search

Sony RDP-CA3M User Manual Page 2

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 2
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
    • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 1
(continuação da página de rosto)
2, 3, 4
Храните данное устройство вдали от следующий ˎ
мест.
Места, подверженные влиянию высокой ˋ
температуры, например места под прямым
солнечным светом или возле обогревателя.
Внутри автомобиля, в котором закрыты окна ˋ
(особенно летом).
Влажные места, например ванная комната. ˋ
В пыльных местах или на песке. ˋ
Вблизи часов, кредитных карт и т.п. (Хотя ˋ
данное устройство оснащено магнитным
экранированием, не оставляйте магнитные
ленты с записями, часы, кредитные карты или
гибкие диски перед динамиком.)
Размещайте данное устройство на ровной ˎ
поверхности.
Данное устройство может перевернуться или ˎ
упасть в случае установки в определенных
условиях. Размещайте данное устройство на
устойчивой и плоской поверхности.
При перемещении данного устройства не ˎ
размещайте рядом с ним магнитные устройства,
например гибкие диски или кредитные карты.
При перемещении данного устройства не ˎ
удерживайте его, если присоединена камера.
Не используйте данное устройство рядом с ˎ
телевизором, радиоприемником или тюнером.
Такие действия могут привести к появлению
помех в телевизоре, радиоприемнике или тюнере.
Наименование компонентов
Кнопка громкости (-)
Кнопка громкости (+)*
Индикатор POWER
Многоинтерфейсньая колoдка
Защитная крышка для разъема
* На поверхности кнопки есть выступ. Используйте
его как направляющую при эксплуатации.
Прикрепление данного
устройства к камере
Отсоедините от устройства перед прикреплением
данного устройства к камере, как показано на
рисунке . (Снова прикрепите к данному
устройству после использования.)
1 Выключите питание камеры.
2 Совместите стрелку на нижней стороне
данного устройства со стрелкой на
многоинтерфейсном разъеме камеры.
3 Вставьте разъем башмака данного
устройства в слот камеры.
Для удобства подключения придерживайте
рукой крышку башмака камеры.
4 Сдвиньте данное устройство до упора по
направлению к объективу камеры.
При включении питания камеры, когда к ней ˎ
присоединено данное устройство, загорится
индикатор POWER на данном устройстве.
Для отсоединения данного устройства
выключите питание камеры, а затем выполните
действия по подключению в обратном порядке.
Когда сдвигаете это устройство для отсоединения,
сдвигайте это устройство, придерживая рукой
крышку башмака камеры.
Использование устройства
Если данное устройство подсоединено к
камере, оно будет воспроизводить звук для
видео.
В приведенных ниже случаях настройки ˎ
громкости для данного устройства будут
возвращены к значениям по умолчанию,
в результате чего будет воспроизводиться
довольно тихий звук. Отрегулируйте звук по мере
необходимости.
При присоединении данного устройства к ˋ
камере
При выключении и повторном включении ˋ
питания камеры
Изменение громкости
Вы можете изменять громкость посредством
нажатия кнопки громкости + или – на данном
устройстве.
Для плавного изменения громкости удерживайте ˎ
нажатой одну из кнопок громкости.
Примечания
Не размещайте устройство близко к уху. ˎ
Отсоедините данное устройство перед ˎ
выполнением записи. В противном случае могут
появляться помехи.
Держите устройство устойчиво при нажатии ˎ
кнопок громкости.
При подключении другого устройства к ˎ
выходному гнезду HDMI или гнезду для
наушников камеры выходной сигнал для
подключенного устройства будет иметь
приоритет, поэтому данное устройство не будет
воспроизводить звук.
Если данное устройство подсоединено, ˎ
регулировка громкости на камере не
функционирует и внутренний динамик камеры не
воспроизводит звук.
Не поднимайте данное устройство, если оно ˎ
подсоединено к камере.
Хранение
При переноске данного устройства всегда
отсоединяйте его от камеры и храните его в
прилагаемом футляре.
Поиск и устранение
неисправностей
Перед обращением в сервисный центр выполните
следующие проверки. Если неисправность не
будет устранена, обратитесь к ближайшему дилеру
компании Sony.
Раздается треск, звук пропадает или
слышны помехи
Для громкости данного устройства ˎ
установлено слишком высокое значение.
Уменьшите громкость с помощью кнопки
громкости - на данном устройстве.
Данное устройство размещено слишком ˎ
близко к телевизору.
Разместите его дальше от телевизора.
Звук тихий или отсутствует
Питание камеры выключено. ˎ
Включите питание камеры.
Для данного устройства установлена ˎ
минимальная громкость.
Увеличьте громкость с помощью кнопки
громкости + на данном устройстве.
К гнезду наушников или гнезду HDMI OUT ˎ
камеры подключен кабель.
Отсоедините кабель для наушников или
кабель HDMI.
Звук искажен
Оставшийся заряд аккумулятора камеры ˎ
является недостаточным.
Замените аккумулятор камеры на запасной
заряженный аккумулятор.
Мигает индикатор POWER
Индикатор POWER может иногда мигать ˎ
при установке высокой громкости.
Выключается питание камеры
Для громкости данного устройства ˎ
установлено слишком высокое значение.
Уменьшите громкость с помощью кнопки
громкости - на данном устройстве.
Оставшийся заряд аккумулятора камеры ˎ
является недостаточным.
Замените его на заряженный аккумулятор.
Технические характеристики
Динамик
Тип Полный диапазон
Используемый динамик Диаметр 30 мм
Тип корпуса Герметичный
Полное сопротивление 6 Ом
Усилитель
Максимальный
выходной сигнал в
2,5 Вт (10 % от
суммарного
коэффициента гармоник,
1 кГц, 6 Ом)
Общие сведения
Максимальные
размеры (Приблиз.)
(максимальный диаметр
× высота)
Ø57 мм × 88 мм
Масса Приблиз. 90 г
Комплектность поставки
Портативный динамик RDP-CA3M (1), защитная
крышка для разъема (прикреплена к данному
устройству) (1), футляр (1), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
“Multi Interface Shoe” является товарным знаком
Sony Corporation.
Características técnicas
Altifalante
Tipo Alcance total
Altifalante utilizado 30 mm de diâmetro
Tipo de caixa Selada
Impedância 6 Ω
Amplificador
Saída máxima 2,5 W
(10% THD, 1 kHz, 6 Ω)
Características gerais
Dimensões máximas
(Aprox.) (diâmetro
máximo × altura)
Ø57 mm × 88 mm
Peso Aprox. 90 g
Itens incluídos
Altifalante portátil RDP-CA3M (1), tampa de protecção
do conector (fixa nesta unidade) (1), bolsa (1),
documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.
“Multi Interface Shoe” é uma marca comercial da Sony
Corporation.
Перед эксплуатацией устройства внимательно
ознакомьтесь с данным руководством и сохраните
его для последующего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или
поражения злектрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.
Для пользователей в Европе
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и
других европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
< Примечание для клиентов в странах, на
которые распространяются Директивы ЕС >
Данное изделие произведено непосредственно
или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы,
касающиеся соответствия данного изделия
законодательству Европейского Союза, следует
направлять авторизованному представителю,
компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым
вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста,
обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих сопроводительных документах
или гарантийном талоне документах.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной
коробке.
Характеристики
Данное устройство является всенаправленным ˎ
динамиком со встроенным усилителем. Данное
устройство можно использовать с цифровым
фотоаппаратом со сменным объективом Sony
или видеокамерой Sony (далее именуемой как
“камера”) с многоинтерфейсным разъемом.
Для получения более подробной информации,
пожалуйста, посетите веб-сайт Sony.
Питание данного устройства осуществляется ˎ
через подключенную камеру, поэтому для него не
требуется собственный источник питания.
Меры предосторожности
О безопасности
При отсутствии использования в течении
длительного периода времени
При подключении устройства к камере через
башмак выключение питания камеры не приведет к
полному выключению питания данного устройства.
Если устройство не используется в течении
длительного периода времени, всегда отключайте
его от камеры.
Посторонние предметы
Не допускайте попадания посторонних предметов в
разъемы.
В противном случае может произойти поломка или
несчастный случай.
Не допускайте попадания посторонних предметов в
отверстие динамика.
В случае неисправности или отказа
В случае такого маловероятного события, как
неисправность, отказ или попадание посторонних
предметов внутрь устройства, немедленно
отключите устройство от камеры и обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
Об уходе
Блок динамика, встроенный усилитель и корпус ˎ
точно соединены друг с другом. Не разбирайте и
не модифицируйте их.
В случае загрязнения корпуса вытрите его мягкой ˎ
тканью, используя небольшое количество слабого
раствора моющего средства. Не используйте
растворители, бензин, спирт и т.п., так как это
может привести к повреждению покрытия
поверхности корпуса.
在使用本產品之前，請詳閱本說明書，並妥善保存
以備將來參考之用。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於
雨中或受潮。
功能
本產品為內建放大器的全向揚聲器。本產品可搭
配具有多介面接座的 Sony 可換鏡頭數位相機及
Sony 攝影機（以下稱“相機／攝影機”）使用。
如需了解更多資訊，請造訪 Sony 網站。
本產品透過連接的相機／攝影機供電，不需要專
用的電源供應器。
注意事項
使用安全
長時間不使用時
當本產品透過接座連接至相機／攝影機時，關閉相
機／攝影機的電源不會完全關閉本產品的電源。長
時間不使用本產品時，務必中斷與相機／攝影機的
連接。
異物
請勿讓任何異物進入端子內。
否則可能造成故障或意外。
請勿讓任何異物進入揚聲器開口處。
發生故障或功能失效時
萬一發生故障或功能失效，或異物進入內部時，應
立即中斷本產品與相機／攝影機的連接並聯絡最近
的 Sony 經銷商處。
操作時
揚聲器裝置、內建放大器及機殼準確地對齊安
裝。請勿任意拆解或改裝。
如果機殼有髒汙，請使用軟布沾取少許中性清潔
劑擦拭。請勿使用稀釋劑、苯、酒精等溶劑，否
則可能會損壞機殼表面塗料。
請將本產品遠離以下地點放置：
陽光直射或加熱器附近等高溫處。
車窗密閉的車內（尤其在夏天）。
浴室等潮溼的地方。
多沙塵的地方。
靠近手錶、信用卡等物品的地方（雖然本產品
具備磁屏蔽設計，但仍不可將錄影帶、信用卡
或軟碟放置在揚聲器的前方）。
請將本產品放置在平坦表面。
安裝於特定環境下，本產品可能發生傾倒或掉落
危險。請將本產品放置在平穩的位置。
移動本產品時，請勿在附近放置軟碟、信用卡等
磁性物品。
如果本產品安裝在相機／攝影機上，移動時請勿
持握本產品。
請勿在電視、收音機或調諧器附近使用本產品，
否則可能導致電視、收音機或調諧器產生噪音。
部件識別
音量按鍵（-）
音量按鍵（+）*
POWER 指示燈
多介面底座
接頭保護帽
* 按鍵表面有一個凸起標記，供操作時參考。
將本產品安裝至相機／攝影機
先從本產品拆下 ，再將本產品安裝至相機／攝
影機，如圖 所示。（使用完後將 裝回本產
品。）
1 關閉相機／攝影機電源。
2 將本產品底部的箭頭對齊相機／攝影機多介面
接座上的箭頭。
3 將本產品的接座連接器插入相機／攝影機的插
槽。
用手握住相機／攝影機的接座護蓋，以便進行
安裝。
4 將本產品滑向相機／攝影機的鏡頭，直到確實
接合為止。
本產品安裝至相機／攝影機時，如果開啟相機／
攝影機的電源，本產品上的 POWER 指示燈會
亮起。
若要拆下本產品，請關閉相機／攝影機的電源並依
照安裝步驟反向操作。
當滑動本產品將其卸除時，請在滑動本產品時用手
頂住相機／攝影機的接座護蓋。
使用本產品
本產品安裝至相機／攝影機時，會輸出影片聲音。
在下列情況下，本產品的音量設定會恢復到預設
值並以較低音量輸出。請視需要調整音量。
本產品安裝至相機／攝影機時
關閉再開啟本產品的電源時
變更音量
按下本產品上的 + 或 – 音量按鍵，即可變更音
量。
按下任一音量按鍵不放，可平順地變更音量。
備註
請勿讓本產品靠近耳朵。
錄製前請拆下本產品。如果保持安裝狀態，可能
會產生噪音。
按下音量按鍵時，請將本產品穩固握住。
當其他裝置連接至相機／攝影機的 HDMI 輸出插
孔或耳機插孔時，會優先使用該裝置的輸出，因
此本產品不會發出聲音。
裝上本產品時，相機／攝影機的音量控制按鍵不
會作用，相機／攝影機的內部揚聲器也不會發出
聲音。
本產品安裝至相機／攝影機時，請勿向上抬起本
產品。
儲存
攜帶本產品時，務必先從相機／攝影機拆下並放入
隨附的攜行袋。
故障排除
在請求維修前，請先執行下列檢查。若問題仍持
續，請至最近的 Sony 經銷商處。
出現破音、聲音中斷或噪音
本產品的音量設定過高。
使用本產品的 - 音量按鍵降低音量。
本產品距離電視過近。
將本產品裝設在遠離電視的地方。
聲音太低或沒有聲音
相機／攝影機的電源關閉。
開啟相機／攝影機電源。
本產品設為最低音量。
使用本產品的 + 音量按鍵提高音量。
纜線連接至相機／攝影機的耳機插孔或 HDMI
OUT。
拔下耳機纜線或 HDMI 纜線。
聲音失真
相機／攝影機電池的剩餘電力不足。
使用充電的備用電池更換相機／攝影機電
池。
POWER 指示燈閃爍
設為高音量時，POWER 指示燈有時會閃爍。
相機／攝影機的電源關閉
本產品的音量設定過高。
使用本產品的 - 音量按鍵降低音量。
相機／攝影機電池的剩餘電力不足。
更換為已充電的電池。
規格
揚聲器
類型 全音域
使用的揚聲器 直徑 30 mm
音箱類型 密閉式
阻抗 6 Ω
放大器
最大輸出 2.5 W (10 % THD,
1 kHz, 6 Ω)
一般
最大尺寸（約）
（最大直徑 × 高度）
Ø57 mm × 88 mm
質量 約 90 g
所含物品
攜帶式環繞揚聲器 RDP-CA3M (1)、接頭保護帽
（已安裝至本產品）(1)、攜行袋 (1)、成套印刷文
件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe” 為 Sony Corporation 的
商標。
在使用本產品之前，請詳閱本說明書，並妥善保存
以備將來參考之用。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於
雨中或受潮。
功能
本產品為內建放大器的全向揚聲器。本產品可搭
配具有多介面接座的 Sony 可換鏡頭數位相機及
Sony 攝影機（以下稱“相機／攝影機”）使用。
如需了解更多資訊，請造訪 Sony 網站。
本產品透過連接的相機／攝影機供電，不需要專
用的電源供應器。
注意事項
使用安全
長時間不使用時
當本產品透過接座連接至相機／攝影機時，關閉相
機／攝影機的電源不會完全關閉本產品的電源。長
時間不使用本產品時，務必中斷與相機／攝影機的
連接。
異物
請勿讓任何異物進入端子內。
否則可能造成故障或意外。
請勿讓任何異物進入揚聲器開口處。
發生故障或功能失效時
萬一發生故障或功能失效，或異物進入內部時，應
立即中斷本產品與相機／攝影機的連接並聯絡最近
的 Sony 經銷商處。
操作時
揚聲器裝置、內建放大器及機殼準確地對齊安
裝。請勿任意拆解或改裝。
如果機殼有髒汙，請使用軟布沾取少許中性清潔
劑擦拭。請勿使用稀釋劑、苯、酒精等溶劑，否
則可能會損壞機殼表面塗料。
請將本產品遠離以下地點放置：
陽光直射或加熱器附近等高溫處。
車窗密閉的車內（尤其在夏天）。
浴室等潮溼的地方。
多沙塵的地方。
靠近手錶、信用卡等物品的地方（雖然本產品
具備磁屏蔽設計，但仍不可將錄影帶、信用卡
或軟碟放置在揚聲器的前方）。
請將本產品放置在平坦表面。
安裝於特定環境下，本產品可能發生傾倒或掉落
危險。請將本產品放置在平穩的位置。
移動本產品時，請勿在附近放置軟碟、信用卡等
磁性物品。
如果本產品安裝在相機／攝影機上，移動時請勿
持握本產品。
請勿在電視、收音機或調諧器附近使用本產品，
否則可能導致電視、收音機或調諧器產生噪音。
部件識別
音量按鍵（-）
音量按鍵（+）*
POWER 指示燈
多介面底座
接頭保護帽
* 按鍵表面有一個凸起標記，供操作時參考。
將本產品安裝至相機／攝影機
先從本產品拆下 ，再將本產品安裝至相機／攝
影機，如圖 所示。（使用完後將 裝回本產
品。）
1 關閉相機／攝影機電源。
2 將本產品底部的箭頭對齊相機／攝影機多介面
接座上的箭頭。
3 將本產品的接座連接器插入相機／攝影機的插
槽。
用手握住相機／攝影機的接座護蓋，以便進行
安裝。
4 將本產品滑向相機／攝影機的鏡頭，直到確實
接合為止。
本產品安裝至相機／攝影機時，如果開啟相機／
攝影機的電源，本產品上的 POWER 指示燈會
亮起。
若要拆下本產品，請關閉相機／攝影機的電源並依
照安裝步驟反向操作。
當滑動本產品將其卸除時，請在滑動本產品時用手
頂住相機／攝影機的接座護蓋。
使用本產品
本產品安裝至相機／攝影機時，會輸出影片聲音。
在下列情況下，本產品的音量設定會恢復到預設
值並以較低音量輸出。請視需要調整音量。
本產品安裝至相機／攝影機時
關閉再開啟本產品的電源時
變更音量
按下本產品上的 + 或 – 音量按鍵，即可變更音
量。
按下任一音量按鍵不放，可平順地變更音量。
備註
請勿讓本產品靠近耳朵。
錄製前請拆下本產品。如果保持安裝狀態，可能
會產生噪音。
按下音量按鍵時，請將本產品穩固握住。
當其他裝置連接至相機／攝影機的 HDMI 輸出插
孔或耳機插孔時，會優先使用該裝置的輸出，因
此本產品不會發出聲音。
裝上本產品時，相機／攝影機的音量控制按鍵不
會作用，相機／攝影機的內部揚聲器也不會發出
聲音。
本產品安裝至相機／攝影機時，請勿向上抬起本
產品。
儲存
攜帶本產品時，務必先從相機／攝影機拆下並放入
隨附的攜行袋。
故障排除
在請求維修前，請先執行下列檢查。若問題仍持
續，請至最近的 Sony 經銷商處。
出現破音、聲音中斷或噪音
本產品的音量設定過高。
使用本產品的 - 音量按鍵降低音量。
本產品距離電視過近。
將本產品裝設在遠離電視的地方。
聲音太低或沒有聲音
相機／攝影機的電源關閉。
開啟相機／攝影機電源。
本產品設為最低音量。
使用本產品的 + 音量按鍵提高音量。
纜線連接至相機／攝影機的耳機插孔或 HDMI
OUT。
拔下耳機纜線或 HDMI 纜線。
聲音失真
相機／攝影機電池的剩餘電力不足。
使用充電的備用電池更換相機／攝影機電
池。
POWER 指示燈閃爍
設為高音量時，POWER 指示燈有時會閃爍。
相機／攝影機的電源關閉
本產品的音量設定過高。
使用本產品的 - 音量按鍵降低音量。
相機／攝影機電池的剩餘電力不足。
更換為已充電的電池。
規格
揚聲器
類型 全音域
使用的揚聲器 直徑 30 mm
音箱類型 密閉式
阻抗 6 Ω
放大器
最大輸出 2.5 W (10 % THD,
1 kHz, 6 Ω)
一般
最大尺寸（約）
（最大直徑 × 高度）
Ø57 mm × 88 mm
質量 約 90 g
所含物品
攜帶式環繞揚聲器 RDP-CA3M (1)、接頭保護帽
（已安裝至本產品）(1)、攜行袋 (1)、成套印刷文
件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe” 為 Sony Corporation 的
商標。
操作本装置之前，请仔细阅读本手册并妥善保
管，以备今后参考。
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置
淋雨或受潮。
特点
本装置为一款带内置放大器的全向型扬声
器。 它可与带有多接口热靴的 Sony 可更换
镜头数码相机或 Sony 摄像机（以下简称
“相机/摄像机”）一起使用。
有关兼容机型，请访问SONY官方网站。
本装置由所连接的相机/摄像机供电，因此
无需自备电源。
使用须知
安全
长时间不用时
当通过热靴将本装置连接至相机/摄像机时，
关闭相机/摄像机电源并不会完全关闭本装置
的电源。 如果长时间不使用本装置，请务必
将其从相机/摄像机上断开。
异物
不要让任何异物进入端子。
否则可导致故障或事故。
不要让任何异物进入扬声器的开口部分。
如果出现故障
万一发生故障或有异物进入内部，请立即将本
装置从相机/摄像机上断开，并与就近的 Sony
经销商联系。
维护
扬声器单元、内置放大器及机壳之间应彼此
精确对齐。 切勿进行拆解或改装。
如果机壳脏污，请用软布蘸上少量中性清洁
剂进行擦拭。 切勿使用稀释剂、苯、酒精
等，因为它们会破坏机壳的表面光泽。
本装置应远离以下场所：
高温场所，如直射的阳光下或靠近加热器
的地方。
车窗关闭的车厢内（尤其在夏季）。
潮湿的场所，如浴室。
多尘的场所或沙土上。
靠近手表、信用卡等的地方（尽管本装置
具有磁场屏蔽功能，也不要在扬声器前放
置录音磁带、手表、信用卡或软盘等物
体）。
将本装置放在平坦的表面上。
在某些安装条件下，本装置可能会发生侧翻
或摔落。 请将本装置放在平坦稳固的地方。
移动本装置时，切勿在近旁放置磁性物体，
如软盘或信用卡。
移动本装置时，如果是安装在相机/摄像机
上，切勿抓握本装置。
切勿在电视机、收音机或调谐器旁边使用本
装置。 否则，可能导致噪音进入电视机、收
音机或调谐器。
部件识别
音量按钮 (-)
音量按钮 (+)*
POWER 指示灯
多接口热靴
连接器保护帽
* 按钮表面略有隆起。 操作时可起到辅助作
用。
安装本装置到相机/摄像机上
如图 所示，在向相机/摄像机上安装本装
置之前，请将
从本装置上卸下（使用完毕
后，请将
重新安装至本装置）。
1 关闭相机/摄像机电源。
2 让本装置底部的箭头与相机/摄像机多接
口热靴上的箭头对齐。
3 将本装置的热靴连接器插入相机/摄像机
的插槽。
用手捏住相机/摄像机的热靴盖，以方便安
装。
4 将本装置朝相机/摄像机的镜头方向滑
动，直至其牢牢就位。
在安装本装置的情况下打开相机/摄像机电
源时，本装置上的 POWER 指示灯将会亮
起。
如需卸下本装置，请关闭相机/摄像机电源，
然后按照安装时相反的步骤进行操作。
滑动并卸下本装置时，请用手捏住相机/摄像
机的热靴盖，同时滑动本装置。
使用本装置
当本装置安装在相机/摄像机上时，就会输出
视频声音。
在下列情况下，本装置的音量设定将恢复为
默认音量，且以相当小的音量进行输出。 必
要时请调整音量。
将本装置安装到相机/摄像机上
关闭并重新打开相机/摄像机电源
调整音量
通过按压本装置上的 + 或 – 音量按钮可以对
音量进行调整。
按住任意一个音量按钮可以平稳地改变音
量。
注意
切勿将本装置放在耳边。
记录前请先卸下本装置，否则会导致噪音。
按压音量按钮时，请握住本装置并保持平
稳。
当有其他设备连接在相机/摄像机的 HDMI
输出插孔或耳机插孔上时，此设备的输出具
有优先性，因此不会输出本装置的声音。
安装本装置后，相机/摄像机的音量控制功
能无效，而相机/摄像机的内置扬声器不会
发出任何声音。
安装至相机/摄像机后，请勿上提本装置。
存放
携带本装置时，请务必将其从相机/摄像机上
取下并放在附带的携带包中。
故障排除
送修之前，请进行以下检查。 如果故障依然
存在，请与就近的 Sony 经销商联系。
声音撕裂或破碎，或有噪音
本装置的音量设定过高。
利用本装置上的 - 音量按钮调小音
量。
本装置距离电视机太近。
使其远离电视机。
音量小或无声音
相机/摄像机的电源已关闭。
打开相机/摄像机电源。
本装置被设为最小音量。
利用本装置上的 + 音量按钮调大音
量。
相机/摄像机上连接有耳机电缆或 HDMI
OUT 电缆。
拔下耳机电缆或 HDMI 电缆。
声音失真
相机/摄像机的剩余电池电量不足。
用充好电的备用电池更换相机/摄像机
电池。
POWER 指示灯闪烁
当音量过高时，POWER 指示灯有时会
闪烁。
相机/摄像机电源关闭
本装置的音量设定过高。
利用本装置上的 - 音量按钮调小音
量。
相机/摄像机的剩余电池电量不足。
用充好电的电池进行更换。
规格
扬声器
类型 全频程
所用扬声器 30 mm 直径
音箱类型 密封式
阻抗 6 Ω
放大器
最大输出 2.5 W
（10 % THD，
1 kHz，6 Ω）
一般信息
最大尺寸（约）
（最大直径 × 高度）
Ø57 mm × 88 mm
质量 约 90 g
所含物品
便携式扬声器 RDP-CA3M (1)、连接器保护
帽（安装在本装置上）(1)、携带包 (1)、成套
印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe”是 Sony
Corporation 的商标。
产品中有毒有害物质或
元素的名称及含量
部件
名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价
铬
(Cr
(VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PB
DE)
内置线
路板

外壳

附件

︰
表示该有毒有害物质在该部件
所有均质材料中的含量均在
SJ/
T11363-2006
标准规定的限量要
求以下。
︰
表示该有毒有害物质至少在该部
件的某一均质材料中的含量超出
SJ/T11363-2006
标准规定的限
量要求。
制造商: 索尼公司
总经销商: 索尼（中国）有限公司
地址: 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国（主机）
出版日期: 2013年1月
操作本装置之前，请仔细阅读本手册并妥善保
管，以备今后参考。
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置
淋雨或受潮。
特点
本装置为一款带内置放大器的全向型扬声
器。 它可与带有多接口热靴的 Sony 可更换
镜头数码相机或 Sony 摄像机（以下简称
“相机/摄像机”）一起使用。
有关兼容机型，请访问SONY官方网站。
本装置由所连接的相机/摄像机供电，因此
无需自备电源。
使用须知
安全
长时间不用时
当通过热靴将本装置连接至相机/摄像机时，
关闭相机/摄像机电源并不会完全关闭本装置
的电源。 如果长时间不使用本装置，请务必
将其从相机/摄像机上断开。
异物
不要让任何异物进入端子。
否则可导致故障或事故。
不要让任何异物进入扬声器的开口部分。
如果出现故障
万一发生故障或有异物进入内部，请立即将本
装置从相机/摄像机上断开，并与就近的 Sony
经销商联系。
维护
扬声器单元、内置放大器及机壳之间应彼此
精确对齐。 切勿进行拆解或改装。
如果机壳脏污，请用软布蘸上少量中性清洁
剂进行擦拭。 切勿使用稀释剂、苯、酒精
等，因为它们会破坏机壳的表面光泽。
本装置应远离以下场所：
高温场所，如直射的阳光下或靠近加热器
的地方。
车窗关闭的车厢内（尤其在夏季）。
潮湿的场所，如浴室。
多尘的场所或沙土上。
靠近手表、信用卡等的地方（尽管本装置
具有磁场屏蔽功能，也不要在扬声器前放
置录音磁带、手表、信用卡或软盘等物
体）。
将本装置放在平坦的表面上。
在某些安装条件下，本装置可能会发生侧翻
或摔落。 请将本装置放在平坦稳固的地方。
移动本装置时，切勿在近旁放置磁性物体，
如软盘或信用卡。
移动本装置时，如果是安装在相机/摄像机
上，切勿抓握本装置。
切勿在电视机、收音机或调谐器旁边使用本
装置。 否则，可能导致噪音进入电视机、收
音机或调谐器。
部件识别
音量按钮 (-)
音量按钮 (+)*
POWER 指示灯
多接口热靴
连接器保护帽
* 按钮表面略有隆起。 操作时可起到辅助作
用。
安装本装置到相机/摄像机上
如图 所示，在向相机/摄像机上安装本装
置之前，请将
从本装置上卸下（使用完毕
后，请将
重新安装至本装置）。
1 关闭相机/摄像机电源。
2 让本装置底部的箭头与相机/摄像机多接
口热靴上的箭头对齐。
3 将本装置的热靴连接器插入相机/摄像机
的插槽。
用手捏住相机/摄像机的热靴盖，以方便安
装。
4 将本装置朝相机/摄像机的镜头方向滑
动，直至其牢牢就位。
在安装本装置的情况下打开相机/摄像机电
源时，本装置上的 POWER 指示灯将会亮
起。
如需卸下本装置，请关闭相机/摄像机电源，
然后按照安装时相反的步骤进行操作。
滑动并卸下本装置时，请用手捏住相机/摄像
机的热靴盖，同时滑动本装置。
使用本装置
当本装置安装在相机/摄像机上时，就会输出
视频声音。
在下列情况下，本装置的音量设定将恢复为
默认音量，且以相当小的音量进行输出。 必
要时请调整音量。
将本装置安装到相机/摄像机上
关闭并重新打开相机/摄像机电源
调整音量
通过按压本装置上的 + 或 – 音量按钮可以对
音量进行调整。
按住任意一个音量按钮可以平稳地改变音
量。
注意
切勿将本装置放在耳边。
记录前请先卸下本装置，否则会导致噪音。
按压音量按钮时，请握住本装置并保持平
稳。
当有其他设备连接在相机/摄像机的 HDMI
输出插孔或耳机插孔上时，此设备的输出具
有优先性，因此不会输出本装置的声音。
安装本装置后，相机/摄像机的音量控制功
能无效，而相机/摄像机的内置扬声器不会
发出任何声音。
安装至相机/摄像机后，请勿上提本装置。
存放
携带本装置时，请务必将其从相机/摄像机上
取下并放在附带的携带包中。
故障排除
送修之前，请进行以下检查。 如果故障依然
存在，请与就近的 Sony 经销商联系。
声音撕裂或破碎，或有噪音
本装置的音量设定过高。
利用本装置上的 - 音量按钮调小音
量。
本装置距离电视机太近。
使其远离电视机。
音量小或无声音
相机/摄像机的电源已关闭。
打开相机/摄像机电源。
本装置被设为最小音量。
利用本装置上的 + 音量按钮调大音
量。
相机/摄像机上连接有耳机电缆或 HDMI
OUT 电缆。
拔下耳机电缆或 HDMI 电缆。
声音失真
相机/摄像机的剩余电池电量不足。
用充好电的备用电池更换相机/摄像机
电池。
POWER 指示灯闪烁
当音量过高时，POWER 指示灯有时会
闪烁。
相机/摄像机电源关闭
本装置的音量设定过高。
利用本装置上的 - 音量按钮调小音
量。
相机/摄像机的剩余电池电量不足。
用充好电的电池进行更换。
规格
扬声器
类型 全频程
所用扬声器 30 mm 直径
音箱类型 密封式
阻抗 6 Ω
放大器
最大输出 2.5 W
（10 % THD，
1 kHz，6 Ω）
一般信息
最大尺寸（约）
（最大直径 × 高度）
Ø57 mm × 88 mm
质量 约 90 g
所含物品
便携式扬声器 RDP-CA3M (1)、连接器保护
帽（安装在本装置上）(1)、携带包 (1)、成套
印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe”是 Sony
Corporation 的商标。
产品中有毒有害物质或
元素的名称及含量
部件
名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价
铬
(Cr
(VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PB
DE)
内置线
路板

外壳

附件

︰
表示该有毒有害物质在该部件
所有均质材料中的含量均在
SJ/
T11363-2006
标准规定的限量要
求以下。
︰
表示该有毒有害物质至少在该部
件的某一均质材料中的含量超出
SJ/T11363-2006
标准规定的限
量要求。
制造商: 索尼公司
总经销商: 索尼（中国）有限公司
地址: 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国（主机）
出版日期: 2013年1月
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#
⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼#嘈#SRUWDEOH#VSHDNHU
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD6P
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿#
❯#㊓㻿ㆷ#ᬫ㈜#⿧㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#▫㐷䀜⮨##
ⴛ㾳㥛ㇼᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆷ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#
㈜㚠ẓ#⾻∏㇏#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%
⇳᝗#㿟,シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#でᜧẓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ##
ᝬᢀ⚒ㆳ☷⋓#㈇㜫㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏⏳#㾻ㄋ⋓#
㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⨲ⳮ▫#
ⲏጚხ#▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚#
⳿⏳#㰬㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧ㿓#᜴ㄧ/#
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#セ㉻䇿#
᪻㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲#
ᵟ㈇ぇ#㇫△㐿㇫#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#᝗㈜#₇ᴋ#⬣᝗㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#㇫△㐿㇫#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ#᫺᝾#⪺᳖ც#℆◇㩂᝾#ᆧ⮚#
⑃ㇳ#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧᬏ#
㇫△㐿㇫#ᬫ⟷ぇ#Ὓ〫ᙻ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㐀ⵓ#⟻␣㿏᝗#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ⟆#
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#⿧㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#⑕㠋〫㊯#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆻ#⟻㿫#₇ᴋ#
ᚓ㋧㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ㇫#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#㤇⢻ᮮ#㻓⓫㇏#␿▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏#Ὠᝳ#ᚐ㇫##
ゟḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ1
㚴㇫#ᵢ䈃#㈇Ṑ㚟#⾿+㴰䇿#っ⏻,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⴬㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ᜻/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#⟷ᡳ+❯#㊓㻿ㆷ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㇫㽻/#
Ⰷ┠ⵓ᜻/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1,1
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
㴰㊌㿓#⬸㭓⋓#⮛㣏㿏⓫#❯#㊓㻿㇫#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#
ệⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㇫Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㈇⮨#㊓㻿ㆻ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㇫Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ##
⬸㭓⋓#㈘㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿#⟷ᡳぇ⮓##
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿ぇ#
Ⰳ㇃㇫#Ὓ〫ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ძ ≪≮ Ὧ㍗
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+0,#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+.,-#
#SRZHU#Გ㧮#
#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋#
-#⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷ㇫ὓ⋓#
㇫ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩂ጚ#
ᡯ␳#シ#ᚐ㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#
❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧# #⏳#″〫ᬫⵤⵓ゛1#+⬣ㄠ䄻ぇ#
❯#㊓㻿ぇ# #⏳#㈣⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1,
1# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ⴆ㥲#㩂≪ⱂ#㬾▞㥆Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#
Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㬾▞㥆⬪#Ỉ㊏ឲ៎1#
3# ⇢#ⴆ㥲ⱂ#❲#㏎ᘏ㘚Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#➖ᵙ⪺#
▧Ɐ㩓ឲ៎1#
Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆳ⓫#⟷㚠㿏ᢧ#
ⳣㅃ㑈ᴿᵛ1
4# ⴆⱺẖ⪺#្្㱲#ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲⾧Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#
❯#㊓㻿㇫#⟷㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓⓫#❯##
㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
⇢#ⴆ㥲Ⱞ#᪦⪞ᖞᴎ὞#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮#≪ㄓ#
✆☆ⱂ#ℂ៪ᵆ#㩞☆#᪦⪞ᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#
❯#ᢧᢧ⏳#ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#″〫ᬫᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳#
ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬛ⵤⵓ゛1
#ⴆ㥲#▖⮓#
⇢#ⴆ㥲ⱞ#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚/#⌮᧾⬎ⱂ#
▖⮞ᧆṦ#㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#❳⏟#⮛㊌㇫##
㝿ᢧ⮛㊌ᚉㆳ⋓#ẏṃ⾻ᙷ᝗/#㠓⊜㇫#⢻ះ㉸#
㉷㠓⊜ㆳ⋓#Ạᴿᵛ1#㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#❳⏟ㆻ#
㋧㊌㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ#
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐻#䄻#㦓㐻#᜴ㄧ#
⇦Ṓ#ⵚ⳿㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#.#᫺᝾#0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ#
❯#㊓㻿ㆷ#᝗ᚔᵏ㇏#ᠷ#⟷ᡳぇ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ᯰ㇃㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#″〫ᬫⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#ᯯ㇫㏿⏳#⚓⭔ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⾿㊌ẏᜃ##
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㠓⊜#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ#ᵛ⏯##
㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#㠓⊜㇫#
ㄧ⮗ẏ〫⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#❳⏟#㊓〫ᴋ##
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳⓧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ⟷#ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#
⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#Ὓ〫ィ␣㐷##
␿ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⮞ℂ#⟆⪺᝾#㩗▫#㍞Ἶᱦ⪺☆#≮ẖ㩞☆#
≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
•ⴆ㩞ᆚ#
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃌㇯ㆻ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#▯㊓ᙷ#᜻Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#
で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞ⹲ც#
Ⱳ៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲ⱞ#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1##
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴᝾៎#
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1##
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
㏪ⱞ⋾ⱞ#㫎ᧆ㣚#ⲗ#᫺᝾#㍞Ἶᱦⱂ#KGPL##
RXW⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
䁛ὓ㹧#㥷㇫⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷㇫⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎#
㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#み⢻#⚧㮧␣⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩆៎#
⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ὞#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎#
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ 9#垟
⩚㧮#
㟓ᵷ#㠓⊜ 518#Z+43#(#WKG/
#4#nK}/#9#垟,
ⷦ⭾#▖⩻#
㟓ᵷ#㣏ⲏ+⿴,
+㟓ᵷ#㐸᜴#啑#ᰉ㇫,
城8:#pp#啑#;;#pp
㎈≀ ⿴#<3#j
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD6P#+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#
㤘+❯#㊓㻿ぇ#⟷㚠㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺,#+4,/#㹣㣏#+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#
%Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq
㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#
⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼#嘈#SRUWDEOH#VSHDNHU
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD6P
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿#
❯#㊓㻿ㆷ#ᬫ㈜#⿧㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#▫㐷䀜⮨##
ⴛ㾳㥛ㇼᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆷ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#
㈜㚠ẓ#⾻∏㇏#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%
⇳᝗#㿟,シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#でᜧẓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ##
ᝬᢀ⚒ㆳ☷⋓#㈇㜫㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏⏳#㾻ㄋ⋓#
㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⨲ⳮ▫#
ⲏጚხ#▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚#
⳿⏳#㰬㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧ㿓#᜴ㄧ/#
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#セ㉻䇿#
᪻㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲#
ᵟ㈇ぇ#㇫△㐿㇫#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#᝗㈜#₇ᴋ#⬣᝗㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#㇫△㐿㇫#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ#᫺᝾#⪺᳖ც#℆◇㩂᝾#ᆧ⮚#
⑃ㇳ#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧᬏ#
㇫△㐿㇫#ᬫ⟷ぇ#Ὓ〫ᙻ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㐀ⵓ#⟻␣㿏᝗#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ⟆#
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#⿧㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#⑕㠋〫㊯#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆻ#⟻㿫#₇ᴋ#
ᚓ㋧㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ㇫#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#㤇⢻ᮮ#㻓⓫㇏#␿▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏#Ὠᝳ#ᚐ㇫##
ゟḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ1
㚴㇫#ᵢ䈃#㈇Ṑ㚟#⾿+㴰䇿#っ⏻,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⴬㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ᜻/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#⟷ᡳ+❯#㊓㻿ㆷ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㇫㽻/#
Ⰷ┠ⵓ᜻/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1,1
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
㴰㊌㿓#⬸㭓⋓#⮛㣏㿏⓫#❯#㊓㻿㇫#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#
ệⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㇫Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㈇⮨#㊓㻿ㆻ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㇫Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ##
⬸㭓⋓#㈘㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿#⟷ᡳぇ⮓##
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿ぇ#
Ⰳ㇃㇫#Ὓ〫ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ძ ≪≮ Ὧ㍗
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+0,#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+.,-#
#SRZHU#Გ㧮#
#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋#
-#⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷ㇫ὓ⋓#
㇫ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩂ጚ#
ᡯ␳#シ#ᚐ㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#
❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧# #⏳#″〫ᬫⵤⵓ゛1#+⬣ㄠ䄻ぇ#
❯#㊓㻿ぇ# #⏳#㈣⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1,
1# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ⴆ㥲#㩂≪ⱂ#㬾▞㥆Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#
Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㬾▞㥆⬪#Ỉ㊏ឲ៎1#
3# ⇢#ⴆ㥲ⱂ#❲#㏎ᘏ㘚Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#➖ᵙ⪺#
▧Ɐ㩓ឲ៎1#
Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆳ⓫#⟷㚠㿏ᢧ#
ⳣㅃ㑈ᴿᵛ1
4# ⴆⱺẖ⪺#្្㱲#ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲⾧Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#
❯#㊓㻿㇫#⟷㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓⓫#❯##
㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
⇢#ⴆ㥲Ⱞ#᪦⪞ᖞᴎ὞#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮#≪ㄓ#
✆☆ⱂ#ℂ៪ᵆ#㩞☆#᪦⪞ᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#
❯#ᢧᢧ⏳#ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#″〫ᬫᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳#
ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬛ⵤⵓ゛1
#ⴆ㥲#▖⮓#
⇢#ⴆ㥲ⱞ#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚/#⌮᧾⬎ⱂ#
▖⮞ᧆṦ#㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#❳⏟#⮛㊌㇫##
㝿ᢧ⮛㊌ᚉㆳ⋓#ẏṃ⾻ᙷ᝗/#㠓⊜㇫#⢻ះ㉸#
㉷㠓⊜ㆳ⋓#Ạᴿᵛ1#㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#❳⏟ㆻ#
㋧㊌㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ#
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐻#䄻#㦓㐻#᜴ㄧ#
⇦Ṓ#ⵚ⳿㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#.#᫺᝾#0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ#
❯#㊓㻿ㆷ#᝗ᚔᵏ㇏#ᠷ#⟷ᡳぇ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ᯰ㇃㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#″〫ᬫⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#ᯯ㇫㏿⏳#⚓⭔ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⾿㊌ẏᜃ##
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㠓⊜#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ#ᵛ⏯##
㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#㠓⊜㇫#
ㄧ⮗ẏ〫⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#❳⏟#㊓〫ᴋ##
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳⓧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ⟷#ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#
⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#Ὓ〫ィ␣㐷##
␿ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⮞ℂ#⟆⪺᝾#㩗▫#㍞Ἶᱦ⪺☆#≮ẖ㩞☆#
≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
•ⴆ㩞ᆚ#
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃌㇯ㆻ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#▯㊓ᙷ#᜻Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#
で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞ⹲ც#
Ⱳ៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲ⱞ#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1##
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴᝾៎#
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1##
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
㏪ⱞ⋾ⱞ#㫎ᧆ㣚#ⲗ#᫺᝾#㍞Ἶᱦⱂ#KGPL##
RXW⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
䁛ὓ㹧#㥷㇫⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷㇫⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎#
㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#み⢻#⚧㮧␣⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩆៎#
⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ὞#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎#
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ 9#垟
⩚㧮#
㟓ᵷ#㠓⊜ 518#Z+43#(#WKG/
#4#nK}/#9#垟,
ⷦ⭾#▖⩻#
㟓ᵷ#㣏ⲏ+⿴,
+㟓ᵷ#㐸᜴#啑#ᰉ㇫,
城8:#pp#啑#;;#pp
㎈≀ ⿴#<3#j
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD6P#+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#
㤘+❯#㊓㻿ぇ#⟷㚠㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺,#+4,/#㹣㣏#+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#
%Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq
㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺎﻳاﺰﳌا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺳ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ .ﲇﺧاد
Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ وأ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ («اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
.ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا اﻣﺎﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣا رﺪﺼﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ اﺬﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
يدﺆﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ،اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ةﺪﻋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
.ثدﺎﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻋﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻞﺧد اذإ وأ بﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ
.Sony
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﺔﻋﺴﻟا ةﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻌﺒﻟا
لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺦﺴﺗا اذإ
،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لدﺎﻌﺘﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﺘﺳ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻚﻠﺗ نﻷ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.(ﻒﻴﺼﻟا ﰲ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد
.مﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
هﺬﻫ نا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ) ،ﺦﻟا ،نﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا كﱰﺗ ﻻ ،
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(.ﺔﻋﺴﻟا مﺎﻣا ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا وأ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎر
.ﺮﻘﺘﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
وأ ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳدار وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎر .ﺔﻔﻟاﻮﻣ
.ﺔﻔﻟاﻮﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
*(+) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
POWER ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .ﲇﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺘﻧ ﺪﺟﻮﻳ *
اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺼﻓا
ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ) . ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ
(.لﻌﺘﺳﻻا
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 1
ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.اﻣﺎﻜﻠﻟ ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
3
.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻛا ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﺠﺗ ﻟ كﺪﻴﺑ اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣا
ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳا 4
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﻞﻈﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
.
ً
اءﺎﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا
ﺐﻴﻛﱰﻟا تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ
اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
.كﺪﻴﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻴﺳ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻢﻴﻘﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا .
ً
اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴ ﺎﻬﻨﻣ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻳو ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا
.ﺪﻳﺮﺗ ﻛ تﻮﺼﻟا
اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻦﻣو اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ
ﲆﻋ – وأ + تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻂﻐﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
يأ ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﻼﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻦﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧذا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﺗ نا ﻦﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﰲ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺲﺒﻘﻣ وأ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻟذ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻﻻ ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا
ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
،ﺔﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻠﻇ اذإ .ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ وأ هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﱄﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑا
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ اﻣﺎﻜﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
ﱃإ
HDMI OUT وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
.اﻣﺎﻜﻟا
. HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ نأ ﻦﻜ
.ﱄﺎﻋ تﻮﺼﻟا
ةﺄﻔﻄﻣ اﻣﺎﻜﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﱄﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻋﺴﻟا
عﻮﻨﻟاﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻋﺴﻟاﻢﻣ 30 ﺮﻄﻗ
ﻒﻠﻐﻣ عﻮﻧمﻮﺘﺨﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﳌاموأ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا جاﺮﺧﻻا ﺔﻗﺎﻃ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا عﻮﻤﺠﻣ 10%) طاو 2.5
(موأ 6 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ىﻮﺼﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ)
ﻢﻣ 88 × ﻢﻣ 57 ﺮﻄﻗ
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
90
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) RDP-CA3M ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺔﻋﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Multi Interface Shoe" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Corporation
Page view 1
1 2

Comments to this Manuals

No comments
Related products and manuals for Unknown Sony RDP-CA3M
Unknown Sony DSLR-A900 User Manual   (182 pages)
Unknown Sony HT-SS600 User Manual   (84 pages)
Unknown Sony ICD-BX132 User Manual    (2 pages)
Unknown Sony DSC-S950 User Manual    (76 pages)
Unknown Sony HDR-CX530E User Manual   (32 pages)
Unknown Sony NWZ-S755 User Manual   (2 pages)
Unknown Sony VPCF23C5E User Manual   (179 pages)
Unknown Sony VN-CX1 User Manual   (2 pages)
Unknown Sony STR-DH730 User Manual   (2 pages)
Unknown Sony SAL500F80 User Manual   (8 pages)
Unknown Sony VPCF24C5E User Manual   (173 pages)
Unknown Sony D-NE900 User Manual   (88 pages)
Unknown Sony VCT-D480RM User Manual        (2 pages)
Unknown Sony DVP-NS36 User Manual  (92 pages)
Unknown Sony STR-DE697 User Manual    (2 pages)
Unknown Sony HT-NT5 User Manual  (82 pages)
Unknown Sony MS-EX2G User Manual     (2 pages)
Unknown Sony SEL24240 User Manual   (2 pages)
Unknown Sony CDX-GT33U User Manual    (48 pages)
Unknown Sony VGN-FZ38M User Manual   (177 pages)
  • Unisys Advanced-technologies Sanitas ConMed Qualcomm
  • Sanyo TVs & monitors EVGA Unknown Apple All-in-One workstations Micro Innovations Mice JVC Loudspeakers
  • Panasonic CQ-C5301N Samsung UN40C5000QFXZA SanDisk SDMX1-256 Canon PIXMA MG6640 Samsung GT-M8910
  • Audiovox D1788 User Manual Sony DSR-PD170P Datasheet Samsung MRK-A10N User Manual Samsung UE40D5003BW User Manual Lenovo P900 Specifications