Sony KDL-40X2000 User Manual

© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2-698-671-33(1)ESPTGRKDL-52X2000KDL-46X2000KDL-40X2000Manual de instrucciones Antes de utilizar el televis

10 ES• No instale el televisor en lugares expuestos a aire acondicionado directo. Si lo hace, se puede condensar la humedad en el interior y provocar

48 PTi Tomada dos auscultadoresRanhura CAM (Conditional Access Module)Saída de som11 W + 11 WAcessórios fornecidosConsulte “1: Verificar os acessórios

49 PTInformações AdicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador 1 (espera) está a piscar com uma luz vermelha.Quando está a piscarA função d

50 PTSem cor ou cor irregular quando visualizar um sinal das tomadas Y, PB/CB, PR/CR 4 ou 7• Verifique a ligação das tomadas Y, PB/CB, PR/CR 4 ou 7.•

51 PTInformações AdicionaisÍndice remissivoNuméricos1 Tecla Directa 3514:9 174:3 17AAcerto Relóg. 31AFT 36Agudos 27Ajuste Automático 42Ajuste Energia

52 PTTTabela de índice de sinais de entrada 22Tabela de índice do Programas 17Tamanho Vertical 30Telecomandocolocar as pilhas 4programar 45sensor 15vi

53 PTInformações Adicionais

2 GRΑγαπητέ πελάτηΣασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση

3 GR Ρυθίσεισ ή προσαρογέσ χωρίσ την προηγούενη γραπτή συγκατάθεση τησ Sony, στισ οποίεσ συπεριλαβάνονται:‒ η αναβάθιση του προϊντοσ πέρα απ

4 GRΕυχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony.Προτού χρησιµοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεχτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτ

5 GRΠεριεχµεναΠληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλεια ...11Προφυλάξεισ ...

11 ESUso en exteriores• No instale este televisor en el exterior. Si lo expone a la lluvia, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.• Si

6 GRΟδηγσ Έναρξησ1: Έλεγχοσ των εξαρτηµάτωνΤηλεχειριστήριο RM-ED006 (1)Μπαταρίεσ µεγέθουσ AA (Τύπου R6) (2)Καλώδιο ηλεκτρικήσ παροχήσ (Τύπου C-6) (1)

7 GRΟδηγσ Έναρξησ2: Τοποθέτηση τησ βάσησ (µνο για το KDL-40X2000)1 Για να τοποθετήσετε την τηλεραση επάνω στη βάση, ευθυγραµµίστε τισ γραµµέσ ευθυγ

8 GR3: Σύνδεση κεραίασ/συσκευήσ βίντεο4: Πρληψη ανατροπήσ τησ τηλερασησ5: Μάζεµα των καλωδίωνΣύνδεση κεραίασ µνοΣύνδεση κεραίασ και συσκευήσ βίντεο

9 GRΟδηγσ Έναρξησ6: Επιλογή γλώσσασ και χώρασ/περιοχήσ1 Συνδέστε την τηλεραση στην πρίζα (220-240 V AC, 50 Hz).2 Πιέστε 1 στην τηλεραση (δεξιά πλευ

10 GR7: Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησΗ τηλεραση τώρα θα αναζητήσει και θα αποθηκεύσει λα τα διαθέσιµα τηλεοπτικά κανάλια.1 Πριν αρχίσετε τον

11 GRΠληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλειαΚαλώδιο τροφοδοσίασ• Για να µη προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ρεύµατοσ τηρήστε τα εξήσ. Εάν το καλώδιο τροφοδοσία

12 GR• Μην τοποθετείτε την τηλεραση σε χώρουσ που υπκεινται σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ, πωσ για παράδειγµα απευθείασ στο ηλιακ φωσ ή κοντά σε καλοριφέ

13 GRΠροαιρετικά εξαρτήµαταΚατά την εγκατάσταση τησ τηλερασησ σε βάση ή σε στήριγµα τοίχου, τηρήστε τα ακλουθα. Σε αντίθετη περίπτωση, η τηλεραση µ

14 GRΠροφυλάξεισΠαρακολούθηση τησ τηλερασησ• Για να παρακολουθείτε άνετα την τηλεραση, συνιστάται η περιοχή θέασησ να βρίσκεται σε απσταση απ την

15 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίου1 TV "/1 – Αναµονή τηλερασησΕνεργοποιεί και απενεργοποιεί την τηλεραση απ τη λειτουργία αναµονήσ.2 Αριθµητ

12 ESPrecaucionesVer la televisión• Para ver la televisión cómodamente, se recomienda mantener el televisor a una distancia de cuatro a siete veces la

16 GRwa "/1Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον προαιρετικ εξοπλισµ που επιλέγετε απ τα πλήκτρα λειτουργίασ.ws Πλήκτρα λειτουργίασΣασ επιτρέπει να

17 GRΕπισκπηση των πλήκτρων και ενδείξεων τησ τηλερασησΠαρατήρησηΒεβαιωθείτε τι η τηλεραση είναι εντελώσ απενεργοποιηµένη πριν βγάλετε το ηλεκτρικ

18 GRΠαρακολούθηση τηλερασησ1 Πιέστε 1 στην τηλεραση (δεξιά πλευρά) για να ενεργοποιήσετε την τηλεραση.ταν η τηλεραση βρίσκεται σε λειτουργία ανα

19 GRΠαρακολούθηση τηλερασησΠρσθετεσ λειτουργίεσΓια να αποκτήσετε πρσβαση στο κείµενοΠιέστε /. Κάθε φορά που πιέζετε /, η οθνη αλλάζει κυκλικά ωσ

20 GRΕµφανίζει εκποµπέσ µε αναλογία διαστάσεων σινεµασκπ (µορφή letter box) στισ σωστέσ αναλογίεσ.Εµφανίζει εκποµπέσ µε αναλογία διαστάσεων 14:9 στισ

21 GRΠαρακολούθηση τηλερασησΈλεγχοσ του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράµµατοσ (EPG) * 1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε για να εµφανίσετε τον Ψη

22 GRΡύθµιση ενσ προγράµµατοσ που πρκειται να εγγραφεί – Εγγραφή µε Χρονοδιακπτη1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το µελλοντικ πργραµµα που θέλετ

23 GRΠαρακολούθηση τηλερασησΣυμβουλήΜπορείτε επίσησ να εµφανίσετε τον Ψηφιακ Ηλεκτρονικ Οδηγ Προγράµµατοσ (EPG) εάν επιλέξετε "Ψηφιακ EPG&qu

24 GRΧρήση τησ λίστασ Ψηφιακά αγαπηµένα * Το χαρακτηριστικ Αγαπηµένα σάσ επιτρέπει να επιλέγετε προγράµµατα απ µια λίστα µε έωσ 20 κανάλια που καθο

25 GRΠαρακολούθηση τηλερασησΠροβολή εικνων απ συνδεδεµένο εξοπλισµΕνεργοποιήστε τον συνδεδεµένο εξοπλισµ και κατπιν πραγµατοποιήσετε µία απ τισ

13 ESDescripción general del mando a distancia1 TV "/1 – Modo de espera del televisorEnciende y apaga el televisor desde el modo de espera.2 Boto

26 GRΠλοήγηση στα µενούΤο "MENU" σάσ επιτρέπει να απολαµβάνετε διάφορα εύχρηστα χαρακτηριστικά που διατίθενται σε αυτήν την τηλεραση. Μπορε

27 GRΧρήση λειτουργιών MENUΜενού ΕικναΑπ το µενού Εικνα, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω.1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε &q

28 GRΘερµοκρ ΧρώµατοσΡυθµίσει τη λευκτητα τησ εικνασ."Ψυχρ": ∆ίνει στα λευκά χρώµατα µια µπλε χροιά."Ουδέτερο": ∆ίνει στα λευκά

29 GRΧρήση λειτουργιών MENUΠαλέτα DRCΠροσαρµζει το επίπεδο λεπτοµερειών ("Ρεαλισµσ") και οµαλτητασ ("Σαφήνεια") για κάθε εισερχ

30 GRΜενού ΉχοσΑπ το µενού Ήχοσ, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω. Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ", ανατρέξ

31 GRΧρήση λειτουργιών MENUΣυμβουλή∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε επιλογέσ µενού ήχου εκτσ απ το "∆ιφ. Ήχοσ" για υποδοχέσ ακουστικών ή εξ

32 GRΜενού ΟθνησΑπ το µενού Ρυθµίσεισ Οθνησ, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω. Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ&

33 GRΧρήση λειτουργιών MENUΠεριοχή ΠροβολήσΡυθµίζει την περιοχή οθνησ που εµφανίζει την εικνα."Full pixel": Εµφανίζει την εικνα για πηγέσ

34 GRΜενού ΡυθµίσεισΑπ το µενού Ρυθµίσεισ, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω. Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ"

35 GRΧρήση λειτουργιών MENUΕξοικ. Ενέργειασ Επιλέγει τη λειτουργία εξοικονµησησ ενέργειασ για να µειωθεί η κατανάλωση ενέργειασ τησ τηλερασησ.ταν ε

14 ESwa "/1Púlselo para encender o apagar el equipo opcional seleccionado con los botones de función.ws Botones de funciónLe permiten controlar e

36 GRΦωτισµσ λογτυπουΑνάβει και απενεργοποιεί το λογτυπο Sony στην πρσοψη τησ τηλερασησ.ΓλώσσαΕπιλέγει τη γλώσσα στην οποία απεικονίζονται τα µεν

37 GRΧρήση λειτουργιών MENUΜενού Ρυθµίσεισ AVΑπ το µενού Ρυθµίσεισ AV, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω. Για να κάνετε επιλο

38 GRΈξοδοσ AV2Ρυθµίζει ένα σήµα ωσ έξοδο µέσω τησ υποδοχήσ µε την επισήµανση / 2 στο πίσω µέροσ τησ τηλερασησ. Εάν συνδέσετε ένα βίντεο ή άλλη συσκε

39 GRΧρήση λειτουργιών MENUΜενού Αναλογικέσ ΡυθµίσεισΑπ το µενού Αναλογικέσ Ρυθµίσεισ, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω. Για

40 GRΧειροκίν ΠργραµµαΠριν επιλέξετε "Tίτλοσ"/"AFT"/"Φίλτρο ήχου"/"Παράλειψη"/"Αποκωδ/ποιητήσ", πιέ

41 GRΧρήση λειτουργιών MENUΠαρατηρήσεις• ∆εν µπορείτε να κάνετε λήψη στερεοφωνικού ή διπλού ήχου ταν είναι επιλεγµένη η τιµή "Χαµηλ" ή &qu

42 GRΜενού Ψηφιακέσ Ρυθµίσεισ Απ το µενού Ψηφιακέσ Ρυθµίσεισ, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω. Για να κάνετε επιλογέσ στο &

43 GRΧρήση λειτουργιών MENUΚωδικσ PINΡυθµίζει κωδικ PIN για πρώτη φορά ή σασ επιτρέπει να αλλάξετε τον κωδικ PIN σασ.1 Εισάγετε PIN ωσ εξήσ:Εάν έχε

44 GRΨηφιακσ ΣυντονισµσΕµφανίζει το µενού "Ψηφιακσ Συντονισµσ".Ψηφ Αυτµ ΣυντονισµσΣυντονίζει λα τα διαθέσιµα ψηφιακά κανάλια.Συνήθωσ

45 GRΧρήση λειτουργιών MENUΜενού Ρυθµίσεισ PCΑπ το µενού Ρυθµίσεισ PC, µπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω ταν η τηλεραση είν

15 ESDescripción general de los botones e indicadores del televisorNotaAntes de desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de que el televisor es

46 GRΆλλαΑυτµατ ΠροσαρµογήΡυθµίζει αυτµατα τη θέση οθνησ, τη φάση και το βήµα τησ εικνασ ταν η τηλεραση κάνει λήψη απ εισερχµενο σήµα απ συνδ

47 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΣυμβουλήΜπορείτε να επιλέξετε τα σήµατα εισδου τησ πλαϊνήσ υποδοχήσ εάν ρυθµίσετε το &qu

48 GRΣύνδεση στην τηλεραση (πίσω)6 5 L R IN IN L R PCOPTICAL OUTΣυσκευήαναπαραγωγήσDVDΑποκωδικοποιητήσΣυσκευή εγγραφήσ DVDβίντεοΕξοπλισµσ βιντεοπαιχ

49 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΠρογραµµατισµσ του τηλεχειριστηρίουΑυτ το τηλεχειριστήριο είναι ήδη ρυθµισµένο για να λειτουργεί µε τηλεοράσεισ τησ

50 GR3 Πιέστε .ταν ο προγραµµατισµσ είναι σωστσ, το επιλεγµένο πλήκτρο λειτουργίασ θα αναβοσβήσει δύο φορέσ, ενώ ταν δεν είναι θα αναβοσβήσει πέντ

51 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΣυσκευή εγγραφήσ DVDΛίστα µάρκασ συστηµάτων AUX τησ SonyΣύστηµα οικιακού κινηµατογράφου DAV∆έκτησ AVΨηφιακσ επίγειοσ

52 GRΠροδιαγραφέσΜονάδα οθνησΑπαιτήσεισ ισχύοσ:220–240 V AC, 50 HzΜέγεθοσ οθνησ:KDL-52X2000:52 ίντσεσ (Περίπου 132,2 εκατοστά µετρηµένο διαγώνια)KDL

53 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσPC Είσοδοσ PC (D-sub 15 ακροδεκτών) (δείτε τη σελίδα 53)G: 0,7 Vp-p, 75Ω, µη συγχρονισµένο στο πράσινοB: 0,7 Vp-p, 75ΩR: 0

54 GRΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕλέγξτε εάν η ένδειξη 1 (αναµονή) αναβοσβήνει µε κκκινο χρώµα.ταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτµατησ διάγνωσησ είναι ενε

55 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΣτην οθνη εµφανίζονται µικρά µαύρα ή/και φωτεινά σηµεία• Η εικνα τησ οθνησ αποτελείται απ pixel. Τα µικρά µαύρα ή/και φω

16 ESVer la televisión1 Pulse 1 del televisor (lado derecho) para encender el televisor.Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicad

56 GRΓε ν ι κ άΠρβληµα Αιτία/ΕπιδιρθωσηΗ τηλεραση απενεργοποιείται απ µνη τησ (εισέρχεται σε λειτουργία αναµονήσ)• Ελέγξτε εάν είναι ενεργοποιηµέ

57 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΕυρετήριοΑριθµητικά1 Digit Direct 3914:9 204:3 19ΑΑισθ. Φωτσ 35Ακουστικά∆ιασύνδ. Ηχ. 35Ένταση 35σύνδεση 47Αντίθεση 27, 45Αν

58 GRΤΤαξιν/ση Προγραµµ 39Τεχνικέσ Ρυθµίσεισ 43Τηλεχειριστήριοαισθητήρασ 17επισκπηση 15προγραµµατισµσ 49τοποθέτηση µπαταριών 6Τιτλοφρ Προγραµµ 39Τί

2698671332-698-671-33(1)Printed in SpainKDL-52X2000KDL-46X2000KDL-40X2000

17 ESVer la televisiónPara acceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden:Teletexto e imagen de te

18 ESPara utilizar el menú ToolsPulse TOOLS para visualizar las opciones siguientes cuando esté viendo un programa de televisión.* Esta opción sólo ap

19 ESVer la televisiónComprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) * 1 En el modo digital, pulse para mostrar la guía de programa

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.• Cua

20 ESSugerenciaTambién puede visualizar la guía de programas electrónica digital (EPG) seleccionando “EPG digital” en el “MENU” (página 23).Ajustar un

21 ESVer la televisiónUtilización de la Lista de favoritos digital * La función Favoritos le permite seleccionar programas de una lista de hasta 20 c

22 ESVisualización de imágenes de equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las operaciones siguientes.Para equ

23 ESUtilización de las funciones MENUNavegación por los menús“MENU” permite disfrutar de varias funciones convenientes de este televisor. Puede selec

24 ESMenú ImagenEn el menú Imagen puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación.1 Pulse F/f para seleccionar “Ajustes” en MENU, despu

25 ESUtilización de las funciones MENUTemperatura ColorAjusta la blancura de la imagen.“Frío”: Proporciona a los blancos un matiz azulado.“Neutro”: Pr

26 ESAjustes avanzadosPersonaliza la función Imagen más detalladamente. Cuando ajuste “Modo de Imagen” a “Personal”, podrá ajustar/cambiar estos ajust

27 ESUtilización de las funciones MENUMenú SonidoEn el menú Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar op

28 ESSugerenciaLas opciones del menú de sonido distintas de “Sonido Dual” no pueden utilizarse para auriculares y tomas de salida de audio.Sonido Dual

29 ESUtilización de las funciones MENUMenú Control de pantallaEn el menú Control de pantalla puede elegir entre las opciones que se enumeran a continu

3 ESÍndiceInformación de seguridad...9Precaucio

30 ESDespl. HorizontalAjusta la posición horizontal de la imagen para cada formato de pantalla.SugerenciaEsta opción no está disponible cuando “Area d

31 ESUtilización de las funciones MENUMenú ConfiguraciónEn el menú Configuración puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para

32 ESModo PelículaOfrece un movimiento de imagen más uniforme cuando se están reproduciendo imágenes de DVD o Videograbadora tomadas en película reduc

33 ESUtilización de las funciones MENUBorrar todoRestaura todos los ajustes a los valores de fábrica y, a continuación, muestra la pantalla de Arranqu

34 ESMenú Configuración de AVEn el menú Configuración de AV puede elegir las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones en “Aj

35 ESUtilización de las funciones MENUSistema de colorSelecciona el sistema de color (“Auto”, “PAL”, “SECAM”, “NTSC3.58”, o “NTSC4.43”) de acuerdo con

36 ESMenú Configuración AnalógicaEn el menú Configuración Analógica puede elegir las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opcione

37 ESUtilización de las funciones MENUSintonía ManualAntes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse PROG +/- para

38 ESOmitirOmite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omit

39 ESUtilización de las funciones MENUMenú Configuración Digital En el menú Configuración Digital puede elegir las opciones que se enumeran a continua

4 ESGuía de puesta en marcha1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED006 (1)Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2)Cable de alimentación (tipo

40 ESConfiguración TécnicaMuestra el menú de Configuración Técnica.“Actualiz. servicio auto”: Permite al televisor detectar y almacenar nuevos servici

41 ESUtilización de las funciones MENUSintonización digitalMuestra el menú “Sintonización digital”.Sintonía Auto. DigitalSintoniza todos los canales d

42 ESMenú Ajuste del PCEn el menú Ajustes del PC puede elegir las opciones que se enumeran a continuación cuando el televisor está conectado a un PC.1

43 ESUtilización de las funciones MENUOtrosAjuste AutomáticoAjusta automáticamente la posición de visualización, la fase y la tonalidad de la imagen c

44 ESConexión de equipos opcionalesSugerenciaPuede seleccionar las señales de entrada de la toma lateral ajustando “Entrada AV7” en el menú “Configura

45 ESUtilización de equipos opcionalesConexión al televisor (parte posterior)6 5 L R IN IN L R PCOPTICAL OUTReproductor de DVDDescodificadorGravadora

46 ESProgramación del mando a distanciaEste mando a distancia está preajustado para utilizarse con televisores Sony, y con la mayoría de reproductores

47 ESUtilización de equipos opcionalesLista de marcas de reproductores de DVDReproductor de DVDReproductor de DVD/VideograbadoraGrabadora de DVDLista

48 ESEspecificacionesMonitorRequisitos de alimentación:ca de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-52X2000:52 pulgadas (Aprox. 132,2 cm medidos

49 ESInformación complementariaPC Entrada de PC (D-sub de 15 pines) (consulte la página 49)G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, no sincronizada en verdeB: 0,7 Vp

5 ESGuía de puesta en marcha2: Colocación del soporte (solamente para KDL-40X2000)1 Ponga el televisor encima del estante alineando las líneas de alin

50 ESSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa función de autodiagnóstico está activada. 1 Cuente l

51 ESInformación complementariaNo hay color o el color es irregular cuando se visualiza una señal procedente de las tomas Y, PB/CB, PR/CR 4 ó 7• Compr

52 ESÍndice alfabéticoNumericos1 Dígito Directo 3614:9 174:3 174:3 por Defecto 29AAFT 37Agudos 27Ahorro energía 31Ajuste Automático 43Ajuste automátic

53 ESInformación complementariaSSalida AV2 34Salida de audio 32Sensor de luz 32Sintonía Automáticacanales analógicos y digitales 8sólo canales analógi

2 PTObrigado por escolher este produto Sony.Antes de ligar o televisor, leia este manual cuidadosamente e guarde-o para referência futura.• Todas as f

3 PTÍndiceInformações de segurança...9Precauções

4 PTGuia de Iniciação1: Verificar os acessóriosTelecomando RM-ED006 (1)Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)Cabo de alimentação (Tipo C-6) (1)• Em modelos c

5 PTGuia de Iniciação2: Prender o suporte (apenas para KDL-40X2000)1 Coloque o televisor no suporte alinhando as linhas de alinhamento do orifício do

6 PT3: Ligar uma antena/videogravador4: Impedir que o televisor se vire5: Atar os cabosLigar apenas uma antenaLigar uma antena e videogravadorCabo coa

7 PTGuia de Iniciação6: Seleccionar o idioma e o país/região1 Ligue o televisor à tomada de corrente eléctrica (220-240 V CA, 50 Hz).2 Prima 1 no tele

6 ES3: Conexión de una antena o videograbadora4: Evitar de la caída del televisor5: Agrupación de los cablesConexión de una antena solamenteConexión d

8 PT7: Sintonização automática do televisorO televisor inicia agora a procura e memoriza todos os canais disponíveis.1 Antes de iniciar a sintonização

9 PTInformações de segurançaCabo de alimentação• Respeite as seguintes precauções para evitar que o cabo de alimentação se danifique.Se o cabo de alim

10 PT• Não instale o televisor num local onde possa ficar saliente, como em cima ou por trás de um pilar, ou onde lhe possa bater com a cabeça. Caso c

11 PTVeículos, navios e outras embarcações• Não instale o televisor num veículo. O movimento do veículo pode fazer com que o televisor caia e provoque

12 PTPrecauçõesVer televisão• Para ver televisão confortavelmente, a posição de visualização recomendada deve estar a uma distância de quatro a sete v

13 PTVisão geral do telecomando1 TV "/1 – Televisor em esperaLigue e desligue o televisor a partir do modo Standby.2 Botões numéricos• No modo TV

14 PTwa "/1Liga ou desliga o equipamento opcional seleccionado a partir dos botões de função.ws Botões de funçãoPermite-lhe operar o equipamento

15 PTVisão geral dos botões e indicadores do televisorNotaCertifique-se de que o televisor está completamente desligado antes de desligar o cabo de al

16 PTVer televisão1 Prima 1 no televisor (lado direito) para ligar o televisor.Quando o televisor estiver no modo de espera (o indicador 1 (espera) no

17 PTVer televisãoPara aceder ao TeletextoPrima /. Sempre que prima /, o visor muda ciclicamente da maneira seguinte:Teletexto e imagem de televisão t

7 ESGuía de puesta en marcha6: Selección del idioma y del país o región1 Conecte el televisor a la toma de corriente (ca de 220-240 V, 50 Hz).2 Pulse

18 PTPara usar o menu Tools Prima TOOLS para visualizar as seguintes opções quando estiver a ver um programa de televisão.* Esta opção aparece apenas

19 PTVer televisãoVerificar o Guia de Programa Electrónico Digital (EPG) * 1 No modo digital, prima para visualizar o Guia de Programa Electrónico

20 PTSugestãoPode também visualizar o Guia de Programa Electrónico Digital (EPG) seleccionando “EPG Digital” no “MENU” (página 23).Configurar um progr

21 PTVer televisãoUtilizar a lista de Favoritos Digital *A função de Favoritos permite-lhe seleccionar programas de uma lista até 20 canais que espec

22 PTVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento e depois execute uma das seguintes operações.Para equipamento ligado a tomadas scart

23 PTUtilizar as Funções MENUNavegar pelos menus“MENU” permite-lhe apreciar várias funções convenientes deste televisor. Pode seleccionar facilmente c

24 PTMenu da ImagemPode seleccionar as opções indicadas abaixo no menu de Imagem.1 Prima F/f para seleccionar “Parâmetros” no MENU, depois prima .2 P

25 PTUtilizar as Funções MENUTemperatura de CorAjusta o branco da imagem.“Fria”: Dá às cores brancas uma tonalidade azul.“Neutra”: Dá às cores brancas

26 PTParâmetros AvançadosPersonaliza a função Imagem em mais detalhe. Quando programa “Modo de Imagem” para “Personalizado”, pode programar/alterar es

27 PTUtilizar as Funções MENUMenu do SomPode seleccionar as opções indicadas abaixo no menu do Som. Para seleccionar opções em “Parâmetros”, consulte

8 ES7: Sintonización automática del televisorAhora el televisor buscará y almacenará todos los canales de televisión disponibles.1 Antes de comenzar l

28 PTSugestãoAs opções do menu de som sem ser “Som Duplo” não podem ser usadas em auscultadores e tomadas de saída de áudio.Som DuploSelecciona o som

29 PTUtilizar as Funções MENUMenu Controlo EcrãPode seleccionar as opções indicadas abaixo no menu Controlo Ecrã. Para seleccionar opções em “Parâmetr

30 PTAjuste HorizontalAjusta a posição horizontal da imagem para cada formato de ecrã.SugestãoEsta opção não está disponível quando “Área de Ecrã” est

31 PTUtilizar as Funções MENUMenu ConfigurarPode seleccionar as opções indicadas abaixo no menu Configurar. Para seleccionar opções em “Parâmetros”, c

32 PTModo FilmeOferece movimento de imagem mais regular quando reproduz imagens de DVD ou videogravador tiradas em filme, reduzindo a desfocagem e gra

33 PTUtilizar as Funções MENUMenu de Configuração AVPode seleccionar as opções listadas abaixo no menu de Configuração AV. Para seleccionar opções em

34 PTModo JogoDependendo do software de jogo, os tempos de reacção podem abrandar durante cenas de movimento rápido, etc. Seleccione “Activado” para m

35 PTUtilizar as Funções MENUMenu Configuração AnalógicaPode seleccionar as opções listadas abaixo no menu de Configuração Analógica. Para seleccionar

36 PTSintonia ManualAntes de seleccionar “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Saltar”/“Descodificador”, prima PROG +/- para seleccionar o número de programa c

37 PTUtilizar as Funções MENUSaltarSalta os canais analógicos não utilizados quando carregar em PROG +/- para seleccionar canais. (Pode ainda seleccio

9 ESInformación de seguridadCable de alimentación• Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se dañe el cable de alimentación.Si se daña, podría pr

38 PTMenu de Configuração Digital Pode seleccionar as opções listadas abaixo no menu de Configuração Digital. Para seleccionar opções em “Parâmetros”,

39 PTUtilizar as Funções MENUSugestãoO código PIN 9999 é sempre aceite.Configuração TécnicaMostra o menu de Configuração Técnica.“Actualizar Serviço A

40 PTSintonia DigitalMostra o menu “Sintonia Digital”.Sintonia Auto. DigitalSintoniza todos os canais digitais disponíveis.Normalmente não tem de faze

41 PTUtilizar as Funções MENUMenu Parâmetros PCPode seleccionar as opções listadas abaixo no menu Parâmetros PC quando o televisor estiver ligado a um

42 PTOutrosAjuste AutomáticoAjusta automaticamente a posição de visualização, fase e ângulo da imagem quando o televisor recebe um sinal de entrada de

43 PTUtilizar Equipamento OpcionalLigar equipamento opcionalSugestãoPode seleccionar os sinais de entrada da tomada lateral regulando “Entrada AV7” no

44 PTLigar ao televisor (parte de trás)6 5 L R IN IN L R PCOPTICAL OUTLeitor de DVDDescodificadorGravador de DVDVideogravadorEquipamento de jogos de v

45 PTUtilizar Equipamento OpcionalProgramar o telecomandoEste telecomando está predefinido para operar televisores Sony, a maioria dos DVDs Sony, vide

46 PTLista de marcas de DVDLeitor de DVDLeitor de DVD/videogravadorGravador de DVDLista de marcas de sistemas Sony AUXSistema de Cinema em Casa DAVRec

47 PTInformações AdicionaisEspecificaçõesEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V CA, 50 HzTamanho do ecrã:KDL-52X2000:52 polegados (Aprox. 132,2 cm me