Sony DSC-T90 User Manual

© 2009 Sony Corporation4-130-941-91(1)Cyfrowy aparat fotograficznyDigitální fotoaparátDSC-T90Instrukcja obsługi ······································

10PLCzynności wstępneElementy aparatuA Dźwignia zoom (W/T) B Spust migawki C MikrofonD Przycisk ON/OFF (Zasilanie)E Lampa błyskowaF Lampka samowyzwala

44CZx Prohlížení snímků* Tyto položky se zobrazí, pouze pokud vložíte do fotoaparátu kartu „Memory Stick Duo“.x Prezentacex Tiskx Správa pamětiPoložka

45CZZměna nastavení fotoaparátux Nastav.Položka PopisHlavní nastavení - Hlavní nastavení 1Pípnutí: Vybírá pípnutí vydávaná při činnosti fotoaparátu.Př

46CZPoužívání položek MENUZobrazí dostupné funkce pro snadné nastavení, když je fotoaparát v režimu snímání nebo přehrávání. Na displeji se zobrazují

47CZZměna nastavení fotoaparátuxMENU v režimu prohlíženíDetekce obličejů Vybere objekt, na který se přednostně zaostří při detekci obličejů.( Při dot

48CZPoužívání funkcí v režimu automatický programKdyž je [Nahr. režim] nastaven na (Automat.program), lze měnit nastavení ostření, režimu měření, IS

49CZOstatníOstatníSeznam ikon zobrazených na displejiNa displeji se zobrazují ikony, které dokumentují stav fotoaparátu.Nastavení zobrazení lze vybrat

50CZCD96Počet snímků, které lze nahrát8/8Číslo snímku/počet snímků nahraných ve vybrané složce100 minDoba nahrávání Nahrávání/Přehrávání média („Memor

51CZOstatníJak se dozvědět více o fotoaparátu („Příručka k produktu Cyber-shot“)„Příručka k produktu Cyber-shot“, která vysvětluje používání fotoapará

52CZOdstranění problémůJestliže se při používání fotoaparátu objeví problémy, zkuste následující řešení.Při opravování fotoaparátů s vnitřní pamětí ne

53CZOstatníIndikátor zbývající kapacity neukazuje správně.•Nabití akumulátoru se rychleji spotřebuje a skutečné zbytkové nabití bude nižší než indikát

11PLCzynności wstępneŁadowanie akumulatora1Włożyć akumulator do ładowarki akumulatora.• Można doładować akumulator, który jest częściowo naładowany.2P

54CZNelze přehrávat snímky.•Stiskněte tlačítko (přehrávání) (str. 17).•Název složky/souboru v počítači byl změněn.•Na tomto fotoaparátu nezaručujeme

55CZOstatníUpozorněníNepoužívejte ani neukládejte fotoaparát na následujících místech• Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místěNa místech, jako

56CZSpecifikaceFotoaparát[Systém]Zobrazovací zařízení: Barevný snímač CCD 7,79 mm (typ 1/2,3), primární barevný filtrCelkový počet pixelů fotoaparátu:

57CZOstatníOchranné známky• Následující značky jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation., „Cyber-shot“, „Memory Stick“, , „Memory Stick PRO“

58CZ

59CZOstatní

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

12PLCzynności wstępnexCzas ładowania• Powyższa tabela pokazuje czas konieczny do naładowania całkowicie wyładowanego akumulatora w temperaturze 25°C.

13PLCzynności wstępneWkładanie akumulatora/„Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielnie)1Otwórz osłonę.2Włóż „Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielnie)

14PLCzynności wstępnexKarty „Memory Stick” których można używać„Memory Stick Duo”W tym aparacie można także używać karty „Memory Stick PRO Duo” lub „M

15PLCzynności wstępneUstawianie zegara• Ten aparat nie posiada funkcji nakładania daty na zdjęcia. Używając programu „PMB” znajdującego się na CD-ROM

16PLNagrywanie/oglądanie obrazówNagrywanie/oglądanie obrazówNagrywanie obrazów1Opuść osłonę obiektywu.Aparat włączy się.2Utrzymuj aparat nieruchomo, w

Nagrywanie/oglądanie obrazów17PLOglądanie obrazówxPowracanie do nagrywania obrazówWciśnij spust migawki do połowy.xWyłączanie aparatuZamknij osłonę ob

18PLUżywanie funkcji nagrywaniaWyświetlanie minimalnej liczby wskaźników (Łatwe fotografowanie)Ten tryb redukuje ilość nastawień do minimum i powiększ

19PLUżywanie funkcji nagrywaniaWykrywanie uśmiechów i automatyczne nagrywanie (Zdjęcie z uśmiechem)1Dotknij (Uśmiech) .2Poczekaj na wykrycie uśmiechu

2PLAby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.[ AkumulatorNieprawidłowe obchodz

20PLAutomatyczne wykrywanie warunków fotografowania (Rozpoznanie sceny)1Dotknij (Tryb NAGR) t (Inteligentna auto regulacja) t lub .2Skieruj aparat

21PLUżywanie funkcji nagrywaniazWybieranie zdjęcia po wykonaniu dwóch zdjęć z różnymi nastawieniamiDotknij t (Rozpoznanie sceny) t (Zaawansowany).

22PLFotografowanie w zbliżeniu (Makro/Ogniskowanie z bliska)Możesz na zdjęciach w zbliżeniu uchwycić na obrazie piękno małych obiektów, na przykład in

23PLUżywanie funkcji nagrywaniaUżywanie samowyzwalaczaWybieranie trybu lampy błyskowej• (Lampa błysk włączona) lub (Synch.z dł.cz.(L.błysk wł.)) ni

24PLZmiana wyświetlenia na ekranie• znika z ekranu, gdy wybrane jest odtwarzanie w trybie [Tylko obraz]. Aby wyświetlić przyciski, dotknij środka ekr

25PLUżywanie funkcji nagrywaniaOgniskowanie na wskazany punkt ramkiWystarczy, że dotkniesz tego punktu ramki, na który chcesz nastawić ostrość, aby zm

26PLWybieranie rozmiaru obrazu zgodnie z planowanym użyciemRozmiar obrazu determinuje rozmiar pliku obrazu, który zostaje nagrany gdy robisz zdjęcie.I

27PLUżywanie funkcji nagrywaniaxLiczba zdjęć, które można nagrać(Jednostki: Obrazy)• Liczba zdjęć może być różna, zależnie od warunków fotografowania

28PLUżywanie trybu fotografowania odpowiadającego scenie (Wybór sceny)• Lampa błyskowa nie błyska w niektórych trybach.1Wybierz tryb fotografowania.Ab

29PLUżywanie funkcji nagrywaniaNagrywanie filmówxOglądanie filmówNaciśnij przycisk (Odtwarzanie) i dotknij przycisków (Następny)/ (Poprzedni), a

3PLPL[ Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UEProducentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-00

30PLxMaksymalny czas nagrywaniaPoniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowyc

31PLUżywanie funkcji oglądaniaUżywanie funkcji oglądaniaPodgląd powiększonego obrazu (Zoom odtwarzania)Wyświetlanie obrazów pełnoekranowych (Szeroki z

32PLObracanie pionowo zorientowanego obrazu (Chwilowo obrócone wyświetlenie)Oglądanie zdjęć z muzyką (Slajdy)1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie), aby w

33PLUżywanie funkcji oglądaniaSzukanie obrazu (Indeks obrazów)Wybieranie formatu wyświetlenia (Tryb oglądania)Umożliwia wybór formatu wyświetlenia do

34PLxŁatwe odnajdywanie obrazów przeznaczonych do wyświetleniaPrzy nastawieniu na widok daty/widok wydarzenia/widok katalogu:Gdy używasz karty „Memory

35PLUsuwanie obrazówUsuwanie obrazówKasowanie aktualnie wyświetlanego obrazuKasowanie wielu obrazówxKasowanie całej zawartości daty, wydarzenia lub ka

36PLKasowanie wszystkich obrazów (Format)Możesz skasować wszystkie dane na karcie „Memory Stick Duo” lub w pamięci wewnętrznej. Jeżeli włożona jest ka

37PLPodłączanie do innych urządzeńPodłączanie do innych urządzeńOglądanie obrazów na odbiorniku TV• Ustawienie [Wyjście wideo] jest fabrycznie nastawi

38PL• Jeżeli połączenie między aparatem i drukarką nie zostało nawiązane, odłącz uniwersalny kabel połączeniowy, dotknij t (Nastaw.) t [Główne nast

39PLPodłączanie do innych urządzeńUżywanie aparatu z komputeremxUżywanie „PMB (Picture Motion Browser)”Możesz jeszcze bardziej niż dotychczas czerpać

4PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

40PLxEtap 1: Instalowanie „PMB” (w zestawie)Można zainstalować oprogramowanie (w zestawie), wykonując poniższą procedurę. Gdy instalujesz program „PMB

41PLPodłączanie do innych urządzeńxEtap 2: Importowanie obrazów na komputer przy użyciu „PMB”xEtap 3: Przegląd „PMB Guide”• Nie odłączaj od aparatu un

42PLxUżywanie aparatu z komputerem MacintoshMożna skopiować obrazy na komputer Macintosh. Oprogramowanie „PMB” nie jest jednak kompatybilne. Gdy obraz

43PLZmiana ustawień aparatuZmiana ustawień aparatuZmiana dźwięku operacjiMożesz nastawić dźwięk, jaki wydaje aparat podczas wykonywania operacji.Używa

44PLx Oglądanie obrazów* Te opcje są wyświetlane tylko wtedy, gdy karta „Memory Stick Duo” znajduje się waparacie.x Slajdyx Drukx Zarządzanie pamięcią

45PLZmiana ustawień aparatux Nastaw.Opcja OpisGłówne nastawienia - Główne nastawienia 1Brzęczyk: Wybiera dźwięk, jaki wydaje aparat podczas wykonywani

46PLUżywanie opcji MENUWyświetla dostępne funkcje dla łatwości ustawień, gdy aparat jest w trybie nagrywania lub odtwarzania. Na ekranie wyświetlone s

47PLZmiana ustawień aparatuxMENU w trybie oglądaniaWykrywanie twarzy Wybiera priorytetowy obiekt dla nastawiania ostrości, gdy używany jest tryb wykry

48PLUżywanie funkcji w trybie autoprogramuMożesz zmienić sposób ogniskowania, tryb pomiaru, ISO i ustawienia EV, gdy opcja [Tryb NAGR] jest nastawiona

49PLInneInneLista ikon wyświetlanych na ekranieIkony są wyświetlane na ekranie, aby wskazywać status aparatu.Możesz wybrać ustawienia wyświetlenia, do

5PLSpis treściUwagi o używaniu aparatu ... 7Czynności wstępne ...

50PLCD96Liczba zdjęć, które można zarejestrować8/8Numer obrazu/Ilość obrazów zapisanych w wybranym katalogu100 minDostępny czas nagrywania Nośniki nag

51PLInneDowiedzieć się więcej o aparacie („Podręcznik aparatu Cyber-shot”)„Podręcznik aparatu Cyber-shot”, który szczegółowo objaśnia jak używać apara

52PLRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem, spróbuj poniższych rozwiązań.Podczas naprawy aparatów posiadających pamięć wewnętrzną lub

53PLInneWskaźnik pozostałej mocy jest nieprawidłowy.•W następujących przypadkach energia akumulatora zostanie szybko zużyta i rzeczywisty poziom pozos

54PLNie można odtwarzać obrazów.•Naciśnij przycisk (Odtwarzanie) (str. 17).•Nazwa katalogu/pliku została zmieniona na komputerze.•Nie jest gwarantow

55PLInneZalecenia eksploatacyjneNie używać/przechowywać aparatu w następujących miejscach• W bardo gorącym, zimnym lub wilgotnym miejscuW miejscach ta

56PLDane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: Kolorowy CCD 7,79 mm (typ 1/2,3), Filtr barw podstawowychCałkowita liczba pikseli aparatu: Około

57PLInneZnaki towarowe• Następujące znaki są znakami towarowymi Sony Corporation., „Cyber-shot”, „Memory Stick”, , „Memory Stick PRO”, , „Memory Stic

2CZNevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.[ Modul akumulátoruPři nesprávném zacházení s

3CZCZ[ Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ESVýrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

6PLUżywanie funkcji oglądania ... 31Podgląd powiększonego obrazu (Zoom odtwarzania) ...

4CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

5CZObsahPoznámky k používání fotoaparátu ... 7Začátek ...

6CZMazání snímků ... 35Vymazání aktuálně zobrazeného snímku...

7CZxPoznámky k používání fotoaparátuZálohování vnitřní paměti a karty „Memory Stick Duo“Dokud svítí kontrolka přístupu, nevypínejte fotoaparát, nevyjí

8CZKompatibilita dat snímků• Fotoaparát splňuje univerzální zásady standardů DCF (Design rule for Camera File system) zavedené společností JEITA (Japa

Začátek9CZZačátekKontrola přiloženého příslušenství• Nabíječka akumulátorů BC-CSD (1)• Napájecí kabel (1)(v USA a Kanadě není přiložen)• Nabíjecí blok

10CZZačátekPopis součástíA Páčka transfokátoru (W/T) B Tlačítko spouště C MikrofonD Tlačítko ON/OFF (napájení)E BleskF Kontrolka samospouště/Kontrolka

11CZZačátekNabíjení bloku akumulátorů1Vložte blok akumulátorů do nabíječky.• Blok akumulátorů lze nabíjet, i když není zcela vybitý.2Připojte nabíječk

12CZZačátekxNabíjecí doba• Výše uvedená tabulka uvádí dobu požadovanou pro plné nabití vybitého bloku akumulátorů při teplotě 25°C. Nabíjení může trva

13CZZačátekVkládání bloku akumulátorů a karty „Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně)1Otevřete kryt.2Vložte kartu „Memory Stick Duo“ (prodává se sa

7PLxUwagi o używaniu aparatuKopia zapasowa danych pamięci wewnętrznej i karty „Memory Stick Duo”Nie wyłączaj aparatu, nie wyjmuj akumulatora, ani nie

14CZZačátekxKarta „Memory Stick“, kterou lze použít„Memory Stick Duo“S fotoaparátem můžete také použít kartu „Memory Stick PRO Duo“ nebo „Memory Stick

15CZZačátekNastavení hodin• Tento fotoaparát nemá funkci pro přidávání data na snímky. Pomocí aplikace „PMB“ z disku CD-ROM (přiložen) můžete tisknout

16CZNahrávání/prohlížení snímkůNahrávání/prohlížení snímkůPořizování snímků1Sesuňte kryt objektivu.Fotoaparát se zapne.2Držte fotoaparát pevně tak, ja

Nahrávání/prohlížení snímků17CZProhlížení snímkůxNávrat ke snímáníZpola stiskněte tlačítko spouště.xVypnutí fotoaparátuZavřete kryt objektivu.•Fotoapa

18CZVyužívání funkcí snímáníZobrazení minimálního množství indikátorů (Snadné fotografování)Tento režim redukuje minimální počet nastavení a zvětšuje

19CZVyužívání funkcí snímáníDetekce úsměvů a automatické snímání (Snímání úsměvu)1Dotkněte se (úsměv).2Čekání na detekci úsměvu.Když úroveň úsměvu p

20CZAutomatická detekce podmínek snímání (Rozpoznání scény)1Dotkněte se (Nahr. režim) t (Inteligentní autom.nastav.) t nebo .2Namiřte fotoaparát n

21CZVyužívání funkcí snímánízVýběr lepšího snímku po pořízení dvou snímků s různými nastavenímiDotkněte se t (Rozpoznání scény) t (Pokročilý).Kdy

22CZSnímání blízkých objektů (Makro/ostření na blízké objekty)Můžete zaznamenávat krásné přiblížené snímky malých objektů, například hmyzu nebo květin

23CZVyužívání funkcí snímáníPoužití samospouštěVýběr režimu blesku• (Blesk zapnut) nebo (Pomalá synchro (blesk zap)) nejsou k dispozici, když je fo

8PLO ochronie przed przegrzaniemZależnie od temperatury aparatu i akumulatora, nagrywanie filmów może być niemożliwe lub zasilanie może wyłączyć się a

24CZZměna zobrazení na displeji• zmizí z displeje, když vyberete přehrávání [Jen snímek]. K zobrazení tlačítek se dotkněte středu displeje. Zobrazení

25CZVyužívání funkcí snímáníOstření na specifický bod v rámečkuKe změně pozice ostření se jednoduše dotkněte bodu v rámečku, na který chcete zaostřit.

26CZVýběr velikosti snímku podle použitíVelikost snímku určuje velikost obrazového souboru, který se nahraje, když pořídíte snímek.Čím větší je veliko

27CZVyužívání funkcí snímáníxPočet snímků, které lze nahrát(Jednotky: Snímky)• Počet snímků se liší podle podmínek snímání a nahrávacího média.• Je-li

28CZPoužívání režimu snímání vhodného pro danou scénu (Volba scény)• V některých režimech nepracuje blesk.1Vyberte režim snímání.Pro výběr / / / / :

29CZVyužívání funkcí snímáníPořizování videoklipuxProhlížení videoklipůPro výběr videoklipu, který si chcete prohlížet, stiskněte tlačítko (přehrává

30CZxMaximální nahrávací dobaTabulka uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepře

31CZPoužívání funkcí prohlíženíPoužívání funkcí prohlíženíProhlížení zvětšeného snímku (Zoom přehrávání)Zobrazení snímků přes celý displej (Širokoúhlé

32CZOtočení vertikálně orientovaného snímku (Dočasně otočené zobrazení)Prohlížení snímků s hudbou (Prezentace)1Stisknutím tlačítka (přehrávání) zobraz

33CZPoužívání funkcí prohlíženíHledání snímku (Přehled snímků)Výběr formátu zobrazení (Režim prohlížení)Umožňuje vybrat formát zobrazení pro prohlížen

Czynności wstępne9PLCzynności wstępneSprawdzanie dostarczonych akcesoriów• Ładowarka akumulatora BC-CSD (1)• Przewód zasilający (1)(brak w zestawie w

34CZxSnadné nalezení snímků k zobrazeníPři nastavení na přehled dat/přehled událostí/přehled složek:Pro snadné nalezení požadovaných snímků při použit

35CZMazání snímkůMazání snímkůVymazání aktuálně zobrazeného snímkuMazání více snímkůxMazání v jednotce data, události nebo složky t (Vymazat) t (Vš

36CZMazání všech snímků (Formát.)Lze vymazat všechna data uložená na kartě „Memory Stick Duo“ nebo ve vnitřní paměti. Pokud je vložena karta „Memory S

37CZPřipojování k dalším zařízenímPřipojování kdalším zařízenímProhlížení snímků na televizoru• K využití optimální kvality videa je nastavení [Videov

38CZ• Pokud se spojení mezi fotoaparátem a tiskárnou neprovede, odpojte kabel víceúčelového konektoru, dotkněte se t (Nastav.) t [Hlavní nastavení]

39CZPřipojování k dalším zařízenímPoužívání fotoaparátu s počítačemxPoužívání aplikace „PMB (Picture Motion Browser)“Nahrané snímky si můžete vychutna

40CZxKrok 1: Instalace aplikace „PMB“ (přiložena)Aplikaci (přiložena) lze instalovat následujícím postupem. Když instalujete aplikaci „PMB“, instaluje

41CZPřipojování k dalším zařízenímxKrok 2: Import snímků do počítače pomocí aplikace „PMB“xKrok 3: Prohlížení příručky „PMB Guide“• Když je fotoaparát

42CZxPoužívání fotoaparátu s počítačem MacintoshMůžete kopírovat snímky do počítače Macintosh. Aplikace „PMB“ však není kompatibilní. Když jsou snímky

43CZZměna nastavení fotoaparátuZměna nastavení fotoaparátuZměna zvuků při činnostiZvuky vydávané fotoaparátem při různých činnostech lze nastavit.Použ