Sony STR-DH100 User Manual download pdf

4-129-742-21(1)

STR-DH100

Beknopte installatiegids

Snabbstartguide

Guida di impostazione rapida

Podręcznik szybkiej instalacj

Hurtig installation

Pika-asetusopas

Guia de instalação rápida

Руководство по быстрой

установке

(1)

Nederlands

In deze Beknopte installatiegids wordt beschreven hoe u een Blu-ray-discspeler,

DVD-speler, videorecorder en luidsprekers kunt aansluiten op de receiver. Raadpleeg

de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie.

Svenska

Den här Snabbstartguide beskriver hur du ansluter Blu-ray-skivspelare, DVD-

spelare, videobandspelare och högtalare till mottagaren. Mer information ﬁ nns i

bruksanvisningen som medföljer mottagaren.

Italiano

Nella presente Guida di impostazione rapida vengono fornite le istruzioni per il

collegamento di un lettore Blu-ray Disc, un lettore DVD, un videoregistratore e un

sistema di diffusori al ricevitore. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni

per l’uso in dotazione con il ricevitore.

Polski

W niniejszym Podręczniku szybkiej instalacji przedstawiono sposób podłączania

odtwarzacza Blu-ray, odtwarzacza DVD, magnetowidu i głośników do

odbiornika. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji

obsługi dostarczonej z odbiornikiem.

Dansk

Vejledningen Hurtig installation forklarer, hvordan du tilslutter Blu-ray disc-

afspilleren, DVD-afspilleren, videobåndoptageren og højttalerne til receiveren.

Se betjeningsvejledningen, som fulgte med receiveren, angående ﬂ ere oplysninger.

Suomi

Tämä Pika-asetusopas neuvoo, miten voit liittää Blu-ray-levysoittimen,

DVD-soittimen, videonauhurin ja kaiuttimet vastaanottimeen. Katso lisätietoja

vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta.

Português

Este Guia de instalação rápida explica como ligar o leitor de discos Blu-ray, o leitor

de DVD, o videogravador e os altifalantes ao receptor. Para obter mais informações,

consulte o manual de instruções fornecido com o receptor.

Русский

В данном “Руководстве по быстрой установке” описано подключение

проигрывателя дисков Blu-ray, DVD-проигрывателя, видеомагнитофона

и громкоговорителей к ресиверу. Подробнее см. в инструкциях по

эксплуатации, поставляемых с ресивером.

2: De luidsprekers aansluiten/2: Anslutning av högtalarna/

2: Collegamento dei diffusori/2: Podłączanie głośników/2: Tilslutning af højttalerne/

2: Kaiuttimien liittäminen/2: Ligar os altifalantes/2: Подключение громкоговорителей

A A

B B

SAT VIDEO

IN IN

IN IN INOUT

OUT

ANTENNA

MD/TAPE

DMPORT

DC5V 0.7A MAX

SPEAKERS

SA-CD

BD/DVD

A A

B B

SPEAKERS

10 mm (13/32 in.)

Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd)/

Högtalarkablar (medföljer ej)/

Cavo dei diffusori (non in dotazione)/

Przewody głośnikowe (nie należą do wyposażenia)

Højttalerledninger (medfølger ikke)/

Kaiutinjohdot (ei sisälly vakiovarusteisiin)/

Cabos de altifalante (não fornecido)/

Кабели громкоговорителей (не входит в комплект)

1: De luidsprekers installeren/

1: Placering av högtalarna/

1: Installazione dei diffusori/

1: Instalowanie głośników/

1: Installation af højttalere/

1: Kaiuttimien sijoittaminen/

1: Instalar os altifalantes/

1: Установка громкоговорителей

Voorbeeld van een opstelling van het luidsprekersysteem/

Exempel på ett högtalarsystem/

Esempio di conﬁ gurazione del sistema diffusori/

Przykładowa konﬁ guracja zestawu głośnikowego/

Eksempel på konﬁ guration af højttalersystemet/

Esimerkki kaiutinjärjestelmästä/

Exemplo de conﬁ guração do sistema de altifalantes/

Пример конфигурации системы громкоговорителей

Linkerluidspreker/

Vänster högtalare/

Diffusore sinistro/

Lewy głośnik

Venstre højttaler/

Vasen kaiutin/

Altifalante esquerdo/

Левый громкоговоритель

Rechterluidspreker/

Höger högtalare/

Diffusore destro/

Prawy głośnik

Højre højttaler/

Oikea kaiutin/

Altifalante direito/

Правый громкоговоритель

Linkerluidspreker/Vänster högtalare/

Diffusore sinistro/

Lewy głośnik

Venstre højttaler/Vasen kaiutin/

Altifalante esquerdo/

Левый громкоговоритель

Rechterluidspreker/Höger högtalare/

Diffusore destro/

Prawy głośnik

Højre højttaler/Oikea kaiutin/

Altifalante direito/

Правый громкоговоритель

Nederlands

Informatie over luidsprekerkabels

•

Gebruik luidsprekerkabels die geschikt zijn voor de breedte van de kamer.

• Aan de hand van de kleur of het teken van de luidsprekerkabel bepaalt u welke

kant op de plusaansluiting (+) of minaansluiting (–) moet worden aangesloten.

Zo weet u zeker dat u de kabel op de juiste manier aansluit, zonder de plus- en

minkant te verwisselen.

Informatie over luidsprekeraansluitingen

• Verbind de plusaansluiting

met de plusaansluiting

van de receiver en verbind

de minaansluiting

met de minaansluiting

van de receiver.

• Zie de bovenstaande afbeelding voor meer informatie over het aansluiten van de

luidsprekerkabels.

Svenska

Om högtalarkablar

• Använd högtalarkablar som passar rummets storlek.

• Genom att bestämma vilken färg eller markering på högtalarkablarna som du

använder för att ansluta kablarna till pluspolerna (+) respektive minuspolerna (–)

får du korrekt anslutning utan att du riskerar att blanda ihop plus och minus.

Om högtalarkontakter

• Anslut kontakten

till kontakten

på mottagaren och anslut kontakten

till

kontakten

på mottagaren.

• Se ovanstående bild för mer information om hur du ansluter högtalarkablarna.

Italiano

Informazioni sui cavi dei diffusori

• Utilizzare cavi dei diffusori appropriati per la larghezza della stanza.

• Prestando attenzione al colore o al simbolo del cavo del diffusore da collegare al

connettore di segno più (+) o di segno meno (–), è possibile collegare il cavo in

modo corretto, senza invertire la polarità.

Informazioni sulle prese dei diffusori

• Collegare la presa

alla presa

del ricevitore, quindi la presa

alla presa

sul

ricevitore.

• Per ulteriori informazioni sul collegamento dei cavi dei diffusori, fare riferimento

all’illustrazione riportata sopra.

Polski

Informacje o przewodach głośnikowych

• Należy użyć przewodów głośnikowych odpowiadających szerokości

pomieszczenia.

• Podłączając przewody głośnikowe określonego koloru lub o odpowiednim

oznaczeniu do złącza plus (+) lub minus (–), można mieć pewność, że zostaną

one podłączone prawidłowo, do właściwych złączy plus i minus.

Informacje o gniazdach głośników

• Podłącz gniazdo

do gniazda

, a gniazdo

do gniazda

w odbiorniku.

• Szczegółowe informacje o podłączaniu przewodów głośnikowych można

znaleźć na powyższej ilustracji.

Dansk

Om højttalerledninger

• Brug højttalerledninger, som passer til rummets bredde.

• Når du beslutter, hvilken farve eller mærke højttalerledning der skal tilsluttes til

plus (+) eller minus (–) stikket, er du altid sikker på at tilslutte korrekt uden at tage

fejl af plus og minus.

Om højttalerstik

• Tilslut

stikket til

stikket i receiveren, og tilslut

stikket til

stikket i

receiveren.

• Se illustrationen ovenfor angående oplysninger om tilslutning af højttalerledninger.

Suomi

Tietoja kaiutinjohdoista

• Käytä huoneen koon mukaan tarpeeksi pitkiä kaiutinjohtoja.

• Varmista, että liität kaiutinjohdon tietyllä värillä merkityn johtimen aina joko plus

(+) -liitäntään tai miinus (–) liitäntään.

Tietoja kaiutinliitännöistä

• Liitä

-liitäntä vastaanottimen

-liitäntään ja

-liitäntä vastaanottimen

liitäntään.

• Lisätietoja kaiutinjohtojen liittämisestä on yllä olevassa kuvassa.

Português

Cabos de altifalantes

• Utilize os cabos de altifalantes adequados à largura da sala.

• Se escolher a cor ou marca do cabo do altifalante a ligar ao conector positivo (+)

ou negativo (–), não pode haver enganos relativamente aos pólos quando ligar o

cabo.

Tomadas de altifalantes

• Ligue a tomada

à tomada

do receptor e a tomada

à tomada

do receptor.

• Para obter mais informações sobre a ligação dos cabos de altifalantes, consulte a

ﬁ gura acima.

Русский

Кабели громкоговорителей

• Используйте кабели громкоговорителей, длина которых соответствует

ширине комнаты.

• Определив цвет или маркировку кабеля громкоговорителя, который

нужно подключить к разъему плюс (+) или минус (–), можно всегда

правильно подсоединить кабель, не ошибаясь в выборе разъема.

Гнезда громкоговорителя

• Соедините гнездо

с гнездом

ресивера, а гнездо

с гнездом

ресивера.

• Для получения дополнительной информации о подключении кабелей

громкоговорителя см. рисунок выше.

NLSEITPLDKFIPTRU+DH100_CEL.indd 1NLSEITPLDKFIPTRU+DH100_CEL.indd 1 1/20/2009 1:26:59 PM1/20/2009 1:26:59 PM

1 2

SPEAKERS 1
SAT VIDEO 2

Summary of Contents

Page 1 - SPEAKERS

4-129-742-21(1)STR-DH100Beknopte installatiegidsSnabbstartguideGuida di impostazione rapidaPodręcznik szybkiej instalacjHurtig installationPika-asetus

Page 2 - SAT VIDEO

SAT VIDEOIN INLRRA AB BSAT VIDEOIN ININ IN INOUTOUTLRLRLRLRLRLRANTENNAMD/TAPEDMPORTDC5V 0.7A MAXAMSPEAKERSSA-CD/CDBD/DVDLAUDIORLOUTPUTAUDIORLOUTPUTAUD