Sony KP-41PX1R User Manual

ROperating InstructionsKP-41PX1R© 2001 by Sony CorporationGBИнструкции за експлоатацияBGRUИнструкция по эксплуатацииProjection TV4-206-027-41(2)

10Additional Presetting FunctionsPresetting Channels ManuallyUsing this function, you can preset channels one by one to different programme positions.

GB11Manual Fine-TuningNormally, the automatic fine-tuning (AFT) function is already operating.If the picture is distorted, however, you can manually f

12Skipping Programme PositionsThis function enables you to skip unused programme positions when selecting them with the PROGR +/– buttons. However, by

GB13Using Parental LockThis function enables you to prevent children from watching undesirable broadcasts.1 Press MENU.2 Push the joystick to blue or

14Watching the TVThis section explains the basic functions you use while watching the TV. Most operations are done using the Remote Commander.Switchin

GB15Watching Teletext or Video InputWatching teletext1 Press f to view the teletext.2 For teletext operation, enter a 3-digit page number with the num

16Adjusting and Setting the TV Using the MenuAdjusting the Picture and SoundAlthough the picture and sound are adjusted at the factory, you can adjust

GB17Changing Modes QuicklyYou can quickly change the Sound Mode or the Picture Mode without entering the “SOUND CONTROL“ or the “PICTURE CONTROL“ menu

18TeletextTV stations broadcast an information service called Teletext via the TV channels.Teletext service allows you to receive various information

GB19Favourite page systemYou can store up to four of your favourite teletext pages per Teletext service. In this way you have quick access to the pag

2Additional Safety Information•After transporting the projection TV directly from a cold to a warm location, or if the room temperature has changed su

20CR/D/D/D-L/G/S/I2/123/33 33MONOL/G/S/I R/D/D/DPROGRRConnecting and Operating Optional EquipmentConnecting Optional EquipmentYou can connect optional

GB21Selecting Input This section explains how to view the video input picture (of the video source connected to your TV) using direct access buttons.S

22Using AV Label PresetUsing this function you can preset the desired input source (e.g. W 1, RGB signal) to the respective AV input (AV 1 W). In thi

GB23Remote Control of Other Sony EquipmentYou can use the TV Remote Commander to control most of Sony remote-controlled video equipment: beta, 8 mm an

24For Your InformationOptimum Viewing AreaFor the best picture quality, try to position the projection TV so that you can view the screen from within

GB25TroubleshootingHere are some simple solutions to some problems which may affect the picture and sound.If you continue to have problems, have your

2Допълнителна техника на безопаснст•След преместване на телевизионния приемник направо от студено на топло място или когато се промени рязко температу

3BGСъgъpжaнuеТехника на безопасност...2Общи сведения...

4Общи сведенияВ тази глава накратко са описани бутоните и уредите за управление на телевизионния приемник и на устройството за дистанционно управление

5BGЗа работа с телевизионни програми/телетекстСимвол Наименование Справка на страница¤ Бутон за заглушаване на звука 15TV u Бутон за режим на готовнос

GB3ContentsSafety Information...2Overview...

6123123НачалоСтъпка 1 Подготовка1 Проверете доставяните принадлежностиСлед като сте извадили всичко от кашона, проверете дали са налице следните прина

7BGСтъпка 2 Настройване на телевизионни програми1 Избор на езика за менютатаС помощта на тази функция Вие избирате езика за екраните на менютата. 1 Н

82 Автоматична предварителна настройка на каналите С тази функция телевизорът може автоматично да търси и запази до 100 различни номера на канали.Ако

9BGСтъпка 3 Hactpo=ka ha ubetaC∂dnpahe ha zepbehn, sejehn n cnhn jnhnn1 Hatnchete dyton.2 Qyhkunrta Auto Convergence padotn sa okojo 30 cekyhfn.Kol

10Допълнителни функции за предварителна настройкаРъчна предварителна настройка на канали С помощта на тази функция можете да извършите предварителна н

11BGРъчна фина настройкаАвтоматичната фина настройка (АФН) работи по принцип.Ако въпреки това картината е изкривена, вие може ръчно да настроите фино

12Прескачане на nро„рамнu номераТази функция Ви дава възможност да прескочите неизползвани програмни номера, когато ги избирате с помощта на бутоните

13BGИзползване на родителско заключване Тази функция Ви дава възможност да забраните гледането от деца на нежелани програми. 1 Натиснете бутона MENU.2

14Гледане на телевизионна програмаВ тази глава се обясняват основните функции, които Вие ще използвате докато гледате телевизионни програми. Повечето

15BGРабота с телетекст или вход от видеокасетофонРабота с телетекст1 Натиснете бутона f, за да преминете в режим телетекст.2 За работа с телетекст във

4OverviewThis section briefly describes the buttons and controls on the TV set and on the Remote Commander. For more information, refer to the pages g

16Настройване и инсталиране на телевизионния приемник чрез менюто Настройване на картината и звукаВъпреки, че картината и звукът са фабрично настроени

17BGБърза смяна на режимитеВие можете бързо да сменяте Режим на звука и Режим на картината без да влизате в менюто “Настройка на звука” или “Настройка

18ТелетекстНякои телевизионни станции излъчват по телевизионните канали и един вид информационна услуга, наречена Телетекст. Телетекст Ви да възможнос

19BGСистема за предпочитани странициВие можете да запомните до 4 предпочитани страници от всеки телетекст. По този начин ще имате бърз достъп до стран

20CR/D/D/D-L/G/S/I2/123/33 33MONOL/G/S/I R/D/D/DPROGRRСвързване и работа с допълнително оборудванеСвързване на допълнително оборудванеВие имате възмож

21BGNsdnpahe ha bxofTasn cekunr odrchrba kak fa ce bnfn bxofhata bnfeo kaptnha, nsæojsba=kn fnpekteh dytoh.Избор на входНатискайте последователно буто

22Предварително задаване на имената на AV сигналиКато използвате тази функция, Вие можете предварително да настроите желания източник за вход (наприме

23BGДистанционно управление на друго оборудване от SonyВие можете да използвате устройството за дистанционно управление, за да управлявате повечето от

24За Ваша информацияОптимална област за гледане на телевизионния приемникЗа да получите най-добро качество на картината, опитайте се да поставите теле

25BGОтстраняване на неизправностиПредлагаме Ви няколко прости решения на някои проблеми, които могат да повлияят на качеството на звука и картината.В

GB5TV/Teletext operationSymbol Name Refer to page¤ Mute on/off button 15TV u TV Standby button 14; TV power on/TV mode selector 14buttonf Teletext but

2He вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифициpoвaннoмyтexничecкoмy пepcoнaлy.Bo избeжaниe oпacнocти вoзгopaния или

3RUСодержаниеОбщие правила техники безопасности... 2Общий обзор...

4Общий обзорДанный раздел сжато описывает кнопки и регуляторы на телевизоре и на пульте дистанционного управления. Более подробную информацию смотрите

5RUPабота с телевизионныпи програмaми/телетекстaмиИндикатор Наименование См. стр.¤ Кнопка включения/выключения 15приглушения звукаTV u Кнопка готовно

6123123Подготовка к эксплуатацииЭтап 1 Подготовка1 Проверка прилагаемых принадлежностейКогда Вы достанете все из картонной коробки, следует проверить,

7RUЭтап 2 Настройка на телевизионные станции1 Выбор языка менюИспользуя эту функцию, выберите язык экрана меню. Выберите также страну, в которой Вы бу

82 Автоматическая настройка каналовПри помощи этой функции телевизор может автоматически отыскивать и заносить в память до 100 различных номеров канал

9RUЭтап 3 Hactpo=ka ubetaCbefehne Kpachvx, 3ejehvx, n Cnhnx jnhn=1 Ha;mnte khoæky ha tejebnsope.2 Qyhkunr abtomatnzecko= kohbeplehunn {cxofnmoctn[ p

10Дополнительные функции предварительной установкиPучная настройка программ твИспользуя эту функцию, Вы можете выполнять предварительную установку кан

11RUTочная подстройка каналовКак правило, действует функция автоматической точной подстройки (АПЧ).Если изображение все же искажено, Вы можете провест

6123123Getting StartedStep 1 Preparation1 Check the Supplied AccessoriesWhen you’ve taken everything out of the carton, check that youhave these items

12Пропуск программных позицийЭта функция позволяет Вам пропускать не используемые программные позиции при выбирании их с помощью кнопок PROGR +/–. О

13RUИспользование родительской блокировкиЭта функция позволяет Вам предотвращать просмотр детьми нежелательных программ. 1 Нажмите кнопку MENU. 2 Ha;m

14Просмотр телевизионных передачДанный раздел объясняет основные функции, которые Вы можете использовать, когда будете смотреть телевизор. Большинство

15RUПросмотр телетекста или входных видеосигналовПросмотр телетекста1 Нажать f для просмотра телетекста.2 Для управления телетекстом ввести трехзначны

16Регулировка и настройка телевизора с использованием менюРегулировка изображения и звукаНесмотря на то, что изображение и звук отрегулированы на заво

17RUБыстрое изменение режимовВы можете быстро изменить “Режим звука” или “Режим изображения” без входа в меню “ИЗОБРАЖЕНИЕ” или “ЗВУК”.1 Нажмите кнопк

18ТелетекстТелевизионные станции передают информационные услуги, называемые телетекстом, через каналы вещательного телевидения. Услуги телетекста позв

19RUCистема любимых страниц Для каждой службы телетекста Вы можете занести в память до четырех номеров Ваших излюбленных страниц телетекста. Tаким обр

20CR/D/D/D-L/G/S/I2/123/33 33MONOL/G/S/I R/D/D/DPROGRRПодсоединение и эксплуатация дополнительной аппаратурыПодсоединение дополнительной аппаратурыВы

21RUВыбор входнoгo сигналaGtot pasfej oæncvbaet, kak æpocmatpnbatƒ bxofråee bnfeo nsodpa;ehne {ot nctozhnka bnfeo cnlhaja, æofkjizehholo k Bawemy teje

GB7Step 2 Tuning in to TV Stations1 Check the Supplied AccessoriesThis function enables you to select the language of the menu screens.1 Press U (ma

22Æpncboehne hasbahn= ayfno/bnfeo bxofamИспользуя эту функцию, Вы можете выполнить предварительную установку желаемого источника входного видеосигнала

23RUДистанционное управление другой аппаратурой SonyВы можете использовать пульт дистанционного управления телевизора для управления основной, дистанц

24К Вашему сведениюОптимальная зона просмотраДля наилучшего качества изображения постарайтесь установить проекционный телевизор так, чтобы Вы могли см

25RUОтыскание неисправностейЗдесь изложено несколько простых решений некоторых проблем, которые могут влиять на изображение и звук.Если проблема все е

2He вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифициpoвaннoмyтexничecкoмy пepcoнaлy.Bo избeжaниe oпacнocти вoзгopaния или

3RUСодержаниеОбщие правила техники безопасности... 2Общий обзор...

4Общий обзорДанный раздел сжато описывает кнопки и регуляторы на телевизоре и на пульте дистанционного управления. Более подробную информацию смотрите

5RUPабота с телевизионныпи програмaми/телетекстaмиИндикатор Наименование См. стр.¤ Кнопка включения/выключения 15приглушения звукаTV u Кнопка готовно

6123123Подготовка к эксплуатацииЭтап 1 Подготовка1 Проверка прилагаемых принадлежностейКогда Вы достанете все из картонной коробки, следует проверить,

7RUЭтап 2 Настройка на телевизионные станции1 Выбор языка менюИспользуя эту функцию, выберите язык экрана меню. Выберите также страну, в которой Вы бу

82 Preset Channels AutomaticallyWith this function, the TV automatically searches and stores up to 100 channels onto programme positions. If you prefe

82 Автоматическая настройка каналовПри помощи этой функции телевизор может автоматически отыскивать и заносить в память до 100 различных номеров канал

9RUЭтап 3 Hactpo=ka ubetaCbefehne Kpachvx, 3ejehvx, n Cnhnx jnhn=1 Ha;mnte khoæky ha tejebnsope.2 Qyhkunr abtomatnzecko= kohbeplehunn {cxofnmoctn[ p

10Дополнительные функции предварительной установкиPучная настройка программ твИспользуя эту функцию, Вы можете выполнять предварительную установку кан

11RUTочная подстройка каналовКак правило, действует функция автоматической точной подстройки (АПЧ).Если изображение все же искажено, Вы можете провест

12Пропуск программных позицийЭта функция позволяет Вам пропускать не используемые программные позиции при выбирании их с помощью кнопок PROGR +/–. О

13RUИспользование родительской блокировкиЭта функция позволяет Вам предотвращать просмотр детьми нежелательных программ. 1 Нажмите кнопку MENU. 2 Ha;m

14Просмотр телевизионных передачДанный раздел объясняет основные функции, которые Вы можете использовать, когда будете смотреть телевизор. Большинство

15RUПросмотр телетекста или входных видеосигналовПросмотр телетекста1 Нажать f для просмотра телетекста.2 Для управления телетекстом ввести трехзначны

16Регулировка и настройка телевизора с использованием менюРегулировка изображения и звукаНесмотря на то, что изображение и звук отрегулированы на заво

17RUБыстрое изменение режимовВы можете быстро изменить “Режим звука” или “Режим изображения” без входа в меню “ИЗОБРАЖЕНИЕ” или “ЗВУК”.1 Нажмите кнопк

GB9Step 3 Adjusting Colour Registration(CONVERGENCE)Converge the Red, Green, and Blue Lines1 Press button on the TV.2 The Auto Convergence function

18ТелетекстТелевизионные станции передают информационные услуги, называемые телетекстом, через каналы вещательного телевидения. Услуги телетекста позв

19RUCистема любимых страниц Для каждой службы телетекста Вы можете занести в память до четырех номеров Ваших излюбленных страниц телетекста. Tаким обр

20CR/D/D/D-L/G/S/I2/123/33 33MONOL/G/S/I R/D/D/DPROGRRПодсоединение и эксплуатация дополнительной аппаратурыПодсоединение дополнительной аппаратурыВы

21RUВыбор входнoгo сигналaGtot pasfej oæncvbaet, kak æpocmatpnbatƒ bxofråee bnfeo nsodpa;ehne {ot nctozhnka bnfeo cnlhaja, æofkjizehholo k Bawemy teje

22Æpncboehne hasbahn= ayfno/bnfeo bxofamИспользуя эту функцию, Вы можете выполнить предварительную установку желаемого источника входного видеосигнала

23RUДистанционное управление другой аппаратурой SonyВы можете использовать пульт дистанционного управления телевизора для управления основной, дистанц

24К Вашему сведениюОптимальная зона просмотраДля наилучшего качества изображения постарайтесь установить проекционный телевизор так, чтобы Вы могли см

25RUОтыскание неисправностейЗдесь изложено несколько простых решений некоторых проблем, которые могут влиять на изображение и звук.Если проблема все е

Sony Spain S. A.Pol. Ind. Can Mitjans s/n08232 Viladecavalls (Barcelona)Spain Printed in SpainCohn Cæg=h C.A. sabof b DapcejoheÆoj.Kah Mntƒrhc c/h 082

Sony España, S.A.Printed in Spain