Sony ICF-M600 User Manual download pdf

Förbättra

mottagningen

(Se fig. C)

Dra ut teleskopantennen och justera antennens längd

och vinkel för bästa mottagning.

Obs!

Justera antennens riktning genom

att greppa om dess nedre del.

Antennen kan skadas om du inte

är försiktig när du vrider den.

Använda radion

— Manuell inställning

1 Tryck på OPERATE.

2 Välj band genom att trycka flera gånger på

FM1/FM2.

Varje gång du trycker på knappen ändras bandet

på följande sätt.

* Skillnaden mellan FM1 och FM2 är bara

snabbvalen (förinställningarna). För manuell

inställning väljer du något av banden.

3 Välj önskad kanal genom att vrida på

TUNE/TIME SET.

När du vrider TUNE/TIME SET mot eller

ändras frekvenssiffrorna ett steg uppåt eller nedåt;

vrider du den mot

eller ändras

frekvenssiffrorna snabbt.

Två korta ljudsignaler indikerar att den lägsta

frekvensen har registrerats.

4 Justera volymen med hjälp av VOL.

Du stänger av radion genom att trycka på OPERATE.

Lyssna med öronsnäcka (medföljer ej)

Anslut öronsnäckan till utgången v. Ljudet från

högtalarna stängs automatiskt av när du ansluter

öronsnäckor.

Förinställa

radiostationer

— Snabbvalsinställning

Du kan förinställa upp till 10 FM stationer (5 stationer

var för FM1 och FM2).

Förinställa en kanal

Ställ in den station du vill förinställa genom

att utföra “Manuell inställning”.

2 Tryck på den snabbvalsknapp (PRESET

TUNING) som du vill lagra stationen på

och håll den intryckt under mer än 2

sekunder.

Två ljudsignaler bekräftar inställningen och

förinställningsnumret visas i teckenfönstret.

Exempel: Det här visas i teckenfönstret när du

förinställt FM 90,00 MHz på

förinställningsnummer 2 (PRESET TUNING 2)

för FM2.

Upprepa den här proceduren för de andra kanaler som

du vill ställa in.

Välja en förinställd kanal

1 Tryck på OPERATE.

Du stänger av radion genom att trycka på

OPERATE igen.

2 Välj band genom att trycka på FM1/FM2.

3 Tryck på önskad snabbvalsknapp

(PRESET TUNING).

4 Justera volymen med hjälp av VOL.

Obs!

Om du håller ned en PRESET TUNING-knapp i steg 3

under mer än 2 sekunder ersätts den kanal som finns

lagrad på knappen med den kanal som du för tillfället

lyssnar på.

Ställa in

standbytimern

Du kan ställa in så att radion slås på vid en förinställd

tid. Standbytimern kan ställas in vare sig radion är

påslagen eller ej.

För inställning av timmar och minuter med TUNE/

TIME SET, se “Så här ändrar du siffrorna” under

“Ställa klockan”.

1 Tryck på STANDBY i mer än 2 sekunder.

“ ” och timmen börjar blinka.

2 Ställ in timmen när du vill att radion ska

slås på genom att vrida TUNE/TIME SET,

tryck sedan på STANDBY.

Minuterna börjar blinka.

3 Ställ in minuterna genom att vrida TUNE/

TIME SET, tryck sedan på STANDBY.

“ ” tänds och visar att standbytimern är

aktiverad.

4 Stäng av radion om den är påslagen.

Radion slås på vid den förinställda tiden och

“SLEEP” visas. Efter 60 minuter slås radion av

automatiskt.

När du ställt in standbytimern slås radion på vid

den förinställda tiden varje dag.

Obs!

•Använder du inte STANDBY eller TUNE/TIME

SET inom 65 sekunder avbryts inställningsläget för

standbytimern.

• Om du inte stänger av radion aktiveras inte

standbytimern.

Stänga av standbytimern

Tryck till på STANDBY så att “ ” slocknar.

Vill du aktivera standbytimern trycker du till på

STANDBY igen så att “ ” tänds.

Ställa in

insomningstimern

Genom att ställa in insomningstimern kan du lyssna

på radion medan du somnar. Radion slås automatiskt

av efter en förinställd tid. Insomningstimern kan

ställas in så att den slås av efter 15, 30, 45 eller 60

minuter.

1 Tryck på SLEEP.

Insomningstimerns inställning på “60” visas och

“SLEEP” blinkar.

Trycker du på SLEEP när radion är avslagen slås

radion på.

2 Välj önskad inställningstid för

insomningstimern genom att trycka flera

gånger på SLEEP medan “SLEEP”

blinkar.

Varje gång du trycker på knappen ändras

teckenfönstret på följande sätt.

Efter ungefär 3 sekunder tänds “SLEEP” och

insomningstimern aktiveras.

Om du väljer “OFF” slocknar “SLEEP” i

teckenfönstret och insomningstimern aktiveras

inte.

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995

n. 548.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per l’assistenza fare

riferimento solo a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio all’interno di spazi

limitati, quali una libreria o un mobiletto.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono

liquidi, come i vasi.

Collegare l’unità ad una presa CA facilmente

accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità

nell’unità, scollegare subito la spina di alimentazione

dalla presa CA.

Operazioni

preliminari

Complimenti per avere scelto la radio Sony.

Questo apparecchio garantisce molte ore di piacevole

ascolto e prestazioni affidabili.

Prima di utilizzare la radio, leggere attentamente

queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

Caratteristiche

• Sistema sintetizzatore PLL (Phase Locked Loop,

circuito a bloccaggio di fase) controllato al quarzo

dotato di microcomputer per una sintonizzazione

semplice ed accurata.

• Manopola Shuttle con tocco analogico per la

selezione delle stazioni.

• Possibilità di memorizzare 10 stazioni.

•5 tasti PRESET TUNING di facile utilizzo sul

pannello anteriore.

• Diffusore incorporato di 9,2 cm di diametro per un

audio di elevata qualità.

•Timer di attesa per l’attivazione della radio ad un

orario preimpostato.

•Timer di autospegnimento che disattiva

automaticamente la radio (può essere impostato per

lo spegnimento dopo 15, 30, 45 o 60 minuti).

•Possibilità di scelta della sorgente di alimentazione:

pile o corrente domestica.

Scelta della fonte

di alimentazione

Inserimento delle pile

(vedere la figura A)

Premere verso l’interno e tenere premute entrambe le

linguette del coperchio dello scomparto pile, quindi

tirare per sollevare il coperchio.

Installare quattro pile R14 (formato C) (non in

dotazione) osservando la polarità corretta, quindi

chiudere il coperchio.

“0:00” lampeggia nel display se le pile vengono

installate per la prima volta. Per arrestare il

lampeggiamento del display, impostare l’ora (vedere

“Impostazione dell’ora”).

Nota

Se l’apparecchio viene utilizzato con le pile,

rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla presa AC

IN. Non è possibile utilizzare l’apparecchio con le pile

se il cavo di alimentazione CA è collegato alla presa

AC IN.

Durata della pila (ore circa) (JEITA*)

Quando si usa FM

Sony alcalina LR14 190

(formato C)

Sony R14 (formato C) 72

* Misurato secondo gli standard JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association). La durata effettiva della pila può

variare in base alle condizioni dell’apparecchio.

Sostituzione delle pile

Quando le pile stanno per scaricarsi, il suono diventa

debole o distorto e “E” lampeggia nel display.

Quando poi sono completamente scariche, “E” si

illumina e l’apparecchio si spegne. In tal caso,

sostituire le pile scariche con pile nuove.

Dopo avere sostituito le pile, premere OPERATE per

disattivare l’indicazione.

Note sulla sostituzione delle pile

• Prima di sostituire le pile, accertarsi che la radio sia

spenta.

• Sostituire le pile entro 60 secondi.

Diversamente, le impostazioni dell’orologio, del

timer di attesa e delle stazioni preselezionate

verranno inizializzate e “0:00” lampeggerà nel

display. In questo caso, impostare di nuovo le

funzioni.

Note sulle pile

• Non caricare le pile a secco.

• Non tenere le pile insieme ad oggetti metallici, quali

monete. Se i terminali positivo e negativo della pila

dovessero venire accidentalmente in contatto con

oggetti metallici, potrebbe verificarsi un

surriscaldamento.

• Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di

pila.

• Sostituire tutte le pile con altre nuove.

Uso della corrente

domestica

(vedere la figura B)

Collegare il cavo di alimentazione CA (in dotazione)

alla presa AC IN dell’apparecchio, quindi collegarlo

alla presa di rete.

Note sul collegamento al cavo di

alimentazione CA

• Se le pile non sono inserite e il cavo di

alimentazione CA rimane scollegato per oltre 40

secondi, le impostazioni dell’orologio, del timer di

attesa e delle stazioni preselezionate verranno

inizializzate. In questo caso, impostare di nuovo le

funzioni.

•Prima di collegare o scollegare il cavo di

alimentazione CA dalla presa di rete, accertarsi che

la radio sia spenta. Diversamente, la radio si spegne

e “E” viene visualizzato anche se le pile non sono

scariche. Per eliminare l’indicazione

“E” premere OPERATE.

• Se il cavo di alimentazione CA non è utilizzato,

accertarsi di spegnere la radio, quindi scollegarla

dalla presa AC IN e dalla presa di rete. Se il cavo di

alimentazione CA è collegato alla presa AC IN

senza essere collegato ad una presa di rete, “E”

viene visualizzato anche se le pile non sono

scariche. Per eliminare l’indicazione “E”,

scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa

AC IN, quindi premere OPERATE.

Per evitare che le impostazioni

vengano accidentalmente

cancellate

Poiché le pile alimentano il computer incorporato

nella radio, non rimuoverle durante l’utilizzo con una

fonte di alimentazione CA né nel caso in cui

l’apparecchio non venga utilizzato per un lungo

periodo. Tuttavia, poiché le pile si scaricano

gradualmente, sostituirle una volta l’anno.

Per evitare

modifiche

accidentali

— Funzione HOLD

Fare scorrere HOLD in direzione della freccia.

Viene visualizzato “-” ad indicare che tutti i tasti

funzione sono bloccati.

Per rilasciare la protezione dei tasti, fare scorrere

HOLD in direzione opposta a quella indicata dalla

freccia in modo da fare scomparire “-”.

Impostazione

dell’ora

“0:00” lampeggia nel display quando vengono inserite

le pile o il cavo di alimentazione CA viene collegato

per la prima volta.

È possibile regolare l’orologio solo se la radio è

spenta.

1 Premere CLOCK per oltre 2 secondi.

L’ “ora” lampeggia.

2 Ruotare TUNE/TIME SET per impostare

l’ora corrente, quindi premere CLOCK.

I “minuti” lampeggiano.

3 Ruotare TUNE/TIME SET per impostare i

minuti dell’orario corrente, quindi premere

CLOCK.

L’orologio inizia a funzionare, quindi “:”

lampeggia.

Per impostare l’ora corrente in modo estremamente

preciso, regolare i minuti, quindi premere CLOCK in

modo da effettuare la sincronizzazione con un segnale

orario (quale il segnale orario telefonico).

Regolazione delle cifre dell’ora

Ruotando TUNE/TIME SET verso o , la cifra

dell’ora si sposta in avanti o indietro di una unità,

mentre ruotandolo verso

o , la cifra dell’ora si

sposta rapidamente.

Note

• Se CLOCK o TUNE/TIME SET non vengono

utilizzati entro 65 secondi, il modo di impostazione

dell’orologio viene annullato.

• Sistema delle 24 ore: “0:00” = mezzanotte,

“12:00” = mezzogiorno

Miglioramento della

ricezione

(vedere la figura C)

Estendere l’antenna telescopica e regolarne la

lunghezza e l’angolazione per una ricezione ottimale.

Nota

Regolare la direzione dell’antenna

tenendola per la base. Se spostata

con una forza eccessiva, l’antenna

potrebbe danneggiarsi.

Uso della radio

— Sintonizzazione manuale

1 Premere OPERATE.

2 Premere più volte FM1/FM2 per

selezionare la banda.

Ad ogni pressione la banda cambia come segue.

* FM1 e FM2 sono diverse solo per la

sintonizzazione preselezionata. Per la

sintonizzazione manuale, selezionare una

qualsiasi delle due bande.

3 Ruotare TUNE/TIME SET per selezionare

la stazione desiderata.

Ruotando TUNE/TIME SET verso o , le

cifre della frequenza si spostano in avanti o

indietro di una unità; ruotando verso

o , le

cifre della frequenza si spostano rapidamente.

Vengono emessi due brevi segnali acustici quando

viene rilevata la frequenza più bassa.

4 Regolare il volume mediante VOL.

Per spegnere la radio, premere OPERATE.

Stänga av insomningstimern

Stäng av radion innan den inställda tiden har förflutit

genom att trycka på OPERATE, tryck sedan på

OPERATE igen för att slå på radion, eller tryck på

SLEEP för att ställa insomningstimern på “OFF” i

steg 2.

Ändra inställning för

insomningstimern

Du kan ändra inställning för insomningstimern genom

att trycka flera gånger på SLEEP även efter det att

insomningstimern har aktiverats.

Försiktighetsåtgärder

•Använd bara strömkällor som uppfyller kraven i

“Specifikationer”.

• Radion är inte bortkopplad från nätspänningen så

länge den är ansluten till ett vägguttag, även om du

har slagit av strömmen på radion.

• Namnplåten som anger märkspänning och annan

viktig information finns på undersidan.

•

Undvik att utsätta radion för extrema temperaturer,

direkt solljus, fukt, sand, damm och mekaniska stötar.

Lämna aldrig radion i en bil som står parkerad i solen.

• Skulle något främmande föremål råka komma in i

radion bör du genast ta ur batterierna och låta en

behörig servicetekniker kontrollera den innan du

använder den igen.

•I fordon och byggnader kan det var svårt att få bra

radiomottagning. I så fall kan du prova att lyssna

nära ett fönster.

• Eftersom högtalarna i radion innehåller starka

magneter bör du se till att du inte placerar kreditkort

eller andra föremål med magnetiskt lagrad

information i närheten av radion. Detta gäller också

klockor med fjäderverk.

• Rengör enhetens yttre med en mjuk duk, fuktad med

ett milt rengöringsmedel.

Om du har några problem eller frågor, kontaktar du

närmaste Sony-återförsäljare.

Felsökning

Om inte följande checklista hjälper dig att komma

tillrätta med problemet, kontaktar du närmaste Sony-

återförsäljare.

Knapparna fungerar inte alls.

•“-” visas. Skjut HOLD i pilens motsatta riktning

så att “ -” slocknar.

Belysningen i teckenfönstret är svag, eller

inga indikationer visas.

•Svaga batterier.

• Du använder radion där det är extremt kallt eller

varmt, eller där det är mycket fuktigt.

Ljudet hörs mycket svagt, ljudet avbryts eller

mottagningen är svag.

•Svaga batterier.

•I ett fordon eller om du är inomhus, kan du prova att

placera radion vid ett fönster.

En kanal tas inte emot när du tryckt på en

snabbvalsknapp (PRESET TUNING).

• Det finns ingen förinställd kanal lagrad på den

knappen.

• Kanalens minne har initierats, eller så har en annan

kanal förinställts. Förinställ kanalen igen.

Radion slås inte på även om du tryckt på

OPERATE, eller radion slås helt plötsligt av.

• Batterierna är helt tomma och “E” visas. Byt ut

alla batterier mot nya.

När service utförs på radion kan det hända att de

förinställda kanalerna initieras.

Du bör skriva ned alla dina inställningar om du skulle

behöva ställa in dem igen.

Specifikationer

Tidvisning:

24 timmar

Frekvensomfång:

87,5 – 108 MHz

Kanalsteg:

0,05 MHz

Högtalare:

9,2 cm, 8 W

Utnivå:

400 mW (vid 10% harmonisk distorsion)

Utgång:

Utgång för öronsnäcka v (ø 3,5 mm minikontakt)

Strömförsörjning:

230 V AC, 50Hz

6 V DC, fyra R14-batterier (storlek C)

Mått:

Ca. 240,5 × 146,5 × 58 mm (b/h/d) inklusive

utstickande delar och reglage

Vikt:

Ca. 1000 g inklusive batterier

Medföljande tillbehör:

Nätkabel (1)

Utförande och specifikationer kan ändras utan förbehåll

Per l’ascolto con un auricolare (non in

dotazione)

Collegare l’auricolare alla presa v. L’audio emesso

dal diffusore viene disattivato.

Preselezione delle

stazioni preferite

— Sintonizzazione

preselezionata

È possibile preselezionare un massimo di 10 stazioni

FM (5 stazioni per FM1 e 5 per FM2).

Preselezione di una stazione

1 Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera

preselezionare eseguendo la “Sintonizzazione

manuale”.

2 Tenere premuto il tasto PRESET TUNING

in corrispondenza del quale si desidera

impostare la stazione per oltre 2 secondi.

Vengono emessi due brevi segnali acustici e il

numero di preselezione viene visualizzato nel

display.

Esempio: finestra del display se FM 90.00 MHz

viene impostato per il tasto PRESET TUNING 2

per FM2.

Per impostare un’altra stazione, ripetere questi punti.

Sintonizzazione su una stazione

preselezionata

1 Premere OPERATE.

Per spegnere la radio, premere di nuovo

OPERATE.

2 Premere FM1/FM2 per selezionare la

banda.

3 Premere il tasto PRESET TUNING

desiderato.

4 Regolare il volume mediante VOL.

Nota

Tenendo premuto il tasto PRESET TUNING

desiderato per più di 2 secondi al punto 3, la stazione

precedentemente impostata sul tasto PRESET

TUNING verrà sostituita dalla stazione su cui si è

sintonizzati.

Impostazione del

timer di attesa

È possibile impostare la radio in modo che si accenda

ad un orario prestabilito. Il timer di attesa può essere

impostato sia che la radio sia accesa sia che sia spenta.

Per la regolazione di ore e minuti mediante TUNE/

TIME SET, vedere “Regolazione delle cifre dell’ora”

in “Impostazione dell’ora”.

1 Premere STANDBY per oltre 2 secondi.

“ ” e “ora” lampeggiano.

2 Ruotare TUNE/TIME SET per impostare

l’ora di accensione della radio desiderata,

quindi premere STANDBY.

I “minuti” lampeggiano.

3 Ruotare TUNE/TIME SET per impostare i

minuti, quindi premere STANDBY.

“ ” si illumina ad indicare che il timer di attesa

è attivato.

4 Se la radio è accesa, spegnerla.

La radio si accende all’ora preimpostata e

“SLEEP” si illumina. Dopo 60 minuti, la radio si

spegne automaticamente.

Una volta impostato il timer di attesa, la radio si

accenderà ogni giorno all’ora impostata.

Note

• Se STANDBY o TUNE/TIME SET non vengono

utilizzati entro 65 secondi, il modo di impostazione

del timer di attesa verrà disattivato.

• Se la radio non viene spenta, il timer di attesa non si

attiverà.

Disattivazione del timer di

attesa

Premere brevemente STANDBY per fare scomparire

“ ”.

Per attivare il timer di attesa, premere di nuovo

brevemente STANDBY in modo che “

” si illumini.

Impostazione del

timer di

autospegnimento

Impostando il timer di autospegnimento, è possibile

addormentarsi ascoltando la radio. Al termine

dell’intervallo di tempo impostato, la radio si spegnerà

automaticamente. È possibile impostare tale timer

affinché la radio si spenga dopo 15, 30, 45 o 60

minuti.

1 Premere SLEEP.

Viene visualizzata l’impostazione “60” per il

timer di autospegnimento e “SLEEP” lampeggia.

Premendo SLEEP quando la radio è spenta, la

radio si accende.

2 Premere più volte SLEEP per selezionare

l’impostazione del timer di

autospegnimento desiderata mentre

“SLEEP” lampeggia.

A ciascuna pressione il display cambia come

segue:

Dopo circa 3 secondi, “SLEEP” si illumina e il

timer di autospegnimento viene impostato.

Selezionando “OFF”, “SLEEP” scompare dal

display e il timer di autospegnimento non verrà

impostato.

Per disattivare il timer di

autospegnimento

Premere OPERATE per disattivare la radio prima che

sia trascorso il tempo impostato, quindi premere di

nuovo OPERATE per attivare la radio oppure

premere SLEEP per impostare il timer di

autospegnimento su “OFF” al punto 2.

Per modificare l’impostazione

del timer di autospegnimento

È possibile premere più volte SLEEP per selezionare

l’impostazione del timer di autospegnimento

desiderata anche se il timer stesso è attivato

Precauzioni

•Far funzionare l’apparecchio utilizzando le fonti di

alimentazione specificate nella sezione

“Caratteristiche tecniche”.

•L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA finché rimane collegato alla presa

a muro, anche se l’apparecchio stesso è stato spento.

• La piastrina indicante la tensione operativa, ecc. si

trova all’esterno sul fond.

• Evitare l’esposizione a temperature estreme, alla

luce solare diretta, a umidità, sabbia o polvere,

nonché di sottoporre l’apparecchio a vibrazioni

meccaniche. Non lasciare l’apparecchio in un’auto

parcheggiata al sole.

• Se un corpo estraneo dovesse penetrare all’interno

dell’apparecchio, rimuovere le pile e fare controllare

l’apparecchio stesso da personale qualificato prima

di utilizzarlo nuovamente.

• All’interno di veicoli o edifici, la ricezione radio

potrebbe risultare difficile o disturbata. Ascoltare la

radio in prossimità di una finestra.

3-252-484-22(1)

PLL Synthesized FM

Radio

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções (lado contrário)

Käyttöohjeet (kääntöpuoli)

R14 (storlek C) × 4

R14 (formato C) × 4

Sätt in batteriets minuspol E först.

Inserire per primo il lato E della pila.

Baksida

Parte posteriore

Till AC IN-kontakten

Alla presa AC IN

Till ett vägguttag

Alla presa di rete

Nätkabel

Cavo di alimentazione CA

Baksida

Parte posteriore

Svenska

VARNING!

Utsätt inte den här apparaten för regn eller

fukt för att undvika risk för brand eller

elstötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i

elektriska stötar. Överlåt allt underhållsarbete

till fackkunniga tekniker.

Placera inte radion där det är för trångt, t.ex. i en

bokhylla eller i en inbyggnadslåda.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser

ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand

eller elstötar.

Anslut anläggningen till ett lättåtkomligt vägguttag.

Om anläggningen skulle bete sig på något onormalt

sätt så dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget.

Innan du börjar

Tack för att du visade oss förtroende genom att välja

Sonys radio!

Den här radion ger dig lång tids pålitlig användning.

Innan du börjar använda radion bör du läsa igenom

bruksanvisningen. Spara den för framtida bruk.

Funktioner

•Kvartsstyrd PLL-syntes (Phase Locked Loop) med

mikrodator för enkel och exakt inställning.

• Ratt med analog känsla för stationsinställning.

• Snabbvalsminne för 10 radiostationer.

•5 lättåtkomliga snabbvalsknappar (PRESET

TUNING) på radions framsida.

• En stor inbyggd högtalare (9,2 cm i diameter) för

högkvalitativ ljudåtergivning.

•

Standbytimer som slår på radion på en förinställd tid.

• Insomningstimern kan ställas in så att den

automatiskt stänger av radion efter 15, 30, 45 eller

60 minuter.

• Du kan välja att driva radion på två strömkällor:

batterier eller hushållsnätet.

Välja

strömförsörjning

Sätta i batterier (Se fig. A)

Öppna batterifacket genom att trycka in de båda

knapparna på batterifackets lock, fäll sedan upp

locket.

Sätt in fyra R14-batterier (storlek C) (medföljer ej).

Tänk på att vända batterierna rätt. Stäng locket.

“0:00” blinkar i teckenfönstret när du satt i batterierna

för första gången. Teckenfönstret slutar blinka när du

ställt klockan. (Se “Ställa klockan”)

Obs!

När du driver radion på batterier ska AC-kabeln vara

bortkopplad från AC IN-kontakten. Radion kan inte

drivas med batterier när AC-kabeln är ansluten till AC

IN-kontakten.

Batterilivslängd

(ungefärligt antal timmar) (JEITA*)

När du använder FM

Sony alkaliska LR14- 190

batterier (storlek C)

Sony R14-batterier (storlek C) 72

* Uppmätt enligt JEITA-standard (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association)

I praktiken kan batteriets livslängd variera, beroende

på hur du använder radion.

När är det dags att byta ut

batteriet?

Du märker att batterierna håller på att ta slut genom

att ljudet blir svagt eller orent, och “E” blinkar i

teckenfönstret. När batterierna är helt tomma lyser

“E” och strömmen till radion slås av. Då är det dags

att byta batterier.

När du har bytt batterier trycker du på OPERATE för

att släcka indikatorn.

Att tänka på vid byte av batterier

• Se till att radion är avslagen innan du byter batterier.

• Byt ut batterierna inom 60 sekunder.

Om bytet tar längre tid kan det hända att klockans

minne, inställningarna för standbytimern och de

förinställda stationerna återställs och att “0:00”

blinkar i teckenfönstret. I så fall får du göra om

inställningarna igen.

Om batterier

• Ladda inte upp torrbatterier.

• Bär inte torrbatterier tillsammans med mynt eller

andra metallföremål. Om batteripolerna kommer i

kontakt med metallföremål kan det leda till

kortslutning, vilket i sin tur kan göra att batterierna

blir extremt heta.

•Använd inte olika typer av batterier tillsammans.

• När du byter batterierna ser du till att byta ut alla

samtidigt.

Driva radion på hushållsnätet

(Se fig. B)

Anslut AC-kabeln (medföljer) till AC IN-kontakten på

radion, och anslut den andra änden till ett vägguttag.

Om anslutning av AC-kabeln

• Om det inte sitter några batterier i radion och du

kopplar bort nätadaptern under mer än 40 sekunder

återställs klockan, inställningarna för standbytimern

och de förinställda stationerna. I så fall får du göra

om inställningarna igen.

• Stäng av radion innan du ansluter eller kopplar ur

AC-adaptern från vägguttaget. Annars stängs radion

av och “E” visas även om batterierna inte är slut.

Du släcker “E” genom att trycka på OPERATE.

• Om du inte tänker använda AC-kabeln stänger du

först av radion och kopplar sedan bort den från AC

IN-kontakten och vägguttaget. Om AC-kabeln är

ansluten till AC IN-kontakten utan att vara ansluten

till ett vägguttag, visas “E” även om batterierna

inte är tomma. Du släcker “E” genom att ta bort

AC-kabeln från AC IN-kontakten och sedan trycka

på OPERATE.

Förhindra att inställningar

raderas av misstag

Vare sig du driver radion med batterier eller nätkabeln,

till och med om du vet med dig att du inte kommer att

använda radion under en längre tid, bör du inte ta ut

batterierna. Batterierna används som stödbatterier för

radions dator. Batteriernas laddas emellertid ur med

tiden. Byt ut batterierna en gång årligen.

Förhindra ändring

av misstag

— HOLD-funktion

Skjut HOLD pilens riktning.

“-” visas som tecken på att alla funktionsknappar är

låsta.

Lås upp knapplåset genom att skjuta HOLD pilens

motsatta riktning så att “-” slocknar.

Ställa klockan

“0:00” blinkar i teckenfönstret när du sätter i batterierna

eller när du ansluter AC-kabeln för första gången.

Du kan bara ställa klockan när radion är avstängd.

1 Tryck på CLOCK under mer än 2 sekunder.

Timmarna börjar blinka.

Ställ in timmarna genom att vrida på TUNE/

TIME SET, tryck sedan på CLOCK.

Minuterna börjar blinka.

Ställ in minuterna genom att vrida på TUNE/

TIME SET, tryck sedan på CLOCK.

Klockan startar och “:” börjar blinka.

För att ställa in rätt tid exakt på sekunden, börjar du med

att ställa in minuterna och trycker sedan på CLOCK när

du hör tidsignalen (från t.ex. en uppringd tidtjänst).

Så här ändrar du siffrorna

När du vrider TUNE/TIME SET mot eller

ändras siffran ett steg uppåt eller nedåt; vrider du den

mot

eller ändras siffrorna snabbt.

Obs!

•

Om du inte använder CLOCK eller TUNE/TIME

SET inom 65 sekunder, avbryts tidsinställningsläget.

• 24 timmarsystem: “0:00” = midnatt,

“12:00” = middag

MHz

SLEEP

PRESET

MHz

SLEEP

PRESET

MHz

SLEEP

PRESET

FM1* FM2*

MHz

SLEEP

PRESET

MHz

SLEEP

PRESET

OFF 60

•Poiché i diffusori contengono un potente magnete,

tenere lontani dall’apparecchio carte di credito

dotate di codifica magnetica o orologi a molla onde

evitare possibili danni provocati dal magnete.

•Per pulire il rivestimento, utilizzare un panno

morbido inumidito con una soluzione detergente

delicata.

Per qualsiasi problema o domanda, rivolgersi al più

vicino rivenditore Sony.

Guida alla

soluzione dei

problemi

Se il problema persiste anche dopo avere controllato

quanto segue, rivolgersi al rivenditore Sony più

vicino.

Nessuno dei tasti funziona

•È visualizzato “-”. Fare scorrere HOLD nella

direzione opposta a quella indicata dalla freccia in

modo da fare scomparire “-”.

Il display è scarsamente illuminato o non

viene visualizzata alcuna indicazione sul

display.

• Le pile sono scariche.

•L’apparecchio è stato utilizzato a temperature

eccessivamente basse o elevate o in un luogo con un

elevato livello di umidità.

L’audio è interrotto o molto debole o la

ricezione non è soddisfacente.

• Le pile sono scariche.

• Se ci si trova all’interno di un veicolo o di un

edificio, ascoltare la radio in prossimità di una

finestra.

Non è possibile ricevere una stazione

premendo il tasto PRESET TUNING.

• La stazione non è stata preselezionata.

• La memoria della stazione è stata inizializzata

oppure è stata preselezionata una stazione diversa.

Effettuare di nuovo l’impostazione della stazione.

La radio non si accende premendo OPERATE

oppure si spegne improvvisamente.

• Le pile sono completamente scariche e “E” viene

visualizzato. Sostituire le pile usate con pile nuove.

È possibile che le stazioni preselezionate vengano

inizializzate durante l’esecuzione di un’operazione di

manutenzione.

Conservare una copia delle impostazioni

nell’eventualità che si desideri impostarle

nuovamente.

Caratteristiche

tecniche

Visualizzazione dell’ora:

sistema delle 24 ore

Gamma di frequenza*:

87,5 – 108 MHz

Incremento di frequenza:

0,05 MHz

Diffusore:

9,2 cm, 8 Ω

Potenza di uscita:

400 mW (con 10 % di distorsione armonica)

Uscita:

presa v (cuffie) (minipresa ø 3,5 mm)

Alimentazione:

230 V CA, 50Hz

6 V CC, quattro pile modello R14 (formato C)

Dimensioni:

circa 240,5 × 146,5 × 58 mm (l/a/p) parti

sporgenti e comandi inclusi

Peso:

circa 1000 g incluse le pile

Accessori in dotazione:

cavo di alimentazione CA (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

Bande di frequenza:

FM: 87,5 - 108 MHz

Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/ 06/85 e

al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

MHz

SLEEP

PRESET

OFF 60

FM1* FM2*

PRESET TUNING SELECT/ PRESET

FM1

FM2

CLOCK

STANDBY

SLEEP

HOLD

OPERATE

123

MHz

FM12

SLEEP

PRESET

Teleskopantenn

Antenna telescopica

TUNE/TIME SET

VOL

v kontakt

presa v

AC IN-kontakt

Presa AC IN

ICF-M600

1 2

PLL Synthesized FM 1
FM1* FM2* 2

Summary of Contents

Page 1 - PLL Synthesized FM

Förbättramottagningen(Se fig. C)Dra ut teleskopantennen och justera antennens längdoch vinkel för bästa mottagning.Obs!Justera antennens riktning geno

Page 2 - FM1* FM2*

PortuguêsAVISOPara reduzir o risco de incêndio ou choqueeléctrico, não exponha este aparelho à chuvanem à humidade.Para evitar descargas eléctricas, n