Sony DSC-S85 User Manual

Digital Still Camera,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3ULPDGLXVDUHO¶D SSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHFRQ

-ITPacco batteria NP-FM504XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRRVLXVDORVFKHUPR/&'LOWHPSRRSHUDWLYRVLDFFRUFLD

-ITA,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHB,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHOELDQFRC ,QGLFDWRUHGHOO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHD ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGL

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITA,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGLFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDB,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPC1RPHGHOILOHD,QGLFDWRUHGHOPRGR

-ITIndice analiticoA$(HVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD $OLPHQWD]LRQHDGDWWDWRUH&$  SDFFREDWWHULD  $

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITT7DVWRGLFRQWUROOR 7(;77,))U86%

-NL2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKW2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

-NL5LFKWGHFDPHUDQLHWQDDUGH]RQRIDQGHUIHOOLFKW'LWNDQOHLGHQWRWRQKHUVWHOEDUHEHVFKDGLJLQJYDQXZRJHQ/&'VFKHUP/&&apos

-NLInleidingBeelden controleren nadat u deze hebt opgenomen6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQEO] 6WLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQEO] %HHOGHQZLVVHQ

-NL1/Inhoud2QGHUGHOHQ9RRUEHUHLGLQJHQYRRUGHVWURRPYRRU]LHQLQJ&apo

-NLVoorbereidingenOnderdelen1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGHEHGLHQLQJYLQGWXRSGHWXVVHQKDDNMHVYHUPHOGHEODG]LMGHQA6OXLWHUNQRSB=HOIRQWVSD

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLA =RHNHULQVWHONQRSB=RHNHU=HOIRQWVSDQQHURSQDPHODPSMHURRG$($)YHUJUHQGHOLQJVODPSMHJURHQ/DDGODPSMHYDQIOLWVHURUDQ

3UHSDUDWLYL-IT5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDGXQDWHPSHUDW

-NLVoorbereidingen voor de stroomvoorzieningDe accu installeren'H]HFDPHUDZHUNWDOOHHQPHWGH³,QIR/,7+,80´13)0DFFXVHULH08NXQWJHH

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLOpladen van de accu8NXQWGHDFFXQLHWRSODGHQWHUZLMOGHFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG6FKDNHODOWLMGXZFDPHUDXLWNadat de accu is o

-NLAccu NP-FM50%LMKHWRSQHPHQYDQEHHOGHQRSHHQH[WUHHPNRXGHSODDWVRIPHWJHEUXLNPDNLQJYDQKHW/&'VFKHUPJDDWGHEDWWHULMPLQGHUODQJ

9RRUEHUHLGLQJHQ-NL2SQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ*HUDDPGHRSQDPHGXXUPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ&HQHHQEHHOGIRUPD

-NLGebruik van de netspanningsadapterGebruik van een auto-accu*HEUXLNGH6RQ\JHOLMNVWURRPDGDSWHURSODGHUQLHWELMJHOHYHUGBij gebruikmaking van

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLDe datum en tijd instellen:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWPRHWXGHGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ,QGLHQGH]HQLHW]LMQLQ

-NLDe instelling van datum en tijd annuleren.LHV>&$1&(/@PHWvVbBRSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWHz2SPHUNLQJ,QGLHQGH

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLDe “Memory Stick” aanbrengen2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHOHQGUXNGDDUQDHHQPDDO]DFKWMHVRSGH³0HPRU\6WLFN´2SPHUNL

-NLBasisbedieningB OpnemenBasisbedieningGebruik van de modusdraaiknop0HWGHPRGXVGUDDLNQRSNLHVWXGHIXQFWLHGLHZLOWJHEUXLNHQYRRURSQDPHZHHUJD

BBBB2SQHPHQ-NLStilstaande beelden opnemen6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW$OYRUHQVXVWLOVWDDQGHEHHOGHQJDDWRSQHPHQVFKXLIW

-ITUso dell’adattatore CAUso di una batteria dell’auto8VDUHXQDGDWWDWRUH&&FDULFDWRUH6RQ\QRQLQGRWD]LRQHQuando si usa l’adattatore C

-NL∗ ,QGLHQGHNQLSSHUHQGH$($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRUODQJ]DDPJDDWNQLSSHUHQNDQHUVRPVPRHLOLMNZRUGHQVFKHUSJHVWHOGRSKHWRQGHUZHUSGRQNHU

BBBB2SQHPHQ-NL8NXQWGHEDWWHULMGXXUYHUOHQJHQGRRUKHW/&'VFKHUPXLWWHVFKDNHOHQHQRSWHQHPHQYLDGH]RHNHU'UDDLGH]RHNHULQV

-NL+HWOHQVJHGHHOWHEHZHHJWZDQQHHUGH]RRPIXQFWLHLQZHUNLQJLV3DVRSGDWXKHWOHQVJHGHHOWHQLHWDDQUDDNWZDQQHHUGLWLQZHUNLQJLVMinimaal ver

BBBB2SQHPHQ-NL(ONHNHHUZDQQHHUX'63//&'212))LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHW/&'VFKHUPDOVYROJW'HDFKWHUJU

-NL:LVKHWPHQXEO] HQGUXNGDDUQDRSGHUHJHONQRSV 'H ]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHYHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQFLUFD

BBBB2SQHPHQ-NL 2RNLVYHUPLQGHULQJYDQKHWURGHRJHQHIIHFWPRHLOLMNZDQQHHUXELMGHVOXLWHUWLMGYRRUNHX]HGHVOXLWHUWLMGLQVWHOWRSHHQODJHZDDU

-NLBewegende beelden opnemen%HZHJHQGHEHHOGHQPHWJHOXLGZRUGHQRSJHQRPHQLQ03(*IRUPDDWEO] 2PEHZHJHQGHEHHOGHQRSWHQHPHQVFKXLIWXGH

BBBB2SQHPHQ-NL:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQDLQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS:LVKHWPHQXEO] HQGU

-NLBWeergaveStilstaande beelden weergeven2SPHUNLQJHQ %HHOGHQGLHPHWGH]HFDPHUD]LMQRSJHQRPHQNXQQHQRSDQGHUHDSSDUDWXXUVRPVQLHWJRHGZRUGH

BBBB:HHUJDYH-NLBewegende beelden weergeven Om de weergave tijdelijk te stoppen'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRPGHZHHUJDYHWHVWRSSHQ

3UHSDUDWLYL-ITImpostazione della data e dell’ora4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUD6HTXHVWHQRQV

-NLBewegende beelden die zijn opgenomen met het beeld van [320 (HQ)] (blz. 46)'HEHHOGHQZRUGHQELMVWDS2HQ3RYHUGHYROOHEUHHGWHYDQKHWV

BBBB:HHUJDYH-NLBeelden bekijken met behulp van een PC0HWDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUDKHEWRSJHQRPHQEHNLMNHQYHUDQGHUHQ

-NLAanbevolen Windows-omgeving%HVWXULQJVV\VWHHP0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ+HWERYHQVW

BBBB:HHUJDYH-NL$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWDDQVOXLWHQRSXZ3&GLHQWXKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUWHLQVWDOOHUHQ+HW86%VWXXUSURJUD

-NLVoor gebruikers van Macintosh %LMJHEUXLNPDNLQJYDQ0DF260DF26;Y,QVWDOODWLHYDQKHW86%SURJUDPPDLVQLHWQRGLJ'H0DFLQWRVKKH

BBBB:HHUJDYH-NL9RRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRSHHQ:LQGRZVV\VWHHPPRHWHQ5HDO3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HURIDQGHUHDSSOLFDWLHVYRRUZH

-NL9ROJGHVWDSSHQ1±4RSEO] “Memory Stick”  ,QGLHQGH³0HPRU\6WLFN´RSHHQ3&LVJHIRUPDWWHHUGRILQGLHQGH³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPH

BBBB:HHUJDYH-NLVoor gebruikers van Windows Me en Windows 2000'HYROJHQGHSURFHGXUHVZRUGHQDDQEHYROHQZDQQHHUXGH86%NDEHOORVPDDNWYDQXZ3

-NLBeeldbestand-geheugenlocaties en beeldbestanden%HHOGEHVWDQGHQGLHPHWGHFDPHUD]LMQYDVWJHOHJGZRUGHQRSEDVLVYDQRSQDPHPRGXVJHJURHSHHUGLQP

BBBB:HHUJDYH-NL'HQXPHULHNHJHGHHOWHQYDQGHYROJHQGHEHVWDQGHQ]LMQKHW]HOIGH± (HQNOHLQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH(0$,/PRGXVHQ

-ITPer annullare l’impostazione della data e dell’ora6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz1R

-NLGeavanceerde bedieningenAlvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren,QGLWKRRIGVWXNZRUGHQGHIXQGDPHQWHOHEHGLHQLQJVPHWKRGHQEHVFKUHYHQ]

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLGebruik van de regelknop 7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWPHQXRILQVWDOODWLHVFKHUPZRUGWGHUHJHONQRS

-NLGebruik van de draaiknop'HIXQFWLHVGLHELMRSQDPHYHHOYXOGLJJHEUXLNWZRUGHQZRUGHQLQJHVWHOGPHWGHGUDDLNQRSHQGHYROJHQGHUHFKWVWUHHNV

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NL:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSRS VWDDWNXQWXJHPDNNHOLMNKHWYROJHQGHYRULJHEHHOGEHNLMNHQGRR

-NL:HONHPHQXRQGHUGHOHQHUJHZLM]LJGNXQQHQZRUGHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHPRGXVGUDDLNQRS2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQDOOHHQGH

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NL02'(5(&02'(7,)) 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQQLHWJHFRPSULPHHUG

-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de installatie-instellingen op MPEG MOVIE gezet.)Wanneer de modusdraaiknop op staat (

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLWanneer de modusdraaiknop op staat∗ $OOHHQLQGHHQNHOEHHOGPRGXVOnderdeel Instelling Beschrij

-NLHet beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)1=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6&16$0RI 2'UXNRS0(18+HWPHQXYHUVFKLMQW3.LHVELM> @

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NL+HWDDQWDOEHHOGHQGDWRIGHWLMGGLHXNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´0%RI0%

3UHSDUDWLYL-ITInserimento del “Memory Stick”$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWDOHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6

-NLB OpnamemethodenOpnemen met vaste belichting (AE LOCK)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1:DQQHHUX$(/2&.LQGUXNWZRUGWGHEHOLFKWLQJVZDDUGHY

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLOpnemen met de handmatige instellingen0RGXVGUDDLNQRS6$01DKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJYDQGHVOXLWHUWLMGZRUGWKHWGLDIUDJPDDXW

-NL=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS0.LHVPHWGHGUDDLNQRSGHLQGLFDWLHYDQGHGLDIUDJPDZDDUGHHQGUXNGDDUQDRSGHGUDDLNQRS.LHVPHWGHGUDDLNQRSGHG

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL32575$,7SURJUDPPD*HVFKLNWYRRUSRUWUHWRSQDPHQ'HSHUVRRQRSGHYRRUJURQGZRUGWH[WUDVFKHUSZHHUJHJHYHQWHJHQHHQYDJH

-NLDrie beelden opnemen met iets andere belichting (alleen DSC-S85) (EXP BRKTG)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1'HFDPHUDQHHPWFRQWLQXGULHEHHO

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLStilstaande beelden opnemen voor e-mail (E-MAIL)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1,QGH(0$,/PRGXVZRUGWHUWHJHOLMNPHWGHRSQ

-NLAudiobestanden toevoegen aan stilstaande beelden (VOICE)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1,QGH92,&(PRGXVZRUGWWHJHOLMNPHWGHRSQDPHYDQHHQ

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLTekstdocumenten opnemen (TEXT)0RGXVGUDDLNQRS'H7(;7PRGXVLVJHVFKLNWYRRUKHWRSQHPHQYDQHHQGRFXPHQWRPGRRUPLGGHO

-NLStilstaande beelden opnemen als niet-gecomprimeerde bestanden (TIFF)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1'HEHHOGHQZRUGHQQLHWJHFRPSULPHHUGRSJH

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLClip Motion-bestanden aanmaken0RGXVGUDDLNQRS&OLS0RWLRQLVHHQDQLPDWLHIXQFWLHZDDUPHHVWLOVWDDQGHEHHOGHQDFKWHUHONDDU

-ITOperazioni di baseB RegistrazioneOperazioni di baseModo di usare la manopola del modo/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODU

-NL+HWDDQWDO&OLS0RWLRQIUDPHVGDWXNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´0%RI0% 'HJHWDOOHQWXVVHQKDDNMHVJHYHQKHWPD[LPDDOD

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL2SPHUNLQJHQ %LMGHEUDQGSXQWVJHJHYHQVZRUGWQLHWDOWLMGGHMXLVWHDIVWDQGDDQJHJHYHQ+DQWHHUGHJHJHYHQVDOVOHLGUDDG :DQQ

-NLBelichting regelen (EXPOSURE)0RGXVGUDDLNQRS 6$6&16WHOELMGHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQGHJHZHQVWHEHOLFKWLQJVZDDUGHLQ=HWGHPRGXVGU

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLKleurbalans regelen (WHITE BALANCE)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&12QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGWGHNOHXUEDODQVDXWRPDWLV

-NL7LSV+HWEHHOGLVJHYRHOLJYRRUGHOLFKWRPVWDQGLJKHGHQ2QGHUGH]RPHU]RQOLMNWKHWEHHOGEODXZHQRQGHUNZLNODPSHQOLMNWKHWURRG+HWPHQVHOLMN

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLDe datum en tijd op het stilstaande beeld opnemen (DATE/TIME)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783+

-NLGebruik van de functie voor éénpunts lichtmeting met de spotmeter0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1*HEUXLNGH]HIXQFWLHELMWHJHQOLFKWRIELMHHQV

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NLB WeergavemethodenDrie of negen beelden tegelijk weergeven 0RGXVGUDDLNQRS0HWEHKXOSYDQGH]RRPWRHWVHQNXQWXPHHUGHUHEHH

-NL7LSV7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWVFKHUPPHWGULHEHHOGHQZRUGWGRRULQGUXNNHQYDQ0(18KHWPHQXPHW>35,17@>3527(&7@HQ>'(/(7(@

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NL2SPHUNLQJHQ 8NXQWQLHW]RRPHQELMEHZHJHQGHEHHOGHQ %HHOGHQGLH]LMQRSJHQRPHQLQGH7(;7PRGXVNXQQHQZHOZRUGHQJH]RRP

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di fermi immagine,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*3ULPDGLUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRU

-NLDe SLIDE SHOW-instelling annuleren.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHWvVbBHQGUXNGDDUQDRSzDe SLIDE SHOW-weergave stoppen'UXNRS

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NLBeelden bekijken op een TV-scherm0RGXVGUDDLNQRS$OYRUHQVXGHFDPHUDDDQVOXLWGLHQWXDOWLMGGH79XLWWHVFKDNHOHQ6OXLW

-NLB MonterenBeelden wissen (DELETE)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWRQJHZHQVWHEHVWDQGHQZLVVHQ=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS,QGHHQNHOEHHOGPRGXV/DDWPHWb

BBBB0RQWHUHQ-NL2'UXNRS0(183.LHV>2.@PHWbBHQGUXNGDDUQDRSzHet wissen annuleren.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHWbBRIELM

-NL2SKHWEHHOGYHUVFKLMQWGHLQGLFDWLH-De beveiliging uitschakelen'UXNELMVWDSRSQLHXZRSz'HLQGLFDWLH-YHUGZLMQW=HWGHPRGXVG

BBBB0RQWHUHQ-NLHet formaat van het opgenomen stilstaande beeld veranderen (RESIZE)0RGXVGUDDLNQRS0HWGH]HIXQFWLHNXQWXKHWEHHOGIRUPDDWYDQKHW

-NLBeelden kopiëren (COPY)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWEHHOGHQNRSLsUHQQDDUHHQDQGHUH³0HPRU\6WLFN´=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRSHQODDWGDDUQDKHWEHHOG

BBBB0RQWHUHQ-NL.LHV>2.@PHWbBHQGUXNGDDUQDRSz³0(025<67,&.$&&(66´YHUVFKLMQW:DQQHHU³&+$1*(0(025<67,&.´

-NL'HDIGUXNPDUNHULQJ DIGUXNNHQZRUGWDDQJHEUDFKWRSKHWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGHGULHEHHOGHQPRGXVRSKHWPLGGHOVWHEHHOGDe afdrukmar

BBBB0RQWHUHQ-NLEen bewegend beeldbestand onderverdelen (DIVIDE)0RGXVGUDDLNQRS,QGH03(*029,(PRGXVNXQWXEHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUYHUGHOHQ&apos

-IT∗ 6HO¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)ODPSHJJLDQWHFDPELDHODPSHJJLDOHQWDPHQWHLOVRJJHWWRSXzHVVHUHGLIILFLOHGDPHWWHUHDIXRFRFRQWUDVWRVFXU

-NL2SPHUNLQJHQ &OLS0RWLRQEHVWDQGHQNXQQHQQLHWZRUGHQRQGHUYHUGHHOG 2QGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQNXQQHQQLHWRSQLHXZZRUGHQVDPHQJHYRHJG +HW

BBBB0RQWHUHQ-NLDe installatie-instellingen wijzigen (SETUP)=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783+HWLQVWDOODWLHVFKHUPYHUVFKLMQW0HWGHUHJHONQRSNXQW

-NLSETUP 2&219(56,21/(1621 %LMJHEUXLNYDQGH9&/0+*FRQYHUVLHOHQVQLHWELMJHOHYHUGGLHQWXGH]HRS³21´WH]HWWHQ'H]RRPIXQFW

BBBB0RQWHUHQ-NL2SPHUNLQJHQEHWUHIIHQGH>'$7(7,0(@ 'HGDWXPHQWLMGZRUGHQWLMGHQVKHWRSQHPHQQLHWRSKHW/&'VFKHUPZHHUJH

-NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelen+HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ9HHJKHWVFKHUPRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNQLHWELMJHOHYHUG

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL :DQQHHUKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNLVHQYRRUDOWLMGHQVKHWRSODGHQGLHQWXKHWXLWGHEXXUWWHKRXGHQYDQ$0RQWYDQJHUVH

-NL2SPHUNLQJHQ 'H³0HPRU\6WLFN´PDJQLHWZRUGHQYHUZLMGHUGWHUZLMOGH]HEH]LJLVPHWKHWOH]HQRIZHJVFKULMYHQYDQJHJHYHQV *HJHYHQVNXQQHQ

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL+RHXGHDFFXPRHWEHZDUHQ :DQQHHUXGHDFFXODQJHWLMGQLHWGHQNWWHJHEUXLNHQJHEUXLNWXGHDFFXWRWGDWGH]HKHOHPDDOO

-NLVerhelpen van storingen,QGLHQXSUREOHPHQRQGHUYLQGWPHWGHFDPHUDGLHQWXHHUVWGHYROJHQGHSXQWHQWHFRQWUROHUHQ0RFKWKHWSUREOHHPRRNQDKH

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL+HW/&'VFKHUPJDDWQLHWEUDQGHQZDQQHHUGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOG 7RHQGHFDPHUDYRRUKHWODDWVWZHUGJHEUXL

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITÊSRVVLELOHSUROXQJDUHLOWHPSRGHOODEDWWHULDVSHJQHQGRORVFKHUPR/&'HUHJLVWUDQGRFRQLOPLULQR*LUDUHODPDQRSRO

-NL'HIOLWVHUZHUNWQLHW  'HIOLWVHUVWDDWRS t=HWGHIOLWVHURSDXWRPDWLVFKJHHQLQGLFDWLHRIEO]  'HFDPHUDVWDDWL

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL'HDFFXNDQQLHWZRUGHQRSJHODGHQ 'HFDPHUDLVLQJHVFKDNHOGt6FKDNHOGHFDPHUDXLWEO] 'HLQGLFDWLH

-NL+HWEHHOGYHUVFKLMQWQLHWRSKHW79VFKHUP 'HLQVWHOOLQJYDQKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOYDQGHFDPHUDLVRQMXLVWt9HUDQGHUGHLQVWHOOLQJE

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL*HHQHQNHOHIXQFWLHZHUNWKRHZHOGHFDPHUDZHOLVLQJHVFKDNHOGt9HUZLMGHUGHDFFXHQLQVWDOOHHUGH]HQDFLUFDppQPLQXXWRS

-NLBij gebruikmaking van Windows 98, Windows 98SE, Windows Me of Windows 2000 Professional dient u het USB-stuurprogramma opnieuw te installeren.9HU

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLWaarschuwingsberichten en andere indicaties(UYHUVFKLMQHQGLYHUVHEHULFKWHQRSKHW/&'VFKHUP&RQWUROHHUGHE

-NLE'HEDWWHULMLVELMQDRIYROOHGLJXLWJHSXW$OQDDUJHODQJGHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQRIKHWW\SHDFFXNDQGHLQGLFDWLHRRNJDDQNQLSSHUHQWHU

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLZelfdiagnosefunctie'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQ]HOIGLDJQRVHIXQFWLH$OVHULHWVPLVLVPHWGHFDPHUDYHUVFKLMQWHU

-NLTechnische gegevens6\VWHHP%HHOGV\VWHHP'6&6NOHXUHQ&&'YDQPP'6&6NOHXUHQ&&&apos

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLUitleesvenster-indicaties A $(YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWLHB %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHC (9LQGLFDWLHVFKHUSVWHOOLQJVYHUJUHQ

-IT3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDRDOO¶XPLGLWj3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQDSU

-IT/DSDUWHGHOO¶RELHWWLYRVLVSRVWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOR]RRP)DUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPHQWUHVWDIXQ]LRQDQ

-NLIndicaties op het LCD-scherm A %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHB ,QGLFDWLHYDQIOLWVPRGXVYHUPLQGHULQJYDQURGHRJHQHIIHFWNOHXUEDODQVHQ$)LOOXPLQ

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLA%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHB.OHXUEDODQVLQGLFDWLHC &RQYHUVLHOHQVLQGLFDWLHD %HHOGHIIHFWLQGLFDWLHE $(YHUJUHQGHOLQJV

-NLA %HYHLOLJLQJVHQDIGUXNPDUNHULQJVLQGLFDWLHB =RRPVFKDDOLQGLFDWLHC %HVWDQGVQDDPD 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLHE %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLHF %HHOGQXPPHUG $D

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLIndexA$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQ%HHOGIRUPDDW  &OLS0RWLRQ  (PDLOPRGXV

6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ306818842

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT$GRJQLSUHVVLRQHGL'63//&'212))ORVWDWRGHOORVFKHUPR/&'FDPELDQHOVHJXHQWHPRGR/DUHWURLOOXPL

-IT&DQFHOODUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORV /¶LQGLFDWRUHDXWRVFDWWRDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'HFLUF

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT /DULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLSXzQRQSURGXUUHJOLHIIHWWLGHVLGHUDWLDVHFRQGDGHOOHGLIIHUHQ]HLQGLYLGXDOLGHOODGLVWDQ]D

-ITRegistrazione di immagini in movimento/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*SDJLQD 3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQ

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR&a

-ITBRiproduzioneRiproduzione dei fermi immagine1RWH 3XzGDUVLFKHQRQVLDSRVVLELOHULSURGXUUHFRUUHWWDPHQWHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQTXHVWDPD

BBBB5LSURGX]LRQH-ITRiproduzione di immagini in movimento Per fare una pausa nella riproduzione3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULQWHUU

-ITImmagini in movimento registrate con l’immagine di [320 (HQ)] (pagina 46)/HLPPDJLQLVRQRYLVXDOL]]DWHVRSUDO¶LQWHURVFKHUPRQHLSXQWL2H33U

BBBB5LSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini usando un personal computerÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQSHUVR

-IT1RQSXQWDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUDOXFHOXPLQRVD&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOHDJOLRFFKL6FKHUPR/&&ap

-ITAmbiente Windows consigliato26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHU

BBBB5LSURGX]LRQH-IT3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOSHUVRQDOFRPSXWHULQVWDOODUHLOGULYHU86%VXOFRPSXWHU,OGULYHU86%qLQFOXVR

-ITPer gli utenti Macintosh 4XDQGRVLXVD0DF260DF26;Y1RQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLOGULYHU86%,O0DFLQWRVKULFRQRVFHODPDFFKLQDI

BBBB5LSURGX]LRQH-IT4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZV5HDO3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD]LRQLGLULSU

-IT6HJXLUHLOSURFHGLPHQWR1±4DSDJLQD “Memory Stick”  ,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWRIRUPDW

BBBB5LSURGX]LRQH-ITPer gli utenti di Windows Me e Windows 2000,VHJXHQWLSURFHGLPHQWLVRQRFRQVLJOLDWLTXDQGRVLVFROOHJDLOFDYR86%GDOSHUVRQDO

-ITDestinazioni per la memorizzazione del file di immagine e file di immagine,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSS

BBBB5LSURGX]LRQH-IT/HSDUWLQXPHULFKHGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH± 8QILOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHLQPRGR(0$,/HLOVXRFRUULVSR

-ITOperazioni avanzatePrima di eseguire le operazioni avanzate4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLPHWRGLIRQGDPHQWDOLGLFRQWUROORFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUO

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITModo di usare il tasto di controllo 4XDQGRODVFKHUPDWDGHOPHQXRGLLPSRVWD]LRQHqYLVXDOL]]DWDLOWDV

-ITIntroduzioneControlla l’immagine dopo aver registrato le immagini5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD

-ITModo di usare la manopola Jog/HIXQ]LRQLFKHVRQRVSHVVRXVDWHQHOODUHJLVWUD]LRQHYHQJRQRLPSRVWDWHXVDQGRODPDQRSROD-RJHLVHJXHQWLWDVWLGL

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-IT4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX qSRVVLELOHJXDUGDUHIDFLOPHQWHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFH

-IT/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOHSRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/RVFKHUPR/&'YLVXDOL]]D

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-IT02'(5(&02'(7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 

-ITQuando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle regolazioni di impostazione.)Quando la manopola del mo

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITQuando la manopola del modo è impostata su ∗ 6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJRODVoce Impostazione Desc

-ITImpostazione della dimensione dell’immagine (IMAGE SIZE)1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6&16$0R 23UHPHUH0(18$SSDUHLOPHQX3

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-IT,OQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R0%)HUPLLPPDJLQH,PP

-ITB Varia registrazioneRegistrazione con l’esposizione fissa (AE LOCK)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&14XDQGRVLSUHPH$(/2&.O¶HVSRVL]LRQH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione con le regolazioni manuali0DQRSRODGHOPRGR6$04XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH

-IT,7Indice,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL 3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RU

-IT,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX06HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHULOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDFRQODPDQRSROD-RJHSRLSUHPHUHODPDQRSROD-RJ6H

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT0RGR32575$,7ÊDGDWWRSHUODUHJLVWUD]LRQHGHLULWUDWWL/RVIRQGRqVIRFDWRHODSHUVRQDQHOODSDUWHDQWHULRUHqPHVVD

-ITRegistrazione di tre immagini con l’esposizione spostata (soltanto DSC-S85) (EXP BRKTG)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di fermi immagine per la posta elettronica (E-MAIL)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&11HOPRGR(0$,/XQ¶LP

-ITAggiunta di file di audio ai fermi immagine (VOICE)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&11HOPRGR92,&(O¶DXGLRYLHQHDQFKHUHJLVWUDWRFRQWHPSRU

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di documenti di testo (TEXT)0DQRSRODGHOPRGR,OPRGR7(;7qDGDWWRSHUUHJLVWUDUHXQGRFXPHQWRHGDUHULV

-ITRegistrazione di fermi immagine come file non compressi (TIFF)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&15HJLVWUDOHLPPDJLQLVHQ]DFRPSUHVVLRQHSHUFLzO

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITCreazione dei file di filmato0DQRSRODGHOPRGR,OILOPDWRqXQDIXQ]LRQHGLDQLPD]LRQHFKHULSURGXFHLIHUPLLPPDJLQHLQ

-IT,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%R0% ,QXPHULWUDSDUHQWHVLLQGLFDQRLOQXPHURGLLPPDJLQLRLO

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT1RWH /HLQIRUPD]LRQLVXOIXRFRSRWUHEEHURQRQLQGLFDUHFRPSOHWDPHQWHODGLVWDQ]DFRUUHWWD8VDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHXQ

-ITPreparativiIdentificazione delle parti3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVLA3XOVDQWHGLVFDWWRB$XWRVFDWWR

-ITRegolazione dell’esposizione (EXPOSURE)0DQRSRODGHOPRGR 6$6&15HJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHFKHqLPSRVWDWRQHOODUHJROD]LRQHDXWRPDW

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegolazione del bilanciamento del bianco (WHITE BALANCE)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&11RUPDOPHQWHLOELODQFLDPHQWRG

-IT6XJJHULPHQWL/¶LPPDJLQHqVHQVLELOHDOOHFRQGL]LRQLGLLOOXPLQD]LRQH/¶LPPDJLQHVHPEUDEOXFRQODOXFHGHOVROHLQHVWDWHHVHPEUDURVVDFRQOHO

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione della data e dell’ora sul fermo immagine (DATE/TIME)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1,PSRVWDUHODPDQRSRO

-ITUso della funzione di misurazione esposimetrica locale0DQRSRODGHOPRGR 6$06&18VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRF¶qFRQWUROXFHRTXDQGRF¶q

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITB Varia riproduzioneRiproduzione di tre o nove immagini per volta 0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQL

-IT1RWD4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWDQHOPRGRGLILOPDWRR7(;7VXOODVFKHUPDWDGHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXzDSSDULUHGLYHUVDGDOO¶LPPDJLQH

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITPer registrare un’immagine ingrandita (rifinitura)13UHPHUH0(18GRSRDYHUHVHJXLWROD]RRPDWD26HOH]LRQDUH>75,00,1*@F

-ITPer disattivare l’impostazione SLIDE SHOW6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBDOSXQWRHSRLSUHPHUHzPer interrompere la riproduzione

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini su uno schermo televisivo0DQRSRODGHOPRGR3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDVVLFXUDUVL

3UHSDUDWLYL-ITA 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOPLULQRB0LULQR6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGLUHJLVWUD]LRQHURVVD6SLDGLEORFFR$($)YHUGH6SLDGLFDULF

-ITB MontaggioCancellazione delle immagini (DELETE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOHLQGHVLGHUDWL,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX

BBBB0RQWDJJLR-IT16HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGDFDQFHOODUHFRQLOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHz3HUGLVDWWLYDUHSUHPHUHGLQXRYRz5LSHWHUHTXHV

-IT6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQbBQHOPRGRDGLPPDJLQHVLQJRODRFRQvVQHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODHSRLSUHPHUHz/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWD

BBBB0RQWDJJLR-ITModifica della dimensione del fermo immagine registrato (RESIZE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJL

-ITCopia delle immagini (COPY)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQDOWUR³0HPRU\6WLFN´,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX HS

BBBB0RQWDJJLR-IT6HOH]LRQDUH>2.@FRQbBHSRLSUHPHUHz$SSDUH³0(025<67,&.$&&(66´4XDQGRVLYLVXDOL]]D³&+$1*(0(025<

-IT,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDqLQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDRO¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODPer eliminare il

BBBB0RQWDJJLR-ITDivisione di un file di immagini in movimento (DIVIDE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWHQ

-IT1RWH 1RQqSRVVLELOHGLYLGHUHLILOHGHOILOPDWR 1RQqSRVVLELOHULXQLUHLILOHGLYLVL ,OILOHRULJLQDOHQRQGLYLVRQRQqVDOYDWRPer cancel

BBBB0RQWDJJLR-ITModifica delle regolazioni di impostazione (SETUP),PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783$SSDUHODVFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHÊ

-ITPreparazione dell’alimentazioneInstallazione del pacco batteria/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´13)0

-ITSETUP 2),/(180%(5x6(5,(6 $VVHJQDLQXPHULDLILOHLQVHTXHQ]DDQFKHVHLO³0HPRU\6WLFN´qFDPELDWR5(6(7 5LSULVWLQDODQXPHUD]LRQHGHLILOHRJ

BBBB0RQWDJJLR-IT1RWHVX>'$7(7,0(@ /DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSUHVD4XHVWHDSSDLRQRGXUDQWHOD

-ITAltre informazioniPrecauzioni3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQSDQQRGLSXOL]LDQRQLQGRWD]LRQHRXQ

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT 0HQWUHVLXVDO¶XQLWjLQPRGRSDUWLFRODUHGXUDQWHODFDULFDWHQHUODORQWDQDGDLULFHYLWRUL$0HGDOOHDSSDUHFFKLDWXUHYLGHR

-IT1RWH 1RQULPXRYHUHLO³0HPRU\6WLFN´GXUDQWHODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHLGDWL ,GDWLSRVVRQRGDQQHJJLDUVLVH²VLULPXRYHLO³0HPRU\6WLFN´R

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT $FFHUWDUVLGLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5VXOODGLVDWWLYD]LRQHTXDQGRQRQVLULSUHQGHRQRQVLULSURGXFHFRQODPDFFKLQDI

-ITUso della macchina fotografica all’estero)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH&RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODPDFFKLQDIRWRJUDI

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITSoluzione dei problemi6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOHVHJXHQWLYRFL6HODPD

-IT/RVFKHUPR/&'QRQVLLOOXPLQDTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDVSHQWDFRQORVFKHUPR/&&ap

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT/¶LPPDJLQHqWURSSRVFXUD 6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRFRQXQDVRUJHQWHGLOXFHGLHWURLOVRJJHWWRt5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQH

3UHSDUDWLYL-ITCarica del pacco batteria1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHOD

-IT/¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHqVEDJOLDWR2SSXUHqYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUHGLVXIILFLHQWHEDWWHULDULPDQHQWHPDO¶HQHUJLDVLHVDXULVFHUD

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT/¶LPPDJLQHHLOVXRQRVRQRGLVWXUEDWLGDOUXPRUHTXDQGRVLULSURGXFHXQ¶LPPDJLQHVXXQSHUVRQDOFRPSXWHU 6LVWDULSURGXFHQGR

-IT,OSHUVRQDOFRPSXWHUQRQULFRQRVFHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD ,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRt8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD  /DPDFF

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITReinstallare il driver USB quando si usa Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional(VHJXLUHWXWWLLSXQWL

-ITMessaggi di avvertimento e informazione9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQLFRUULVSRQGHQWLQHOVHJXH

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQDGLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUHULSURGRWWDFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD,19

-ITDisplay di autodiagnosi/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DODFRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDIR

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITDati tecnici6LVWHPD'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH'6&6&&'DFRORULGDPPGLWLSR'6&am

-ITIndicatori sulla finestra del display A ,QGLFDWRUHGLEORFFR$(B ,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHC ,QGLFDWRUH(9LQGLFDWRUHGHOEORFFRGLPHVVDD

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITIndicatori sullo schermo LCD A ,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHB ,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGLULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGL