Sony DSC-S930 User Manual

© 2009 Sony Corporation 4-126-520-61(1)Инструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-S930Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратИнструкция по э

102 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (питание).2Выполните установку часов с помощью кнопки управления.1 Выберите формат от

11RUПростая съемка1Выберите режим с помощью переключателя режимов.Фотосъемка: выберите (фотография).Видеосъемка: выберите (видеосъемка).2Держите фо

12Режим съемки/Увеличение/Вспышка/Макросъемка/Таймер автоспуска/Дисплей/Размер изображения[ Выбор режима съемки для фотографийНажмите кнопку MENU и вы

13RU[ Использование таймера автоспускаНажимайте кнопку V ( ) на кнопке управления до тех пор, пока не будет выбран нужный режим.: Таймер автоспуска не

14Просмотр/удаление изображений1С помощью переключателя режимов выберите (воспроизведение).2Выберите изображение с помощью кнопок b/B на кнопке упра

15RU[ Удаление изображений в индексном режиме1 Когда отображается индексный экран, нажмите кнопку (Удалить) и выберите [Составные снимки] с помощью

16Индикаторы на экранеПри каждом нажатии v (DISP) на кнопке управления индикация изменяется (стр. 13).[ При фотосъемке[ При видеосъемке[ При воспроизв

17RUBCСоединение PictBridgeЗащититьЗначок команды печати (DPOF)Соединение PictBridge• Не отсоединяйте кабель USB, когда отображается этот значок.z Бло

18DТаймер автоспускаПерекрестие точечного замераРамка диапазона АФ в видоискателеN ВоспроизведениеПолоса воспроизведенияГистограмма

19RUИзменение настроек – Меню/Установка1Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить меню.• Меню отображается только в режимах съемки или воспроизведения.• Н

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.[ Примечание для покупателей

20Дополнительная информация о работе 1 стр. 19[ Выбор элемента УстановкаВыберите (Установка) в шаге 2, а затем нажмите кнопку z.Выберите настраиваем

21Дополнительная информация о работе 1 стр. 19RUЭлементы менюКоличество доступных пунктов меню может изменяться в зависимости от положения переключате

22Дополнительная информация о работе 1 стр. 19Элементы настройкиОсновные установ. Звук Выбор звукового сигнала, сопровождающего работу фотоаппарата.Фу

23RUИспользование компьютераИзображения, снятые с помощью фотоаппарата, можно просматривать на компьютере. С помощью программного обеспечения с диска

24 Просмотр “Руководство по Cyber-shot”В документе “Руководство по Cyber-shot” на диске CD-ROM (прилагается) приводятся подробные инструкции по исполь

25RUПродолжительность работы батарейного блока и емкость памятиПродолжительность работы батарейного блока и количество изображений, которые можно запи

26Количество фотографий и возможное время записи видеосъемкиКоличество снимков и продолжительность видеозаписи зависит от условий съемки и используемы

27RU[ Примерная продолжительность видеосъемкиЗначения в следующей таблице показывают приблизительную максимальную продолжительность видеосъемки, получ

28Устранение неисправностейЕсли в фотоаппарате обнаружена неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Помните, что отправк

29RUБатарейки разряжаются слишком быстро.• Фотоаппарат используется в чрезмерно холодном месте.• Батарейки разряжены. Замените их новыми.• Используя н

3RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

30При съемке очень яркого объекта появляются вертикальные полосы.• Возникает эффект размытости и на изображении появляются белые, черные, красные, фио

31RUМеры предосторожности[ Не используйте и не храните фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких, холодных или влажных местахНапример, в автомоби

32[ Внутренний резервный перезаряжаемый батарейный блокВ этом фотоаппарате имеется встроенная перезаряжаемая батарея, предназначенная для поддержания

33RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения:цветной ПЗС 7,7 мм, (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пи

34Товарные знаки• Следующие знаки являются товарными знаками Sony Corporation; , “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.[ Примітка для покупців у країнах, де

3UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Cоюзу та інших країн Європи з системами роздільного збору ві

4ЗміcтПримітки щодо використання фотоапарата ... 5Початок роботи ...

5UAПримітки щодо використання фотоапарата[ Резервування даних у внутрішній пам’яті й на картці «Memory Stick Duo»Не вимикайте фотоапарат, не витягайте

4СодержаниеПримечания по использованию фотоаппарата ... 5Начало работы ...

6[ Компенсація за пошкодження даних або неможливість виконати зйомкуКомпанія Sony не надає компенсації за неможливість виконати зйомку й втрату або по

7UAПочаток роботиПеревірка наявності приладдя, що додається• Лужні елементи живлення - батареї LR6 (розмір AA) (2)• Кабель USB (1)• Ремінець на зап’яс

81 Завантаження елементів живлення/картки «Memory Stick Duo» (продається окремо)1Відкрийте кришку відсіку для елементів живлення/картки «Memory Stick

9UA*У разі падіння напруги або виникнення інших проблем через характер акумулятора забезпечення експлуатаційних характеристик виробу не гарантується.[

10[ Витягнення елементів живлення/картки «Memory Stick Duo»Відкрийте кришку відсіку для елементів живлення/картки «Memory Stick Duo».• Ніколи не відкр

11UA2 Увімкнення фотоапарата й встановлення часу1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).2За допомогою кнопки керування встановіть час.1 Стрілками v/V вибе

12Проста зйомка1Виберіть режим за допомогою перемикача режимів.Фотозйомка: оберіть (фото).Відеозйомка: оберіть (відео).2Міцно тримайте фотоапарат,

13UAВідеозйомка:Натисніть кнопку затвора до кінця.Аби припинити запис, повторно натисніть кнопку затвора до кінця.• Мінімальна дистанція зйомки склада

14Режими зйомки/Масштабування/Спалах/Mакрозйомка/Aвтоспуск/Дисплей/Розмір зображення[ Вибір режиму фотозйомкиНатисніть кнопку MENU й виберіть [Фотоапп

15UA[ Використання автоспускуНатискайте V ( ) на кнопці керування, поки не відобразиться бажаний режим.: автоспуск не використовується: автоспуск зі з

5RUПримечания по использованию фотоаппарата[ Внутренняя память и резервное копирование на карту памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат, не

16Перегляд і видалення зображень1За допомогою перемикача режимів оберіть (відтворення).2Виберіть зображення за допомогою стрілок b/B на кнопці керув

17UA[ Видалення зображень у індексному режимі1 Під час відображення екрану індексного режиму натисніть (видалення) та виберіть [Составные снимки] за

18Індикатори на дисплеїПри кожному натисканні стрілки v (DISP) на кнопці керування вміст дисплея змінюється (стор. 15).[ Фотозйомка[ Відеозйомка[ Відт

19UABC Зміна масштабу Режим кольорів З’єднання PictBridgeЗахистПозначка завдання друку (DPOF)З’єднання PictBridge• Не від’єднуйте кабель USB, поки від

20DАвтоспускПерехрестя точкового заміру Рамка видошукача AFN ВідтворенняІндикатор перебігу відтворенняГістограма

21UAЗміна налаштувань – Меню/Установка1Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.• Меню відображається тільки у режимах зйомки й відтворення.• Перел

22Інформація про використання 1 стор. 21[ Вибір елемента установки, меню «Установка»Виберіть (Установка) під час виконання кроку 2 та натисніть кноп

23Інформація про використання 1 стор. 21UAЕлементи менюПерелік доступних елементів меню залежить від положення перемикача режимів та обраного режиму з

24Інформація про використання 1 стор. 21Елементи установкиОсновные установ. Звук Вибір звуку, який лунає під час використання фотоапарата.Функц.справ

25UAРобота з комп’ютеромВідеофрагменти та фотознімки, відзняті за допомогою фотоапарата, можна переглянути на комп’ютері. Програмне забезпечення на ко

6[ Предупреждение об авторских правахНа телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы может распространяться авторское право. Несанкц

26 Перегляд «Посібник із Cyber-shot»«Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску CD-ROM (додається) містить детальну інформацію про користування фотоапар

27UAТривалість роботи від елементів живлення й розмір пам’ятіТривалість роботи від елементів живлення й кількість зображень, які можна записати/перегл

28Кількість фотознімків і тривалість відеозйомки Кількість фотознімків і тривалість відеозйомки залежать від умов зйомки та носія запису.• Навіть якщо

29UAУсунення несправностейЯкщо при роботі з фотоапаратом виникають несправності, скористайтеся наступними порадами.Відправляючи фотоапарат у ремонт, в

30Заряд елементів живлення закінчується надто швидко.• Фотоапарат використовується за дуже низької температури.• Елементи живлення повністю розряджені

31UAПри зйомці дуже яскравого об’єкта з’являються вертикальні смуги.• Зображення виходить розмитим, і на ньому з’являються смуги білого, чорного, пурп

32Запобіжні заходи[ Не використовуйте й не зберігайте фотоапарат у таких умовах• У надмірно гарячих, холодних або вологих місцях.Наприклад у салоні ав

33UA[ Про внутрішню резервну акумуляторну батареюФотоапарат оснащений внутрішньою акумуляторною батареєю, яка забезпечує збереження дати, часу та інши

34Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Блок формування зображення:кольоровий ППЗ 7,7 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість п

35UAТоргівельні марки• Наведені нижче марки є торгівельними марками Sony Corporation; , «Cyber-shot», «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory

7RUНачало работыПрилагаемые принадлежности• Щелочные батарейки LR6 (размер AA) (2)• Кабель USB (1)• Ремень на запястье (1)• CD-ROM (1)– Программное об

Дополнительная информация по данному изделию и ответы на часто задаваемые вопросы могут быть найдены на нашем Web-сайте поддержки покупателей.Додатков

81 Установка аккумулятора/карты памяти “Memory Stick Duo” (продается отдельно)1Откройте крышку батарейного отсека/карты памяти “Memory Stick Duo”. 2Вс

9RU[ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри неправильном обращении батарейки могут протечь или взорваться. Запрещается перезаряжать, разбирать и бросать в огонь.Проверьте