПодготовка к работеТипы карт памяти, которые можно использовать с видеокамеройКласс скорости SDЕмкость (работа проверена)Описываемые в данном руко

24RUЗапись/ВоспроизведениеЗаписьВ настройках по умолчанию, фильмы записываются в 3D с качеством изображений высокой четкости (HD).Запись фильмов1Откро

25RUЗапись/ВоспроизведениеЕсли вы испытываете дискомфорт при просмотре 3D-фильмовЕсли вы испытываете дискомфорт при длительном просмотре 3D-фильмов на

26RUДля отображения элементов на экран LCDЕсли видеокамера не используется в течение нескольких секунд после ее включения или переключения между режим

27RUЗапись/ВоспроизведениеПриблизительное доступное для записи количество и формат фотографий (16:9 или 4:3), размер фотографии (L/M/S)Приблизительн

28RUДля постоянного отображения элементов на экране LCD [Настройка показа] (стр. 57)Для изменения размера изображения: [Размер изобр] (стр. 58)Время з

29RUЗапись/ВоспроизведениеПримечанияЕсли при просмотре на LCD-экране изображение фильма двоится, верните исходный уровень масштабирования.Для съемки о

3RUДата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодом

30RUВоспроизведениеВы можете осуществлять поиск записанных изображений по дате и времени записи (Просмотр события) или по местоположению записи (Просм

31RUЗапись/Воспроизведение5Выберите соответствующие кнопки на ЖК-дисплее для различных операций воспроизведения.Громкость / Назад/ДалееУдалить / Перем

32RUОтображение на дисплее экрана просмотра событияУменьшенные изображения, позволяющие просмотреть несколько изображений одновременно на индексном эк

33RUЗапись/ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов и фотографий с карты (HDR-TD30VE)1Перейдите на экран Просм. с изображ. Для этого коснитесь  [Просм

34RUОтображение на дисплее экрана Просм. с изображ.Для воспроизведения изображений на других устройствахВы возможно не сможете нормально воспроизвести

35RUРасширенные функцииРасширенные функцииРегулировка глубины 3D-фильмовПо умолчанию видеокамера во время записи определяет положение объекта съемки о

36RU3 Выберите / для регулировки направления по горизонтали  .В режиме 3D отображается экран, используемый для регулировки по горизонтали.Запись и

37RUРасширенные функцииРежим записи и устройства носителей записи, на которые могут быть скопированы изображенияТипы носителей записиРежим записи3DPS*

38RUПримечанияСубъект, к которому вы прикоснулись, может не обнаруживаться в зависимости от яркости окружающего освещения или прически субъекта съемки

39RUРасширенные функцииАвтоматический выбор настройки в соответствии с ситуацией записи (Интеллектуал. авторежим) Ваша видеокамера записывает фильмы п

4RUУтилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где дей

40RUЕсли вы не желаете записывать информацию о местоположенииВыберите  [Установка]  [Общие настройки]  [Установка GPS]  [Выкл].ПримечанияДо нача

41RUРасширенные функцииВоспроизведение изображений на телевизореСпособы подключения и качество изображения, просматриваемого на экране телевизора, раз

42RU3 Воспроизведите фильм или фотографию на видеокамере (стр. 30).ПримечанияСм. также руководство по эксплуатации телевизора.В качестве источника пит

43RUРасширенные функцииО кабеле HDMIИспользуйте кабель HDMI с логотипом HDMI.На одном конце кабеля используйте миниразъем HDMI (для видеокамеры), на д

44RUРедактированиеРедактирование на видеокамереПримечанияНекоторые базовые операции редактирования могут быть выполнены на видеокамере. Если вам нужно

45RUРедактированиеРазделение фильма на сцены 1 Выберите  [Разделить] на экране воспроизведения фильма.2 Выберите точку, где вы хотите разделить фил

46RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереВоспроизведение изображений на компьютереПрограммное обеспечение “PlayMemories Home” позволяет вам им

47RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереПодготовка компьютера (Windows)Проверка компьютерной системыОС*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vi

48RUПримечания к установкеЕсли программное обеспечение “PlayMemories Home” уже установлено на вашем компьютере, подключите видеокамеру к вашему компью

49RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереЗапуск программного обеспечения “PlayMemories Home”1 Дважды щелкните на значке “PlayMemories Home” на

5RUОб использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства,

50RUСохранение изображений на внешнем устройствеСоздание диска с качеством изображений стандартной четкости (STD) с помощью устройства записиПримечани

51RUСохранение изображений на внешнем устройствеПримечания3D-фильмы преобразуются в 2D-фильмы с качеством изображения стандартной четкости (STD)Невозм

52RUНе отключайте кабель USB пока [Подготовка файла базы данных изображений. Пожалуйста, подождите.] отображается на экране LCD.Если на экране видеока

53RUСохранение изображений на внешнем устройстве2 Выберите  [Редакт./Копиров.]  [Копировать] и затем следуйте инструкциям, появляющимся на экране

54RUИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюВидеокамера имеет различные позиции меню в каждой из 6 категорий меню. Режим съемки Камера/

55RUИндивидуальная настройка видеокамерыЕсли не удается выбрать элемент менюЭлементы меню или настройки, затененные серым, недоступны. При выборе элем

56RUСписки меню Режим съемкиФильм ... Записывает фильмы.Фото ...Снимает

57RUИндивидуальная настройка видеокамерыФейдер ... Выполняет плавное проявление или исчезновение сцен.Автоспуск ... Уст

58RUКач. изобр./РазмерРежим ЗАПИСИ ...Устанавливает режим записи фильмов.Частота кадров ... Устанавливает скорость записи для за

59RUИндивидуальная настройка видеокамерыРазрешение HDMI ... Выбирает разрешение для вывода изображений при подключении видеокамеры к телевизору с

6RUО настройке языкаДля пояснения процедур использования видеокамеры используются экраны на различных языках. При необходимости перед использованием в

60RUДругое/УказательУстранение неисправностейЕсли при использовании видеокамеры у вас возникли какие-либо проблемы, выполните указанные ниже действия.

61RUДругое/УказательВидеокамера записывает только что снятое изображение на носитель записи. В это время невозможно выполнить новую запись.Носитель за

62RUC:13: / C:32:Извлеките источник питания. Подсоедините его снова и включите видеокамеру.E::Выполните действия с  на стр. 60.Аккумуляторна

63RUДругое/УказательРасстояние между видеокамерой и объектом съемки слишком мало. Увеличьте расстояние (стр. 28) или выберите параметр масштабирования

64RUКаждое время записи измерялось с записью фильмов с качеством изображения высокой четкости (HD) с параметром [Режим ЗАПИСИ], установленным на [Стан

65RUДругое/УказательНа данной видеокамере используется формат VBR (переменная скорость передачи двоичных данных) для автоматической настройки качества

66RUОбращение с видеокамеройИспользование и уходВидеокамера не имеет защиты от попадания пыли, капель или воды.Не держите видеокамеру за указанные ниж

67RUДругое/УказательИзбегайте неаккуратного обращения с видеокамерой, не разбирайте, не модифицируйте ее, оберегайте от ударов и падений, не наступайт

68RUКонденсат может образоваться, если перенести видеокамеру из холодного места в теплое (или наоборот), а также при работе с видеокамерой в условиях

69RUДругое/УказательО Беспроводной пульт дистанционного управленияПеред эксплуатацией беспроводного пульта дистанционного управления удалите изолирующ

7RUПанель LCDЭкран LCD изготовлен с применением высокоточной технологии, что обеспечивает эффективное использование более 99,99% точек. Тем не менее,

70RUОб обращении с корпусомЕсли корпус видеокамеры загрязнен, очистите его с помощью мягкой ткани, слегка смоченной в воде, а затем протрите мягкой су

71RUДругое/УказательМинимальная освещенность:6 лкс (люкс) (при настройке по умолчанию, выдержка 1/50 секунды)3 лкс (люкс) ([Low Lux] устанавливается н

72RUHDR-TD30E:450 г, только основной блок500 г, включая прилагаемую аккумуляторную батареюАдаптер переменного тока AC-L200C/AC-L200DТребования к питан

73RUДругое/УказательО товарных знаках“Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.“AVCHD”, “AVCHD 3D/Progressive”, л

74RUЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ В РАМКАХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ВИДЕОКАМЕР (HDR-TD30VE)ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОГО

75RUДругое/Указателькогда копирование разрешено в соответствии с параграфом “Ограничения в отношении реверсивного проектирования, декомпиляции и обрат

76RUЮРИСДИКЦИЙ ИСКЛЮЧЕНИЕ ТАКИХ ПРАВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОПУСТИМЫМИ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ДЕЙСТВУЮТ.Вы осознаете, что данные в рамках ПР

77RUДругое/УказательЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИЯДанные условия и положения составляют полное соглашение между SONY и вами, в части, касающейся его предмета;

78RUИндикаторы экранаПри изменении настроек появляются следующие индикаторы. См. стр. 26 и 34 для информации об индикаторах, появляющихся во время зап

79RUДругое/Указательx.v.Color (58) Зебра (57) Контур (57)Cinematone (56)Место назначен. (59)  Интеллектуал. авторежим (распознаван

8RUСодержаниеСодержание и указывают на 3D и 2D стороны выключателя 2D/3D (стр. 24), соответственно. Позиции, которые вы можете установить, различают

8080RUАлфавитный указательИИндикаторы экрана ...26, 78Интеллектуал. авторежим...39ККод данных ...21Компьютер .

81Другое/Указатель81RUСписки меню наведені на стор. 56 - 59.AA/V Соединительный кабель ...41Active Interface Sh

8282RU

RUPrinted in China 2013 Sony Corporationhttp://www.sony.net/

9СодержаниеRUЗапись информации о вашем местоположении (GPS) (HDR-TD30VE) . . . . . . . . . . . . . 40Воспроизведение изображений на телевизоре . . . .