Sony HT-CT260H User Manual

4-463-522-41(3)HT-CT260HHome Theatre SystemBedienungsanleitung DEInstrukcja obslugi PLIstruzioni per l’uso IT

10DELage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. (Ein/Standby) (Fernbe

28ITSET BT BT.STBY(BT STANDBY)Quando il sistema dispone di informazioni di associazione, il sistema si trova in modalità standby BLUETOOTH anche quand

29ITImpostazioni avanzateCollegamento del sistema (LINK)È possibile collegare di nuovo la soundbar e il subwoofer per attivare la trasmissione wireles

30ITRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla riso

31ITInformazioni aggiuntiveBLUETOOTHNon viene emesso l’audio. Assicurarsi che questo sistema non disti troppo dall’apparecchio BLUETOOTH, o che non s

32IT Collegare il sistema (pagina 29). La luce verde lampeggia in modo veloce: Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.L’audio funziona in manier

33ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheFormati supportati dal sistemaHDMIIngresso/uscita (blocco del ripetitore HDMI)Dolby DigitalDTSLinea

34ITSoundbar (SA-CT260H)AmplificatoreUSCITA DI POTENZA (nominale) Anteriore S + Anteriore D: 50 W + 50 W (su 4 ohm, a 1 kHz, con distorsione armonica

35ITInformazioni aggiuntiveAssorbimento Acceso: 30 W Modalità standby: 0,5 W o inferioreDimensioni (approssimative) 271 mm × 390 mm × 271 mm (l/a/p)P

36ITIndiceSimboli 19 12 12AA. STBY 28BBASS 26BLUETOOTH 5, 22BT.STBY 28BT.VOL 28CC.HDMI 27Campo sonoro 25Collegamento delCavo ottico digitale 14Lett

37ITInformazioni aggiuntive

11DEVorbereitungen ANALOG IN-Buchse (Seite 15) OPTICAL IN-Buchse (Seite 14) HDMI TV OUT (ARC)-Buchse (Seite 14) HDMI IN-Buchse (Seite 14) Netzkab

38IT

39ITInformazioni aggiuntive

©2013 Sony Corporation Printed in China4-463-522-41(3)

12DEDieser Abschnitt erläutert die Bedienung des Subwoofers, der Soundbar und der angeschlossenen Anlage über die mitgelieferte Fernbedienung. Wenn si

13DEVorbereitungen (Stummschalten) (Eingang)Auswählen des Eingangs.Bedienen eines BLUETOOTH-Geräts/ Ansteuern des Anfangs des vorherigen oder n

14DEAnschließen eines Fernsehgeräts, Players usw.Schließen Sie alle anderen Geräte und das Fernsehgerät an die Anlage an, bevor Sie das Netzkabel an i

15DEVorbereitungenStellen Sie „TV AUDIO“ im AMP-Menü entsprechend der Anschlussweise der Soundbar mit dem Fernsehgerät ein (Seite 27). Wählen Sie be

16DEPositionieren der AnlageDie Abbildungen unten zeigen Beispiele zum Installieren der Soundbar.Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim A

17DEVorbereitungenWenn die Soundbar nach oben zeigend aufgestellt oder an einer Wand montiert werden soll, entfernen Sie die 2 Ständer an der Untersei

18DE3 Hängen Sie die Soundbar an den Schrauben auf.Richten Sie die Bohrungen an der Rückseite der Soundbar an den Schrauben aus und hängen Sie die Sou

19DEBedienung und FunktionenBedienung der Anlage über die mitgelieferte Fernbedienung1Schalten Sie die Anlage ein.2 Drücken Sie auf die Taste , um di

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

20DEWenn das Fernsehgerät mit der Audio Return Channel (ARC)-Technologie kompatibel ist, sendet eine HDMI-Kabelverbindung auch ein digitales Audiosign

21DEBedienung und Funktionen Um 3D-Bilder zu genießen, schließen Sie ein 3D-kompatibles Fernsehgerät und ein Videogerät (Blu-ray Disc-Player, PlaySta

22DEVerwenden der BLUETOOTH-FunktionWenn das System mit keinem Gerät gekoppelt ist, müssen Sie die Anlage mit dem anzuschließenden Gerät koppeln. Wähl

23DEBLUETOOTH-FunktionVerwenden Sie ein BLUETOOTH-Gerät wie ein BLUETOOTH-Mobiltelefon an einem leicht sichtbaren Ort im gleichen Raum, in dem sich a

24DESie können Musik abspielen, die den SCMS-T-Inhaltsschutz unterstützt.Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie die Musikwiedergabe starten: Die

25DERaumklang-FunktionWiedergabe mit RaumklangeffektDiese Anlage kann Mehrkanal-Raumklang erzeugen. Sie können eines der optimierten, vorprogrammierte

26DEEinstellungen im AMP-MenüSie können die folgenden Optionen mit AMP MENU auf der Fernbedienung einstellen.Die Standardeinstellungen sind unterstric

27DEWeitere EinstellungenAUDIO SYNC(AV SYNC)Wenn das Bild im Vergleich zum Ton verzögert ausgegeben wird, können Sie die Verzögerung mit dieser Funkti

28DESET BT BT.STBY(BT STANDBY)Wenn die Anlage über Kopplungsinformationen verfügt, bleibt sie selbst im ausgeschalteten Zustand im BLUETOOTH-Bereitsch

29DEWeitere EinstellungenKoppeln der Anlage (LINK)Sie können die Soundbar und den Subwoofer erneut koppeln, um eine drahtlose Übertragung zwischen bei

3DEEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Lände

30DEStörungsbehebungSollten an der Anlage Storungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie die Anlage z

31DEWeitere Informationen Überprüfen Sie, ob die Eingangsquelle korrekt ausgewählt ist. Überprüfen Sie, ob alle Kabel der Anlage und des angeschloss

32DESubwoofers nicht blockiert werden. Blinkt langsam in grün oder leuchtet in rot: Stellen Sie den Subwoofer so auf, dass die -Anzeige grün leuc

33DEWeitere InformationenTechnische DatenVon der Anlage unterstützte FormateHDMIEingang/Ausgang (HDMI-Repeater)Dolby DigitalDTSLinear PCM 2ch 48 kHz o

34DESoundbar (SA-CT260H)VerstärkerNENNLEISTUNG Vorne L + Vorne R: 50 W + 50 W (bei 4 Ohm, 1 kHz, 1% THD)REFERENZLEISTUNG Vorne L/Vorne R: 85 W (4 Oh

35DEWeitere InformationenLeistungsaufnahme Ein: 30 W Bereitschaftsmodus: 0,5 W oder wenigerAbmessungen (ca.) 271 mm × 390 mm × 271 mm (B/H/T)Gewicht

36DEIndexSymbole 19 12 12AA. STBY 28AMP-Menü 26AnschließenDVD-Player 15Fernsehgerät 14Optisches Digitalkabel 14BBASS 26BLUETOOTH 6, 22BT.STBY 28BT.

37DEWeitere Informationen

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLPozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)Ten

4DESicherheitsmaßnahmenSicherheitSollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Anlage gelangen, lösen Sie das Netzkabel. Lassen Sie die Anlage von qu

4PLZalecenia dotyczące eksploatacjiBezpieczeństwoJeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilania i pr

5PLJeśli nieregularność kolorów jest ciągle widoczna...Odsuń zestaw od telewizora.CzyszczenieZestaw należy czyścić miękką, suchą ściereczką. Nie używa

6PLTechnologia bezprzewodowa BLUETOOTHObsługiwana wersja i profile BLUETOOTHProfil to standardowy zestaw funkcji poszczególnych produktów BLUETOOTH. W

7PLZestaw obsługuje funkcje zabezpieczeń, zgodne ze specyfikacją BLUETOOTH, w celu zapewnienia bezpieczeństwa podczas komunikacji z wykorzystaniem te

8PLZalecenia dotyczące eksploatacji ...4Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH ...6Czynności podstawoweRozpa

9PLCzynności podstawoweRozpakowywanie Subwoofer (SA-WCT260H) (1) Soundbar (SA-CT260H) (1) Cyfrowy przewód optyczny do telewizora (1) Pilot zdalneg

10PLIndeks części i elementów sterujących urządzeniaDodatkowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach. (włączony/tryb czuwania)

11PLCzynności podstawowe Gniazdo ANALOG IN (strona 15) Gniazdo OPTICAL IN (strona 14) Gniazdo HDMI TV OUT (ARC) (strona 14) Gniazdo HDMI IN (stron

12PLW tej sekcji opisano obsługę subwoofera, soundbara i podłączonych urządzeń za pomocą dostarczonego pilota zdalnego sterowania. Jeśli obsługa podłą

13PLCzynności podstawoweSterowanie urządzeniem BLUETOOTH/ Przechodzenie do początku poprzedniego lub następnego utworu./ Szybkie przewijanie muz

5DEWenn Farbunregelmäßigkeiten auftreten...Schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.Wenn immer noch Farbunregelm

14PLPodłączanie telewizora i odtwarzacza itp.Przed podłączeniem przewodu zasilania do gniazda ściennego, należy podłączyć inne urządzenia i telewizor

15PLCzynności podstawowe W przypadku użycia gniazda ANALOG IN wybierz opcję „ANALOG”.Nawet jeśli zestaw jest wyłączony (aktywny tryb czuwania), sygn

16PLUstawianie zestawuPoniższe ilustracje przedstawiają przykładowe sposoby instalacji soundbara.Podczas instalacji soundbara i subwoofera zachowaj p

17PLCzynności podstawoweJeżeli soundbar ma być umieszczony skośnie, skierowany w górę lub zainstalowany na ścianie, należy usunąć 2 standy ze spodu so

18PL3 Zawieś soundbar na śrubach.Wyrównaj otwory na tylnej ściance soundbara ze śrubami, a następnie zawieś soundbar na 2 śrubach.Konfigurowanie syste

19PLObsługa i funkcjeObsługa zestawu za pomocą dostarczonego pilota zdalnego sterowania1Włącz zestaw.2 Naciśnij przycisk , aby wyświetlić źródło sygn

20PLJeśli w momencie, gdy wyłączono telewizor ostatnim razem, dźwięk odtwarzany z głośników pochodził z oglądanego programu, w przypadku ponownego włą

21PLObsługa i funkcje Aby oglądać obrazy 3D, należy podłączyć telewizor i urządzenia wideo obsługujące format 3D (odtwarzacz Blu-ray Disc, „PlayStati

22PLKorzystanie z funkcji BLUETOOTHNależy sparować zestaw z podłączanymi do niego urządzeniami. Za pomocą przycisku  +/ pilota zdalnego sterowania w

23PLFunkcja BLUETOOTHurządzenia BLUETOOTH jak najbliżej soundbara.Dźwięk może być przerywany z powodu problemów z urządzeniem BLUETOOTH.Po przeprowa

6DEBLUETOOTH-DrahtlostechnologieUnterstützte BLUETOOTH-Version und -ProfileDer Begriff Profil bezieht sich auf eine Reihe von Fähigkeiten für verschie

24PL2 Zainicjuj połączenie BLUETOOTH w urządzeniu BLUETOOTH.Po utworzeniu połączenia BLUETOOTH wskaźnik (BLUETOOTH) zapali się na niebiesko. 3 Rozpoc

25PLFunkcja dźwięku przestrzennegoOdtwarzanie dźwięku przestrzennegoOpisywany zestaw umożliwia generowanie wielokanałowego dźwięku przestrzennego. Moż

26PLUstawienia i regulacje w menu AMPPrzycisk AMP MENU na pilocie umożliwia ustawienie następujących opcji.Ustawienia domyślne zostały podkreślone.Ust

27PLUstawienia zaawansowaneAUDIO SYNC(AV SYNC)Jeśli obraz i dźwięk nie są zsynchronizowane, można wyregulować występujące między nimi opóźnienie.ON:

28PLSET BT BT.STBY(BT STANDBY)Jeśli w zestawie są zapisane informacje o parowaniu, zestaw jest w trybie czuwania BLUETOOTH nawet, gdy jest wyłączony.

29PLUstawienia zaawansowaneŁączenie zestawu (LINK)Można ponownie połączyć soundbar i subwoofer w celu włączenia transmisji bezprzewodowej pomiędzy nim

30PLWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych

31PLInformacje dodatkoweBLUETOOTHBrak dźwięku. Upewnij się, że zestaw nie znajduje się zbyt daleko od urządzenia BLUETOOTH, a jego działania nie zakł

32PLPrzerywany dźwięk lub występujący szum. Jeżeli w pobliżu używane jest urządzenie wytwarzające promieniowanie elektromagnetyczne, np. urządzenie s

33PLInformacje dodatkoweDane techniczneFormaty obsługiwane przez zestawHDMIWejście/wyjście (HDMI Repeater block)Dolby DigitalDTSLinear PCM 2ch 48 kHz

7DE Im Bereich automatischer Türen oder FeuermelderDiese Anlage unterstützt Sicherheitsfunktionen, die der BLUETOOTH-Spezifikation entsprechen, um e

34PLSoundbar (SA-CT260H)Sekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa) Przedni L + przedni P: 50 W + 50 W (przy 4 omach, 1 kHz, 1% THD)MOC WYJŚCIOWA (r

35PLInformacje dodatkoweWymiary (ok.) 271 mm × 390 mm × 271 mm (sz/w/g)Ciężar (ok.) 6,3 kgBezprzewodowy nadajnik/odbiornikPasmo częstotliwości Pasmo

36PLIndeksSymbole 19 12 12AA. STBY 28BBASS 26BLUETOOTH 6, 22BT.STBY 28BT.VOL 28CC.HDMI 27DDRC 26DUAL 27EEFFECT 27IInstalacja 16IR REP 28LLINK 29MMe

37PLInformacje dodatkowe

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sist

4ITPrecauzioniInformazioni sulla sicurezzaSe oggetti liquidi o solidi dovessero cadere all’interno del sistema, scollegare il sistema e richiedere un

5ITSe si verificano di nuovo irregolarità dei colori...Allontanare il sistema dal televisore.PuliziaPer pulire il sistema, utilizzare un panno morbido

6ITRaggio d’azione effettivo delle comunicazioniGli apparecchi BLUETOOTH andrebbero utilizzati entro una distanza approssimativa di 10 metri (senza os

7ITGli apparecchi BLUETOOTH connessi al presente sistema devono essere conformi alle specifiche BLUETOOTH definite da Bluetooth SIG, Inc., e la loro

8DESicherheitsmaßnahmen ...4BLUETOOTH-Drahtlostechnologie ...6VorbereitungenLieferumfang ...9Lage und Funkti

8ITPrecauzioni ...4Tecnologia wireless BLUETOOTH ...5Operazioni preliminariDisimballaggio ...

9ITOperazioni preliminariDisimballaggio Subwoofer (SA-WCT260H) (1) Soundbar (SA-CT260H) (1) Cavo ottico digitale per televisore (1) Telecomando (R

10ITIndice dei componenti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parentesi. (accensione/standby) (sensore de

11ITOperazioni preliminari Presa ANALOG IN (pagina 15) Presa OPTICAL IN (pagina 14) Presa HDMI TV OUT (ARC) (pagina 14) Presa HDMI IN (pagina 14)

12ITQuesta sezione descrive la modalità di funzionamento di subwoofer, soundbar, e apparecchi collegati tramite il telecomando in dotazione. Se non è

13ITOperazioni preliminariPer controllare un dispositivo BLUETOOTH/ Consente di saltare all’inizio del brano musicale precedente o successivo./

14ITCollegamento del televisore, lettore, e così via.Prima di collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro, collegare tutti gli altri appa

15ITOperazioni preliminariImpostare "TV AUDIO" nel menu AMP in base al tipo di collegamento della soundbar al televisore (pagina 27). In c

16ITPosizionamento del sistemaLe figure seguenti mostrano degli esempi di come installare la soundbar.Per l’installazione della soundbar e del subwoo

17ITOperazioni preliminariQuando la soundbar deve essere collocata in posizione rialzata o su una parete, rimuovere i 2 supporti in fondo alla soundba

9DEVorbereitungenLieferumfang Subwoofer (SA-WCT260H) (1) Soundbar (SA-CT260H) (1) Optisches Digitalkabel für ein Fernsehgerät (1) Fernbedienung (R

18ITImpostazione del sistema wirelessLa soundbar trasmette l’audio dall’apparecchio al subwoofer mediante comunicazioni wireless.1 Collegare il cavo d

19ITOperazioni e funzionalitàUtilizzare il sistema mediante il telecomando in dotazione1Accendere il sistema.2 Premere per visualizzare la sorgente i

20ITanche il segnale audio digitale dal televisore al sistema. Non è necessario un collegamento audio separato per ascoltare l’audio del televisore da

21ITOperazioni e funzionalitàImpostazione dell’uscita audio dell’apparecchio collegatoPer trasmettere l’audio digitale multicanale, controllare l’impo

22ITUso della funzione BLUETOOTHSe il sistema non è associato con nessun apparecchio, è necessario eseguire l’associazione del sistema con l’apparecch

23ITFunzione BLUETOOTHGli apparecchi BLUETOOTH da connettere devono supportare il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).Utilizzare un a

24ITÈ possibile ascoltare brani che supportino la protezione di contenuti SCMS-T.Prima di avviare la riproduzione musicale, controllare quanto segue:

25ITFunzione surroundEffetto surroundQuesto sistema è in grado di riprodurre audio surround multicanale. È possibile selezionare uno dei campi sonori

26ITImpostazioni e regolazioni dal menu AMPUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.Le impostazioni predefinite

27ITImpostazioni avanzateAUDIO SYNC(AV SYNC)Questa funzione consente di ritardare il suono quando l’immagine risulta più lenta dell’audio.ON: viene r