Sony ICD-UX81 User Manual

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)10FRIndicateur du mode de fonctionnementAche les éléments suivants selon le mode de fonctionnement e

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)100FRProblème SolutionL’indicateur de chargement ne s’ache pas.Vous n’utilisez pas une pile rechargeab

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)101FRDépannageProblème SolutionLes réglages du menu modiés ne fonctionnent pas.Si la pile est retirée

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)102FRProblème SolutionL’enregistreur IC met beaucoup de temps à démarrer.Si l’enregistreur IC doit trai

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)103FRDépannageMessages d’erreurMessage d’erreur Problème/SolutionBATTERY LOWER-LEVEL Vous ne pouvez pas

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)104FRMessage d’erreur Problème/SolutionSET DATE&TIME Réglez l’horloge. Sinon, vous ne pouvez pas ré

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)105FRDépannageLimites du systèmeIl existe des limites système pour l’enregistreur IC. Les problèmes men

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)106FRInformations complémentairesUtilisation d’un adaptateur secteur USB (non fourni)Connecteur USB de

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)107FRInformations complémentaires* Il s’agit d’un temps approximatif de chargement à partir de piles co

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)108FRPendant l’enregistrement (l’indicateur de fonctionnement s’allume ou clignote en rouge) ou l’accès

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)109FRInformations complémentairesBruitsDes bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)11FR Nom du dossier/ Titre du message/ Nom de l'artiste/ Indicateur du nom du chierAppuyez s

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)110FRSpécicationsSection enregistreur ICCapacité (capacité disponible pour l’utilisateur)ICD-UX71/UX71

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)111FRInformations complémentairesGénéralHaut-parleurEnviron 10 mm de diamètrePuissance de sortie90 mWEn

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)112FRIndexAActiver une pause d’enregistrement ...25Adaptateur secteur USB ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)113FRIndexIIndex des composants et des commandesFace arrière ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)114FRNNuméro de message ...31, 32, 56, 57PPériphérique de stockage de masse USB ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)115FRIndexMarques commercialesMicrosoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques comme

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)12FRIndicateur de l’autonomie restante/Indicateur de chargementSi vous utilisez une pile sèche, l’ind

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)13FRPréparationPréparationEtape 1 : Préparation d’une source d’alimentationRetirez le lm de la fenêtre

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)14FRLorsque vous utilisez l’enregistreur IC pour la première fois, ou lorsque vous ne l’avez pas utilis

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)15FRPréparationSi « USB CHARGE » dans le menu « DETAIL MENU » est réglé sur « OFF », vous ne pouvez pas

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)16FRMode d’enregistrementSTLP*5SP*6EnregistrementEnviron 16 h 30 mnEnviron 15 hLecture*2 via le haut-pa

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)17FRPréparationMode d’enregistrementLP*7Fichier de musique (128 kbit/s/ 44,1 kHz)EnregistrementEnviron

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)18FRSuite de « Etape 1 : Préparation d’une source d’alimentation »1 Appuyez sur  ou  sur le bouton d

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)19FRPréparationRéglage de l’horloge à l’aide du menuLorsque l’enregistreur IC est en mode d’arrêt, vous

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)2FRA pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.Modèle

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)20FRConseilsAppuyez sur /MENU pour revenir à l'opération précédente.Vous pouvez régler l'aff

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)21FRPréparation1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)22FRMise sous/hors tension de l’enregistreur ICLorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur IC, vous pouv

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)23FREnregistrement/Lecture de messagesEnregistrement/Lecture de messages Enregistrement de messages 1

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)24FR3 Appuyez sur  (arrêt) pour arrêter l’enregistrement.L’enregistreur IC s’arrête au début de l’enr

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)25FREnregistrement/Lecture de messagesPour Procédez comme suitactiver une pause d’enregistrement*Appuye

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)26FRSélection du mode d’enregistrement, ENT/MENUVous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement dan

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)27FREnregistrement/Lecture de messagesST : Mode d’enregistrement stéréo haute qualité (44,1 kHz / 192

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)28FRRéglage de la sensibilité du microphone, ENT/MENUVous pouvez régler la sensibilité du microphone

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)29FREnregistrement/Lecture de messagesRéduction de la basse fréquence – Fonction LCF, ENT/MENULorsque

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)3FRRemarque à l’intention des clients : les informations suivantes ne concernent que l’équipement vendu

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)30FRDébut d’enregistrement automatique en réponse au support sonore – Fonction VOR, /MENUENTVous po

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)31FREnregistrement/Lecture de messagesL'enregistrement commence lorsque l’enregistreur IC détecte

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)32FRAppuyez sur DIVIDE pendant l’enregistrement.« DIVIDING... » apparaît sur l’écran et le nouveau numé

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)33FREnregistrement/Lecture de messagesEnregistrement avec un microphone externeStéréo microphoneVers la

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)34FRRemarqueSi « SELECT INPUT » ne s’affiche pas, réglez-le dans le menu (page 68).Microphones recomman

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)35FREnregistrement/Lecture de messagesEnregistrement à partir d’un autre appareilMagnétophone, etc.Vers

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)36FR3 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « SYNC REC », puis appuyez sur EN

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)37FREnregistrement/Lecture de messages RemarquesPendant l’enregistrement synchronisé, vous ne pouvez pa

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)38FR7 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « AUDIO IN », puis appuyez sur EN

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)39FREnregistrement/Lecture de messagesLecture de messages 1 Sélectionnez un dossier.Appuyez su

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)4FRTable des matièresVérification du contenu de l’emballage ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)40FRPour écouter avec une meilleure qualité de sonPour écouter avec le casque : Raccordez le casque f

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)41FREnregistrement/Lecture de messagesRecherche vers l’avant/l’arrière en cours de lecture (Calage/Révi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)42FRPour Procédez comme suitarrêter à l’endroit actuel (fonction de pause de lecture)Appuyez sur  (arr

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)43FREnregistrement/Lecture de messagesSélection du mode de lecture, ENT/MENUVous pouvez sélectionner

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)44FR1 Un message est lu.Les messages d’un dossier sont lus en continu.ALL Tous les messages sont lus en

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)45FREnregistrement/Lecture de messagesRéglage de la vitesse de lecture – Fonction DPC , ENT/MENUDPC

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)46FRSélection de l'eet sonore, ENT/MENUVous pouvez régler l'eet souhaité pour la lecture

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)47FREnregistrement/Lecture de messagesNOISE CUT Réduit la distorsion pour rendre la voix humaine plus c

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)48FR1 Raccordez la prise  (casque) de l'enregistreur IC au connecteur d'entrée audio (mini-

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)49FREnregistrement/Lecture de messagesLecture d’un message à une heure donnée avec une alarme, ENT/ME

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)5FRLecture de messages...39Sélection du mode de lecture ...43R

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)50FR3 Réglez la date et l’heure de l’alarme.Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélect

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)51FREnregistrement/Lecture de messagesRemarquesVous ne pouvez régler qu’une seule alarme.Lorsque l’horl

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)52FREdition de messagesEacement de messagesVous pouvez eacer les messages enregistrés un par un ou vo

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)53FREdition de messages4 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)54FR3 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « ERASE ALL » et appuyez sur ENT.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)55FREdition de messages1 Sélectionnez le message que vous souhaitez déplacer.2 Maintenez le bouton /

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)56FRDivision d’un message en deuxDIVIDE, Vous pouvez diviser en deux un message en cours de lecture e

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)57FREdition de messagesRemarquesIl vous faut une certaine quantité d’espace disponible en mémoire pour

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)58FRPrévenir une opération accidentelle – Fonction HOLDPour éviter toute opération accidentelle, faite

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)59FRUtilisation de la fonction MenuUtilisation de la fonction MenuRéglages du Menu, /MENUENT1 Mainte

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)6FREcouter la radio FMRéglage d’une station de radio FM ...85Basculer la sortie de la radio FM entre

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)60FR3 Appuyez sur  ou  pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez régler, puis appuyez sur EN

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)61FRUtilisation de la fonction MenuRéglages du menuOptions de menu Réglages Mode de fonctionnement (

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)62FROptions de menu Réglages Mode de fonctionnement ( : réglage possible/  : réglage impossible)Mode

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)63FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageREC MODE Règl

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)64FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageVOR Règle la fonction VOR (Voice Operated Re

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)65FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageEFFECT Règle

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)66FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pagePLAY MODE Règle le mode de lecture.1: Un mes

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)67FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageERASE ALL Tou

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)68FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageSCAN SENSITIVITY** Règle la sensibilité du b

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)69FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageDATE & TI

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)7FRVérication du contenu de l’emballageEnregistreur IC (1) Retirez le film de la fenêtre d’affichage

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)70FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageLED Affiche la fenêtre permettant d’activer

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)71FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageUSB CHARGE Af

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)72FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation de l’enregistreur IC avec l’ordinateurConguration système r

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)73FRUtilisation de l’ordinateurLorsque vous utilisez Windows® 2000 ProfessionalInstallez le pilote à l’

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)74FRRemarquesSi vous raccordez plus de deux périphériques USB à l’ordinateur, le fonctionnement normal

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)75FRUtilisation de l’ordinateurTransfert de chiers de votre ordinateur vers l’enregistreur ICVous pouv

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)76FRRemarqueLorsque vous transférez un fichier musical depuis votre ordinateur, vous pouvez le lire mai

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)77FRUtilisation de l’ordinateur*1 Le nom du dossier dans lequel les fichiers musicaux sont enregistrés

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)78FRRemarquesVous ne pouvez pas copier 511 dossiers ou plus (excepté les dossiers VOICE) ou des fichier

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)79FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation de l’enregistreur IC comme périphérique de stockage de masse

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)8FRIndex des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre p

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)80FRUtilisation du logiciel de reconnaissance vocaleSi un logiciel de reconnaissance vocale (non fourni

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)81FRUtilisation de l’ordinateurCréation d’un chier utilisateur adapté à votre parole enregistrée (Trai

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)82FRLecture de chiers musicaux, ENT/MENU1 Retirez l'enregistreur IC de l’ordinateur, appu

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)83FRUtilisation de l’ordinateurAchage lors de la lecture d'un chier musicalAppuyez sur  ou  su

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)84FRProter davantage des chiers musicaux Sélection du mode de lectureVous pouvez sélectionner le mode

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)85FREcouter la radio FMEcouter la radio FM(pour ICD-UX71F/UX81F/UX91F uniquement)Le cordon du casque es

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)86FR1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de menu s’ach

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)87FREcouter la radio FMAchage lorsque vous écoutez la radio FM Basculer la sortie de la radio FM entre

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)88FR1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu lorsque vous écoutez la radio FM

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)89FREcouter la radio FM1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu lorsque vous

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)9FR*1 Utiliser le bouton de commande Appuyez sur VOL – ou + sur le bouton pour régler le volume. Dans

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)90FRPréréglage automatique des stations radio FM, ENT/MENUL’achage de la fenêtre d’achage peut êtr

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)91FREcouter la radio FMPour arrêter le préréglage automatiqueAppuyez sur  (arrêt). Les numéros prérégl

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)92FR1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu lorsque vous écoutez la radio FM

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)93FREcouter la radio FM1 Réglez la station que vous voulez prérégler et enregistrer sur le numéro prér

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)94FR1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de menu s’ac

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)95FREcouter la radio FMEacement des stations radio FM préréglées, ENT/MENUL’achage de la fenêtre d

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)96FR4 Appuyez sur ENT et maintenez-la enfoncée.Le numéro préréglé et « ERASE? » s'achent à l&apo

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)97FRDépannageDépannageDépannageAvant d’emporter l’enregistreur IC à réparer, eectuez les contrôles sui

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)98FRProblème SolutionL’indicateur de fonctionnement ne s’allume pas.« LED » est réglé sur « OFF » (page

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-21(1)99FRDépannageProblème SolutionLorsque vous enregistrez à partir d’un autre appareil, le niveau d’entrée