Sony AKA-LU1 User Manual download pdf (Page 2)

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Attenzione per i clienti in Europa

Avviso per i clienti residenti nei paesi che

applicano le direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può

influenzare l’immagine e il suono di questa unità.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico

a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve invece essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo

prodotto sia smaltito correttamente, voi

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate

dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta

a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo

di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Caratteristiche tecniche

Dimensioni (circa): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(L/A/P, escluse parti sporgenti)

Peso (circa): 135 g

Schermo LCD

Immagine: 6,7 cm (tipo 2,7, rapporto di formato 16:9)

Numero totale di pixel: 230 400 (960 × 240)

Accessori in dotazione:

Custodia con schermo LCD con impugnatura palmare (1),

corredo di documentazione stampata

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica

senza necessità di preavviso.

Durata di registrazione e riproduzione

stimata per ciascun blocco batteria

Tempo di registrazione stimato

(Unità: minuti)

Blocco batteria Tempo di

registrazione

continuo

Tempo di

registrazione

normale

Qualità di immagine

HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Tempo di riproduzione stimato

(Unità: minuti)

Blocco batteria Tempo di

riproduzione

Qualità di immagine

HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

Durante l’uso di HDR-AS10/AS15 (in vendita separatamente).

Tempo approssimativo disponibile se viene utilizzato un

blocco batteria completamente carico.

Tempi misurati con la videocamera utilizzata a 25°C. Si

consiglia di utilizzare la videocamera in un ambiente con

temperature comprese tra 10°C e 30°C.

La durata della registrazione/riproduzione potrebbe

diminuire a seconda delle condizioni d’uso della videocamera

(ad esempio a basse temperature).



Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det

kan medföra risk för brand eller elstötar.

För kunder i Europa

Anmärkning för kunder i de länder som följer

EU-direktiv

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Observera

Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser kan påverka bilden

och ljudet på den här produkten.

Omhändertagande av gamla elektriska och

elektroniska produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra Europeiska länder

med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in

på uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av

material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Tekniska data

Mått (cirka): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(B/H/D, exklusive utskjutande delar)

Vikt (cirka): 135 g

LCD-skärm

Bild: 6,7 cm (typ 2,7, bildförhållande 16:9)

Totalt antal bildpunkter: 230 400 (960 × 240)

Medföljande delar:

Handhållen enhet med LCD-skärm (1), tryckt dokumentation

Design och specifikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

Förväntad inspelnings- och

uppspelningstid med respektive batteri

Beräknad inspelbar tid

(Enhet: minuter)

Batteri Oavbruten

inspelningstid

Typisk

inspelningstid

Bildkvalitet HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Beräknad uppspelningstid

(Enhet: minuter)

Batteri Uppspelningstid

Bildkvalitet HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

När HDR-AS10/AS15 används (säljs separat).

Ungefärlig tid som du har till förfogande när du använder ett

fulladdat batteri.

Tiderna är uppmätta med kamera vid en temperatur på 25°C.

Kameran bör användas i en temperatur på mellan 10°C och

30°C.

Inspelningens/uppspelningens varaktighet kan minska

beroende på under vilka förhållanden kameran används

(t.ex. vid låga temperaturer).



Ελληνικά

ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε

βροχή ή υγρασία.

Για τους πελάτες στην Ευρώπη

Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν

οι οδηγίες της Ε.Ε.

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία

Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία

Προσοχή

Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις συγκεκριμένες συχνότητες

ενδέχεται να επηρεάσουν την εικόνα και τον ήχο της μονάδας.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και

άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα

αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν

αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί

με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται

σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές

επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον

που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση

των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση

των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών

πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με

τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία

διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις (περίπου): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(Π/Υ/Β, χωρίς τις προεξοχές)

Βάρος (περίπου): 135 g

Οθόνη LCD

Εικόνα: 6,7 cm (τύπος 2,7, αναλογία διαστάσεων 16:9)

Συνολικός αριθμός pixel: 230 400 (960 × 240)

Αντικείμενα που περιλαμβάνονται:

Φορητή θήκη κάμερας με οθόνη LCD (1), Πακέτο έντυπης

τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές

χωρίς προειδοποίηση.

Εκτιμώμενη διάρκεια εγγραφής και

αναπαραγωγής για κάθε μπαταρία

Εκτιμώμενος χρόνος εγγραφής

(Μονάδες: λεπτά)

Μπαταρία Χρόνος

συνεχούς

εγγραφής

Χρόνος τυπικής

εγγραφής

Ποιότητα εικόνας

HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Εκτιμώμενος χρόνος αναπαραγωγής

(Μονάδες: λεπτά)

Μπαταρία Χρόνος

αναπαραγωγής

Ποιότητα εικόνας

HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

Κατά τη χρήση της κάμερας HDR-AS10/AS15 (πωλείται

χωριστά).

Διαθέσιμος χρόνος κατά προσέγγιση, κατά τη χρήση μιας

πλήρως φορτισμένης μπαταρίας.

Οι χρόνοι έχουν μετρηθεί με χρήση της κάμερας στους 25°C.

Συνιστάται η χρήση της κάμερας σε περιβάλλον 10°C έως

30°C.

Η διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγής ενδέχεται να

μειωθεί εξαιτίας των συνθηκών στις οποίες χρησιμοποιείται η

κάμερα (για παράδειγμα, σε χαμηλές θερμοκρασίες).



Polski

Ostrzeżenie

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia

prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i

chronić je przed wilgocią.

Uwaga dla klientów w Europie

Uwaga dla klientów w krajach stosujących

dyrektywy UE

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japonia

Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The

Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka

Brytania

Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE:

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy

Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może wpływać pole

elektromagnetyczne o określonej częstotliwości.

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w

krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach

europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może

być traktowany jako odpad komunalny,

lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, w celu

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie

ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W

celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na

temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się

z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Dane techniczne

Wymiary (ok.): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(szer./wys./dług., z wyjątkiem elementów

wystających)

Masa (ok.): 135 g

Ekran LCD

Obraz: 6,7 cm (typ 2,7, proporcje 16:9)

Łączna liczba pikseli: 230 400 (960 × 240)

Dołączone elementy:

Uchwyt ręczny z modułem wyświetlacza LCD (1), Zestaw

drukowanej dokumentacji

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Orientacyjny czas nagrywania i

odtwarzania dla każdego akumulatora

Orientacyjny czas nagrywania

(Jednostki: minuty)

Akumulator Czas ciągłego

nagrywania

Typowy czas

nagrywania

Jakość obrazu

HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Orientacyjny czas odtwarzania

(Jednostki: minuty)

Akumulator Czas

odtwarzania

Jakość obrazu

HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

W przypadku korzystania z urządzenia HDR-AS10/AS15

(sprzedawane oddzielnie).

Przybliżony czas dostępny przy całkowicie naładowanym

akumulatorze.

Czasy zostały zmierzone dla kamery pracującej w

temperaturze 25°C. Zaleca się korzystanie z kamery przy

temperaturach od 10°C do 30°C.

Czas nagrywania/odtwarzania może zmniejszyć się w wyniku

działania warunków otoczenia, w jakich kamera jest używana

(takich jak niskie temperatury).



Magyar

VIGYÁZAT

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése

érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy

nedvesség hatásának.

Az európai vásárlók figyelmébe

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő

országokban élö vásárlóink számára

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-

0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

Figyelem

Bizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e készülék kép- és

hangminőségét befolyásolhatják.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb

európai országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne

kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai

hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termék helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,

ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját.

Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása

érdekében további információért forduljon a lakhelyén

az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz

vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Műszaki adatok

Méretek (kb.): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(Sz/Ma/Mé, a kiálló részek nélkül)

Tömeg (kb.): 135 g

LCD képernyő

Kép: 6,7 cm (2,7 hüvelyk, képarány: 16:9)

Képpontok teljes száma: 230 400 (960 × 240)

Tartozékok:

Kézben tartható tok LCD-képernyővel (1), Nyomtatott

dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Becsült felvételi és lejátszási idő az egyes

akkumulátorok esetén

Becsült felvételi idő

(Egység: perc)

Akkumulátor Folyamatos

felvételi idő

Szokásos

felvételi idő

Képminőség HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Becsült lejátszási idő

(Egység: perc)

Akkumulátor Játékidő

Képminőség HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

A HDR-AS10/AS15 (külön megvásárolható) használata

esetén.

Hozzávetőleges időtartam teljesen feltöltött akkumulátor

használata esetén.

Az időértékeket 25°C-on mértük. A kamera használatának

javasolt hőmérséklet-tartománya 10°C – 30°C.

A rögzítés/lejátszás időtartama a kamera használati

körülményeitől függően csökkenhet (például alacsony

hőmérsékleten).



Slovensky

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie

dažďu ani vlhkosti.

Informácie pre európskych spotrebiteľov

Poznámka pre zákazníkov v krajinách

podliehajúcich smerniciam EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,

108-0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Upozornenie

Elektromagnetické pole pri určitých frekvenciách môže na tomto

zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzťahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho

obale znamená, že výrobok nesmie byť

spracovávaný ako komunálny odpad. Musí

sa odovzdať do príslušnej zberne na

recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie

tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byť

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z

tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať prírodné

zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad,

služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v

ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Technické údaje

Rozmery (približné hodnoty): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(Š/V/H, okrem vyčnievajúcich

častí)

Hmotnosť (približná hodnota): 135 g

Displej LCD

Obraz: 6,7 cm (typ 2,7, pomer strán 16:9)

Celkový počet pixelov: 230 400 (960 × 240)

Dodané položky:

Prenosné puzdro s displejom LCD (1), tlačená dokumentácia

Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez oznámenia.

Odhadovaná dĺžka nahrávania a

prehrávania pre jednotlivé batérie

Odhadovaná dĺžka nahrávania

(Jednotky: minúty)

Batéria Čas

nepretržitého

nahrávania

Typický čas

nahrávania

Kvalita záznamu

HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Odhadovaný čas prehrávania

(Jednotky: minúty)

Batéria Čas prehrávania

Kvalita záznamu

HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

Pri použití zariadení HDR-AS10/AS15 (predávajú sa

osobitne).

Približný čas, ktorý je k dispozícii pri použití úplne nabitej

batérie.

Časy boli namerané použitím kamery pri teplote 25 °C.

Odporúča sa, aby ste kameru používali v prostredí s teplotou

od 10 °C do 30 °C.

Dĺžka nahrávania/prehrávania sa môže skrátiť z dôvodu

podmienok, v ktorých sa kamera používa (napríklad pri

nízkych teplotách).



Română

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii,

nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Pentru clienţii din Europa

Notă pentru clienţii din ţările care aplică

Directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

ATENŢIE

Câmpurile electromagnetice la anumite frecvenţe pot influenţa

imaginea și sunetul acestei unităţi.

Dezafectarea echipamentelor electrice și

electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre

ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene

cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu

menajer. El trebuie predat punctelor de

reciclare a echipamentelor electrice și

electronice. Asigurându-vă că acest produs

este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la

prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra

mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost

dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea

materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi primăria din orașul

dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau

magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Specificaţii

Dimensiuni (aprox.): 42,0 mm × 64,5 mm × 102,5 mm

(L/Î/A, fără extensii)

Greutate (aprox.): 135 g

Ecranul LCD

Imagine: 6,7 cm (tip 2,7, aspect 16:9)

Număr total de pixeli: 230 400 (960 × 240)

Articole incluse:

Carcasă aparat foto ţinut în mână cu ecran LCD (1), set

documentaţie imprimată

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare.

Durata estimată a înregistrării şi redării

pentru fiecare baterie

Durata de înregistrare estimată

(Unităţi: minute)

Baterie Durată de

înregistrare

continuă

Durată de

înregistrare

tipică

Calitate imagine

HQ VGA HQ VGA

NP-BX1 125 160 75 95

NP-BG1/FG1 95 120 55 70

Durata de redare estimată

(Unităţi: minute)

Baterie Durata de redare

Calitate imagine

HQ VGA

NP-BX1 170 175

NP-BG1/FG1 125 130

Când se utilizează HDR-AS10/AS15 (se vinde separat).

Durata aproximativă disponibilă când utilizaţi o baterie

complet încărcată.

Durata măsurată când se utilizează camera la 25°C. Se

recomandă utilizarea camerei în intervalul 10°C până la 30°C.

Durata înregistrării/redării se poate reduce ca urmare a

condiţiilor în care este utilizată camera (de ex. temperaturi

scăzute).



1 2

Handheld Grip with LCD 1

Comments to this Manuals

No comments

Sony AKA-LU1 User Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Sony AKA-LU1